Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,163 --> 00:00:14,483
[dramatic Western-style theme music]
2
00:00:20,284 --> 00:00:22,764
[moody accordion plays]
3
00:00:29,164 --> 00:00:32,204
[moody piano arpeggio]
4
00:00:33,245 --> 00:00:36,105
[Robyn] Thou shalt not fall in love.
5
00:00:36,205 --> 00:00:38,225
Ringer reckons it's like a fart.
6
00:00:38,325 --> 00:00:41,265
If you have to force it,
it's probably a shit.
7
00:00:41,365 --> 00:00:42,505
[whip cracks]
8
00:00:42,605 --> 00:00:46,825
["That Lovely Australian Girl of Mine"
by Gordon Parsons plays on car stereo]
9
00:00:46,826 --> 00:00:49,565
- ♪ A prettier girl I'll never see ♪
- [Gidge singing along]
10
00:00:49,566 --> 00:00:51,405
♪ A prettier girl there'll never be ♪
11
00:00:51,406 --> 00:00:56,346
♪ And I know that soon
the wedding bells will chime ♪
12
00:00:56,446 --> 00:00:58,706
♪ She's the one that stole my heart ♪
13
00:00:58,806 --> 00:01:00,746
♪ And from her I'll never part ♪
14
00:01:00,846 --> 00:01:04,887
♪ That lovely young
Australian girl of mine ♪
15
00:01:06,447 --> 00:01:09,947
[yodelling] ♪ I, ree-oh-lay-eedee-doo ♪
16
00:01:10,047 --> 00:01:12,147
♪ I, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
17
00:01:12,247 --> 00:01:13,987
♪ Mm-hm ♪
18
00:01:14,087 --> 00:01:16,267
♪ I, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
19
00:01:16,367 --> 00:01:17,547
♪ Yay-ee-dee ♪
20
00:01:17,548 --> 00:01:19,086
♪ Yoo-doo-lee, doo-ooh-dee ♪
21
00:01:19,087 --> 00:01:21,088
♪ Yay-eee! ♪
22
00:01:21,728 --> 00:01:23,708
[huffs angrily]
23
00:01:23,808 --> 00:01:25,508
[unzips]
24
00:01:25,608 --> 00:01:27,708
♪ When we're wed and she's my own ♪
25
00:01:27,709 --> 00:01:30,247
- [relieved groan]
- ♪ I'll settle down to make a home ♪
26
00:01:30,248 --> 00:01:33,808
♪ With that lovely young
Australian girl of mine ♪
27
00:01:35,768 --> 00:01:39,309
♪ I, ree-oh-lay-ee-dee-doo ♪
28
00:01:39,409 --> 00:01:41,709
♪ I, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
29
00:01:41,809 --> 00:01:43,589
♪ Mm-hm ♪
30
00:01:43,689 --> 00:01:45,669
♪ I, da-li-da, oh-da-lay-ee-dee ♪
31
00:01:45,689 --> 00:01:46,749
♪ Yay-ee-dee ♪
32
00:01:46,849 --> 00:01:50,229
♪ Yoo-doo-lee, doo-ooh-dee, ay-eee. ♪
33
00:01:50,329 --> 00:01:52,329
[song ends]
34
00:01:58,610 --> 00:02:01,310
[Gidge] Well, here it is.
35
00:02:01,410 --> 00:02:03,070
[engine stops]
36
00:02:03,170 --> 00:02:05,850
- [rooster crowing]
- Huh. Your dad's a bloody farmer.
37
00:02:07,370 --> 00:02:09,511
What do you reckon he's growing?
38
00:02:09,611 --> 00:02:11,071
Let's go.
39
00:02:11,171 --> 00:02:13,171
What?
40
00:02:14,251 --> 00:02:15,991
Take me back.
41
00:02:16,091 --> 00:02:17,231
Oh, come on.
42
00:02:17,232 --> 00:02:19,930
I mean, it's not that bad.
He's got a flash car and everything.
43
00:02:19,931 --> 00:02:21,931
Drive.
44
00:02:22,371 --> 00:02:24,371
[scoffing chuckle]
45
00:02:24,932 --> 00:02:26,152
[puffs air]
46
00:02:26,252 --> 00:02:28,252
- [seatbelt unclicks]
- [Gidge sighs]
47
00:02:30,812 --> 00:02:32,812
If you're not gonna meet him, I will.
48
00:02:34,372 --> 00:02:36,372
[tuts, huffs]
49
00:02:39,412 --> 00:02:41,313
[yodels]
50
00:02:41,413 --> 00:02:43,493
- Anyone home?
- [man] Too early, bruz.
51
00:02:45,653 --> 00:02:47,653
[porcelain clattering]
52
00:02:48,533 --> 00:02:50,533
[door opens]
53
00:02:51,493 --> 00:02:53,073
[man] Nice shirt.
54
00:02:53,173 --> 00:02:55,173
What do ya want, bruz?
55
00:02:56,413 --> 00:02:58,414
Um, are you...
56
00:02:58,974 --> 00:03:00,974
Are you Steve?
57
00:03:01,494 --> 00:03:03,034
Spider.
58
00:03:03,134 --> 00:03:05,134
Don't use that other name anymore.
59
00:03:05,854 --> 00:03:06,904
Who's that?
60
00:03:06,974 --> 00:03:10,194
Oh, that?
Uh, that's my girl... girlfriend.
61
00:03:10,294 --> 00:03:11,794
I mean, sort of, maybe.
62
00:03:11,894 --> 00:03:14,755
- [man] True?
- Mm. Sorry, can we come in for a second?
63
00:03:14,855 --> 00:03:16,675
[rooster crowing]
64
00:03:16,775 --> 00:03:17,995
What for?
65
00:03:18,095 --> 00:03:19,435
Well, um...
66
00:03:19,535 --> 00:03:21,575
I mean, it...
I mean, it's kind of a big deal.
67
00:03:23,295 --> 00:03:24,345
How big?
68
00:03:24,375 --> 00:03:25,875
Like change your life big.
69
00:03:25,975 --> 00:03:28,035
Oh, good.
70
00:03:28,135 --> 00:03:29,436
Come back at seven, bruz.
71
00:03:29,536 --> 00:03:30,586
Uh, sorry?
72
00:03:30,656 --> 00:03:32,356
- Still processing.
- Okay, yeah-
73
00:03:32,456 --> 00:03:34,456
[boy] Dad, I'm hungry!
74
00:03:47,657 --> 00:03:49,117
What was he like?
75
00:03:49,217 --> 00:03:51,217
Uh...
76
00:03:51,777 --> 00:03:52,997
[Robyn] Was he nice?
77
00:03:53,097 --> 00:03:54,277
Uh, yeah, yeah.
78
00:03:54,377 --> 00:03:55,717
He was. He was nice.
79
00:03:55,817 --> 00:03:57,757
Well, what did he say?
80
00:03:57,857 --> 00:04:02,138
He said, "Come back at seven, bruz.
I'm still processing."
81
00:04:03,058 --> 00:04:04,318
[sighs]
82
00:04:04,418 --> 00:04:05,558
[scoffing chuckle]
83
00:04:05,658 --> 00:04:07,118
Fuck this. I'm done.
84
00:04:07,119 --> 00:04:08,857
No, we'll just, like,
we'll just do what he says.
85
00:04:08,858 --> 00:04:10,457
We'll come back at seven.
It'll be fine.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,858
Nah. There's no point.
I don't have his cup.
87
00:04:14,538 --> 00:04:16,198
[intriguing music]
88
00:04:16,298 --> 00:04:17,679
Come on.
89
00:04:17,779 --> 00:04:19,799
We'll just go, like... a place.
90
00:04:19,899 --> 00:04:21,799
You're gonna love it.
91
00:04:21,899 --> 00:04:23,899
Trust me, it'll cheer you up.
92
00:04:24,419 --> 00:04:27,739
[intriguing music continues]
93
00:04:31,739 --> 00:04:34,720
[Mick] It's not long now.
Got the address, Trace?
94
00:04:34,721 --> 00:04:37,659
- [Tracey] Yep, right here.
- [Mick] She looked pretty harmless.
95
00:04:37,660 --> 00:04:39,219
[Tracey] She's got our gun, Mick.
96
00:04:39,220 --> 00:04:40,680
[Mick] Uh, your gun.
97
00:04:40,681 --> 00:04:42,859
[Tracey] And that's why
we need to find them.
98
00:04:42,860 --> 00:04:44,860
Whose fault was that, Trace?
99
00:04:44,861 --> 00:04:47,499
You haven't got a smoke,
have you, officer?
100
00:04:47,500 --> 00:04:49,201
[Mick] Mate, I... I quit.
101
00:04:49,301 --> 00:04:51,281
Those things'll kill ya.
102
00:04:51,381 --> 00:04:53,381
[Tracey] So, Bob...
103
00:04:53,901 --> 00:04:55,641
Is that short for 'Robert'?
104
00:04:55,741 --> 00:04:59,081
No, no, it's just... Bob.
105
00:04:59,082 --> 00:05:01,380
[Tracey] And your wife
wants a divorce, ay?
106
00:05:01,381 --> 00:05:03,601
Oh, that's unfortunate.
107
00:05:03,701 --> 00:05:05,882
She was a cracker.
108
00:05:05,982 --> 00:05:07,882
What happened?
109
00:05:07,982 --> 00:05:10,682
Oh, well, I'd...
I'd rather not talk about it.
110
00:05:10,782 --> 00:05:13,562
And your son?
Why did he steal your car?
111
00:05:13,662 --> 00:05:16,662
He didn't. I told you.
It's this bloody girl.
112
00:05:17,782 --> 00:05:19,042
[weary sigh]
113
00:05:19,142 --> 00:05:20,762
[Mick] Go easy, Trace.
114
00:05:20,862 --> 00:05:22,863
Not everyone's a criminal.
115
00:05:22,864 --> 00:05:25,742
Bob didn't do anything wrong.
Did ya, Bob?
116
00:05:25,743 --> 00:05:28,723
[soft, melancholy music]
117
00:05:28,823 --> 00:05:30,823
[fly buzzing]
118
00:05:30,824 --> 00:05:34,982
- [seagulls squawking]
- Alright, keep your eyes closed.
119
00:05:34,983 --> 00:05:36,443
- Don't look.
- I'm not.
120
00:05:36,543 --> 00:05:37,804
G'day. Catch anything?
121
00:05:37,904 --> 00:05:40,164
- [fisherman] Nah.
- Where are we?
122
00:05:40,264 --> 00:05:42,134
- Can I look yet?
- No. No, no, no, no, no.
123
00:05:42,135 --> 00:05:44,823
Not yet, not yet. Spoil the surprise.
Okay, just keep going.
124
00:05:44,824 --> 00:05:46,824
Keep going, just follow me.
125
00:05:47,544 --> 00:05:49,164
Okay, okay. Turn to your left.
126
00:05:49,264 --> 00:05:51,484
Come this way. Okay, come forward.
127
00:05:51,584 --> 00:05:53,805
Forward, forward, forward.
128
00:05:53,905 --> 00:05:55,245
Stop.
129
00:05:55,345 --> 00:05:57,345
And...
130
00:05:57,985 --> 00:05:59,985
...open your eyes.
131
00:06:02,305 --> 00:06:06,305
[tender guitar music]
132
00:06:09,866 --> 00:06:13,206
Yeah, you know,
you'd never seen the ocean before, so...
133
00:06:13,306 --> 00:06:15,286
Um, what, um...
134
00:06:15,386 --> 00:06:17,006
What are you doing?
135
00:06:17,106 --> 00:06:19,206
Uh, Ro-Robyn?
136
00:06:19,306 --> 00:06:22,146
Robyn. What- Wait.
No- No, no, no!
137
00:06:25,267 --> 00:06:27,007
Oh, my God.
138
00:06:27,008 --> 00:06:28,226
Are you alright? Is it cold?
139
00:06:28,227 --> 00:06:30,287
Nah, it's alright. Come.
140
00:06:30,387 --> 00:06:31,567
[Gidge stammers]
141
00:06:31,667 --> 00:06:33,667
Alright, fine, fine, fine, fine, fine.
142
00:06:42,108 --> 00:06:43,408
[gasps]
143
00:06:43,508 --> 00:06:45,288
Oh! It is cold!
144
00:06:45,388 --> 00:06:47,388
You're dead.
145
00:06:48,508 --> 00:06:50,508
[playfully] No, get back!
146
00:06:51,428 --> 00:06:54,108
[laughing] Get away from me!
147
00:06:54,988 --> 00:06:56,808
[exhales]
148
00:06:56,908 --> 00:06:58,289
[Gidge exhales heavily]
149
00:06:58,389 --> 00:07:01,229
[Robyn chuckles]
150
00:07:02,829 --> 00:07:04,289
[theatrically] Oh!
151
00:07:04,389 --> 00:07:06,389
- You're...!
- [both chuckling]
152
00:07:12,789 --> 00:07:14,290
[gasps] What the-
153
00:07:14,390 --> 00:07:16,130
- Agh, Robyn!
- Gidge! Gidge!
154
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
Robyn! [spluttering]
155
00:07:18,670 --> 00:07:19,730
What's happening?!
156
00:07:19,731 --> 00:07:21,669
I don't know, something... something- Ow!
157
00:07:21,670 --> 00:07:23,669
- [fleash tearing]
- [Gidge] Robyn, help!
158
00:07:23,670 --> 00:07:25,210
[Gidge yelps]
159
00:07:25,310 --> 00:07:27,090
- Ow! Help!
- [line whirring]
160
00:07:27,190 --> 00:07:29,180
- [Robyn] Oi! Dickhead!
- [man] Jesus!
161
00:07:29,190 --> 00:07:30,570
[Robyn] You've caught him!
162
00:07:30,591 --> 00:07:32,761
Hold on, hold on,
I've got meself a big one!
163
00:07:32,791 --> 00:07:34,771
Oh, my God, I'm gonna die.
164
00:07:34,871 --> 00:07:36,211
You sure it's left?
165
00:07:36,212 --> 00:07:37,950
- Yep.
- [sports commentary over radio]
166
00:07:37,951 --> 00:07:40,070
You don't have the best
sense of direction, Trace.
167
00:07:40,071 --> 00:07:41,451
Just turn left, Mick.
168
00:07:41,551 --> 00:07:43,051
Just... Look, here, give me a look.
169
00:07:43,052 --> 00:07:44,790
- No. Just turn left.
- Just hand it over.
170
00:07:44,791 --> 00:07:46,551
- Just turn left.
- Just give me some of it.
171
00:07:46,552 --> 00:07:48,711
- [Tracey] Oh, look, just look-
- [Mick] Get your hands off it.
172
00:07:48,712 --> 00:07:50,711
[Tracey] Mick, just turn left. Left here!
173
00:07:50,712 --> 00:07:51,762
[both] Christ!
174
00:07:51,763 --> 00:07:53,631
- [Mick] Fucksticks!
- [Tracey] Turn left. Jesus!
175
00:07:53,632 --> 00:07:55,871
- [Mick] You could've warned me.
- Guys... [coughs]
176
00:07:55,872 --> 00:07:58,892
You can... you can just, uh...
drop us off here if you like.
177
00:07:58,893 --> 00:08:00,871
I really need to go to the toilet.
Could I...
178
00:08:00,872 --> 00:08:02,632
- Could I jump out for-
- Can you wait?
179
00:08:02,633 --> 00:08:04,253
[sports commentary continues]
180
00:08:04,273 --> 00:08:06,273
Yep.
181
00:08:07,593 --> 00:08:09,593
[car approaching]
182
00:08:11,113 --> 00:08:12,533
[handbrake cranks]
183
00:08:12,633 --> 00:08:13,773
[seatbelts clicking]
184
00:08:13,793 --> 00:08:16,333
Doesn't look like they're here, does it?
185
00:08:16,433 --> 00:08:18,214
What do you think he grows?
186
00:08:18,314 --> 00:08:19,894
Looks like tomatoes.
187
00:08:19,994 --> 00:08:21,094
Your favourite.
188
00:08:21,194 --> 00:08:25,054
Ha, ha, ha, ha. You don't make
friends with salad, Trace.
189
00:08:25,154 --> 00:08:26,814
Innit that right, Bob?
190
00:08:26,914 --> 00:08:27,974
Yeah.
191
00:08:28,074 --> 00:08:31,774
[Mick] Now sausages,
you make friends with sausages.
192
00:08:31,874 --> 00:08:34,195
Hold up. That window.
193
00:08:35,275 --> 00:08:37,275
You wait here.
194
00:08:38,995 --> 00:08:40,995
[car doors closing]
195
00:08:45,715 --> 00:08:47,015
[knocks]
196
00:08:47,115 --> 00:08:48,735
[door opens]
197
00:08:48,736 --> 00:08:51,315
- [Tracey] G'day, I'm Detective Wills.
- [Mick] Detective Burke.
198
00:08:51,316 --> 00:08:52,996
[Spider] Ah, now's not a good time.
199
00:08:52,997 --> 00:08:55,915
[Tracey] We were given your address.
Can you help us find this girl?
200
00:08:55,916 --> 00:08:58,236
[conversation continues indistinctly]
201
00:09:02,476 --> 00:09:04,476
[opens door]
202
00:09:08,077 --> 00:09:10,077
[exhales softly]
203
00:09:14,317 --> 00:09:16,317
You right, Bob?
204
00:09:17,317 --> 00:09:18,857
Yeah.
205
00:09:18,957 --> 00:09:20,857
Just, um... I need to go to the toilet.
206
00:09:20,957 --> 00:09:22,958
Big paddock there.
207
00:09:23,598 --> 00:09:24,858
You want to shit?
208
00:09:24,958 --> 00:09:26,008
Shit.
209
00:09:26,038 --> 00:09:28,338
- They were here.
- Were they?
210
00:09:28,438 --> 00:09:29,578
Yeah.
211
00:09:29,678 --> 00:09:31,678
Said they'd be back about seven.
212
00:09:32,718 --> 00:09:35,538
- What?
- Ah, well, that's great news, innit?
213
00:09:35,539 --> 00:09:37,397
Look, uh, I don't want to
get under foot.
214
00:09:37,398 --> 00:09:39,558
- So, you know, I'll just-
- No, you should stay, Bob.
215
00:09:39,559 --> 00:09:40,899
Ohhh.
216
00:09:40,999 --> 00:09:43,469
I don't think that's gonna
be necessary, do you?
217
00:09:43,479 --> 00:09:45,479
I'll ask if you can use the shitter.
218
00:09:46,999 --> 00:09:49,459
I do my ablutions in the mornin'.
219
00:09:49,559 --> 00:09:51,559
Strong coffee.
220
00:09:52,079 --> 00:09:53,129
Yeah.
221
00:09:53,159 --> 00:09:55,740
[toilet flushing]
222
00:09:55,840 --> 00:09:56,890
[grunts]
223
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
[whispers] Fuck!
224
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
[curious harmonic vocalising]
225
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
[exhales softly]
226
00:10:10,921 --> 00:10:13,381
[video game sound effects play on TV]
227
00:10:13,481 --> 00:10:15,301
[snake hisses]
228
00:10:15,401 --> 00:10:17,621
[sound effects continue]
229
00:10:17,721 --> 00:10:20,821
[Spider] Uh, hey, listen,
I'm a bit confused.
230
00:10:20,822 --> 00:10:23,240
I don't remember sleeping with
an Aboriginal woman.
231
00:10:23,241 --> 00:10:25,181
I mean, you know, I could've.
232
00:10:25,281 --> 00:10:26,601
Memory's a bit fucked, but...
233
00:10:26,682 --> 00:10:28,922
Must be all those tomatoes.
234
00:10:30,002 --> 00:10:32,622
So, what are you after this Robyn kid for?
235
00:10:32,722 --> 00:10:36,682
Because apparently she's my daughter,
so I'm a bit fuckin' concerned.
236
00:10:38,162 --> 00:10:40,902
Abscondment from juvenile detention.
237
00:10:41,002 --> 00:10:42,703
Theft of a police firearm.
238
00:10:42,803 --> 00:10:44,423
[chuckles] Good one, Trace!
239
00:10:44,523 --> 00:10:46,873
- [Mick chuckles]
- Damage to a police vehicle.
240
00:10:46,923 --> 00:10:49,743
Obstructing a police investigation.
241
00:10:49,843 --> 00:10:52,063
[exhales heavily, chuckles wryly]
242
00:10:52,163 --> 00:10:54,103
Fuck me.
243
00:10:54,203 --> 00:10:56,203
What have you got to do with it?
244
00:10:57,843 --> 00:11:00,224
Oh. I-I-I... I'm a victim.
245
00:11:00,324 --> 00:11:02,324
[sniffs]
246
00:11:03,564 --> 00:11:04,784
You right?
247
00:11:04,884 --> 00:11:06,884
Yes.
248
00:11:06,885 --> 00:11:10,803
[fisherman] You ready?
This is gonna fuckin' hurt.
249
00:11:10,804 --> 00:11:11,944
[winces]
250
00:11:11,945 --> 00:11:14,284
- [metal cutting, flesh tearing]
- [groans in pain]
251
00:11:14,285 --> 00:11:16,265
[breathes deeply]
252
00:11:16,365 --> 00:11:18,185
[fisherman] That's fucked.
253
00:11:18,285 --> 00:11:19,345
There.
254
00:11:19,346 --> 00:11:21,604
- [Gidge groans]
- [fisherman] There you go, mate.
255
00:11:21,605 --> 00:11:23,025
You right?
256
00:11:23,125 --> 00:11:24,305
Yeah.
257
00:11:24,405 --> 00:11:26,385
I can barely feel it.
258
00:11:26,485 --> 00:11:28,485
[fisherman] Fuck me.
259
00:11:30,206 --> 00:11:32,206
What's in the esky?
260
00:11:33,966 --> 00:11:35,186
Nothin'.
261
00:11:35,286 --> 00:11:37,286
Don't smell like nothing.
262
00:11:38,006 --> 00:11:40,006
It's just smelly fish.
263
00:11:41,126 --> 00:11:43,126
[knife flicking]
264
00:11:44,646 --> 00:11:46,647
Don't touch that.
265
00:11:47,687 --> 00:11:49,067
It's-
266
00:11:49,167 --> 00:11:51,407
[exhales] You f-
267
00:11:53,127 --> 00:11:55,127
That's wet.
268
00:11:55,527 --> 00:11:57,107
And?
269
00:11:57,207 --> 00:11:59,737
Do you even know
if it fuckin' works when it's wet?
270
00:12:00,567 --> 00:12:02,568
Well, do you wanna find out?
271
00:12:03,928 --> 00:12:05,928
Ah... [exhales]
272
00:12:11,688 --> 00:12:13,028
[sniffs]
273
00:12:13,128 --> 00:12:16,208
- [Robyn exhales]
- Please, it's... it's not mine.
274
00:12:17,168 --> 00:12:18,218
[lighter flicks]
275
00:12:18,219 --> 00:12:20,328
Go on, you're right, you're right,
you're right, you're right.
276
00:12:20,329 --> 00:12:22,909
Go on, keep going, keep going, keep going.
277
00:12:23,009 --> 00:12:24,789
[stifles cough]
278
00:12:24,889 --> 00:12:28,549
[coughs]
279
00:12:28,649 --> 00:12:30,649
- Oh!
- [Robyn, chuckling] Ah...
280
00:12:30,650 --> 00:12:33,728
[hoarsely] Oh, God, that's embarrassing.
281
00:12:33,729 --> 00:12:34,779
[inhales]
282
00:12:34,810 --> 00:12:35,870
[Gidge spits]
283
00:12:35,970 --> 00:12:37,750
[exhales]
284
00:12:37,850 --> 00:12:40,170
[birds squawking distantly]
285
00:12:42,690 --> 00:12:44,690
[cassette tape clicks]
286
00:12:45,770 --> 00:12:49,230
["The Biggest Disappointment"
by Slim Dusty plays on car stereo]
287
00:12:49,330 --> 00:12:51,151
[exhales deeply]
288
00:12:51,152 --> 00:12:53,210
- ♪ They had my future ♪
- [trills lips]
289
00:12:53,211 --> 00:12:55,891
♪ Wrapped up in a parcel ♪
290
00:12:57,251 --> 00:13:02,631
- [singing along]
- ♪ And no one even thought of asking me ♪
291
00:13:02,632 --> 00:13:04,610
- You're an idiot.
- ♪ The day I turned 15 ♪
292
00:13:04,611 --> 00:13:06,531
- [chuckles]
- ♪ I caught the mail train ♪
293
00:13:06,532 --> 00:13:09,592
Are you seriously talking down
to Slim Dusty right now?
294
00:13:09,692 --> 00:13:13,152
♪ To find what else might be in life
for me ♪
295
00:13:13,252 --> 00:13:14,752
[playfully] That is not on!
296
00:13:14,753 --> 00:13:16,891
- [singing along]
- ♪ I rode on trucks and trains ♪
297
00:13:16,892 --> 00:13:18,672
♪ And lived on nothin' ♪
298
00:13:18,772 --> 00:13:20,212
[imitating guitar] Wow-ow!
299
00:13:20,252 --> 00:13:22,833
Come on, don't be a hero.
What about your leg?
300
00:13:22,933 --> 00:13:25,043
Oh, I'm fine, come on. I'm alright.
Let's go.
301
00:13:25,044 --> 00:13:26,412
- [scoffing chuckle]
- Come on.
302
00:13:26,413 --> 00:13:29,593
- ♪ Ah, well, that's the way society... ♪
- Come on, come on.
303
00:13:29,693 --> 00:13:32,233
Do I have to drag you out of this car?
Come on.
304
00:13:32,333 --> 00:13:34,473
♪ A relief to all concerned ♪
305
00:13:34,573 --> 00:13:37,133
- Come on.
- ♪ When I left town ♪
306
00:13:37,853 --> 00:13:44,434
♪ And the biggest disappointment
in the family was me ♪
307
00:13:44,534 --> 00:13:49,834
♪ The only twisted branch
upon our good old family tree ♪
308
00:13:49,934 --> 00:13:52,594
♪ I just couldn't be the person ♪
309
00:13:52,694 --> 00:13:55,595
♪ They expected me to be ♪
310
00:13:55,695 --> 00:14:02,015
♪ And the biggest disappointment
in the world was me ♪
311
00:14:03,215 --> 00:14:09,555
♪ And the biggest disappointment
in the family was me ♪
312
00:14:09,655 --> 00:14:14,796
♪ The only twisted branch
upon our good old family tree ♪
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,836
♪ I just couldn't be the person ♪
314
00:14:17,936 --> 00:14:20,876
♪ They expected me to be ♪
315
00:14:20,976 --> 00:14:27,057
♪ And the biggest disappointment
in the world was me ♪
316
00:14:31,657 --> 00:14:33,597
♪ A lot more dinner times ♪
317
00:14:33,598 --> 00:14:36,576
- ♪ Than there were dinners ♪
- [chuckles nervously]
318
00:14:36,577 --> 00:14:37,637
[fires gun]
319
00:14:37,737 --> 00:14:41,737
♪ I learned a lot
that hurt me at the time ♪
320
00:14:43,058 --> 00:14:48,058
♪ Then this quiet country boy
went home a different man ♪
321
00:14:49,218 --> 00:14:54,098
♪ With a memory of distance on my mind ♪
322
00:14:55,098 --> 00:14:59,899
♪ But I always spoke too loud
and laughed too often ♪
323
00:15:01,259 --> 00:15:04,359
♪ Maybe drank too many glasses down ♪
324
00:15:04,459 --> 00:15:06,079
You're... you're cold.
325
00:15:06,179 --> 00:15:09,039
What? No, I'm... No, I'm not cold.
326
00:15:09,139 --> 00:15:12,029
♪ And perhaps my clothes were older
than I realised... ♪
327
00:15:12,059 --> 00:15:13,599
- [gasps]
- [song stops]
328
00:15:13,699 --> 00:15:15,200
[uncertain exhale]
329
00:15:15,300 --> 00:15:17,040
What's wrong?
330
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
[quietly] No.
331
00:15:20,020 --> 00:15:21,480
[Gidge] Hey, hey, no...
332
00:15:21,580 --> 00:15:23,280
No, no, no, no, it's... Robyn, it's...
333
00:15:23,380 --> 00:15:25,380
It's okay. It...
334
00:15:25,940 --> 00:15:27,080
What?
335
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
[quivering exhale]
336
00:15:35,701 --> 00:15:37,861
Jesus! Oh, my God! Oh, my God!
337
00:15:41,821 --> 00:15:43,821
Your dad?
338
00:15:44,501 --> 00:15:46,501
He must've...
339
00:15:51,022 --> 00:15:53,722
What- No, no, no, we-
What are you-
340
00:15:53,822 --> 00:15:55,822
But who else would've?
341
00:16:05,663 --> 00:16:07,663
Why did you have to take her taxi?
342
00:16:09,903 --> 00:16:11,903
Like... [exhales] Like...
343
00:16:16,743 --> 00:16:19,873
He would've never met her.
None of this ever would've happened.
344
00:16:24,424 --> 00:16:26,484
[scoffing chuckle]
345
00:16:26,584 --> 00:16:28,524
[soft, sombre music]
346
00:16:28,624 --> 00:16:30,624
[sighs]
347
00:16:33,464 --> 00:16:35,085
- [door opens, closes]
- Robyn.
348
00:16:35,185 --> 00:16:37,305
Hey, w- Robyn?
349
00:16:37,785 --> 00:16:38,925
[spits]
350
00:16:39,025 --> 00:16:40,965
[sniffles]
351
00:16:41,065 --> 00:16:42,725
Robyn!
352
00:16:42,825 --> 00:16:44,445
Robyn, I... I'm sorry!
353
00:16:44,545 --> 00:16:46,125
[Robyn] Prick!
354
00:16:46,225 --> 00:16:48,225
Robyn, don't be an idiot!
355
00:16:52,746 --> 00:16:56,886
[video game sound effects play on TV]
356
00:16:56,986 --> 00:16:58,986
Doesn't look like they're coming.
357
00:17:00,506 --> 00:17:02,206
[knocking at door]
358
00:17:02,306 --> 00:17:04,246
[video game sound effects continue]
359
00:17:04,346 --> 00:17:05,606
[knocking continues]
360
00:17:05,706 --> 00:17:06,756
Answer it.
361
00:17:06,786 --> 00:17:08,327
Oi, Bugs. Bed.
362
00:17:08,427 --> 00:17:09,747
Bed, bed, bed, bed. Let's go.
363
00:17:09,748 --> 00:17:12,186
- Let's go, quick, quick, quick.
- But it's still early.
364
00:17:12,187 --> 00:17:13,487
Da-ad!
365
00:17:13,587 --> 00:17:15,587
[knocking continues]
366
00:17:19,307 --> 00:17:20,407
[jiggling lock]
367
00:17:20,408 --> 00:17:22,746
[Spider, whispering]
Piss off home, will ya? Just go!
368
00:17:22,747 --> 00:17:25,408
Mate, have I had
the strangest fuckin' day.
369
00:17:25,409 --> 00:17:27,067
I hooked this kid in the leg, right?
370
00:17:27,068 --> 00:17:29,427
Him and his misso, they're swimming
down the fuckin' jetty.
371
00:17:29,428 --> 00:17:32,067
Next thing I know, I got a gun
pointed at my fuckin' face.
372
00:17:32,068 --> 00:17:34,068
A gun?
373
00:17:34,668 --> 00:17:36,668
Yeah, a gun.
374
00:17:38,028 --> 00:17:40,029
Who the fuck are you two?
375
00:17:40,589 --> 00:17:43,849
Detective Wills. This is Detective Burke.
376
00:17:43,949 --> 00:17:45,089
Evening, mate.
377
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
Oh. Sorry, I-
378
00:17:48,269 --> 00:17:49,489
[stammers] I'll, uh...
379
00:17:49,589 --> 00:17:52,049
- I might fuck off, then. Yeah? I'll just-
- Yep.
380
00:17:52,149 --> 00:17:54,149
[Tracey] Was it her?
381
00:17:56,630 --> 00:18:00,190
Yeah. That...
Yeah, how the fuck do you know that?
382
00:18:02,430 --> 00:18:04,430
Where's Bob?
383
00:18:10,870 --> 00:18:15,371
- [dramatic, lively music]
- [women, ethereal harmonising] ♪ Rob! ♪
384
00:18:15,471 --> 00:18:19,791
♪ Rob! ♪
385
00:18:20,471 --> 00:18:24,751
♪ Rob! ♪
386
00:18:25,471 --> 00:18:26,971
♪ Run ♪
387
00:18:27,071 --> 00:18:28,612
♪ Run ♪
388
00:18:28,712 --> 00:18:32,052
- ♪ Run... ♪
- [breathing shakily]
389
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
[lively brass music]
390
00:18:33,632 --> 00:18:36,672
[panting heavily]
391
00:18:38,232 --> 00:18:40,232
[car approaching]
392
00:18:46,193 --> 00:18:48,053
[under breath] Jesus fuckin' Christ.
393
00:18:48,073 --> 00:18:49,373
[car approaching]
394
00:18:49,473 --> 00:18:50,743
- [horn toots]
- [gasps]
395
00:18:50,793 --> 00:18:52,093
[doors opening]
396
00:18:52,193 --> 00:18:54,453
♪ Run, run
Run, run ♪
397
00:18:54,553 --> 00:18:56,953
♪ Run, run
Run, run ♪
398
00:18:57,633 --> 00:18:59,454
[knocking at door]
399
00:18:59,554 --> 00:19:01,854
♪ Steve
Run, run ♪
400
00:19:01,954 --> 00:19:04,334
♪ Steve ♪
401
00:19:04,434 --> 00:19:06,454
♪ Ste-e-eve... ♪
402
00:19:06,554 --> 00:19:08,374
[door opening]
403
00:19:08,474 --> 00:19:10,474
♪ Steve! ♪
[song ends]
404
00:19:20,835 --> 00:19:22,835
[phone ringing]
405
00:19:23,315 --> 00:19:24,775
[ringing continues]
406
00:19:24,776 --> 00:19:27,474
[woman, on recording]
Hello. We're not here right now.
407
00:19:27,475 --> 00:19:30,055
Just leave a message
for Gidge, Robert or myself
408
00:19:30,155 --> 00:19:31,696
and we'll get back to you soon.
409
00:19:31,796 --> 00:19:33,936
- [beep!]
- Um, hi... hi, Mum.
410
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
It's... it's me.
411
00:19:35,956 --> 00:19:37,956
It's Gidge. Uh...
412
00:19:38,876 --> 00:19:42,876
Dad's... Dad's done something bad.
413
00:19:43,836 --> 00:19:45,836
And, um...
414
00:19:46,796 --> 00:19:48,797
I-I... I don't know what to do.
415
00:19:49,717 --> 00:19:51,717
I need your help, so...
416
00:19:54,157 --> 00:19:55,737
I'm coming home.
417
00:19:55,837 --> 00:19:57,837
[phone receiver clicks]
418
00:19:59,208 --> 00:20:04,277
[Mike Brady] ♪ Well, you work
to earn a living ♪
419
00:20:04,278 --> 00:20:06,138
♪ But on weekends comes the time... ♪
420
00:20:06,198 --> 00:20:08,658
[Robyn] What should I call you? Steve?
421
00:20:08,758 --> 00:20:10,298
You can call me Dad, if you want.
422
00:20:10,398 --> 00:20:11,448
[soft chuckle]
423
00:20:11,449 --> 00:20:14,357
[Spider] And that big softie there,
that's Uncle Penguin.
424
00:20:14,358 --> 00:20:15,818
Oh, we met.
425
00:20:15,918 --> 00:20:18,058
♪ But when you line 'em up together ♪
426
00:20:18,158 --> 00:20:21,079
♪ The footy wins hands down ♪
427
00:20:21,679 --> 00:20:23,679
So, what's in the bag?
428
00:20:24,439 --> 00:20:26,439
Something for you.
429
00:20:27,399 --> 00:20:29,179
What'd I win?
430
00:20:29,279 --> 00:20:31,919
[Robyn] Coober Pedy Cup.
On Legend. Remember?
431
00:20:32,799 --> 00:20:34,499
♪ Show 'em your might ♪
432
00:20:34,599 --> 00:20:35,980
You fuckin' dog.
433
00:20:36,080 --> 00:20:37,500
♪ Up there Cazaly- ♪
434
00:20:37,501 --> 00:20:38,879
[button clicks, music stops]
435
00:20:38,880 --> 00:20:40,500
Hey. Look at this.
436
00:20:40,600 --> 00:20:42,770
Fuckin' prick went
and dumped another kid.
437
00:20:44,120 --> 00:20:45,780
You're fuckin' shitting me.
438
00:20:45,781 --> 00:20:49,479
[Spider, sighs] I'm not your dad,
but this little fella here's your brother.
439
00:20:49,480 --> 00:20:50,540
When his mum died,
440
00:20:50,541 --> 00:20:52,680
I tracked that prick down in Adelaide
to give him back
441
00:20:52,681 --> 00:20:54,040
and he didn't want a bar of him.
442
00:20:54,041 --> 00:20:56,991
[Penguin] He's a fuckin' dog.
I'd never give up my own blood.
443
00:20:57,481 --> 00:20:59,481
[Spider] So I took him in.
444
00:20:59,801 --> 00:21:01,381
Loved him like he was me own.
445
00:21:01,382 --> 00:21:03,200
It's 'cause you're a good dad, mate.
446
00:21:03,201 --> 00:21:04,880
[Spider] Huh. Yeah, well, I spoil him.
447
00:21:04,881 --> 00:21:08,311
[Penguin] Yeah, you do spoil him.
But you're still a good fuckin' dad.
448
00:21:09,162 --> 00:21:11,482
This prick here is not this prick here.
449
00:21:12,802 --> 00:21:15,702
I'm sorry to say this
but your dad is a fuckin' scumbag.
450
00:21:15,703 --> 00:21:17,561
I could tell you where he is in Adelaide,
451
00:21:17,562 --> 00:21:21,102
but if I was you,
I would forget the name Steve Sanders.
452
00:21:21,202 --> 00:21:24,323
That... or we can cut off his ballbags.
453
00:21:25,243 --> 00:21:27,243
[boy] Hey, Dad, look at this.
454
00:21:27,563 --> 00:21:30,703
Hey, what is that?
455
00:21:30,803 --> 00:21:34,263
[Robyn] Thou shalt not
run away from your kids.
456
00:21:34,264 --> 00:21:36,202
["Ngurrapanya Tjayla"
by Isaac Yamma plays]
457
00:21:36,203 --> 00:21:39,584
'Cause if you do, payback's a bitch.
458
00:21:39,684 --> 00:21:43,704
And I knew just where to find
that mongrel dog.
459
00:21:43,804 --> 00:21:45,804
Adelaide.
460
00:21:49,484 --> 00:21:53,964
["Ngurrapanya Tjayla" continues]
461
00:22:54,808 --> 00:22:56,808
[song ends]
462
00:22:56,858 --> 00:23:01,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof