Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,589 --> 00:00:14,907
[dramatic Western-style theme music]
2
00:00:20,704 --> 00:00:23,183
[moody accordion plays]
3
00:00:29,580 --> 00:00:33,558
- [moody piano arpeggio]
- [bees buzzing]
4
00:00:33,559 --> 00:00:37,354
[Robyn] Ringer reckoned thou shalt
learn about the birds and the bees...
5
00:00:37,355 --> 00:00:38,416
[horse snorts]
6
00:00:38,417 --> 00:00:40,634
- ...before it hits you in the face.
- [horse neighs]
7
00:00:40,635 --> 00:00:43,812
- [whips cracks]
- [Shirley Bassey] ♪ If you go away ♪
8
00:00:43,913 --> 00:00:46,931
- ♪ On a summer day ♪
- [birds twittering]
9
00:00:46,932 --> 00:00:49,350
♪ Then you might as well
take the sun away ♪
10
00:00:49,351 --> 00:00:50,489
[clock ticking]
11
00:00:50,589 --> 00:00:53,409
♪ All the birds that flew
in a summer sky ♪
12
00:00:53,509 --> 00:00:57,526
♪ When our love was new
and our hearts were high ♪
13
00:00:57,626 --> 00:01:01,404
♪ When the day was young
and the night was long ♪
14
00:01:01,405 --> 00:01:03,823
♪ And the moon stood still
for the nightbird's song ♪
15
00:01:03,824 --> 00:01:04,874
[toilet flushing]
16
00:01:04,943 --> 00:01:07,682
♪ If you go away
If you go away ♪
17
00:01:07,782 --> 00:01:09,042
♪ If you go away... ♪
18
00:01:09,043 --> 00:01:11,180
Well, that root was
fuckin' disappointing.
19
00:01:11,181 --> 00:01:13,399
Yeah? I'll see you next Tuesday.
20
00:01:13,400 --> 00:01:16,377
- Oh, yeah, righto.
- ♪ But if you stay, I'll make you a day ♪
21
00:01:16,378 --> 00:01:20,116
♪ Like no day has been
or will be again ♪
22
00:01:20,216 --> 00:01:22,075
♪ We'll sail the sun ♪
23
00:01:22,175 --> 00:01:23,835
♪ We'll ride in the rain ♪
24
00:01:23,935 --> 00:01:25,914
♪ We'll talk to the trees ♪
25
00:01:26,014 --> 00:01:28,073
♪ And worship the wind ♪
26
00:01:28,173 --> 00:01:32,890
♪ But if you go, I'll understand ♪
27
00:01:33,890 --> 00:01:35,510
♪ Leave me just enough love ♪
28
00:01:35,609 --> 00:01:38,868
♪ To hold in my hand ♪
29
00:01:38,968 --> 00:01:40,967
♪ If you go away ♪
30
00:01:41,886 --> 00:01:43,964
- [door opens]
- ♪ If you go away ♪
31
00:01:44,845 --> 00:01:49,902
- [door closes]
- ♪ If you go away... ♪
32
00:01:50,002 --> 00:01:53,341
[dramatic orchestral flourish]
33
00:01:53,440 --> 00:01:54,528
[song ends]
34
00:01:54,529 --> 00:01:57,039
[Steve] Good boy. That's it, come on.
35
00:01:57,040 --> 00:01:59,017
- Come on.
- [Karen] Have a look at him, Steve.
36
00:01:59,018 --> 00:02:01,277
- He's ready to go.
- Don't be a bastard.
37
00:02:01,377 --> 00:02:03,116
Come on, it's time.
38
00:02:03,216 --> 00:02:04,266
Don't fuck around.
39
00:02:04,267 --> 00:02:06,413
- [Karen] Look at that.
- [Steve] Come on, for fuck's sake.
40
00:02:06,414 --> 00:02:08,612
[Karen] There we go.
Look at the presentation on that.
41
00:02:08,613 --> 00:02:10,252
- Get in the mood, mate, come on.
- [horse grunts]
42
00:02:10,253 --> 00:02:11,811
- What are ya doin'?
- [horse whinnies]
43
00:02:11,812 --> 00:02:13,982
Alright, alright, alright,
fuck off then.
44
00:02:15,050 --> 00:02:17,048
Mornin'.
45
00:02:18,209 --> 00:02:20,988
Fuck's sake.
What are ya doin' here?
46
00:02:21,088 --> 00:02:22,827
I thought we was going riding?
47
00:02:22,927 --> 00:02:24,026
No.
48
00:02:24,125 --> 00:02:26,904
- But you said.
- No, I'm workin' here.
49
00:02:27,005 --> 00:02:28,995
Do you... do you know what
you just cost me?
50
00:02:28,996 --> 00:02:32,280
The mare was pickin' up on your bad mood.
That's why she didn't cooperate.
51
00:02:32,281 --> 00:02:33,999
- Yeah, and whose fault's that?
- Yours.
52
00:02:34,000 --> 00:02:36,160
For sinkin' a shitload of piss yesterday.
53
00:02:36,161 --> 00:02:40,517
[muttering, to himself] See, this is why
I don't want fuckin' kids.
54
00:02:40,518 --> 00:02:42,517
Always wantin' shit.
55
00:02:43,557 --> 00:02:45,555
Nice one.
56
00:02:47,154 --> 00:02:48,375
[Robyn grunts]
57
00:02:48,475 --> 00:02:50,474
[Steve] Hey, hey!
58
00:02:51,033 --> 00:02:53,033
[spits]
59
00:02:57,071 --> 00:02:59,721
[Karen] She's not interested.
Chuck her in the float.
60
00:03:00,829 --> 00:03:03,707
[fast-paced intriguing music]
61
00:03:07,386 --> 00:03:08,605
Where's my pipe?
62
00:03:08,704 --> 00:03:10,764
[Cheryl grunts quizzically]
63
00:03:10,863 --> 00:03:12,863
Thought you were going riding?
64
00:03:17,940 --> 00:03:19,940
Nuh.
65
00:03:24,017 --> 00:03:25,637
[beer trickling on floor]
66
00:03:25,737 --> 00:03:27,736
- [music ends]
- What are you doing?
67
00:03:29,615 --> 00:03:31,613
Um...
68
00:03:36,732 --> 00:03:38,430
Is that mari-ju-ana?
69
00:03:38,531 --> 00:03:40,529
You can't do that under my roof.
70
00:03:41,930 --> 00:03:43,928
[inhaling]
71
00:03:46,726 --> 00:03:47,786
[exhales]
72
00:03:47,887 --> 00:03:49,886
Not your roof.
73
00:03:52,605 --> 00:03:54,064
I'm done here.
74
00:03:54,164 --> 00:03:56,303
[Cheryl] Wait.
75
00:03:56,403 --> 00:03:58,062
Somebody called for you.
76
00:03:58,161 --> 00:04:00,721
What? Who?
77
00:04:02,360 --> 00:04:04,358
A young man.
78
00:04:05,838 --> 00:04:07,137
[beep!]
79
00:04:07,238 --> 00:04:10,296
[Gidge, on recording]
Robyn, it's, um... it's Gidge.
80
00:04:10,396 --> 00:04:12,746
Listen, things have...
well, they've gotten bad
81
00:04:12,795 --> 00:04:15,414
and I don't know what to do.
82
00:04:15,514 --> 00:04:17,013
So...
83
00:04:17,113 --> 00:04:19,852
I think this is the end of the road.
84
00:04:19,952 --> 00:04:22,111
I just wanted to say I'm sorry.
85
00:04:23,150 --> 00:04:25,149
Goodbye.
86
00:04:25,549 --> 00:04:27,548
And...
87
00:04:28,228 --> 00:04:30,347
it was really nice
getting to know you.
88
00:04:31,946 --> 00:04:33,945
- [beep!]
- [breathing rapidly]
89
00:04:35,504 --> 00:04:37,044
How do I call him back?
90
00:04:37,144 --> 00:04:38,763
You can't.
91
00:04:38,863 --> 00:04:42,001
["My Pal Alcohol" by Slim Dusty plays]
92
00:04:42,101 --> 00:04:44,360
♪ I've been drinkin' since I was four ♪
93
00:04:44,460 --> 00:04:46,999
♪ Ain't had enough and I still want more ♪
94
00:04:47,099 --> 00:04:51,477
♪ Fill 'em up again
Place the glasses in a row ♪
95
00:04:51,478 --> 00:04:54,175
♪ I've been in the horrors
and started to shake ♪
96
00:04:54,176 --> 00:04:56,315
♪ But good hard liquor is what I take ♪
97
00:04:56,316 --> 00:04:58,493
- ♪ And my pal alcohol ♪
- [muttering angrily]
98
00:04:58,494 --> 00:05:00,493
♪ I love you so ♪
99
00:05:01,572 --> 00:05:04,071
♪ When I'm far away from home ♪
100
00:05:04,171 --> 00:05:06,430
♪ If there's no pub, I'll brew my own ♪
101
00:05:06,530 --> 00:05:09,868
♪ Out of vegetable
or anything that grows ♪
102
00:05:09,968 --> 00:05:11,228
Fuck!
103
00:05:11,328 --> 00:05:14,106
♪ I'll drink it till my eyes bulge out ♪
104
00:05:14,107 --> 00:05:16,284
♪ Then I'll scream and rave and shout ♪
105
00:05:16,285 --> 00:05:17,825
♪ 'Cause my pal alcohol ♪
106
00:05:17,925 --> 00:05:20,823
- ♪ I love you so ♪
- [gas cooktop clicking]
107
00:05:20,923 --> 00:05:24,113
- [groaning] Bloody hell!
- [gas cooktop continues clicking]
108
00:05:24,114 --> 00:05:26,360
- [loud clattering, bottles clanking]
- [grunts]
109
00:05:26,361 --> 00:05:27,780
[caravan crunches]
110
00:05:27,880 --> 00:05:29,879
Fuckin'...! Gidge!
111
00:05:31,478 --> 00:05:33,537
- [metal squealing]
- Hey!
112
00:05:33,538 --> 00:05:35,355
What the fuck do you think you're doing?
113
00:05:35,356 --> 00:05:38,815
Where... where are you going?
Don't leave me here, mate. It smells.
114
00:05:38,915 --> 00:05:40,965
- And I need a lighter!
- [car door opens]
115
00:05:41,713 --> 00:05:43,752
[engine starts up]
116
00:05:46,751 --> 00:05:48,921
- [tyres screeching]
- [metal crunching]
117
00:05:53,908 --> 00:05:56,078
[engine switches off,
handbrake cranks]
118
00:06:01,584 --> 00:06:05,141
[Robert, tapping on window] Hello?
119
00:06:05,142 --> 00:06:07,421
You need these.
120
00:06:09,940 --> 00:06:11,399
[Dick] Hey, Gidge.
121
00:06:11,499 --> 00:06:12,549
Morning, Dick.
122
00:06:12,550 --> 00:06:14,537
Looks like you're taking care
of business, ay?
123
00:06:14,538 --> 00:06:17,636
- [Gidge] Yeah.
- Ahh. I mean, the poor bugger.
124
00:06:17,637 --> 00:06:19,375
Have you got anything
that can cut a lock?
125
00:06:19,376 --> 00:06:23,034
Well, bolt cutters?
What do you need them for?
126
00:06:23,134 --> 00:06:24,273
Have you got any?
127
00:06:24,373 --> 00:06:26,231
[Dick] Nah. I used to have a pair.
128
00:06:26,232 --> 00:06:28,051
Leant 'em to someone. Never come back.
129
00:06:28,052 --> 00:06:29,191
Shit.
130
00:06:29,291 --> 00:06:32,270
Yeah, oh... well, I've got a hacksaw?
131
00:06:32,271 --> 00:06:34,168
- Oh, yeah, that'll do.
- [Dick] Yeah?
132
00:06:34,169 --> 00:06:35,707
[Cheryl] Where does he live?
133
00:06:35,808 --> 00:06:37,587
- Adelaide.
- What's his address?
134
00:06:37,687 --> 00:06:40,026
- I dunno.
- Maybe you should just wait here.
135
00:06:40,126 --> 00:06:42,305
- [door opens]
- He might call again?
136
00:06:42,405 --> 00:06:44,404
[Karen] Come on.
137
00:06:45,364 --> 00:06:47,363
Come on.
138
00:06:49,282 --> 00:06:51,341
Alright! Family meetin'.
139
00:06:51,441 --> 00:06:54,139
- What for?
- [Steve] I'm turning over a new leaf.
140
00:06:54,239 --> 00:06:55,979
See, Robyn here...
141
00:06:56,079 --> 00:06:57,778
Hmm?
142
00:06:57,878 --> 00:07:01,436
Robyn here's just given me a spray
that's got me thinkin'.
143
00:07:02,436 --> 00:07:06,873
It's time I stepped up
and became a father.
144
00:07:08,713 --> 00:07:10,712
So that's what I'm gonna do.
145
00:07:12,751 --> 00:07:13,810
Steve.
146
00:07:13,910 --> 00:07:16,209
- [slurping]
- Whatever. I gotta find Gidge.
147
00:07:16,309 --> 00:07:18,168
- Who's Gidge?
- My boyfriend.
148
00:07:18,169 --> 00:07:20,706
- You got a boyfriend?
- Robyn needs our help to find him.
149
00:07:20,707 --> 00:07:23,326
- Don't you, Robyn?
- Cheryl, I told you last night.
150
00:07:23,426 --> 00:07:24,885
You can't just get rid of her.
151
00:07:24,886 --> 00:07:26,703
Oh, darling, I'm only trying to help.
152
00:07:26,704 --> 00:07:27,754
Steve!
153
00:07:27,755 --> 00:07:29,262
- Hmm?
- [car doors closing]
154
00:07:29,263 --> 00:07:30,922
Oh, yeah, and, um...
155
00:07:31,022 --> 00:07:33,021
Karen's pregnant too.
156
00:07:34,820 --> 00:07:36,599
[Cheryl] And?
157
00:07:36,699 --> 00:07:38,898
[doorbell ringing]
158
00:07:40,018 --> 00:07:42,017
What?
159
00:07:42,337 --> 00:07:44,956
Yeah. So that makes three.
160
00:07:45,056 --> 00:07:47,055
Only three, ay?
161
00:07:47,056 --> 00:07:50,012
Well, actually, there might be
a few more down the highway.
162
00:07:50,013 --> 00:07:51,651
- [doorbell continues]
- [Karen laughs]
163
00:07:51,652 --> 00:07:53,651
They can come and live
with us as well.
164
00:07:54,331 --> 00:07:56,909
You philandering fuckhead!
165
00:07:56,910 --> 00:07:59,288
- You what?
- Don't think you're gonna get a cent,
166
00:07:59,289 --> 00:08:00,669
you gold-digging trollop!
167
00:08:00,670 --> 00:08:02,286
[Karen] That's rich comin' from you.
168
00:08:02,287 --> 00:08:04,525
Everyone knows you only married him
for his old man's money.
169
00:08:04,526 --> 00:08:05,866
- How dare you!
- Ow! Ow!
170
00:08:05,966 --> 00:08:07,305
[both grunting]
171
00:08:07,405 --> 00:08:10,424
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Girls, girls, girls!
172
00:08:10,425 --> 00:08:12,082
- Relax!
- [Tracey] Hello, Robyn.
173
00:08:12,083 --> 00:08:13,801
- [Karen] Get off me!
- G'day, everyone.
174
00:08:13,802 --> 00:08:16,181
I'm Detective Burke.
This is Detective Wills.
175
00:08:16,182 --> 00:08:18,719
- Oh, you took your fuckin' time.
- [Tracey] You're coming with us.
176
00:08:18,720 --> 00:08:21,219
- No. I gotta go find Gidge.
- [Tracey] Nah, come on.
177
00:08:21,220 --> 00:08:23,037
- Hey. Hey, hey, hey...
- Calm down, Robyn.
178
00:08:23,038 --> 00:08:25,076
- Don't touch me!
- Get your hands off my bloody daughter!
179
00:08:25,077 --> 00:08:26,127
Nah, come on.
180
00:08:26,196 --> 00:08:27,855
You must be the father, then.
181
00:08:27,955 --> 00:08:29,375
- [Robyn struggles]
- Yeah.
182
00:08:29,376 --> 00:08:31,113
[Mick] Well, you can come too, mate.
183
00:08:31,114 --> 00:08:32,693
[Tracey] She needs a guardian.
184
00:08:32,694 --> 00:08:34,751
No bloody way.
I got responsibilities here.
185
00:08:34,752 --> 00:08:37,771
I got a stud to look after.
Got a couple of kids on the way.
186
00:08:37,871 --> 00:08:39,290
- Come on, mate.
- Hey, hey!
187
00:08:39,390 --> 00:08:42,069
Get ya bloody hands off me, mate!
188
00:08:42,070 --> 00:08:44,146
- [can thuds on floor]
- [Mick] Hmm?
189
00:08:44,147 --> 00:08:46,165
[Steve grunts, struggles]
190
00:08:46,266 --> 00:08:48,266
[groans]
191
00:08:48,786 --> 00:08:50,685
[Steve groaning]
192
00:08:50,785 --> 00:08:52,644
It's alright, sweetheart.
193
00:08:52,743 --> 00:08:53,963
I got ya.
194
00:08:54,063 --> 00:08:56,061
[handcuffs clicking]
195
00:09:02,539 --> 00:09:04,777
Yeah, and she did all that for me.
196
00:09:07,617 --> 00:09:09,156
I did it for my pop.
197
00:09:09,157 --> 00:09:11,813
Why? You only had three weeks
left on your sentence.
198
00:09:11,814 --> 00:09:15,512
Don't say nothin' until we see a lawyer.
[clicks tongue]
199
00:09:15,612 --> 00:09:17,151
You gotta find Gidge.
200
00:09:17,252 --> 00:09:19,271
Hey, look, forget about this Gidge.
201
00:09:19,371 --> 00:09:21,421
- He's in trouble.
- What kind of trouble?
202
00:09:21,449 --> 00:09:22,499
I dunno.
203
00:09:22,500 --> 00:09:25,607
Probably got something to do with that
dead woman in his father's caravan.
204
00:09:25,608 --> 00:09:27,607
- [tyres screech]
- [Mick gags]
205
00:09:28,406 --> 00:09:30,406
What dead woman?
206
00:09:31,366 --> 00:09:34,424
Gidge's dad killed a woman,
and then we found the body.
207
00:09:34,524 --> 00:09:36,543
Now he's in trouble.
And he's at home.
208
00:09:36,642 --> 00:09:38,102
Bob killed a woman?
209
00:09:38,202 --> 00:09:39,862
Yes. That woman he was with.
210
00:09:39,863 --> 00:09:41,880
- His wife?
- [Robyn] No, that's not his wife.
211
00:09:41,881 --> 00:09:44,659
[stammering] I don't believe it.
Bob wouldn't do that.
212
00:09:44,759 --> 00:09:46,657
Psst! Psst!
213
00:09:46,757 --> 00:09:48,877
Well, I seen it.
214
00:09:50,876 --> 00:09:52,736
- Mick, turn around.
- What?
215
00:09:52,836 --> 00:09:54,834
- Do it!
- [huffs]
216
00:09:57,553 --> 00:09:59,551
[tyres screeching]
217
00:10:04,949 --> 00:10:07,909
[soft, pensive music]
218
00:10:13,665 --> 00:10:15,665
[sighs]
219
00:10:16,104 --> 00:10:18,103
[flies buzzing]
220
00:10:34,295 --> 00:10:36,734
Ohhh!
221
00:10:38,334 --> 00:10:40,333
[chuckles]
222
00:10:40,813 --> 00:10:43,712
- [sawing]
- [Robert, tapping at window] Ha-ha! Gidge!
223
00:10:43,811 --> 00:10:45,590
Gidge, it was the lamp!
224
00:10:45,690 --> 00:10:47,229
She electrocuted herself!
225
00:10:47,329 --> 00:10:49,909
I didn't kill her.
Isn't that great news?
226
00:10:50,009 --> 00:10:52,007
You can let me out now!
227
00:10:52,448 --> 00:10:53,906
Why are you wearing a suit?
228
00:10:54,007 --> 00:10:56,786
Oh, she deserves a decent burial, son.
229
00:10:56,787 --> 00:10:59,482
- [Dick] You leavin' that caravan here?
- [Gidge] Uh, yeah.
230
00:10:59,483 --> 00:11:01,722
You know, lost the, uh, lost the key,
silly me.
231
00:11:01,723 --> 00:11:04,361
Oh, just forward on that hacksaw.
You'll fuck the blade.
232
00:11:04,362 --> 00:11:06,480
- Right.
- Lucky for you, I brought in the big guns.
233
00:11:06,481 --> 00:11:08,119
- Oh, no, that's-
- Just need some power.
234
00:11:08,120 --> 00:11:09,679
- [Gidge] Dick, you don't have to-
- [Dick] No.
235
00:11:09,680 --> 00:11:11,717
[Gidge] I appreciate it
but really you don't...
236
00:11:11,718 --> 00:11:14,656
Oh, Jesus! There's a smell. Oh!
237
00:11:14,757 --> 00:11:15,817
Yeah, the dog.
238
00:11:15,818 --> 00:11:18,712
Blood and bone. Someone's doin'
a bit of gardening, is what that is.
239
00:11:18,713 --> 00:11:19,775
Dick, I really-
240
00:11:19,875 --> 00:11:21,814
Hey, Rob! Rob, what are you-
241
00:11:21,914 --> 00:11:24,073
[flies buzzing]
242
00:11:30,069 --> 00:11:32,069
Look, here's your, um...
243
00:11:33,507 --> 00:11:34,968
Here's your...
244
00:11:35,068 --> 00:11:37,067
- Keep it.
- Yep.
245
00:11:39,175 --> 00:11:43,222
See what you've done now?
We're fucked!
246
00:11:43,223 --> 00:11:45,463
No, you're fucked! [huffs]
247
00:11:45,922 --> 00:11:48,339
[taps window] Hey, Gidge.
248
00:11:48,340 --> 00:11:51,120
The money! Her money. The money.
You can have it all!
249
00:11:51,219 --> 00:11:54,079
I-I don't care, you can have it,
just let me out!
250
00:11:54,179 --> 00:11:56,277
[banging] Let me out, will ya?!
251
00:11:56,377 --> 00:11:58,357
Listen.
252
00:11:58,457 --> 00:12:00,195
I'm going now.
253
00:12:00,196 --> 00:12:02,693
If there's anything else you got to say,
now's the time.
254
00:12:02,694 --> 00:12:04,993
[sighs] I really need a lighter.
255
00:12:05,093 --> 00:12:07,891
- Jesus.
- [Robert] Hey, hey! Here. Here.
256
00:12:11,131 --> 00:12:13,949
- [slow, curious music]
- [flies buzzing]
257
00:12:14,049 --> 00:12:15,508
[chain rattles]
258
00:12:15,608 --> 00:12:17,608
[saw clangs on ground]
259
00:12:39,278 --> 00:12:41,595
[electricity buzzing]
260
00:12:41,596 --> 00:12:43,974
[engine starts up]
261
00:12:44,074 --> 00:12:46,613
[Mick] This place smells ripe.
262
00:12:46,713 --> 00:12:50,612
Living next door to a sewerage plant
would almost have me off me lunch.
263
00:12:50,712 --> 00:12:52,731
Bet the houses are cheap, though.
264
00:12:52,830 --> 00:12:54,209
[sighing] Yes, Mick.
265
00:12:54,310 --> 00:12:56,050
[lawnmower whirring]
266
00:12:56,150 --> 00:12:58,388
I'll go talk to him, see what he knows.
267
00:12:59,507 --> 00:13:01,507
[car door closes]
268
00:13:01,508 --> 00:13:04,184
- [Tracey] Hey.
- [fast-paced music]
269
00:13:04,185 --> 00:13:06,724
Not against the law to mow your lawn.
270
00:13:06,824 --> 00:13:08,603
Didn't say it was.
271
00:13:08,704 --> 00:13:12,014
[Mick] Be nice to rekindle
a father-daughter relationship, ay?
272
00:13:12,742 --> 00:13:14,521
Yeah.
273
00:13:14,621 --> 00:13:16,760
[Robert] I love you, son!
274
00:13:16,859 --> 00:13:18,279
Gidge!
275
00:13:18,378 --> 00:13:20,377
I love ya!
276
00:13:24,496 --> 00:13:26,074
[exasperated scream]
277
00:13:26,175 --> 00:13:28,035
[fast-paced music continues]
278
00:13:28,135 --> 00:13:30,133
[Tracey] Mick, can you get over here?
279
00:13:30,853 --> 00:13:32,852
[Mick groans]
280
00:13:33,612 --> 00:13:35,611
Stay here.
281
00:13:37,370 --> 00:13:39,509
- [car door closes]
- Hey.
282
00:13:39,608 --> 00:13:40,868
Hey, what are you doin'?
283
00:13:40,869 --> 00:13:42,087
[handcuffs jangling]
284
00:13:42,088 --> 00:13:44,087
You're pretty good at that.
285
00:13:44,526 --> 00:13:46,526
[fast-paced music continues]
286
00:13:47,724 --> 00:13:49,763
[Robert] Yeah, good boy.
Come on, son.
287
00:13:50,524 --> 00:13:52,522
- [bangs window]
- Oi. Hey.
288
00:13:52,523 --> 00:13:55,481
- [window smashes, lawnmower whirrs]
- [Steve] Hey! Hey!
289
00:13:55,482 --> 00:13:58,219
[Robert] Yeah, come on, Gidge,
that's a good boy.
290
00:13:58,319 --> 00:14:00,319
Come on, boy.
291
00:14:01,639 --> 00:14:03,178
No, don't do it!
292
00:14:03,277 --> 00:14:04,896
Mate, this is your last chance.
293
00:14:04,997 --> 00:14:06,996
Alright? It's your last chance.
294
00:14:16,512 --> 00:14:17,891
[tapping at window]
295
00:14:17,991 --> 00:14:19,041
[Robert] Oi!
296
00:14:19,111 --> 00:14:20,770
Oi, get back here!
297
00:14:20,870 --> 00:14:23,088
Oh, no! Oh, bloody hell.
298
00:14:23,189 --> 00:14:24,928
- Evil!
- [Robyn laughs]
299
00:14:25,027 --> 00:14:27,026
[stammers] How did you...
300
00:14:33,144 --> 00:14:34,323
What's that smell?
301
00:14:34,423 --> 00:14:36,233
- Oh, that woman's in there.
- Still?
302
00:14:36,303 --> 00:14:39,281
[chuckling] Yeah, we were gonna
bury her in that hole.
303
00:14:39,381 --> 00:14:40,838
You're an idiot.
304
00:14:40,839 --> 00:14:43,698
- [fast-paced music continues]
- [Mick] What are ya doin', ya drongo!
305
00:14:43,699 --> 00:14:45,877
- Are you fuckin' crazy?
- Mowin' me lawn!
306
00:14:45,878 --> 00:14:47,895
- Turn the mower off, mate!
- [lawnmower whirrs]
307
00:14:47,896 --> 00:14:49,795
- What?
- Turn it off!
308
00:14:49,896 --> 00:14:51,895
Can't hear ya!
309
00:14:53,613 --> 00:14:55,613
[engine stops]
310
00:14:57,012 --> 00:14:59,012
You see, I shouldn't have to do that.
311
00:14:59,411 --> 00:15:01,550
Oi. Robyn.
312
00:15:01,651 --> 00:15:03,510
- Get back in the car.
- Who's this?
313
00:15:03,609 --> 00:15:06,987
Oi! Get your hands off my son,
you Jezebel!
314
00:15:07,088 --> 00:15:09,087
Oi!
315
00:15:11,886 --> 00:15:13,505
What did you call my daughter?
316
00:15:13,604 --> 00:15:15,743
I called her a bloody Jezebel, you moron!
317
00:15:15,843 --> 00:15:18,063
Now get off my fuckin' lawn, idiot!
318
00:15:18,163 --> 00:15:20,222
Come out here and say it, mate, hey?
319
00:15:20,322 --> 00:15:22,021
Hey? Who do ya think you are?
320
00:15:22,121 --> 00:15:23,579
[both arguing at once]
321
00:15:23,580 --> 00:15:25,918
If you won't come out here,
I'm comin' in there, mate!
322
00:15:25,919 --> 00:15:27,299
You better be ready!
323
00:15:27,399 --> 00:15:30,497
I'm comin' in! Nobody speaks
to my daughter like that!
324
00:15:30,597 --> 00:15:32,656
- [gun fires]
- [Steve yelps]
325
00:15:32,756 --> 00:15:33,896
[whimpers]
326
00:15:33,996 --> 00:15:35,454
[Robert] Oh, shit. Sorry.
327
00:15:35,555 --> 00:15:36,694
[dogs barking]
328
00:15:36,794 --> 00:15:38,793
[Tracey] Who shot that?
329
00:15:39,833 --> 00:15:41,832
He's got a gun?
330
00:15:42,352 --> 00:15:43,731
Oh, Jesus, me knees.
331
00:15:43,830 --> 00:15:46,250
Agh... Christ, that smell!
332
00:15:46,349 --> 00:15:48,848
[Steve whimpering]
333
00:15:48,949 --> 00:15:50,767
This is no good, this is not good.
334
00:15:50,867 --> 00:15:52,867
Ohhh...
335
00:15:54,185 --> 00:15:55,925
Dad?
336
00:15:56,025 --> 00:15:57,723
[Robert] Yes, son?
337
00:15:57,824 --> 00:15:59,123
Cops are here.
338
00:15:59,124 --> 00:16:00,621
You got a woman's body in there?
339
00:16:00,622 --> 00:16:01,762
[Robert] No!
340
00:16:01,763 --> 00:16:03,939
[Mick] Your neighbour said
he's seen her, mate.
341
00:16:03,940 --> 00:16:05,740
Ah, sorry, Rob.
They forced it outta me.
342
00:16:05,741 --> 00:16:07,439
[Robert] Oh, fuckin' Dick!
343
00:16:07,540 --> 00:16:09,998
Come out, Bob. Leave that gun inside.
344
00:16:10,098 --> 00:16:12,317
[Robert] No, thank you.
I like it in here.
345
00:16:12,318 --> 00:16:13,856
I can't stand the sight of blood,
346
00:16:13,857 --> 00:16:15,814
so you're gonna have to
have a look at it for me, mate.
347
00:16:15,815 --> 00:16:16,973
Alright, just breathe deep.
348
00:16:16,974 --> 00:16:18,534
- Breathe in and out. That's it.
- Just be careful.
349
00:16:18,535 --> 00:16:21,152
Bob! Come out, we need to talk.
350
00:16:21,252 --> 00:16:22,673
I need a lighter!
351
00:16:22,772 --> 00:16:24,271
[Mick] Who's got a lighter?
352
00:16:24,372 --> 00:16:26,550
Yep, sure. Two ticks, I got one here.
Hang on.
353
00:16:26,651 --> 00:16:28,650
There you go.
354
00:16:29,410 --> 00:16:31,429
[Mick] Alright, Bob.
355
00:16:31,529 --> 00:16:33,999
I'm gonna pop this
through your little hole here.
356
00:16:34,607 --> 00:16:36,945
You light that durry
and then you come on out.
357
00:16:37,045 --> 00:16:39,045
[loads gun]
358
00:16:42,483 --> 00:16:45,362
[fast-paced brass music]
359
00:16:55,837 --> 00:16:58,715
- [gas hissing]
- [lighter flicking]
360
00:16:59,395 --> 00:17:01,395
[tense music builds]
361
00:17:05,513 --> 00:17:07,512
[explosion booms]
362
00:17:08,231 --> 00:17:10,350
[groaning] Oh, Jesus...
363
00:17:13,948 --> 00:17:15,488
[Robert] Ah, oh, ooh, ow!
364
00:17:15,588 --> 00:17:18,478
- [slow, whimsical music]
- Agh! Ow, ow, ow, ow! It hurts!
365
00:17:18,546 --> 00:17:20,645
It hurts! It hurts! Aghh!
366
00:17:20,745 --> 00:17:22,004
I'm on fire!
367
00:17:22,105 --> 00:17:23,244
[Robert shrieks]
368
00:17:23,344 --> 00:17:25,123
Shit, shit, shit!
369
00:17:25,223 --> 00:17:26,443
Get the fuckin'...!
370
00:17:26,543 --> 00:17:28,542
[Robert thuds on ground]
371
00:17:32,100 --> 00:17:34,099
[unzips]
372
00:17:35,459 --> 00:17:37,457
[unzips]
373
00:17:37,458 --> 00:17:40,974
- Better get in and help.
- [Steve groans]
374
00:17:40,975 --> 00:17:42,025
You're right.
375
00:17:42,095 --> 00:17:43,195
[trickling]
376
00:17:48,213 --> 00:17:50,630
[trickling]
377
00:18:09,483 --> 00:18:11,701
[door creaking]
378
00:18:16,037 --> 00:18:20,615
[Robyn] My pop Ringer reckoned
thou shalt not steal.
379
00:18:21,715 --> 00:18:25,153
'Cause if you do,
you're gonna get locked up.
380
00:18:29,993 --> 00:18:33,091
He had a lot of sayings, that old fella.
381
00:18:33,690 --> 00:18:35,988
But he's dead now.
382
00:18:36,090 --> 00:18:38,668
The only lesson I learned
from all of this?
383
00:18:38,767 --> 00:18:42,326
If you're not gonna stick around,
don't stick it in.
384
00:18:43,966 --> 00:18:48,176
- You're born alone and you die alone.
- Mate, I told ya yesterday you can't park there
385
00:18:49,245 --> 00:18:50,985
[Robyn] And I'm sick of being alone.
386
00:18:52,401 --> 00:18:55,160
[Robyn] So I'm gonna take a new road.
387
00:18:55,761 --> 00:18:57,759
- [car door closes]
- With this fella.
388
00:19:00,079 --> 00:19:03,016
I don't know where we're gonna go,
389
00:19:03,117 --> 00:19:05,936
but thou gotta plan the escape first.
390
00:19:05,937 --> 00:19:08,313
["The Biggest Disappointment"
by Slim Dusty plays]
391
00:19:08,314 --> 00:19:12,233
♪ They had my future
wrapped up in a parcel ♪
392
00:19:13,792 --> 00:19:18,389
♪ And no one even thought of asking me ♪
393
00:19:19,709 --> 00:19:24,427
♪ The day I turned 15
I caught the mail train ♪
394
00:19:25,427 --> 00:19:31,563
♪ To find what else
might be in life for me ♪
395
00:19:31,663 --> 00:19:35,782
♪ I rode on trucks and trains
and lived on nothin' ♪
396
00:19:37,420 --> 00:19:42,559
♪ Served me right for wanting to be free ♪
397
00:19:42,658 --> 00:19:47,216
♪ Ah, well, that's the way
society looked at it ♪
398
00:19:48,775 --> 00:19:54,352
♪ But it didn't seem
to be that way to me ♪
399
00:19:54,452 --> 00:20:01,030
♪ And the biggest disappointment
in the family was me ♪
400
00:20:01,129 --> 00:20:06,307
♪ The only twisted branch
upon our good old family tree ♪
401
00:20:06,408 --> 00:20:09,186
♪ I just couldn't be the person ♪
402
00:20:09,285 --> 00:20:12,344
♪ They expected me to be ♪
403
00:20:12,445 --> 00:20:18,641
♪ And the biggest disappointment
in the world was me ♪
404
00:20:23,199 --> 00:20:27,796
♪ A lot more dinner times
than there were dinners ♪
405
00:20:28,996 --> 00:20:33,715
♪ I learned a lot
that hurt me at the time ♪
406
00:20:34,554 --> 00:20:39,792
♪ Then this quiet country boy
went home a different man ♪
407
00:20:40,871 --> 00:20:46,329
♪ With a memory of distance on my mind ♪
408
00:20:46,427 --> 00:20:48,967
♪ But I always spoke too loud ♪
409
00:20:49,067 --> 00:20:51,627
♪ And laughed too often ♪
410
00:20:53,146 --> 00:20:58,122
♪ Maybe drank too many glasses down ♪
411
00:20:58,223 --> 00:21:04,560
♪ And perhaps my clothes
were older than I realised ♪
412
00:21:04,659 --> 00:21:06,839
♪ A relief to all concerned ♪
413
00:21:06,938 --> 00:21:09,296
♪ When I left town ♪
414
00:21:10,296 --> 00:21:16,794
♪ And the biggest disappointment
in the family was me ♪
415
00:21:16,894 --> 00:21:21,871
♪ The only twisted branch
upon our good old family tree ♪
416
00:21:21,971 --> 00:21:25,031
♪ I just couldn't be the person ♪
417
00:21:25,130 --> 00:21:28,028
♪ They expected me to be ♪
418
00:21:28,129 --> 00:21:35,265
♪ And the biggest disappointment
in the world was me. ♪
419
00:21:35,365 --> 00:21:36,784
[song ends]
420
00:21:36,884 --> 00:21:42,642
["Ngurrapanya Tjayla"
by Isaac Yamma plays]
421
00:22:44,973 --> 00:22:46,972
[song ends]
422
00:22:47,022 --> 00:22:51,572
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof