Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,434 --> 00:00:13,514
[theme music]
2
00:00:29,514 --> 00:00:31,514
Hello, Steve.
3
00:00:31,914 --> 00:00:33,914
I'm your daughter.
4
00:00:34,394 --> 00:00:36,394
You didn't know about me, hey?
5
00:00:36,395 --> 00:00:38,753
Bet you knew about
them other kids,
6
00:00:38,754 --> 00:00:40,754
and you still dumped 'em.
7
00:00:43,154 --> 00:00:45,234
Won't be making that
mistake again.
8
00:00:47,354 --> 00:00:49,494
That's it.
9
00:00:49,594 --> 00:00:51,694
Say goodbye to your ball bags.
10
00:00:51,794 --> 00:00:53,794
[whip cracking]
11
00:00:56,674 --> 00:00:59,834
[choral female vocals]
12
00:01:08,194 --> 00:01:11,074
[horses neighing]
13
00:01:15,354 --> 00:01:17,494
[Robyn VO] Them
missionaries reckoned,
14
00:01:17,594 --> 00:01:21,954
thou shall not use protection,
for it was a sin.
15
00:01:23,154 --> 00:01:25,614
Ringer said that
was just an excuse
16
00:01:25,714 --> 00:01:28,364
for dickheads to go running
around the countryside
17
00:01:28,433 --> 00:01:30,433
leaving a trail of kids behind.
18
00:01:31,233 --> 00:01:36,273
But now I had the answer -
castration.
19
00:01:41,433 --> 00:01:44,153
[people chattering]
20
00:01:56,313 --> 00:01:58,993
[truck approaching]
21
00:02:10,353 --> 00:02:12,653
Here, here...
Hold these, hold these.
22
00:02:12,753 --> 00:02:14,753
[retching]
23
00:02:17,153 --> 00:02:19,873
Nah... All good.
24
00:02:26,353 --> 00:02:28,633
[man burping loudly]
25
00:02:30,073 --> 00:02:32,173
So how do you know
old Steve-o then?
26
00:02:32,273 --> 00:02:34,273
Oh, I don't.
27
00:02:36,193 --> 00:02:37,693
My mum.
28
00:02:37,793 --> 00:02:41,593
Ah, don't worry,
you didn't miss much.
29
00:02:42,713 --> 00:02:44,873
[man burping] Yep...
30
00:02:47,393 --> 00:02:49,133
[man] You coming?
31
00:02:49,233 --> 00:02:51,233
Grog's inside.
32
00:02:52,153 --> 00:02:54,152
[man] I like your hat.
33
00:03:00,792 --> 00:03:02,792
Winnie...
34
00:03:04,232 --> 00:03:06,572
Got yourself a bit of filly,
have ya?
35
00:03:06,672 --> 00:03:08,672
[Winnie] Just quietly...
36
00:03:09,432 --> 00:03:11,092
Where's Steve?
37
00:03:11,192 --> 00:03:13,782
Where do you think, love?
He's in the bloody ground.
38
00:03:14,832 --> 00:03:16,052
What, didn't you know?
39
00:03:16,152 --> 00:03:18,812
Carked it on the shithouse.
Brick one, of course.
40
00:03:18,912 --> 00:03:20,842
Nothing cheap for
this bloody family.
41
00:03:20,912 --> 00:03:22,912
Champers or tinnie?
42
00:03:23,232 --> 00:03:25,272
Ah, it's all right.
I got ya.
43
00:03:40,992 --> 00:03:43,832
You right?
You look a bit lost.
44
00:03:51,032 --> 00:03:52,732
Making friends already.
45
00:03:52,832 --> 00:03:56,132
Nice of you to join us.
You look like shit.
46
00:03:56,232 --> 00:03:57,892
Attention, please!
47
00:03:57,992 --> 00:03:59,892
Now! Hmm...
48
00:03:59,992 --> 00:04:01,932
Thank you all for coming
49
00:04:02,032 --> 00:04:06,092
to mourn the passing
of Steve Sanders -
50
00:04:06,192 --> 00:04:09,592
husband, father, legend.
51
00:04:09,593 --> 00:04:12,271
If he hadn't been taken
already, I'd have married him,
52
00:04:12,272 --> 00:04:13,772
not his son.
53
00:04:13,872 --> 00:04:15,872
[smattering of laughter]
54
00:04:17,392 --> 00:04:19,912
- Miserable old bastard!
- [laughter]
55
00:04:20,232 --> 00:04:24,211
It's true, Steve wasn't
given to smiling much,
56
00:04:24,311 --> 00:04:27,971
but I know he'd be smiling now
57
00:04:28,071 --> 00:04:32,011
because young Steve and I
are having a baby.
58
00:04:32,111 --> 00:04:34,111
Surprise, my love.
59
00:04:35,471 --> 00:04:37,471
Fucking oath!
60
00:04:37,791 --> 00:04:39,211
Our first child.
61
00:04:39,311 --> 00:04:42,441
Congratulations, Steve. You're
going to make a wonderful dad.
62
00:04:45,351 --> 00:04:47,351
I've got to go
and have a whizz.
63
00:05:06,111 --> 00:05:08,871
[liquid splashing]
[Steve moaning]
64
00:05:13,111 --> 00:05:15,111
You're Steve?
65
00:05:15,471 --> 00:05:17,611
Ah...
66
00:05:17,711 --> 00:05:18,931
Hello.
67
00:05:19,311 --> 00:05:21,311
A few shakes,
then I'll be done.
68
00:05:32,031 --> 00:05:34,031
[exhaling]
69
00:05:36,831 --> 00:05:42,151
It's all true. I know
why you're here.
70
00:05:42,471 --> 00:05:44,471
You're looking for a-
71
00:05:58,681 --> 00:06:02,149
[Cheryl] Get away
from my husband.
72
00:06:02,150 --> 00:06:04,190
[Steve] Whoa, whoa,
whoa, whoa.
73
00:06:05,670 --> 00:06:09,630
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...
74
00:06:10,270 --> 00:06:13,090
[Steve exclaiming]
Oh, stop...
75
00:06:13,190 --> 00:06:17,750
Oh sweetheart,
you don't want to do that.
76
00:06:18,270 --> 00:06:20,270
[gun clicking]
77
00:06:21,510 --> 00:06:23,490
[gun clicking]
78
00:06:23,590 --> 00:06:27,110
- [gun clicking repeatedly]
- [Cheryl and Steve gasping]
79
00:06:28,990 --> 00:06:30,990
[Cheryl] That's it.
80
00:06:31,211 --> 00:06:34,869
- Triple Zero what's your emergency?
81
00:06:34,870 --> 00:06:37,250
There's an Aborigine
in my house, with a gun.
82
00:06:37,251 --> 00:06:38,908
Yes. No, no, no, no.
Don't transfer me.
83
00:06:38,909 --> 00:06:40,850
[Steve] What's this?
84
00:06:40,950 --> 00:06:42,530
Coober Pedy Cup.
85
00:06:42,630 --> 00:06:44,750
Ringer wanted me
to bring that to you.
86
00:06:48,710 --> 00:06:50,710
Ringer!?
87
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
How do you know Ringer?
88
00:06:55,430 --> 00:06:57,430
My Pop.
89
00:07:00,550 --> 00:07:05,110
Mary's... your mum?
90
00:07:07,030 --> 00:07:09,030
How old are you?
91
00:07:10,390 --> 00:07:11,610
Seventeen.
92
00:07:12,310 --> 00:07:13,610
I think.
93
00:07:13,710 --> 00:07:16,929
[Cheryl] Hello? We need
the police here now.
94
00:07:17,029 --> 00:07:20,289
This is urgent.
We need them here now.
95
00:07:20,389 --> 00:07:22,489
Put the phone down, Cheryl.
96
00:07:22,490 --> 00:07:24,668
Did I tell you she's
going to hurt my husband?
97
00:07:24,669 --> 00:07:25,548
I think something's-
98
00:07:25,549 --> 00:07:27,549
Cheryl, put the phone down.
99
00:07:31,709 --> 00:07:35,009
Steve! Who is this?
100
00:07:35,109 --> 00:07:37,109
[Steve] Quiet!
101
00:07:39,749 --> 00:07:43,709
Everyone, I would like
to introduce, aah...
102
00:07:45,029 --> 00:07:46,169
[whispering] Robyn.
103
00:07:46,269 --> 00:07:50,549
Robyn! She's my daughter.
104
00:07:52,429 --> 00:07:54,709
[people chuckling]
105
00:07:55,309 --> 00:07:58,349
Alright, youse can all
fuck off now.
106
00:08:04,869 --> 00:08:07,109
[Cheryl] Well, that was
a fucking shit show.
107
00:08:10,909 --> 00:08:13,869
[cars accelerating away]
108
00:08:22,429 --> 00:08:24,629
[horse neighing]
109
00:08:28,349 --> 00:08:31,269
No, you can't feed him that.
110
00:08:32,269 --> 00:08:34,249
Yeah, he's on a strict diet.
111
00:08:34,349 --> 00:08:36,789
He's a stud. Aren't you, mate?
112
00:08:39,389 --> 00:08:42,488
Ah, doesn't matter.
We're celebrating.
113
00:08:42,588 --> 00:08:44,588
Not every day you
meet your dad, hey?
114
00:08:46,788 --> 00:08:48,788
You're a cheating bastard.
115
00:08:49,748 --> 00:08:51,748
Yeah.
116
00:08:56,588 --> 00:08:58,588
Is that you?
117
00:09:03,348 --> 00:09:07,268
Huh, yeah.
How is she?
118
00:09:09,908 --> 00:09:11,568
Good.
119
00:09:11,668 --> 00:09:13,668
[Steve] Hmm...
120
00:09:14,068 --> 00:09:17,068
As soon as I clapped eyes
on your mother, Mary...
121
00:09:17,828 --> 00:09:19,868
... I was a goner. Hmm...
122
00:09:21,788 --> 00:09:23,828
Nothing like your first love.
123
00:09:24,308 --> 00:09:26,828
Fuck anyone who tries
to tell you different.
124
00:09:27,748 --> 00:09:29,788
It's never the same again.
125
00:09:33,148 --> 00:09:35,188
You know I come here
to shoot you.
126
00:09:37,748 --> 00:09:39,748
But you didn't, did ya?
127
00:09:40,188 --> 00:09:42,268
[both chuckling]
128
00:09:45,228 --> 00:09:47,228
Well, ah...
129
00:09:50,628 --> 00:09:52,628
Ruby?
130
00:09:53,148 --> 00:09:55,148
Rosie?
131
00:09:57,148 --> 00:09:59,148
Rowena?
132
00:10:00,588 --> 00:10:02,588
[chuckling]
133
00:10:04,508 --> 00:10:06,508
Well, pleased to meet ya.
134
00:10:07,388 --> 00:10:09,547
Whatever your bloody name is.
135
00:10:14,187 --> 00:10:16,187
[rattling]
136
00:10:27,187 --> 00:10:29,227
[electrical spark]
137
00:11:04,347 --> 00:11:06,347
Mum?
138
00:11:42,666 --> 00:11:44,646
[Mick] Home sweet home,
hey, Bob?
139
00:11:44,647 --> 00:11:45,785
Yeah...
140
00:11:45,786 --> 00:11:48,166
[Mick] What's with
all the statues?
141
00:11:48,265 --> 00:11:50,265
Oh, I collect them.
142
00:11:51,106 --> 00:11:55,526
[Robert] Oh well, look ah,
cheers. Appreciate the lift.
143
00:11:55,626 --> 00:11:58,306
Yeah, you take care, won't you?
144
00:12:02,146 --> 00:12:04,646
Ah, what are you doing?
145
00:12:04,746 --> 00:12:06,366
I figured I'd walk you inside.
146
00:12:06,466 --> 00:12:08,566
Ah, not necessary.
147
00:12:08,666 --> 00:12:10,286
Nah, drove you all this way.
148
00:12:10,386 --> 00:12:12,386
Might as well walk
you to your door.
149
00:12:13,626 --> 00:12:16,546
Yeah, alright.
150
00:12:23,866 --> 00:12:26,446
[man] Bob! Oh, oh...
151
00:12:26,546 --> 00:12:28,526
Come and give us a hug,
ya old bugger.
152
00:12:28,626 --> 00:12:30,246
[laughing]
153
00:12:30,346 --> 00:12:34,026
- Good to see you, old man.
- Oh, good to see you too.
154
00:12:35,626 --> 00:12:37,626
[man] Hey darling, how are ya?
155
00:12:38,226 --> 00:12:40,946
[Robert] Oh well, thanks again.
156
00:12:41,265 --> 00:12:44,846
Sorry for the miscommunication
- taking off like that.
157
00:12:44,946 --> 00:12:45,996
I was just, you know,
158
00:12:45,997 --> 00:12:47,545
I was just really keen
to find my son.
159
00:12:47,546 --> 00:12:49,305
Right. So if you see him,
you'll give us a call then?
160
00:12:49,306 --> 00:12:51,306
Oh yes.
161
00:12:56,666 --> 00:12:58,006
What was all that about?
162
00:12:58,106 --> 00:13:00,106
[car starting]
163
00:13:00,586 --> 00:13:03,205
Oh, the son got himself
in a bit of a bother
164
00:13:03,305 --> 00:13:04,965
with the police.
165
00:13:05,065 --> 00:13:09,085
Gidge? What? With the police?
What, what did he do?
166
00:13:09,185 --> 00:13:12,205
Oh look, I'd love to talk.
I'll talk later, Dick.
167
00:13:12,206 --> 00:13:13,744
I've really got to take a shit.
168
00:13:13,745 --> 00:13:15,704
[Dick] Yeah, a bit of
thinking time. Yeah.
169
00:13:15,705 --> 00:13:17,645
[Dick] Hey, hey,
good to see you, Bob.
170
00:13:17,745 --> 00:13:18,845
You too, Dick.
171
00:13:18,945 --> 00:13:21,265
- Really good to see you, mate.
- Yeah.
172
00:13:53,265 --> 00:13:55,265
[door opening]
173
00:13:56,985 --> 00:13:58,985
Hi, son.
174
00:14:00,265 --> 00:14:02,265
Nice to see ya.
175
00:14:03,465 --> 00:14:05,965
Where's that ah, little sheila
176
00:14:06,065 --> 00:14:08,065
you've been
running around with?
177
00:14:09,225 --> 00:14:11,225
Ah, she left.
178
00:14:11,705 --> 00:14:13,705
Good.
179
00:14:15,425 --> 00:14:17,425
Why is that lady dead?
180
00:14:19,465 --> 00:14:21,325
Ah...
181
00:14:21,425 --> 00:14:23,425
I ah...
182
00:14:24,185 --> 00:14:26,185
I killed her.
183
00:14:27,305 --> 00:14:28,765
How?
184
00:14:28,865 --> 00:14:30,864
Oh...
185
00:14:31,624 --> 00:14:33,784
Religious ecstasy.
186
00:14:36,144 --> 00:14:38,884
Did you get
angry with her?
187
00:14:38,984 --> 00:14:41,424
Look, I killed her.
Yes.
188
00:14:42,784 --> 00:14:45,884
But I don't really know how.
189
00:14:45,984 --> 00:14:48,324
We were getting intimate
190
00:14:48,424 --> 00:14:51,724
and then well, she put her
hand down there, you know,
191
00:14:51,824 --> 00:14:53,644
and she slipped her finger up.
192
00:14:53,744 --> 00:14:58,004
Well, I had one of my
spells and I lost control
193
00:14:58,104 --> 00:15:03,144
and then I woke up,
and I found her like this.
194
00:15:09,104 --> 00:15:11,844
We need to call the police.
195
00:15:11,944 --> 00:15:14,104
No, no, no, no, no! No police.
196
00:15:16,184 --> 00:15:18,344
God is judging me.
197
00:15:21,144 --> 00:15:23,704
We need to deal with this -
you and I.
198
00:15:24,864 --> 00:15:27,063
Just like old times, hey?
199
00:15:31,864 --> 00:15:33,864
I don't know about this, Dad.
200
00:15:34,784 --> 00:15:36,964
Will you just drop it
and help me?
201
00:15:37,063 --> 00:15:40,944
You got to learn to work smart,
not hard, son.
202
00:15:41,264 --> 00:15:43,244
[Dick exclaiming] Look at this!
203
00:15:43,245 --> 00:15:45,343
You brought a bit of the
desert back with you
204
00:15:45,344 --> 00:15:47,384
- by the looks of it.
- [Robert] Yeah!
205
00:15:47,984 --> 00:15:50,884
Gidge, hey, I didn't
know you were back.
206
00:15:50,984 --> 00:15:53,424
- Hey...
- Look at you, all grown up.
207
00:15:53,425 --> 00:15:56,662
Oh, I picked some zucchinis.
Thought you might like 'em.
208
00:15:56,663 --> 00:15:59,223
Hey! Big unit you are now,
aren't ya?
209
00:16:01,103 --> 00:16:02,723
We're digging a hole?
210
00:16:02,724 --> 00:16:05,182
I looked after this for ya,
now you're digging it up.
211
00:16:05,183 --> 00:16:06,363
Yeah.
212
00:16:06,463 --> 00:16:08,603
[Dick] What for?
213
00:16:08,703 --> 00:16:12,823
Ah, planting a lemon tree.
214
00:16:13,263 --> 00:16:14,803
- Alright.
- [Robert] Yeah.
215
00:16:14,903 --> 00:16:17,083
- So first the police.
- [Robert] Right.
216
00:16:17,084 --> 00:16:18,222
Now you're digging
a fucking hole.
217
00:16:18,223 --> 00:16:20,483
- [Robert] Yeah.
- What are you really doing?
218
00:16:20,583 --> 00:16:22,583
Oh...
219
00:16:23,063 --> 00:16:24,523
Gidge hit a dog.
220
00:16:24,623 --> 00:16:27,883
- [Dick] Oh no!
- Yeah.
221
00:16:27,983 --> 00:16:29,803
- What kind?
- Bluey.
222
00:16:29,804 --> 00:16:30,822
- What, a Heeler?
- Yep.
223
00:16:30,823 --> 00:16:33,363
- Oh, poor bugger.
- I know.
224
00:16:33,463 --> 00:16:35,463
Hit and run.
225
00:16:39,623 --> 00:16:40,723
Oh!
226
00:16:40,724 --> 00:16:42,262
[Dick] You alright, mate?
What's going on?
227
00:16:42,263 --> 00:16:43,462
[Robert] Oh no, I'm alright.
228
00:16:43,463 --> 00:16:44,742
Just my back
playing up, you know.
229
00:16:44,743 --> 00:16:46,022
[Dick] I'll give you a hand,
mate. Let me have a go.
230
00:16:46,023 --> 00:16:47,262
[Robert] No,
it's alright, Dick.
231
00:16:47,263 --> 00:16:48,662
[Dick] No, come on.
You need a bloke.
232
00:16:48,663 --> 00:16:50,413
- [Dick] Come on.
- [Robert] Cheers.
233
00:16:50,423 --> 00:16:52,473
I've been doing this
all my fucking life.
234
00:16:52,503 --> 00:16:55,583
Another thing I've been doing
is mowing the fucking lawn.
235
00:17:12,514 --> 00:17:15,982
[Dick] I mean,
how big is this dog?
236
00:17:15,983 --> 00:17:17,022
[Robert] Oh, you know.
237
00:17:17,023 --> 00:17:18,182
[Dick] I'll go and get
a bigger shovel.
238
00:17:18,183 --> 00:17:20,183
[Robert] Yeah,
that's a good idea.
239
00:17:23,621 --> 00:17:25,621
[door opening and closing]
240
00:17:26,702 --> 00:17:30,302
Hey, now's our chance.
Let's do it!
241
00:17:31,782 --> 00:17:34,982
Come on. She's not
going to bury herself.
242
00:17:39,462 --> 00:17:43,661
Right. I'll grab the arms.
You grab the legs.
243
00:17:47,942 --> 00:17:50,062
- [lock rattling]
- [Robert] Son?
244
00:17:50,422 --> 00:17:52,882
[Robert] What? Gidge!
245
00:17:52,982 --> 00:17:54,442
[rattling door]
246
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
Gidge, open the bloody door!
247
00:17:57,782 --> 00:17:59,782
[knocking on door]
248
00:18:00,502 --> 00:18:02,822
- Where's Mum?
- What?
249
00:18:03,702 --> 00:18:07,942
Where - is - she?
250
00:18:08,462 --> 00:18:09,722
[Robert] I don't know.
251
00:18:09,822 --> 00:18:11,762
Why isn't she here?
252
00:18:11,862 --> 00:18:14,022
[Robert] Oh God, how
would I bloody know?
253
00:18:16,342 --> 00:18:18,442
You killed her.
254
00:18:18,542 --> 00:18:20,542
[Robert] What?
255
00:18:21,141 --> 00:18:23,802
[Gidge] For wanting a divorce.
256
00:18:23,803 --> 00:18:25,140
[whispering] Oh, bloody hell.
257
00:18:25,141 --> 00:18:26,461
[Gidge] You, you
murdered her,
258
00:18:26,462 --> 00:18:27,842
like you murdered that lady.
259
00:18:27,862 --> 00:18:31,262
- Gidge, open the bloody door.
- No!
260
00:18:32,382 --> 00:18:36,182
[Gidge] I saw the
divorce papers.
261
00:18:39,022 --> 00:18:42,482
Dad, I am not going
to let you out
262
00:18:42,581 --> 00:18:45,182
until you tell me
what happened.
263
00:18:49,182 --> 00:18:51,181
Alright, okay.
264
00:18:52,741 --> 00:18:54,741
Yes.
265
00:18:57,101 --> 00:18:59,101
She left me.
266
00:19:00,860 --> 00:19:04,860
Look, Gidge,
I loved your mother.
267
00:19:05,581 --> 00:19:09,101
I loved your mother, but she
didn't love me. She hurt me.
268
00:19:10,501 --> 00:19:12,501
So I hurt her back.
269
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
I stole you.
270
00:19:21,021 --> 00:19:24,621
You said...
she didn't want me.
271
00:19:33,261 --> 00:19:34,841
Gidge?
272
00:19:34,940 --> 00:19:36,940
Where are you going?
273
00:19:38,221 --> 00:19:40,461
Gidge, open the door.
274
00:19:41,781 --> 00:19:46,821
[Gidge VO] Hi, um, Mr. Spider?
It's Gidge.
275
00:19:47,661 --> 00:19:51,821
I was just wondering
if Robyn...
276
00:19:55,581 --> 00:19:58,501
...if Robyn was still there?
277
00:20:02,860 --> 00:20:06,141
Ah! I tell you what,
278
00:20:06,581 --> 00:20:09,121
I will say one thing
for the old bastard,
279
00:20:09,221 --> 00:20:11,380
he did keep
a good wine cellar.
280
00:20:11,860 --> 00:20:14,400
They say a glass a day
is good for your health.
281
00:20:14,501 --> 00:20:16,621
[phone ringing]
282
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
[phone continues ringing]
283
00:20:21,860 --> 00:20:23,860
I'll get it.
284
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
Ah, thanks, love.
285
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
[Steve] Hmm...
286
00:20:34,780 --> 00:20:36,780
Left-handed.
287
00:20:38,260 --> 00:20:39,320
Hm?
288
00:20:39,321 --> 00:20:40,859
[answer machine] You've
called the estate of
289
00:20:40,860 --> 00:20:44,400
Cheryl and Steve-o,
leave a message. [beep]
290
00:20:44,500 --> 00:20:47,360
[Gidge] Robyn?
It's um, it's Gidge.
291
00:20:47,460 --> 00:20:49,760
Listen, things have,
well, they've gone bad
292
00:20:49,860 --> 00:20:52,400
and I don't know what to do.
293
00:20:52,500 --> 00:20:56,300
So I think this is
the end of the road.
294
00:20:57,139 --> 00:20:59,139
I just wanted
to say I'm sorry.
295
00:21:00,219 --> 00:21:02,040
Goodbye.
[beep]
296
00:21:02,041 --> 00:21:03,979
["The Angel Of Death" by
Hank Williams playing on radio]
297
00:21:03,980 --> 00:21:11,900
♪ In the great book of John
you're warned of the day ♪
298
00:21:13,260 --> 00:21:20,420
♪ When you'll be laid
beneath the cold clay ♪
299
00:21:20,421 --> 00:21:23,859
[woman on tape] Hello,
we're not here right now.
300
00:21:23,860 --> 00:21:26,440
Just leave a message for
Gidge, Robert or myself
301
00:21:26,540 --> 00:21:29,179
and we'll get back
to you soon. [beep]
302
00:21:29,180 --> 00:21:30,739
[young Gidge on tape]
Hey Mum,
303
00:21:30,740 --> 00:21:32,679
I'm sorry for
whatever I've done.
304
00:21:32,780 --> 00:21:34,800
Please let me come home.
305
00:21:34,900 --> 00:21:38,080
I just... I just want to
hear your voice, Mum.
306
00:21:41,179 --> 00:21:44,739
[older Gidge] Mum, I know
I haven't called in a while.
307
00:21:45,859 --> 00:21:48,379
You should be ashamed
of yourself.
308
00:21:49,219 --> 00:21:51,219
You call yourself a mother.
[beep]
309
00:21:52,418 --> 00:21:54,418
Mum, I've...
310
00:21:55,619 --> 00:21:57,619
I've run away from Dad.
311
00:21:58,779 --> 00:22:01,179
I actually met a girl.
312
00:22:02,179 --> 00:22:03,799
Robyn.
313
00:22:03,899 --> 00:22:10,019
♪ That you're ready to meet
the Angel of Death ♪
314
00:22:11,699 --> 00:22:14,458
[sobbing]
315
00:22:14,899 --> 00:22:17,079
- [Steve] Close your eyes.
- Why?
316
00:22:17,179 --> 00:22:19,179
'Cause I got something for ya.
317
00:22:19,539 --> 00:22:21,539
Come on, close them.
318
00:22:25,539 --> 00:22:28,899
Alright.
Put your hand out.
319
00:22:35,339 --> 00:22:39,719
Be up early and
I'll take you riding.
320
00:22:39,819 --> 00:22:40,879
Really?
321
00:22:40,978 --> 00:22:42,978
Just me and you.
322
00:22:44,659 --> 00:22:46,659
Oh, who was that, love?
323
00:22:47,259 --> 00:22:49,659
- Wrong number.
- Ah, that's alright.
324
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
[Steve] Yeah...
325
00:22:52,938 --> 00:22:54,799
[Robyn VO] Ringer used to say,
326
00:22:54,899 --> 00:22:57,259
distance makes the
heart grow fonder.
327
00:22:59,019 --> 00:23:02,279
I was starting to like
my drop dead dad.
328
00:23:02,379 --> 00:23:04,159
[cocks gun]
329
00:23:04,259 --> 00:23:06,119
But you know what?
330
00:23:06,219 --> 00:23:07,269
[gunshot]
331
00:23:07,339 --> 00:23:10,938
It's only a matter of time
until they fuck up again.
332
00:23:12,298 --> 00:23:14,418
Ah, fuck!
333
00:23:17,338 --> 00:23:20,898
- [dogs barking]
- [Robert shouting] Gidge!
334
00:23:25,458 --> 00:23:29,818
["Ngurrapanya Tjayla" by
Isaac Yamma playing]
335
00:23:29,868 --> 00:23:34,418
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof