Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,440
[theme music]
2
00:00:28,671 --> 00:00:32,679
[keys rattling]
[jail door being opened]
3
00:00:32,680 --> 00:00:34,760
[female VO] I'm Robyn.
4
00:00:35,520 --> 00:00:39,000
I'm 17 and I'm a thief.
5
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
The missionaries reckoned -
"thou shalt not steal".
6
00:00:44,001 --> 00:00:46,999
A bit rich from the bible
bashing bastards
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,239
that stole our country.
8
00:00:48,240 --> 00:00:49,799
[whip lash cracking]
9
00:00:49,800 --> 00:00:51,910
["I Saw The Light" by
Paul Kelly playing]
10
00:00:58,400 --> 00:01:03,239
♪ I wandered so aimless
life filled with sin ♪
11
00:01:03,240 --> 00:01:07,799
♪ I wouldn't let
my dear Saviour in ♪
12
00:01:07,800 --> 00:01:09,758
♪ Then Jesus came
like a stranger... ♪
13
00:01:09,759 --> 00:01:11,799
[Robyn VO]
It was 1980-something
14
00:01:11,800 --> 00:01:14,399
and I was locked up
in Central Australia -
15
00:01:14,400 --> 00:01:16,719
the middle of
bum fuck nowhere.
16
00:01:16,720 --> 00:01:18,359
[man] Come on, everybody.
♪ I saw the light... ♪
17
00:01:18,360 --> 00:01:20,079
[Robyn VO] You know
why they call it that?
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,439
Well, them missionaries,
19
00:01:21,440 --> 00:01:23,119
they didn't have their
wives with them
20
00:01:23,120 --> 00:01:24,638
and they got proper close
21
00:01:24,639 --> 00:01:26,720
on them cold
and lonely nights.
22
00:01:28,080 --> 00:01:30,959
My pop, Ringer, taught
me everything I know.
23
00:01:30,960 --> 00:01:34,638
He said the world is full of
all kinds of beautiful people.
24
00:01:34,639 --> 00:01:39,680
Then, there was Blackfellas
like me - always in trouble.
25
00:01:41,039 --> 00:01:43,839
I was cuttin' short
a three-year sentence.
26
00:01:43,840 --> 00:01:46,370
Pricks couldn't keep me
a day longer if they tried.
27
00:01:47,400 --> 00:01:51,839
♪ Worries and fears
I claimed for my own ♪
28
00:01:51,840 --> 00:01:56,399
♪ Then like the blind man that
God gave back his sight ♪
29
00:01:56,400 --> 00:02:01,839
♪ Praise the Lord
I saw the light ♪
30
00:02:01,840 --> 00:02:06,440
♪ I saw the light
I saw the light ♪
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,879
♪ No more darkness
no more night ♪
32
00:02:10,880 --> 00:02:13,239
[man grunting]
[chain rattling]
33
00:02:14,079 --> 00:02:16,119
[man choking]
34
00:02:16,120 --> 00:02:20,799
♪ Praise the Lord
I saw the light ♪
35
00:02:28,511 --> 00:02:30,599
[thudding]
36
00:02:30,600 --> 00:02:34,879
♪ I was a fool to
wander and stray ♪
37
00:02:34,880 --> 00:02:39,599
♪ For straight is the gate
and narrows the way ♪
38
00:02:39,600 --> 00:02:44,039
♪ Now I have traded
the wrong for the right ♪
39
00:02:44,040 --> 00:02:49,000
♪ Praise the Lord
I saw the light ♪
40
00:02:49,640 --> 00:02:54,279
♪ Oh I saw the light
I saw the light ♪
41
00:02:54,280 --> 00:02:58,399
♪ No more darkness
no more night ♪
42
00:02:58,400 --> 00:03:03,358
♪ Now I'm so happy
no sorrow in sight ♪
43
00:03:03,359 --> 00:03:07,920
♪ Praise the Lord
I saw the light ♪
44
00:03:13,440 --> 00:03:15,960
My pop, old man...
Ringer?
45
00:03:16,800 --> 00:03:18,638
Okay, how do you spell that?
46
00:03:18,639 --> 00:03:20,759
[man shouting in distance]
47
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
Is it any of these?
48
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
[groaning] I can't read.
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,159
[woman] When will we be seen?
We've been waiting a long time.
50
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
[nurse] Patients are seen
in order of priority.
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,839
Is that bed in room three
free yet?
52
00:03:35,840 --> 00:03:39,320
Ah, not yet. Oh, I did
find this in their stuff.
53
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
- How did he get that?
- No idea.
54
00:03:42,440 --> 00:03:44,800
It's alright, I'll just
go find him myself.
55
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Wait!
56
00:03:48,639 --> 00:03:52,639
Ah, let me work out
where he is first.
57
00:03:55,000 --> 00:03:58,199
[tense music rising]
58
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
[muffled voice]
59
00:04:17,240 --> 00:04:21,000
[clearing throat and sniffling]
60
00:04:22,351 --> 00:04:24,439
Ooh...
61
00:04:24,440 --> 00:04:27,158
[woman] No, that's it.
How very rude!
62
00:04:27,159 --> 00:04:28,158
[nurse] What's the problem?
63
00:04:28,159 --> 00:04:30,079
[woman] I don't want to sit here
with these people, they smell.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
[man] Hey, don't talk like that.
65
00:04:31,720 --> 00:04:33,399
[woman] These people
are disgusting.
66
00:04:33,400 --> 00:04:35,599
It's disgusting. Did you
see what she did?
67
00:04:35,600 --> 00:04:37,119
She tried to steal my bag.
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,359
[nurse] Okay. Yeah. We'll
put you in a special room.
69
00:04:39,360 --> 00:04:41,759
[woman] I pay taxes
and I don't deserve this...
70
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
- [nurse] After you...
- [door slams]
71
00:05:08,240 --> 00:05:10,960
[slow tense music]
72
00:05:26,679 --> 00:05:28,760
[coughing]
73
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
[coughing]
74
00:05:32,880 --> 00:05:35,280
[more coughing]
75
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
Hey!
76
00:05:43,640 --> 00:05:44,798
[Robyn scoffing]
77
00:05:44,799 --> 00:05:46,880
Whatcha trying to kill yourself?
78
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Why'd you call me here?
79
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
What? I thought you was dying!
80
00:06:04,679 --> 00:06:07,360
Well, you can't
'cause you're crook.
81
00:06:08,919 --> 00:06:10,919
Ah! What you doing?
82
00:06:13,159 --> 00:06:15,159
They making you better here.
83
00:06:28,640 --> 00:06:30,439
[spitting]
84
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
['western' music playing]
85
00:06:33,919 --> 00:06:36,520
[Ringer coughing]
86
00:06:43,880 --> 00:06:46,280
[upbeat music]
87
00:07:01,840 --> 00:07:02,959
Hmm...
88
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
[angry exhale] Come on!
89
00:07:06,320 --> 00:07:08,719
[nurse] Oi, oi, oi! Oi!
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,279
What are you doing?
91
00:07:10,280 --> 00:07:12,239
Mate, you can't just
walk down...
92
00:07:12,240 --> 00:07:14,320
[thudding]
93
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
[nurse] Hey, hey, hey, hey, hey!
Where you going?
94
00:07:26,400 --> 00:07:28,399
[spitting]
95
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
[Robyn] Shh!
96
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Hey, stop it.
97
00:07:49,120 --> 00:07:51,159
[siren sounding]
98
00:07:55,558 --> 00:07:57,640
Ah, stop smoking that.
99
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Take it off then.
100
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Well, leave it on.
101
00:08:11,679 --> 00:08:13,489
What? You don't like
women's coat?
102
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Well, what's so important then?
103
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
What cup?
104
00:08:29,840 --> 00:08:32,199
You gonna go all the
way home for a cup?
105
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Nah, nah.
106
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[Robyn] No!
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,239
[Ringer] Hey, hey, hey!
108
00:08:45,240 --> 00:08:47,600
[Robyn] Stop it. Stop!
109
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
[Ringer] Taxi!
110
00:08:51,439 --> 00:08:53,519
[Robyn] Whatcha doing?
111
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
You don't got
money for a taxi!
112
00:08:55,000 --> 00:08:56,119
[Ringer] Alright...
113
00:08:56,120 --> 00:08:58,199
[Robyn] Sit down!
114
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Get back in there!
115
00:09:04,560 --> 00:09:05,958
You mob need a lift?
116
00:09:05,959 --> 00:09:08,040
- No!
- Yeah.
117
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
[taxi driver] Come on,
it's cold.
118
00:09:11,480 --> 00:09:15,520
["Moscow" by Dschinghis Khan
in German, playing in taxi]
119
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
♪ Moscow, Moscow... ♪
120
00:09:26,439 --> 00:09:29,000
♪ Moscow... ♪
121
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Nice coat.
122
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
[chuckling]
123
00:09:38,251 --> 00:09:41,519
[taxi driver]
Where are we going?
124
00:09:41,520 --> 00:09:43,680
[Ringer coughing]
125
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
[continues coughing]
126
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
[taxi driver]
Well, that's a long way.
127
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Let me guess.
128
00:09:55,520 --> 00:09:57,599
You got no money?
129
00:09:57,600 --> 00:09:59,359
[taxi driver chuckling]
130
00:09:59,360 --> 00:10:02,160
I just got to make a quick
stop on the way, alright?
131
00:10:06,920 --> 00:10:10,240
["Moscow" playing in distance]
132
00:10:14,400 --> 00:10:16,439
[car engine stops]
133
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
[music stops]
[truck door opening]
134
00:10:29,199 --> 00:10:31,199
Won't be long.
135
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
[truck door closing]
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
[snoring sounds]
137
00:10:41,199 --> 00:10:43,480
[Ringer snoring]
138
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
[taxi driver] Hmm...
139
00:11:03,160 --> 00:11:05,160
[footsteps receding]
140
00:11:14,560 --> 00:11:16,958
Listen, I don't reckon
I'm going to be able to
141
00:11:16,959 --> 00:11:19,120
take you all the way
to Sunshine Valley.
142
00:11:21,079 --> 00:11:23,920
I mean, who's going to pay me
if he carks it on the way?
143
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
What's your name, mate?
144
00:11:32,030 --> 00:11:34,039
Robyn.
145
00:11:34,040 --> 00:11:35,438
Well, Robyn,
I'd love to help you
146
00:11:35,439 --> 00:11:37,520
but I'm going to need
payment up front.
147
00:11:41,760 --> 00:11:43,990
Unless there's another way
you could pay me.
148
00:11:44,319 --> 00:11:45,599
A pretty girl like you
149
00:11:45,600 --> 00:11:47,680
could make a lot of money
working for me.
150
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
No?
151
00:11:55,319 --> 00:11:58,039
Oh well, out you get then.
152
00:11:58,040 --> 00:12:00,159
[car door slamming]
153
00:12:00,160 --> 00:12:01,839
Out!
154
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
[Ringer snoring]
155
00:12:05,680 --> 00:12:07,799
[Robyn] No!
156
00:12:07,800 --> 00:12:10,199
[taxi driver groaning]
157
00:12:11,959 --> 00:12:14,920
Unlock it! Unlock it!
158
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Get out of my taxi!
159
00:12:24,079 --> 00:12:25,919
Then I'm taking
you back hospital.
160
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
[taxi driver] I'll give you -
1, 2, 3...
161
00:12:30,520 --> 00:12:32,078
[smashing]
162
00:12:32,079 --> 00:12:34,679
[taxi driver] Hey! Hey!
You little slut!
163
00:12:34,680 --> 00:12:37,318
You give me back
my fucking taxi!
164
00:12:37,319 --> 00:12:41,799
[screams] You slut!!!!!
Fuck you!
165
00:12:41,800 --> 00:12:45,279
["The Legend Of Xanadu" by Dave
Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich]
166
00:12:45,280 --> 00:12:47,359
♪ If you should return ♪
167
00:12:47,360 --> 00:12:51,920
♪ To that black barren land that
bears the name of Xanadu ♪
168
00:12:57,280 --> 00:13:07,280
♪ Cursed without hope
was the love that I sought ♪
169
00:13:09,920 --> 00:13:15,159
♪ Lost from the start ♪
170
00:13:15,160 --> 00:13:20,240
♪ To that black barren land that
bears the name of Xanadu ♪
171
00:13:21,959 --> 00:13:24,520
[Ringer coughing]
172
00:13:31,280 --> 00:13:39,280
♪ In Xanadu, in Xanadu
in Xanadu ♪
173
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
We almost there.
174
00:14:12,180 --> 00:14:14,180
[engine stops]
175
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
Smells like horse shit.
176
00:14:32,500 --> 00:14:36,620
[Ringer whistling]
[horse neighing]
177
00:14:41,939 --> 00:14:44,740
[horse nuzzling]
178
00:14:55,140 --> 00:14:56,578
Oh!
179
00:14:56,579 --> 00:14:58,509
Well, we going to go
get this cup then?
180
00:15:01,620 --> 00:15:03,620
[Robyn] Who?
181
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
[Robyn] Hey?
182
00:15:08,340 --> 00:15:10,340
My dead Dad?
183
00:15:10,939 --> 00:15:13,819
[noisy vehicle approaching]
184
00:15:30,140 --> 00:15:33,140
[gentle music]
185
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Oi?
186
00:15:54,900 --> 00:15:58,939
[horse whinnying and neighing]
187
00:16:03,819 --> 00:16:06,420
[wind blowing]
188
00:16:08,060 --> 00:16:11,220
[gentle guitar music]
189
00:16:28,340 --> 00:16:33,100
[urgent upbeat music]
190
00:16:37,540 --> 00:16:40,660
[car horn tooting]
191
00:16:45,579 --> 00:16:47,579
[car horn]
192
00:17:04,819 --> 00:17:06,819
Hey!
193
00:17:07,619 --> 00:17:09,619
Mum?
194
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
Where's Ringer's cup?
195
00:17:56,619 --> 00:18:00,059
[pensive music]
[wind blowing]
196
00:18:03,020 --> 00:18:05,020
Bastard!
197
00:18:20,819 --> 00:18:23,299
[sprightly music]
198
00:18:37,000 --> 00:18:38,398
[Robyn VO] Ringer reckoned
199
00:18:38,399 --> 00:18:40,480
heaven is the place
you go to die.
200
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
I wasn't sure about that,
201
00:18:46,040 --> 00:18:48,280
but I was sure
about one thing...
202
00:18:49,240 --> 00:18:52,358
When you cark it,
you goona yourself.
203
00:18:52,359 --> 00:18:54,599
[women shouting in
Indigenous language]
204
00:18:54,600 --> 00:18:56,479
[Robyn VO] All dignity
out the window -
205
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
you leave the world
with one last surprise.
206
00:19:00,119 --> 00:19:02,119
All your shit!
207
00:19:04,359 --> 00:19:06,638
I've been in a lot of shit,
208
00:19:06,639 --> 00:19:09,879
but nothing like the
shit I was in now.
209
00:19:10,480 --> 00:19:14,520
Stuck back in this
big stinking shit hole.
210
00:19:15,879 --> 00:19:18,839
But that's when
I seen this white fella -
211
00:19:18,840 --> 00:19:20,918
takin' in the view.
212
00:19:26,800 --> 00:19:31,720
["Ngurrapanya Tjayla"
by Isaac Yamma playing]
213
00:19:31,770 --> 00:19:36,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof