Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:01:28,440 --> 0:01:32,120
Det är lördag i dag...
2
0:01:36,760 --> 0:01:41,000
Det är lördag,
lördag, lördag, lördag
3
0:01:41,160 --> 0:01:44,520
Det är LÖÖRDAAG
4
0:01:46,120 --> 0:01:50,560
Det är lördag,
lördag, lördag, lördag...
5
0:02:22,600 --> 0:02:27,440
Ba–do–ba–di–ba–do...
6
0:02:43,040 --> 0:02:50,600
Nu ska vi ha lektion i ärftlighets-
lära – om ni inte har något emot det?
7
0:02:53,400 --> 0:02:56,840
–Herr Dahlin...
–Ja, lektorn.
8
0:02:57,000 --> 0:02:59,960
Varför retas ni?
9
0:03:00,120 --> 0:03:05,600
Vi ska ha kartan med x–kromosomens
betydelse för könsbestämningen–
10
0:03:05,760 --> 0:03:10,120
–INTE schemat
över den recessiva ärftlighetsgången.
11
0:03:10,280 --> 0:03:17,560
–Förlåt, det hade jag glömt.
–Glömt och glömt...
12
0:03:19,280 --> 0:03:25,480
–Frånvarande?
–Allgulander, Petré, Rönn, Svensson!
13
0:03:25,640 --> 0:03:31,880
–Varför skriker ni? Jag är inte döv.
–Förra gången talade jag ju för tyst.
14
0:03:32,040 --> 0:03:35,640
Kretiner, vad ska det bli av er...
15
0:03:35,800 --> 0:03:40,280
Släck ljuset! – Visa första bilden.
16
0:03:49,080 --> 0:03:53,040
KLASSEN
SKRATTAR
17
0:03:53,200 --> 0:04:00,040
Förra gången talade jag om att hålla
isär begreppen egenskap och anlag.
18
0:04:00,200 --> 0:04:06,960
Det är omöjligt att av en individs
utseende avgöra hans inre anlag.
19
0:04:07,120 --> 0:04:14,360
Två svarta kaniner kan ju vara
fullkomligt lika till utseendet...
20
0:04:17,440 --> 0:04:23,480
Tänd ljuset! Det är en spik i stolen.
Aj, jag sitter fast!
21
0:04:28,120 --> 0:04:34,640
–Oj då, kära nån.
–Lektorn kan få låna min kudde.
22
0:04:34,800 --> 0:04:42,760
Sitta på kudde som en pekingeser!
Nej, sitt själv, snälla fröken Berg.
23
0:04:44,840 --> 0:04:51,840
Sätt in bilden igen. - Häng upp
kartan och sätt er på er plats!
24
0:04:53,280 --> 0:04:58,960
Ofta kan individer vara mycket olika
till det yttre...
25
0:04:59,120 --> 0:05:04,960
...fastän de har samma anlag.
– Sätt bilden rätt, herr Pettersson!
26
0:05:05,120 --> 0:05:11,040
Dessa olikheter i utseendet har fram-
kallats av de yttre betingelser...
27
0:05:12,040 --> 0:05:15,040
Vad gör ni, lymmel?!
28
0:05:15,200 --> 0:05:19,400
...under vilka
organismen utvecklat sig-
29
0:05:19,560 --> 0:05:25,000
-och kallas miljöförändringar
eller modifikationer.
30
0:05:33,440 --> 0:05:39,120
Vill herr Pettersson
vara vänlig och visa nästa bild.
31
0:05:39,280 --> 0:05:44,080
Det här är exempel på
periodisk modifikation-
32
0:05:44,240 --> 0:05:47,880
-hos samma art av en vattenloppa.
33
0:05:49,440 --> 0:05:52,120
Nästa bild!
34
0:05:54,640 --> 0:05:57,600
Heja, Svensson!
35
0:06:00,320 --> 0:06:07,040
Nu är det nog! Ni är oförskämda,
har inga ideal och ingen målsättning.
36
0:06:07,200 --> 0:06:11,240
Ni utvecklas till små materialister-
37
0:06:11,400 --> 0:06:15,920
-och förblir obildade
och andligen lättjefulla.
38
0:06:18,800 --> 0:06:25,320
Två eller tre av er
har kanske kvalitet och mänsklighet.
39
0:06:26,080 --> 0:06:30,960
Men för övrigt
är ni en samling döda nollor.
40
0:06:31,120 --> 0:06:37,600
Och er ska jag undervisa? Jag som
är lektor med professors kompetens!
41
0:06:44,920 --> 0:06:52,040
Ni tänker: "Den där gamle
misslyckade herrn ska inte döma oss"–
42
0:06:52,200 --> 0:06:59,520
–"för han dömer bara sig själv."
Ni har förstås rätt, ur er synpunkt.
43
0:06:59,680 --> 0:07:05,160
Låt oss därför
förakta varandra ömsesidigt.
44
0:07:05,320 --> 0:07:11,840
Fram till examen kommer jag bara att
avhandla sådant som intresserar mig-
45
0:07:12,000 --> 0:07:19,040
–och ett fåtal av er andra.
God middag, patrask!
46
0:07:36,720 --> 0:07:40,200
God middag, patrask!
47
0:08:04,000 --> 0:08:07,880
–Vi går på kondis!
–Jag blir så tjock.
48
0:08:08,040 --> 0:08:12,040
Det är väl trevligt!
49
0:08:12,200 --> 0:08:17,680
Du tittar ju på alla sylfider
med rasben och getingmidja...
50
0:08:17,840 --> 0:08:23,400
Jag jämför med dig och skattar mig
lycklig. Vi delar en bakelse...
51
0:08:23,560 --> 0:08:27,360
Det är lördag...
52
0:08:27,520 --> 0:08:32,360
lördag, lördag, lördag, lördag...
53
0:08:36,920 --> 0:08:41,200
Vänta här,
medan jag går in med kartan.
54
0:08:47,120 --> 0:08:54,360
–Väntar du på Bosse?
–Gå ner i klassrummet. Jag kommer.
55
0:08:57,960 --> 0:09:01,480
Vi ses i kväll.
56
0:09:03,720 --> 0:09:08,120
Lördag, javisst, det är lördag...
57
0:09:12,320 --> 0:09:18,800
–Hur är det fatt, vad tjuter du för?
–Det angår dig inte.
58
0:09:18,960 --> 0:09:23,800
–Har du blivit utkörd?
–Äsch!
59
0:09:25,520 --> 0:09:31,360
–Letar du efter nåt?
–Bröllopet i Kana, Jesus i templet.
60
0:09:34,160 --> 0:09:38,960
–Larvigt att tjura...
–Säg vad som trycker dig.
61
0:09:39,120 --> 0:09:43,440
–Min morsa och farsa är skilda.
–Det är inte kul.
62
0:09:43,600 --> 0:09:49,200
Det är bättre nu, förut var det bråk
jämt. Morsan har vårdnaden.
63
0:09:49,360 --> 0:09:56,560
–Så du bor hos morsan?
–Och hos farsan en helg i månaden.
64
0:09:56,720 --> 0:10:02,400
För det mesta glömmer han bort det
– men inte denna gång.
65
0:10:02,560 --> 0:10:10,880
Morsan snackade med advokaten, farsan
och farmor för att jag skulle slippa.
66
0:10:11,040 --> 0:10:17,320
Men det är lag på att jag ska vara
hos farsan en helg i månaden.
67
0:10:17,480 --> 0:10:24,800
–Varför vill du inte vara där?
–Han är så ryckig och så TRÄNAR han.
68
0:10:26,680 --> 0:10:32,440
Klockan sju på morgonen badar vi
kallbad. Sen ska jag skubba.
69
0:10:32,600 --> 0:10:39,000
Sen ska jag hänga i trapets och dyka
från trampolin fastän jag är skakis.
70
0:10:39,160 --> 0:10:45,600
Det värsta är att jag måste rida,
fast jag ramlat av fyra gånger.
71
0:10:45,760 --> 0:10:51,520
Han har hotat morsan med rättegång
för att hon inte kan uppfostra mig.
72
0:10:51,680 --> 0:10:58,440
–Domstolen går inte med på det.
–Jag talade med advokaten.
73
0:10:58,600 --> 0:11:04,280
Morsan är så nervös och blir ängslig
för det allra minsta lilla bråk.
74
0:11:04,440 --> 0:11:11,320
-Var en gentleman, säger advokaten.
-Ja, du har det inte lätt.
75
0:11:12,240 --> 0:11:17,120
Trösta dig med
att det snart är måndag...
76
0:11:17,280 --> 0:11:23,120
Man skulle slå ihjäl farsan. Ibland
tänker jag att jag skjuter honom.
77
0:11:23,280 --> 0:11:30,160
När han fallit omkull, sparkar jag
honom tills han blir köttfärs.
78
0:11:30,320 --> 0:11:38,440
–Jag brukar sparka mest i ansiktet.
–Lugna dig. Han kanske bättrar sig.
79
0:11:38,600 --> 0:11:43,680
Har du nånsin sett
en vuxen människa bättra sig?
80
0:11:48,600 --> 0:11:54,640
Vad länge du dröjde. Jag vet inte
om jag har tid att gå på kondis.
81
0:11:54,800 --> 0:11:59,960
-Äh, larva dig inte.
-Nej, jag har inte tid!
82
0:12:05,400 --> 0:12:11,360
–Följer du med till Anita i kväll?
–Vill du gå?
83
0:12:11,520 --> 0:12:17,560
–Jag har en skapligt snygg klänning.
–Går du bara för det...
84
0:12:26,680 --> 0:12:29,680
Den, fröken.
85
0:12:31,040 --> 0:12:37,800
De ger Figaros bröllop på Operan.
Jag går ensam...
86
0:12:37,960 --> 0:12:42,280
–Vill du inte följa med mig?
–Jag känner dem inte.
87
0:12:42,440 --> 0:12:46,880
–Anita känner du ju.
–Ja, men hon är en slampa.
88
0:12:47,040 --> 0:12:52,800
Men hon är ganska rar.
Vi har varit bästisar.
89
0:12:54,320 --> 0:12:56,680
En sån till, tack.
90
0:13:02,280 --> 0:13:08,040
Jag går ensam på Figaro. Är det
en sån uppoffring att höra Mozart?
91
0:13:08,200 --> 0:13:14,280
–Nej, men det är kul att dansa.
–Jag dansar som en kamel.
92
0:13:14,440 --> 0:13:20,120
Jag ska lära dig samba.
Vi lovade att komma till Anita.
93
0:13:20,280 --> 0:13:26,480
–Jag har varken sagt ja eller nej.
–Du sa "Mm".
94
0:13:26,640 --> 0:13:33,000
Jag säger: "Ska vi ha köttbullar?"
Du svarar: "Mm." Då betyder det "ja".
95
0:13:33,160 --> 0:13:39,080
–"Mm" kan betyda nej.
–Det kan aldrig betyda nej.
96
0:13:39,240 --> 0:13:43,720
Vi är inte gifta,
och vi har vår frihet.
97
0:13:43,880 --> 0:13:47,880
Du behöver dansa samba,
lilla stackare.
98
0:13:49,000 --> 0:13:55,160
Om du följer med mig, kan vi gå hem
till mig sen. Mamma jobbar i kväll.
99
0:13:55,320 --> 0:13:58,360
Det vore väl roligt?
100
0:13:58,520 --> 0:14:05,240
Man kysser varann, kramar varann och
tar i varann – så blir det inte mer.
101
0:14:05,400 --> 0:14:11,880
–När jag har kommit hemifrån...
–Då är vi kanske annorlunda.
102
0:14:12,040 --> 0:14:16,320
–Vi är ju bara barn.
–Tala för dig själv.
103
0:14:16,480 --> 0:14:20,320
Jag vill så gärna...
104
0:14:22,600 --> 0:14:31,240
Vi brukar inte tvinga varann, därför
går jag på Operan och du går på bal.
105
0:14:34,040 --> 0:14:37,520
Vad du är klok.
106
0:14:37,680 --> 0:14:43,520
–Ska du ha den där bakelsen?
–Ja, eftersom den är betald.
107
0:14:52,440 --> 0:14:58,200
Vad är klockan? Jag ska
vara hos frisören klockan fyra.
108
0:14:59,560 --> 0:15:03,760
-Hej...
-Hej. Jag ringer dig i morgon.
109
0:15:08,280 --> 0:15:13,800
–Kommer du i kväll?
–Nej, jag har ingen lust.
110
0:15:16,840 --> 0:15:19,760
Ra–ta–ta–ta!
111
0:15:19,920 --> 0:15:25,440
Lill–brorsan, ta hand
om skjutjärnet! – Inte hemma...
112
0:16:10,920 --> 0:16:15,680
–God dag, Bo.
–Hej, lilla Alma.
113
0:16:17,960 --> 0:16:22,040
–Är Alma ledsen?
–Nej, för all del.
114
0:16:22,200 --> 0:16:27,800
–Har mor och far ätit tidig middag?
–Det här är lunchen.
115
0:16:27,960 --> 0:16:31,520
Är de inte färdiga?
116
0:16:35,920 --> 0:16:39,320
Alma...?
117
0:16:47,280 --> 0:16:49,960
Kerstin...!
118
0:17:03,800 --> 0:17:06,200
Aldrig!
119
0:17:06,400 --> 0:17:15,280
God dag, tant, det är Bo Dahlin. Är
Kerstin hemma? Inte? Javisst, ja!
120
0:17:15,440 --> 0:17:18,920
-Vad ska du göra?
-Ingenting.
121
0:17:19,080 --> 0:17:23,360
Jag struntar i
vad du haft för dig med honom.
122
0:17:23,520 --> 0:17:28,520
–Men gör slut på förhållandet!
–Och om jag vägrar?
123
0:17:28,680 --> 0:17:34,520
Det svaret hade jag inte väntat mig.
Du har ansvar inför barnen.
124
0:17:34,680 --> 0:17:39,400
Vad du är skyldig mig
vill jag inte orda om.
125
0:17:39,560 --> 0:17:43,280
Du talar som om du stod i rätten.
126
0:17:43,440 --> 0:17:48,520
Jag lyder inte order
– jag är fri och självständig.
127
0:17:48,680 --> 0:17:57,040
Om du tredskas kommer jag att stämma
dig, och fordra vårdnaden om barnen.
128
0:17:57,200 --> 0:18:00,800
Den taktiken lönar sig inte.
129
0:18:01,920 --> 0:18:09,200
Susanne...jag vädjar till ditt
förnuft och din känsla för rent spel.
130
0:18:09,360 --> 0:18:17,880
Vi har varit gifta i tjugo år.
Vi har skapat en värld av ordning.
131
0:18:18,040 --> 0:18:23,800
Vi är inte lyckliga, men ingen
kan påstå att vi är olyckliga.
132
0:18:23,960 --> 0:18:31,680
Vi har byggt med omsorg och tålamod.
Vill du förstöra det vi skapat?
133
0:18:31,840 --> 0:18:37,880
Går allt överstyr för att jag vägrar
göra slut med Ernst Farell genast?
134
0:18:38,040 --> 0:18:43,160
–Så du vägrar alltså?
–Jag vägrar...alltså.
135
0:18:50,280 --> 0:18:54,040
Jag vet att jag har försummat dig...
136
0:18:54,200 --> 0:18:59,960
Nej, bli inte sentimental. Det var
bättre när du talade som en lagbok.
137
0:19:00,120 --> 0:19:03,200
-Ge mig en chans till.
-Nej.
138
0:19:03,360 --> 0:19:09,560
–Så skulden är min?
–Finns det nån, får vi dela den.
139
0:19:09,720 --> 0:19:15,800
–Vad ska vi säga till barnen?
–Varför ska vi säga nåt?
140
0:19:15,960 --> 0:19:20,600
–Varför...?
–Vill du ha ett svar?
141
0:19:21,960 --> 0:19:28,200
Om du nu älskar den där andre
- älska färdigt och kom tillbaka sen!
142
0:19:28,440 --> 0:19:33,920
–Vad du kan vara rå.
–Jag förstår inte dina lidelser.
143
0:19:34,080 --> 0:19:37,880
Vad lönar det sig att argumentera?
144
0:19:42,640 --> 0:19:46,280
-Släpp!
-Älskar du honom?
145
0:19:46,440 --> 0:19:49,920
-Lämnar du mig?
-Det har jag inte sagt.
146
0:19:50,080 --> 0:19:54,800
-Men jag vill inte leva dubbelt.
–Du måste välja.
147
0:19:54,960 --> 0:20:00,560
-Jag är inte mogen för det.
-Då väljer andra åt dig!
148
0:20:12,520 --> 0:20:18,360
Vad är det med den här andra som är
så märkvärdigt? Har han inga fel?
149
0:20:19,600 --> 0:20:23,560
Jag frågar dig uppriktigt.
150
0:20:23,720 --> 0:20:29,680
Jo då, mycket stora fel. Men han gör
mig levande, och det är huvudsaken.
151
0:20:29,840 --> 0:20:33,840
Han lever – och gör mig levande.
152
0:20:34,000 --> 0:20:38,560
Jaså, så jag är inte levande?
153
0:20:39,600 --> 0:20:45,440
Nej, Hans. Det lilla liv vi ägde,
fick vi av barnen.
154
0:20:45,600 --> 0:20:51,600
Men för mig är det inte nog.
Och en gång var jag annorlunda.
155
0:20:51,760 --> 0:20:55,880
Men du...du...
156
0:20:57,840 --> 0:21:05,920
Men jag kvävde dig? Vem var svartsjuk
av oss, vem ställde till med scener?
157
0:21:06,080 --> 0:21:12,640
Jag sa ju till dig att skaffa dig
en älskare. JAG är inte svartsjuk!
158
0:21:12,800 --> 0:21:18,760
–Det är precis det jag har gjort!
–Har jag bett dig skylta med det?
159
0:21:18,920 --> 0:21:27,400
–Nej. Och du skandaliserar mig.
–Har du alltid varit trogen?
160
0:21:27,560 --> 0:21:33,160
Att ligga med varandra ska vara
som att avnjuta en god middag, sa du.
161
0:21:33,320 --> 0:21:39,160
Mina middagar bestod mest av vatten
och bröd. Åh, så jag ansträngde mig!
162
0:21:39,320 --> 0:21:46,200
Men försökte du nån gång förstå mig?
Nej, jag var felaktig och hysterisk.
163
0:21:46,360 --> 0:21:53,840
–Det finns annat än samlivet.
–Då ska det inte finnas hat.
164
0:21:54,000 --> 0:22:02,560
Bitterheten över att vara felaktig...
Tror du sånt löser upp sig till luft?
165
0:22:02,720 --> 0:22:08,960
Jag kände mig sårad som man
av dina tysta anklagelser.
166
0:22:09,120 --> 0:22:16,360
Du har varit tio gånger grymmare mot
mig. Sök inget medlidande hos mig.
167
0:22:20,760 --> 0:22:28,000
Så allt är bara borta nu? Alla år
av vänskap och sammanhållning...
168
0:22:32,200 --> 0:22:38,800
–Vi har ju varit vänner i alla fall.
–Du ljuger! Vi var fiender.
169
0:22:38,960 --> 0:22:44,160
Vår vänskap
var ett behov av att dämpa vårt hat.
170
0:22:44,320 --> 0:22:50,960
Våra kroppar har vetat det
– man kan inte ljuga för sin kropp.
171
0:22:51,120 --> 0:22:55,440
En man kanske kan
– men aldrig en kvinna.
172
0:22:57,840 --> 0:23:03,520
Jag vill inte förlora dig.
Jag kan inte vara utan dig.
173
0:23:03,680 --> 0:23:09,680
Ja, det är mitt fel. Jag förstår
hur illa jag har handlat emot dig.
174
0:23:09,840 --> 0:23:15,680
Men gå inte ifrån mig.
Jag vet inte vad jag gör då!
175
0:23:17,640 --> 0:23:26,040
Du tror inte på mig. Finns det inte
nåt som heter att börja från början?
176
0:23:26,200 --> 0:23:32,080
Vi har gjort misstag, men inget är
oåterkalleligt. Kan vi inte försöka?
177
0:23:32,240 --> 0:23:35,880
Du gör dig bara löjlig.
178
0:23:44,000 --> 0:23:50,040
–Jag förbjuder dig att gå ut!
–Du förbjuder ingenting!
179
0:23:56,000 --> 0:23:59,720
Sluta! Kan ni inte sluta!
180
0:24:36,920 --> 0:24:39,800
Far blöder på kinden...
181
0:24:39,960 --> 0:24:42,760
Nej, där.
182
0:24:42,920 --> 0:24:49,280
Mor har en älskare. Vi ska skiljas.
Du ska bo hos en av oss.
183
0:24:49,440 --> 0:24:57,800
Du vill väl hellre bo hos mig? Du
vill väl inte störa hennes smekmånad?
184
0:24:57,960 --> 0:25:01,720
Jag vill inte bo hos nån.
185
0:25:02,880 --> 0:25:06,440
Borde vi inte hålla ihop?
186
0:25:06,600 --> 0:25:13,280
Vi ska visa att vi kan skapa en egen
värld i stället för den hon förstört.
187
0:25:13,440 --> 0:25:17,360
Kan vi inte slippa tala om det här?
188
0:25:17,520 --> 0:25:23,800
Jag hindrade henne att gå till sin
älskare - därav det där uppträdet.
189
0:25:23,960 --> 0:25:28,640
–Förlåt att jag tappade besinningen.
–För all del.
190
0:25:28,800 --> 0:25:35,840
–Jag har ingen skuld i det här.
–Jag vill bara vara i fred.
191
0:25:36,000 --> 0:25:42,360
Visst. Du ska slippa se mig.
Jag äter middag ute.
192
0:25:47,400 --> 0:25:54,320
–Låt bli det där!
–Nu ser jag att du är lik mor.
193
0:26:02,960 --> 0:26:10,000
Morsan har låst dörren. Är hon sjuk?
Hon svarar inte när man knackar.
194
0:26:10,160 --> 0:26:13,400
Hon vilar sig väl.
195
0:26:13,560 --> 0:26:19,880
Vilar du dig också? Kan du inte läsa
"De tre musketörerna" för mig?
196
0:26:26,960 --> 0:26:34,720
Ska inte du gå till mormor och
äta middag? Du får syltpannkakor.
197
0:26:34,880 --> 0:26:42,240
Jag är trött i benen. Vi spelade
mot Beskows och vi vann med 18–2.
198
0:26:42,400 --> 0:26:49,200
–Vi går tillsammans.
–Ja, blir det syltpannkakor, så...
199
0:27:13,640 --> 0:27:18,680
–Så roligt, stig in!
–God dag, mormor.
200
0:27:18,840 --> 0:27:25,200
Torka er ordentligt om fötterna.
Stannar ni på middag?
201
0:27:25,360 --> 0:27:29,080
Vill ni ha syltpannkakor?
202
0:27:29,240 --> 0:27:35,640
Sven vill nog gärna stanna och
äta middag. Jag ska gå på Operan.
203
0:27:35,800 --> 0:27:42,000
Jag tänkte just ringa. Ta en choklad–
bit, käre Bo. Så mager du är...
204
0:27:42,160 --> 0:27:48,520
Ni läser förstås mycket före examen.
Har det hänt något tråkigt?
205
0:27:48,680 --> 0:27:55,240
Du ser så uppskärrad ut.
– Var så god, Sven.
206
0:27:55,400 --> 0:28:03,480
Sven, gå ut i köket och hämta dig
en lemonad, men slå inte sönder nåt.
207
0:28:05,200 --> 0:28:08,560
Nej, jag ska inte slå sönder nåt.
208
0:28:11,880 --> 0:28:16,240
-Jag är bara trött.
–Är det far och mor?
209
0:28:16,400 --> 0:28:22,720
–Vad skulle det vara?
-Nej, så dum jag är. Slå dig ned...
210
0:28:25,280 --> 0:28:29,640
Vi tre kan väl gå på bio?
211
0:28:29,800 --> 0:28:37,520
–Jag skulle gå på Figaro.
–Sa du det? Jaha, det sa du, ja...
212
0:28:40,560 --> 0:28:47,440
–Hoppas Sven inte blir till besvär.
–Vill du lova mig en sak?
213
0:28:47,600 --> 0:28:51,080
Vi två ska alltid vara uppriktiga.
214
0:28:51,240 --> 0:28:59,160
Du kan tala med din mormor om allt.
Ja, det vet du ju, förresten...
215
0:29:00,080 --> 0:29:05,920
-Känner du den där doktor Farell?
–Har aldrig hört namnet. Hur så?
216
0:29:06,080 --> 0:29:09,720
Ja...det kom bara för mig.
217
0:29:14,680 --> 0:29:17,960
Sköt väl om dig.
218
0:29:20,160 --> 0:29:23,240
–Hej då, Sven.
–Hej då.
219
0:29:23,400 --> 0:29:28,960
–Finns det nån mer lemonad?
–Jag har en flaska kvar i skåpet.
220
0:29:29,120 --> 0:29:33,880
Nej, du får inte klättra upp där!
Du kan trilla ner!
221
0:30:22,200 --> 0:30:27,280
–Är doktor Farell inne?
–Vi sitter och äter.
222
0:30:27,440 --> 0:30:32,680
–Jag vill tala med honom.
–För all del.
223
0:30:36,800 --> 0:30:42,400
Gå in i mottagningen,
så kommer min man.
224
0:30:52,360 --> 0:30:57,960
–Jag heter Bo Dahlin.
–Jaså.
225
0:31:00,440 --> 0:31:05,000
Jag heter Ernst Farell.
Vad vill ni?
226
0:31:07,240 --> 0:31:13,200
–Ni känner min mor.
–Möjligt... Jag har många patienter.
227
0:31:16,480 --> 0:31:23,920
Ni ställer mig till svars. Uppretad
son utfrågar moderns älskare.
228
0:31:24,080 --> 0:31:29,680
–Jag ska höra på er med tålamod.
–Er hustru vet förstås inget?
229
0:31:29,840 --> 0:31:34,360
Nej, Eva är ganska ömtålig.
230
0:31:34,520 --> 0:31:40,760
–Ni är rädd att hon får reda på det?
–Ja, men inte på det sätt ni tror.
231
0:31:55,760 --> 0:32:00,320
-Ni tar det ganska lätt.
-Jag vet nästa fråga.
232
0:32:00,480 --> 0:32:06,240
"Hur länge har ni träffat min mor?"
Och svaret förvånar er nog:
233
0:32:06,400 --> 0:32:11,400
Vi har levt tillsammans
i nästan tre år.
234
0:32:11,560 --> 0:32:14,840
Tre år!
235
0:32:18,600 --> 0:32:24,520
–Ska vi tala uppriktigt, Bo Dahlin?
–Då var jag sexton...
236
0:32:27,520 --> 0:32:31,720
Hon och jag
lever i olyckliga äktenskap.
237
0:32:31,880 --> 0:32:37,400
Er mor är mycket stark och fordrande.
Egoistisk, om ni vill.
238
0:32:37,560 --> 0:32:42,520
Er far har aldrig
kunnat gå henne till mötes.
239
0:32:42,680 --> 0:32:47,800
–Jag vill inte höra mer.
–Jaså, ni är feg.
240
0:32:48,960 --> 0:32:54,920
Ni vågar inte höra att er mor
är en kvinna som alla andra.
241
0:32:55,080 --> 0:33:01,080
–Jag kan inte se saken som ni.
–Självfallet är ni förfördelad.
242
0:33:01,240 --> 0:33:06,160
Dessutom är ni svartsjuk,
förstår ni det?
243
0:33:06,320 --> 0:33:14,720
Ni saknar den erfarenhet som fordras
för att förstå er mors handlingssätt.
244
0:33:17,800 --> 0:33:22,200
-Ni är för ung.
-För mig är det själviskt.
245
0:33:22,360 --> 0:33:29,440
NI är självisk. Har er mor varit
sämre mor för att hon varit lycklig?
246
0:33:29,600 --> 0:33:33,800
Hon har plågats av
att spela dubbelt.
247
0:33:33,960 --> 0:33:39,960
En kvinna kan vara tolerant mot sin
man om hon är lycklig med älskaren.
248
0:33:40,120 --> 0:33:47,680
–Trohet och familj är bara smörja?
–Det hade sin betydelse förr...
249
0:33:47,840 --> 0:33:51,880
Det kommer att trösta lillbrorsan!
250
0:33:52,040 --> 0:33:56,480
-Ja, ni är gymnasist.
–Är det nåt fel med illusioner?
251
0:33:56,640 --> 0:34:00,960
Försök bara inte anpassa dem
på verkligheten.
252
0:34:01,120 --> 0:34:08,960
Om några år är mor för gammal för er
och sitter ensam och utkastad.
253
0:34:09,120 --> 0:34:14,760
Det gör hon ändå. Eller tänker ni
ta er an hennes ensamhet...
254
0:34:14,920 --> 0:34:18,680
...eller er far eller er bror?
255
0:34:20,600 --> 0:34:26,640
Ensamheten är som en sjukdom.
Många dör av den och ingen går fri.
256
0:34:26,800 --> 0:34:33,320
–Jag tycker ni pratar...
–Allt tal om lycka är meningslöst.
257
0:34:33,480 --> 0:34:35,680
Titta här!
258
0:34:37,800 --> 0:34:45,600
Mannen är 38 och har stor familj. Om
två månader dör han i svåra plågor.
259
0:34:45,760 --> 0:34:51,840
–Jag förstår inte sammanhanget.
–Era och mina plågor är ingenting!
260
0:34:52,000 --> 0:34:55,960
–Men det gör ont.
–Det är löjligt.
261
0:34:56,120 --> 0:35:00,120
TELEFONSIGNAL
262
0:35:06,680 --> 0:35:11,600
Ja? Ja, jag väntade
att du skulle ringa.
263
0:35:11,760 --> 0:35:17,200
Ja, jag vet.
Gå hem till lyan, så kommer jag.
264
0:35:17,360 --> 0:35:22,280
Lugna dig nu, Susanne.
Adjö med dig.
265
0:35:26,480 --> 0:35:31,520
–Vem var det?
–Ingen alls. En kollega.
266
0:35:31,680 --> 0:35:37,400
–Maten kallnar. Dröjer det länge?
–Har vi något mer att prata om?
267
0:35:41,280 --> 0:35:46,960
Har ni hemligheter? Såna tycker
jag om, men inte överraskningar.
268
0:35:47,120 --> 0:35:51,360
–Du är alltid misstänksam.
–Inte underligt...
269
0:35:51,520 --> 0:35:57,640
Nu går vi och äter färdigt.
- Ni hittar väl ut själv?
270
0:36:01,680 --> 0:36:05,680
TELEFONSIGNAL
271
0:36:06,080 --> 0:36:11,120
Om vi inte tar oss ur det här nu,
gör vi det aldrig... Hallå?
272
0:36:25,280 --> 0:36:33,120
Jag borde vara tacksam. Jag inser att
jag måste tala med min fru i kväll.
273
0:36:35,480 --> 0:36:43,120
Där är nyckeln. Jungfrugatan 5. Gå
dit och tala med henne. Är ni rädd?
274
0:36:43,280 --> 0:36:50,200
–Varför skulle jag vara rädd?
–Ni vill ju få slut mellan oss.
275
0:36:50,360 --> 0:36:57,440
Ni kom hit med sanningskrav.
Gå nu till henne med samma krav.
276
0:36:57,600 --> 0:37:03,000
Ni är rädd.
Ni vill fortsätta vara barn.
277
0:37:03,160 --> 0:37:10,720
Er mor kommer att inför era ögon
förvandlas från mor till kvinna.
278
0:37:10,880 --> 0:37:18,440
En kvinna i hennes ålder slåss hårt
för sin rätt till lite fysisk lycka.
279
0:37:18,600 --> 0:37:25,040
–Jag ska få henne att göra slut!
–Ja, det är bra. Ta nyckeln.
280
0:37:26,520 --> 0:37:30,280
Den bränns inte. Ta den!
281
0:37:35,280 --> 0:37:38,880
Stackars lilla skit...
282
0:40:05,560 --> 0:40:11,080
Jag lovade återlämna nyckeln.
Ge honom den när ni träffas.
283
0:40:11,240 --> 0:40:19,440
Här har ni era herdestunder... Det
har pågått i åratal. Ni har ljugit!
284
0:40:19,600 --> 0:40:23,200
Har ni skrattat åt vår lättrogenhet?
285
0:40:23,360 --> 0:40:31,160
-Hur upptäcktes ni? Av en detektiv?
-Jag berättade det själv.
286
0:40:31,320 --> 0:40:38,480
Sluta pina mig. Du ser ut som far
när du går där och pratar och pratar.
287
0:40:38,640 --> 0:40:42,080
I dag sa far att jag var lik dig.
288
0:40:42,240 --> 0:40:49,600
Nu säger du att jag är lik far.
Er avsmak är verkligen påfallande.
289
0:40:49,760 --> 0:40:56,040
Jag önskar att du aldrig ska behöva
vädja till människors barmhärtighet.
290
0:40:56,200 --> 0:41:04,040
–Vem är barmhärtig mot vem? Gud?
–Varför är du så melodramatisk, Bo?
291
0:41:04,200 --> 0:41:08,360
Vi är förvirrade och rädda allihop...
292
0:41:08,520 --> 0:41:12,520
Hur bör man uppföra sig?
293
0:41:12,680 --> 0:41:18,320
Ja, visst är det oförlåtligt.
Och jag får nog betala...
294
0:41:18,480 --> 0:41:23,160
–Men du är ju vuxen.
–Ibland är jag barn, ibland vuxen!
295
0:41:23,320 --> 0:41:29,000
–Jag kunde kanske förklara.
–Din älskare har redan förklarat.
296
0:41:29,160 --> 0:41:34,840
Du har vandrat otillfredsställd
genom livet. Han förlöste dig.
297
0:41:35,000 --> 0:41:39,640
Du är mer sann än du förstår.
Han förlöste mig.
298
0:41:39,800 --> 0:41:47,320
Det är minst lika genomgripande
som att föda det första barnet.
299
0:41:47,480 --> 0:41:54,280
–Varför stack ni inte i väg?
–Jag var beredd att lämna er.
300
0:41:54,440 --> 0:42:01,520
Jag hade köpt biljetter. Mormor
visste allt och skulle rycka in.
301
0:42:01,680 --> 0:42:10,240
–Varför reste du inte?
–Orsaken kan verka sentimental.
302
0:42:10,400 --> 0:42:17,560
–Det var för din skull.
–Så nu ska allt skyllas på mig?
303
0:42:19,040 --> 0:42:22,680
Det hela var mycket enkelt.
304
0:42:22,840 --> 0:42:29,920
Du kom hem och grät. En dum lärare
hade gett dig smörj – orättvist.
305
0:42:32,720 --> 0:42:38,560
–Fortsätt den gripande historien!
–Jag skulle resa nästa dag, men...
306
0:42:38,720 --> 0:42:46,360
Jag gick till rektorn i stället. Jag
begrep att jag aldrig kunde lämna er.
307
0:42:46,520 --> 0:42:52,960
–Det var verkligen enkelt!
–Så enkelt är det för det mesta.
308
0:42:53,120 --> 0:42:57,680
–Jag berättade allt för far.
–Varför?
309
0:42:57,840 --> 0:43:03,080
Vilken förhörsledare...
Jag ville inte leva dubbelliv mer.
310
0:43:03,240 --> 0:43:09,080
-Var det inte lättare att göra slut?
–Nej, det hade varit svårare.
311
0:43:09,240 --> 0:43:12,840
Svårare än allt det här?
312
0:43:13,000 --> 0:43:20,360
Jag trodde i min enfald att far och
jag kunde tala förstånd med varandra.
313
0:43:20,520 --> 0:43:23,760
–Och nu ångrar du dig?
–Nej.
314
0:43:23,920 --> 0:43:28,920
Det här är bättre
än den ändlösa pinan.
315
0:43:30,520 --> 0:43:36,160
–Och vad ska det nu bli?
–Jag vet inte.
316
0:43:39,600 --> 0:43:45,240
Du tror jag har levat i sus och dus,
men det har varit ett helvete.
317
0:43:45,400 --> 0:43:51,320
Värre än innan jag träffade honom.
Jag har försökt bryta många gånger.
318
0:43:51,480 --> 0:43:57,080
Men jag har krupit tillbaka,
tjutande av saknad och ensamhet.
319
0:43:57,240 --> 0:44:03,120
Jag älskar honom! Jag bryr
mig inte om hur han behandlar mig!
320
0:44:03,800 --> 0:44:08,520
Jag kan inte leva med honom
och inte utan honom!
321
0:44:08,680 --> 0:44:13,120
Jag har som ett brännsår
som han lindrar.
322
0:44:13,280 --> 0:44:17,920
Några sekunder får jag sova
och glömma.
323
0:44:19,520 --> 0:44:25,200
Sen börjar helvetet igen
– svedan, ångesten...
324
0:44:25,360 --> 0:44:31,880
Vad ska jag göra? Sitt inte där och
stirra, du som var så talför nyss.
325
0:44:34,040 --> 0:44:40,400
Han kan inte skiljas. Han har stora
skulder och hustrun alla pengarna.
326
0:44:40,560 --> 0:44:48,480
Han är inte mycket äldre än du.
Han planerar och moraliserar.
327
0:44:48,640 --> 0:44:53,840
Ändå sitter vi där inspärrade
allihop.
328
0:44:54,000 --> 0:44:58,200
Och så är jag svartsjuk.
329
0:44:58,360 --> 0:45:04,000
Han har andra kvinnor ibland,
och då blir jag som galen.
330
0:45:04,920 --> 0:45:10,040
Ändå kan jag inte lämna honom.
Och jag blir äldre.
331
0:45:10,200 --> 0:45:16,520
Om några år överger han mig
med avsmak och medlidande.
332
0:45:16,680 --> 0:45:19,680
Det är vidrigt!
333
0:45:22,000 --> 0:45:29,640
Vad ska jag göra? Säg det du,
du som har så lätt för att hitta ord.
334
0:45:32,880 --> 0:45:37,000
Du säger inte mycket.
335
0:45:37,200 --> 0:45:43,560
–Stackars mor...
–Säg inte så, då börjar jag gråta.
336
0:45:43,720 --> 0:45:50,240
Kan du förlåta att jag varit
orättvis? Felet är ju inte ditt.
337
0:45:50,400 --> 0:45:56,360
-Vad ska det bli av oss?
–Kan inte vi resa nånstans?
338
0:45:56,520 --> 0:46:02,240
Jag skulle ta hand om dig. Du skulle
glömma hela eländet och bli frisk.
339
0:46:02,400 --> 0:46:08,240
–Du har din examen att tänka på.
–Men i sommar då...
340
0:46:08,400 --> 0:46:16,200
Vi skriver ett brev! Han måste
förstå att du måste få vara ren.
341
0:46:16,360 --> 0:46:22,360
–Jag vill vara sann.
–Jag vet det och jag ska hjälpa dig.
342
0:46:25,640 --> 0:46:32,720
Nu vet jag allt och kan alltid vara
vid din sida när du har det svårt.
343
0:46:32,880 --> 0:46:41,080
Jag har varit egocentrisk. Nu ska vi
leva öppet, utan några hemligheter.
344
0:46:41,240 --> 0:46:45,440
Min lilla stora grabb,
ska du hjälpa mig...
345
0:46:45,600 --> 0:46:50,840
Jag vill ju inget hellre,
älskade lilla mor.
346
0:46:51,000 --> 0:46:55,720
Du och jag
som har haft så mycket kul ihop...
347
0:46:55,880 --> 0:47:03,240
–Vad ska vi göra med far, då?
–Du skiljer dig. Jag talar med far.
348
0:47:03,400 --> 0:47:12,280
–Vill du verkligen göra det?
–Jag kan göra vad som helst för dig.
349
0:47:12,440 --> 0:47:18,720
–Ska vi skriva det där brevet nu?
–Jag vill gärna skriva det själv.
350
0:47:18,880 --> 0:47:25,360
–Men du ska få läsa det.
–Det är bra, men gör det snart.
351
0:47:28,000 --> 0:47:35,560
Han sa att han kände dig bättre än
jag, och att du inte skulle ge upp.
352
0:47:35,720 --> 0:47:40,640
Han hade fel
– han kände sig för säker.
353
0:47:40,800 --> 0:47:47,720
–Han är mycket tvärsäker.
–Tycker du att jag är tvärsäker?
354
0:47:47,880 --> 0:47:55,200
Ja, min älskling. Om du ursäktar att
jag säger det, så är ni ganska lika.
355
0:47:56,000 --> 0:48:03,280
–Ska vi gå nu?
–Jag vill gärna sitta kvar en stund.
356
0:48:03,440 --> 0:48:08,680
–Du ska komma genast!
–Befaller du mig?
357
0:48:08,840 --> 0:48:16,760
–Nu vill jag stanna lite till.
–Då kommer han. Allt blir som förut.
358
0:48:20,160 --> 0:48:28,760
Jag får väl komma, då. Jag är trött
och ska lägga mig efter middagen.
359
0:48:28,920 --> 0:48:33,480
–Vi ska skriva ett brev först.
–Ja, ja...
360
0:48:36,840 --> 0:48:41,720
–Du får snart börja raka dig.
–Kom nu.
361
0:49:03,480 --> 0:49:09,600
–Så gammal jag ser ut.
–Du är det vackraste som finns.
362
0:49:09,760 --> 0:49:15,960
–Det där ska du säga till Kerstin.
–Hon är inte hälften så vacker.
363
0:49:17,880 --> 0:49:24,200
Kerstin är en liten rar flicka
och du ska vara snäll mot henne.
364
0:49:27,040 --> 0:49:33,400
–Ska du berätta för henne om oss?
–Hon är så barnslig.
365
0:49:33,560 --> 0:49:39,680
Du måste lova mig en sak
– var inte hårdhänt mot din flicka.
366
0:49:55,240 --> 0:49:59,200
-Är mor hemma?
–Vi kom tillsammans.
367
0:49:59,360 --> 0:50:03,840
-Alma har väntat med maten.
–Skulle inte du äta ute?
368
0:50:04,000 --> 0:50:07,440
Och visa mig med det här ansiktet?
369
0:50:07,600 --> 0:50:15,480
Vad skulle du säga om du fick
en riktig segelbåt till sommaren, va?
370
0:50:15,640 --> 0:50:22,240
–Ja, segelkanoten är ju liten.
–Jag ska tala med varvet på måndag.
371
0:50:24,240 --> 0:50:29,400
–Susanne lilla, får vi äta nu?
–Ja, jag är klar.
372
0:50:31,560 --> 0:50:35,000
Vill Bo säga till Alma.
373
0:50:47,400 --> 0:50:53,600
–Nu har Alma väntat länge med maten.
–Att Bo kan vara så lugn...
374
0:50:53,760 --> 0:51:00,920
–Det reder kanske upp sig.
–Jag har föraningar... Jag är rädd.
375
0:51:25,240 --> 0:51:30,800
–Den ser fin ut, Alma.
–Det var roligt, advokaten.
376
0:51:40,000 --> 0:51:45,600
–Ett glas vin?
–Ja, jag känner mig lite frusen.
377
0:51:45,760 --> 0:51:53,160
–Du har väl din smoking i kväll, Bo?
–Tänkte slippa det - jag går ensam.
378
0:51:53,320 --> 0:51:58,400
–Du hör vad mor säger...
–Så larvigt!
379
0:51:58,560 --> 0:52:05,640
Att hålla sig med stil kostar inget.
Man kan ha kavajen till middagen...
380
0:52:30,520 --> 0:52:36,440
Ja, jag ska skynda mig.
Det ska inte dröja länge.
381
0:52:36,600 --> 0:52:39,400
Adjö så länge då.
382
0:52:44,040 --> 0:52:51,480
–Vem talade du med?
–Med mormor, om du vill veta.
383
0:52:51,640 --> 0:52:57,040
Du ska inte ha benan så högt upp.
Jag ska hjälpa dig.
384
0:53:16,120 --> 0:53:22,200
Min lilla plågoande,
tror du att jag är din tillhörighet?
385
0:53:31,040 --> 0:53:37,160
Ha en trevlig kväll. Hälsa Kerstin.
Ni måste vara snälla mot varann.
386
0:53:37,320 --> 0:53:41,480
Jag ska ju gå ensam på Operan.
387
0:53:42,880 --> 0:53:50,600
-Vara ensam om man inte är tvungen?
–Kerstin vill ju inte gå.
388
0:54:02,840 --> 0:54:06,440
Och flugan fick man inte knuten.
389
0:54:20,680 --> 0:54:25,120
Adjö då, Bo. Sköt väl om dig.
390
0:54:39,600 --> 0:54:43,720
Vill far hjälpa mig med flugan?
391
0:54:49,880 --> 0:54:53,840
Nej, det går inte.
Vi går till spegeln.
392
0:54:59,880 --> 0:55:06,480
Nu har ni löst problemet... Skulden
till det inträffade är placerad.
393
0:55:06,640 --> 0:55:11,440
–Du förstår din mor.
–Mor sa inte ett ont ord om dig.
394
0:55:11,600 --> 0:55:17,080
–Hon har lovat lämna honom.
–Jaså? Du är rörande.
395
0:55:17,240 --> 0:55:20,760
Jag litar på mor.
396
0:55:21,840 --> 0:55:25,480
Jag ska tala om en sak.
397
0:55:25,640 --> 0:55:32,680
När mor och jag träffades var hon
inblandad i en otrevlig historia.
398
0:55:32,840 --> 0:55:37,560
–Det intresserar mig inte!
–Vänta lite.
399
0:55:37,720 --> 0:55:44,960
Mor var en enkel flicka, men mycket
vacker. Hon arbetade på kontor.
400
0:55:47,520 --> 0:55:54,200
Hon förvred huvudet på sin chef,
en fin och förmögen gammal herre.
401
0:55:54,360 --> 0:56:00,800
Han ville gifta sig med henne,
trots att åldersskillnaden var 50 år-
402
0:56:00,960 --> 0:56:04,080
–och trots att han var gift.
403
0:56:04,240 --> 0:56:11,640
–Vad gjorde du i sammanhanget?
–Jag omyndigförklarade den gamle.
404
0:56:11,800 --> 0:56:16,880
–Sen blev du kär i mor?
–Ja. Mor var inte ointresserad.
405
0:56:17,040 --> 0:56:23,360
Jag var lika förmögen som den gamle,
dessutom betydligt yngre.
406
0:56:23,520 --> 0:56:28,560
–Ett år senare var vi gifta.
–Jag förstår.
407
0:56:28,720 --> 0:56:35,360
Hon har aldrig älskat mig.
Vi måste försöka förstå henne.
408
0:56:35,520 --> 0:56:39,960
–Vill du verkligen det?
–Varför inte?
409
0:56:41,000 --> 0:56:43,280
Jag håller av henne.
410
0:56:45,640 --> 0:56:51,320
–Huvudsaken är att hon blir lycklig.
–Hon håller säkert av dig också.
411
0:56:51,480 --> 0:57:00,160
Nej, hon har aldrig älskat mig.
Det är bäst att se saken som den är.
412
0:57:02,440 --> 0:57:09,880
Ni båda verkar så lugna och förstår
så mycket, men i förmiddags...
413
0:57:10,800 --> 0:57:14,200
–Tidningen.
–Tack, Alma.
414
0:57:14,360 --> 0:57:18,840
I morgon är allt mycket bättre,
inte sant?
415
0:57:22,280 --> 0:57:27,800
Hälsa Kerstin. Det är en rar flicka.
Vart ska ni gå?
416
0:57:27,960 --> 0:57:34,880
–Jag ska gå på Operan, ensam.
–Ja, det sa du. Behöver du pengar?
417
0:58:38,760 --> 0:58:42,520
Mor har packat och tänker resa bort.
418
0:58:46,760 --> 0:58:51,880
-Sven får bo hos mormor.
–Hur länge blir du borta?
419
0:58:52,040 --> 0:58:55,280
Kanske ett par dar, kanske länge.
420
0:58:55,440 --> 0:59:02,360
-Jag kanske inte får komma tillbaka.
–Be henne stanna...och tänka sig för.
421
0:59:02,520 --> 0:59:07,840
Jag har tänkt i tre år.
Det är äntligen slut.
422
0:59:08,000 --> 0:59:13,040
Nu kan jag!
Det är du som har hjälpt mig.
423
0:59:13,200 --> 0:59:19,240
Alla vet allting!
Det är äntligen slut.
424
0:59:19,400 --> 0:59:23,080
När kommer du tillbaka?
425
0:59:23,240 --> 0:59:27,040
–Om det är nåt, har mormor adressen.
-Susanne...
426
0:59:27,200 --> 0:59:32,240
–Säg inte mer, jag kanske ångrar mig.
–Det här är ingen lösning.
427
0:59:32,400 --> 0:59:38,360
–Men det kanske är en räddning.
–Om du reste ensam skulle jag förstå.
428
0:59:38,520 --> 0:59:43,720
-Och om jag sa att jag reser ensam...
–Reser du ensam?
429
0:59:43,880 --> 0:59:47,520
Du måste ge mig lite tid!
430
1:00:24,560 --> 1:00:28,560
–Ska du också gå?
–Ja, på Operan.
431
1:00:28,720 --> 1:00:34,720
–Kan du inte stanna hemma i kväll?
–Varför det?
432
1:00:41,960 --> 1:00:50,600
Säg farväl, lilla fjäril, åt nöjen,
åt kurtiser, åt lekar, åt löjen
433
1:00:52,760 --> 1:00:58,160
–Var det inte roligt, herr Dahlin?
–Visst, visst.
434
1:01:01,080 --> 1:01:07,880
-Herr Dahlin, hälsa mamma och pappa.
–Tack, det ska jag verkligen göra.
435
1:01:18,520 --> 1:01:23,040
–Jag var bjuden på fest här.
–Den börjar klockan nio.
436
1:01:23,200 --> 1:01:28,200
–Det går bra att stiga in.
–Så vänligt.
437
1:01:28,360 --> 1:01:30,960
Stig in!
438
1:02:25,760 --> 1:02:34,080
Det var snällt att spela för mig. Jag
är alltid nervös när det kommer folk.
439
1:02:34,240 --> 1:02:39,760
Just nu finns det mycket solfläckar.
Sånt lär inverka på psyket.
440
1:02:39,920 --> 1:02:44,800
–Varför tycker du illa om mig?
–Vem har sagt det?
441
1:02:44,960 --> 1:02:52,680
-Du är fin, men jag känner dig inte.
-Men du påstår att jag är en slampa.
442
1:02:52,840 --> 1:02:59,920
Berit satt på samma kondis som ni.
Hon ringde hit och berättade.
443
1:03:00,080 --> 1:03:06,240
–Tråkigt nog ÄR jag en slampa.
–Tycker du om det, är det din ensak.
444
1:03:06,400 --> 1:03:10,920
Nej, det gör jag inte...
särskilt ofta.
445
1:03:19,680 --> 1:03:25,480
Vet du vad mamma och pappa gjorde
när de hittade mig och kusin Knut?
446
1:03:25,640 --> 1:03:31,600
Mamma ringde efter doktorn
och pappa ledde ut Knut vid örat.
447
1:03:31,760 --> 1:03:39,200
Pappa sa: "Kommer du dragande med en
oäkta unge åker du ut. Är det klart?"
448
1:03:39,360 --> 1:03:45,360
"Det är klart", svarade jag.
Så började pappa skratta.
449
1:03:45,520 --> 1:03:51,440
"Kunde du inte hitta nån bättre
än Knut? Han sitter och stortjuter."
450
1:03:51,600 --> 1:03:57,400
Sedan röt han åt mamma
att hon skulle vara tyst.
451
1:03:57,560 --> 1:04:03,840
Mamma sa att pappa var rå.
Sen grälade de och glömde bort mig.
452
1:04:04,000 --> 1:04:10,600
–Jag hade nyss fyllt sexton år.
–Skyller du slampandet på dem?
453
1:04:10,760 --> 1:04:14,240
Nej, men de gjorde det hela smutsigt.
454
1:04:14,400 --> 1:04:20,280
–Alla föräldrar borde skjutas!
–Eller skiljas tidigt från barnen.
455
1:04:20,440 --> 1:04:27,880
De får barn, vanligen mot sin vilja,
och börjar snacka om moral...
456
1:04:28,040 --> 1:04:32,440
...men vet inget om ansvar
eller uppförande.
457
1:04:32,600 --> 1:04:39,680
–Dina föräldrar är ju gammaldags.
–Javisst – men alla andra!
458
1:04:43,040 --> 1:04:47,560
–Tyck inte för illa om mig.
–Du är dum.
459
1:04:47,720 --> 1:04:52,400
Ja, men jag vet åtskilligt.
460
1:04:52,560 --> 1:04:59,000
Jag vet egentligen alldeles för
mycket, både om mig själv och andra.
461
1:04:59,160 --> 1:05:02,160
Mig går man rakt igenom.
462
1:05:02,320 --> 1:05:08,080
Jag har ingenting att ge
och ingen ger heller mig något.
463
1:05:08,240 --> 1:05:13,280
Till slut är det bara
som att klia ett myggbett.
464
1:05:13,440 --> 1:05:18,520
Tror du jag är värdelös?
Jag frågar på allvar!
465
1:05:18,680 --> 1:05:25,120
Du kanske blir mamma till någon
som spränger jorden i småbitar.
466
1:05:25,280 --> 1:05:29,720
–Du driver med mig.
–Inte så mycket.
467
1:05:29,880 --> 1:05:35,480
Vi bär framtiden inom oss och
kan kanske uträtta något oerhört.
468
1:05:35,640 --> 1:05:41,160
–Det låter optimistiskt.
–En evig dröm – och fåfäng.
469
1:05:41,320 --> 1:05:47,840
Vi kan förvandla världen. Vi har
ännu inte upptäckt våra gränser.
470
1:05:49,280 --> 1:05:54,080
Du talar till mig
som om jag vore en person.
471
1:05:54,240 --> 1:05:57,480
Är du inte det, då?
472
1:05:57,640 --> 1:06:02,280
När jag är med dig
tror jag att jag är det.
473
1:06:03,640 --> 1:06:10,000
–Kan vi bli vänner?
–Nej, det går inte.
474
1:06:10,160 --> 1:06:16,600
Du har rätt. Kerstin!
Synd – inte sant?
475
1:06:16,760 --> 1:06:22,200
Jag vet inte, men jag är ledsen
att jag har trott fel om dig.
476
1:06:22,360 --> 1:06:27,960
–Jag kanske försöker förföra dig.
–Det är ju möjligt.
477
1:06:28,120 --> 1:06:32,320
DÖRRKLOCKAN
478
1:06:32,480 --> 1:06:37,040
Men tack för pratstunden i alla fall!
479
1:07:02,720 --> 1:07:08,440
–Stiligt på Operan...
–Är du inte glad? Snygg klänning!
480
1:07:08,600 --> 1:07:14,560
–Anitas klänning är mer urringad.
–Ska du vara dum så går jag.
481
1:07:15,560 --> 1:07:20,480
–Jaha...
–Jaha.
482
1:07:20,640 --> 1:07:27,800
–Ska vi skumpa runt ett tag?
–Kyss mig lite på kinden först.
483
1:07:41,840 --> 1:07:46,640
Hej, kul att ni kunde komma.
- Välkomna!
484
1:07:52,840 --> 1:07:56,720
–Du glor på Anita.
–Hon är ju värdinna.
485
1:07:56,880 --> 1:08:01,440
Du tycker att jag är ful.
486
1:08:01,600 --> 1:08:06,760
–Är du svartsjuk?
–Hon tittar på dig också.
487
1:08:06,920 --> 1:08:12,240
–Flörtar ni framför näsan på mig?
–Vad sa du?
488
1:08:12,400 --> 1:08:17,960
–Vi borde ha gått på Figaro.
–Så dags att säga det nu.
489
1:08:18,640 --> 1:08:22,400
–Du dansar som en...
–...kamel.
490
1:08:22,560 --> 1:08:29,480
Förlåt, jag är dum! Nu låtsas vi
att vi dansar, så kan du krama mig.
491
1:08:33,720 --> 1:08:37,200
Nu är jag snäll igen.
492
1:08:39,920 --> 1:08:44,040
Du, vi låtsas att vi är på en öde ö.
493
1:08:44,720 --> 1:08:51,000
–Men Bosse... Du har ju gråtit?
–Jag? Inte alls.
494
1:08:51,160 --> 1:08:56,560
–Jag ser att du är ledsen.
–Det har hänt saker.
495
1:08:56,720 --> 1:08:59,840
Kom!
496
1:09:16,480 --> 1:09:23,120
–Nu ska du tala om allt.
-Kunde jag tjuta, skulle jag tjuta.
497
1:09:23,280 --> 1:09:30,640
Mor har rest ifrån oss.
Hon har haft en älskare i tre år.
498
1:09:30,800 --> 1:09:36,240
Det värsta är att...
jag förstår dem.
499
1:09:36,400 --> 1:09:43,160
Det vore lättare att kunna anklaga,
men det finns ingen skuld.
500
1:09:43,320 --> 1:09:48,000
–Stackars Bosse...
–Tro inte att jag gillar det!
501
1:09:48,160 --> 1:09:54,040
Det är ett förbannat svineri!
Ett träsk av smörja...
502
1:09:54,200 --> 1:09:59,200
–Stackars Bosse...
–Ja, är det inte synd om oss?
503
1:10:00,800 --> 1:10:08,280
Vi är inte ensamma. Hundratusentals
har det som vi eller mycket värre.
504
1:10:14,560 --> 1:10:20,520
–Vad ska det bli av oss?
–Förr kände man till ont och gott.
505
1:10:20,680 --> 1:10:25,720
Numera finns det inget
att hålla sig till.
506
1:10:28,880 --> 1:10:33,400
Jag undrar hur våra barn ska få det?
507
1:10:33,560 --> 1:10:38,160
Våra barn ska slippa oss.
508
1:10:38,320 --> 1:10:43,480
Vi skaffar dem och säger adjö
– så slipper de oss!
509
1:10:43,640 --> 1:10:49,440
–Whisky!
–Var har du fått tag i det där?
510
1:10:49,600 --> 1:10:56,280
Jag råkade veta var barskåpet fanns,
så jag bröt upp låset med en hårnål.
511
1:10:56,440 --> 1:11:04,040
Hårnålens ägarinna sitter där borta
i stolen. Hon har visst somnat.
512
1:11:17,080 --> 1:11:20,400
Vänta, så går jag efter en filt.
513
1:11:20,560 --> 1:11:23,960
Adjö, adjö...!
514
1:11:24,120 --> 1:11:30,640
De har låst in massor med sprit
– det skulle ju bli barnbjudning.
515
1:11:30,800 --> 1:11:35,640
Nu ska de få se på barnbjudning!
516
1:11:41,240 --> 1:11:46,520
–Gå hem, innan det blir bråk.
–Du som har en morsa som...
517
1:11:46,680 --> 1:11:51,800
Håll käften,
innan jag klipper till dig!
518
1:11:51,960 --> 1:11:56,840
Var glad
om dina föräldrar skiljer sig.
519
1:11:57,000 --> 1:12:01,440
Mina föräldrar skiljer sig inte.
520
1:12:01,600 --> 1:12:06,080
De håller ihop
som om någon klistrat ihop dem.
521
1:12:06,240 --> 1:12:09,920
Men akta dig vad de hatar!
522
1:12:10,080 --> 1:12:15,760
De hatar så att väggarna bågnar
och mattorna krullar sig.
523
1:12:15,920 --> 1:12:21,960
–Men gissa varför de håller ihop?
–Det intresserar mig inte!
524
1:12:22,120 --> 1:12:29,040
För barnens skull, som det så vackert
heter. "För barnens skull!"
525
1:12:29,200 --> 1:12:35,400
Morsan säger: "Claes, efter allt
vad jag har offrat för dig!"
526
1:12:35,560 --> 1:12:41,160
Farsan: "Så länge du äter vårt bröd
gör du som jag säger!"
527
1:12:41,320 --> 1:12:46,360
Lilla mamma:
"Claes, hur kan du vara så hjärtlös!"
528
1:12:46,520 --> 1:12:52,960
Stora far: "Pojken är kriminell. Vi
får lov att sätta honom på anstalt."
529
1:12:53,120 --> 1:12:57,920
–Ahh!
–Är du inte kriminell då?
530
1:13:06,600 --> 1:13:12,800
–Tjat, bråk och försoningar...
–Det är synd om dina föräldrar.
531
1:13:12,960 --> 1:13:20,000
–Mycket synd. Farsan är ju präst...
–Ring efter en bil.
532
1:13:20,160 --> 1:13:25,520
På söndagarna är det så skenheligt
att Jesus skulle smita ut.
533
1:13:25,680 --> 1:13:27,480
Äääh!
534
1:13:27,640 --> 1:13:31,880
–Vad gör du med killen?
–Lägg dig inte i!
535
1:13:32,040 --> 1:13:33,520
Ååh!
536
1:13:36,280 --> 1:13:44,120
Söner och döttrar till advokater,
kyrkoherdar, börshajar, direktörer–
537
1:13:44,280 --> 1:13:48,600
–uppkomlingar, brackor, juvelerare!
538
1:13:48,760 --> 1:13:53,440
–Kasta ut honom, han är full!
–Nej, det är skoj!
539
1:14:16,080 --> 1:14:23,680
Oklanderliga, prydliga, välartade,
en och annan finne...
540
1:14:23,840 --> 1:14:26,520
God dag, god dag...
541
1:14:26,680 --> 1:14:30,640
Liksom en herdinna kättjefull...
542
1:14:30,800 --> 1:14:35,440
Tyst nu! Jag ska säga er sanningen...
543
1:15:34,720 --> 1:15:37,520
Titta!
544
1:16:11,200 --> 1:16:16,120
Kom, så går vi!
Det här börjar bli så underligt.
545
1:16:26,440 --> 1:16:30,040
–Måste du gå?
–Kerstin vill hem.
546
1:16:30,200 --> 1:16:34,440
–Spritskåpet är uppbrutet.
–Ring efter farsan.
547
1:16:34,600 --> 1:16:37,840
De är i Göteborg båda två.
548
1:16:45,080 --> 1:16:51,120
–Kan ni inte stanna lite till?
–Tack, Anita, men jag är så trött!
549
1:16:51,280 --> 1:16:54,840
-Hej.
-Hej...
550
1:17:13,920 --> 1:17:18,920
Du, följ med mig hem.
Mamma kommer sent.
551
1:17:19,080 --> 1:17:23,600
Vi har fyra härliga timmar
framför oss.
552
1:17:24,640 --> 1:17:27,160
Kom.
553
1:18:07,760 --> 1:18:14,040
–Vi är lämnade för oss själva.
–Många timmar. En hel förmögenhet!
554
1:18:15,200 --> 1:18:19,560
Tralala, tralala...
555
1:18:24,960 --> 1:18:32,200
–Har du tänkt på hur de vaktar oss?
–Mamma tror att jag är ett barn.
556
1:18:34,640 --> 1:18:36,320
Nä!
557
1:19:17,560 --> 1:19:23,640
–I somras blev vi bevakade.
–Mamma säger att du är en fin gosse.
558
1:19:23,800 --> 1:19:31,440
–Mycket fin, en av de allra finaste.
–Ja, det tycker jag med.
559
1:19:40,640 --> 1:19:46,720
–Är du orolig för nåt?
–Nej, jag är bara lite upphetsad.
560
1:19:50,560 --> 1:19:54,760
–Är du hungrig?
–Te är det värsta jag vet.
561
1:19:54,920 --> 1:19:58,760
Hör du vad tyst det är...
562
1:20:18,680 --> 1:20:23,880
–Vill vi höra radio?
–Radio är det värsta jag vet.
563
1:20:44,960 --> 1:20:50,760
–Är det vackrare så?
–I sommar ska vi ut och segla.
564
1:20:50,920 --> 1:20:56,120
–Din mamma får säga vad hon vill.
–I sommar... Det är långt dit.
565
1:20:56,280 --> 1:21:00,920
–Du är den vackraste som finns.
–Vackrare än Anita?
566
1:21:01,080 --> 1:21:07,840
–Tänk att du är min flicka...
–Jag är alltid din flicka...
567
1:21:08,000 --> 1:21:13,720
...både glad och ledsen, sovande
och vaken, påklädd och naken.
568
1:21:13,880 --> 1:21:19,920
Jag vågar nästan inte röra vid dig
– kanske skulle jag bränna mig.
569
1:21:21,840 --> 1:21:24,440
Aj...
570
1:21:24,600 --> 1:21:30,560
Det blev ett märke där. Men
ett konstverk ska ju ha en signatur.
571
1:21:36,600 --> 1:21:42,840
–Vad är det, Kerstin? Är du rädd?
–Nej, jag är inte rädd.
572
1:21:52,400 --> 1:21:55,760
Nu blev jag så ledsen...
573
1:21:57,000 --> 1:22:04,280
Kerstin lilla, det här är inte bra.
Jag är alldeles trasig inuti.
574
1:22:04,440 --> 1:22:11,280
–Men det är därför jag vill.
–Nej, du vill inte alls. Du är rädd.
575
1:22:11,440 --> 1:22:17,480
–Nej, jag är inte rädd!
–Jag är förgiftad av allt som hänt.
576
1:22:17,640 --> 1:22:22,480
–Du ska inte behöva lida för det.
–Nej.
577
1:22:51,840 --> 1:22:55,360
–Men hör du...
–Ssch!
578
1:23:03,320 --> 1:23:07,680
–Men vad är...
–Ssch!
579
1:23:24,240 --> 1:23:27,480
God afton, tant.
580
1:23:34,520 --> 1:23:39,040
Ska jag hjälpa dig, mamma?
581
1:23:39,200 --> 1:23:42,680
-God afton.
-God afton.
582
1:23:42,840 --> 1:23:47,960
Mamma, är du ledsen? Vad är det?
583
1:23:48,120 --> 1:23:52,280
–Och det frågar du!
-Säg vad jag gjort!
584
1:23:52,440 --> 1:23:57,840
Ni visste att jag skulle arbeta,
och då passar ni på.
585
1:23:58,000 --> 1:24:01,920
–Bo och jag...
–Försök inte förklara!
586
1:24:02,080 --> 1:24:06,360
–Ni har gått bakom ryggen på mig.
–Mamma!
587
1:24:06,520 --> 1:24:13,160
–Du har svikit mig, Kerstin.
–Nej, mamma, det har jag inte!
588
1:24:13,320 --> 1:24:17,560
–Jag litade på dig.
–Jag har inte svikit dig.
589
1:24:17,720 --> 1:24:23,320
Du har smusslat! Du kunde sagt
att Bo skulle följa med dig hem.
590
1:24:23,480 --> 1:24:28,160
Men du ville inte
att jag skulle veta!
591
1:24:37,720 --> 1:24:43,520
–Jag känner inte igen dig, mamma.
–Jag är så trött...
592
1:24:46,040 --> 1:24:51,360
Jag orkar inte längre.
Om pappa hade levat...
593
1:24:52,400 --> 1:24:58,160
Om pappa hade levat!
Men jag är så ensam...
594
1:25:01,000 --> 1:25:05,280
Ensam orkar man inte...
595
1:25:05,440 --> 1:25:10,560
Kerstin lilla,
jag litade ju så på dig.
596
1:25:10,720 --> 1:25:15,400
Vi har ju levat
så tätt intill varandra...
597
1:25:27,680 --> 1:25:34,880
Jag har ju offrat ALLT för dig
– och så gör du så här mot mig!
598
1:25:38,840 --> 1:25:45,840
Var har ni hållit hus – hemma hos Bo?
Eller i portgångarna? Det är äckligt!
599
1:25:46,840 --> 1:25:51,160
Det enda äckliga är tants fantasi.
600
1:25:52,120 --> 1:25:54,840
Där ser du hur han är.
601
1:25:55,000 --> 1:26:00,840
Föräldrar borde ha skyddsuppfostran
och sättas på anstalt!
602
1:26:01,000 --> 1:26:07,160
–Värre psykopater finns inte!
–Bo, du får inte säga så!
603
1:26:07,320 --> 1:26:14,480
Ni snackar om allt ni offrat!
Var glad att ni inte förstört henne!
604
1:26:14,640 --> 1:26:17,800
Bo, du förstår inte!
605
1:26:19,160 --> 1:26:22,880
Du förstår inte...
606
1:26:25,360 --> 1:26:29,080
Tjut ni bara! Mig lurar ni inte!
607
1:26:29,240 --> 1:26:32,240
Gå din väg! Du förstår inte!
608
1:26:32,400 --> 1:26:39,440
Du förstår inte hur eländigt svårt
vi har haft det, mamma och jag.
609
1:26:39,600 --> 1:26:46,400
Gå! Du förstår inget! Du tänker bara
på dig själv. Det är bara du, du!
610
1:26:46,560 --> 1:26:54,000
-Kära mamma, förlåt mig!
-Förlåt mig, om jag var elak mot dig.
611
1:26:54,160 --> 1:26:59,120
Nej, förlåt MIG,
käraste lilla mamma...
612
1:26:59,280 --> 1:27:01,480
Du är inte ensam.
613
1:27:01,640 --> 1:27:03,840
Kerstin!
614
1:27:04,000 --> 1:27:09,280
Ge dig i väg!
Jag vill aldrig se dig mer!
615
1:27:09,440 --> 1:27:14,640
Det är du som förstör allt
– ge dig i väg!
616
1:27:40,680 --> 1:27:43,800
Jag är inte full!
617
1:28:00,920 --> 1:28:02,800
Är festen slut?
618
1:28:02,960 --> 1:28:08,080
Jag ringde polisen,
men de ville ändå inte gå.
619
1:28:08,240 --> 1:28:13,680
-Ge dig i väg!
-Vad bråkar du om! Du är inte klok!
620
1:28:13,840 --> 1:28:18,840
-Ge dig i väg!
-Du har väl ingen rättighet...
621
1:28:20,000 --> 1:28:24,120
Och du skyndar dig hem... Så.
622
1:28:26,760 --> 1:28:29,200
Ut!
623
1:28:31,240 --> 1:28:36,760
–Förbannade svin, vakna!
–Det är synd om honom.
624
1:28:51,600 --> 1:28:55,000
Varför kom du tillbaka?
625
1:29:29,440 --> 1:29:37,000
Bry dig inte om att jag tjuter.
Det är bara självmedlidande.
626
1:29:40,520 --> 1:29:47,040
Varför ska man vara så ensam? Varför
finns det ingen som tar hand om en?
627
1:29:47,200 --> 1:29:53,240
-Varför ska man längta efter värme?
–Jag längtar inte.
628
1:29:55,040 --> 1:29:58,400
Du har ju din Kerstin.
629
1:30:00,440 --> 1:30:05,240
–Jag har förlorat henne.
–Det reder sig nog.
630
1:30:05,400 --> 1:30:08,600
Jag tror inte det.
631
1:30:08,760 --> 1:30:12,800
Var det därför du kom hit?
632
1:30:14,680 --> 1:30:21,840
Det är inget svek – om du tror det.
Jag blev plötsligt äldre än Kerstin.
633
1:30:22,560 --> 1:30:28,400
–Det där lät konstigt.
–Det ÄR konstigt. Det går så snabbt.
634
1:30:28,560 --> 1:30:34,080
Ena minuten är man pappas gosse
– nästa är pappa främmande...
635
1:30:34,240 --> 1:30:39,280
Man darrar inför en fruktad lärare
- men han blir hysteriker.
636
1:30:39,440 --> 1:30:45,040
Plötsligt älskar man
– plötsligt har man glömt...
637
1:30:46,800 --> 1:30:54,360
–Nyss lekte man med tennsoldater.
–Jag har ju dockskåpet kvar...
638
1:30:59,760 --> 1:31:05,800
Herrn är trött och vill sova. Han
har just fått magsår konstaterat.
639
1:31:07,400 --> 1:31:15,000
Stackars frun är också trött. Hon har
mycket död tid, som ska slås ihjäl...
640
1:31:15,160 --> 1:31:19,000
...och så blir det mest ledsnad.
641
1:31:28,280 --> 1:31:34,000
Stackars Kerstin...nu gråter hon.
Om en stund somnar hon.
642
1:31:34,160 --> 1:31:39,880
Stackars Kerstin, stackars oss...
Låt oss tycka synd om oss själva!
643
1:31:40,040 --> 1:31:45,280
Stackars alla som var här!
Stackars Gud. Stackars fan. Amen.
644
1:31:45,440 --> 1:31:51,000
–Du snackar som en gymnasist.
–Jag är gymnasist.
645
1:31:51,160 --> 1:31:57,120
–Vet du varför jag kom?
–Ja, men du kommer att äcklas.
646
1:31:57,280 --> 1:32:02,480
–Efteråt är allt förstört.
–Varför säger du så?
647
1:32:02,640 --> 1:32:08,320
–Tänk om jag vore kär i dig...
–Du behöver inte säga nåt.
648
1:32:08,480 --> 1:32:16,760
Därför vill jag att du ska gå.
Du är bara ledsen och upphetsad.
649
1:32:16,920 --> 1:32:23,200
–Nej, du är klåfingrig också!
–Du har ju själv lust.
650
1:32:23,360 --> 1:32:30,560
Min lust är
att ha någon intill mig...värme...
651
1:32:30,720 --> 1:32:36,840
Att ha någon att viska
snälla saker till...att klappa...
652
1:32:37,000 --> 1:32:42,520
...att inte vara så ensam
– det är min lust.
653
1:32:42,680 --> 1:32:47,200
Inte bara att klia myggbett, då?
654
1:32:47,360 --> 1:32:53,080
Du är bara en liten kille
– som de andra stora "förförarna".
655
1:32:53,240 --> 1:32:59,440
Ja, jag hackar tänder
och blir våt i handflatorna.
656
1:32:59,600 --> 1:33:05,080
Vi ska inte göra varann illa
utan bara vara snälla.
657
1:33:05,240 --> 1:33:10,920
–Det kostar så lite.
–Ja, det är faktiskt gratis.
658
1:33:11,080 --> 1:33:13,600
VRÅL
659
1:33:14,600 --> 1:33:17,320
Herregud, jag drömde!
660
1:33:17,480 --> 1:33:24,720
Jag drömde att mor skulle
spika igen locket. Är jag död...?
661
1:33:24,880 --> 1:33:29,200
Vi måste försöka få hem honom.
662
1:34:44,880 --> 1:34:49,120
–Fick du honom i säng?
–Ja.
663
1:34:54,440 --> 1:34:57,840
–Vad är det?
–Ett brev.
664
1:34:58,000 --> 1:35:03,800
–Till mig? När skrev du det?
–När du klädde om.
665
1:35:03,960 --> 1:35:09,280
Är det sånt som inte kan sägas?
Får jag läsa?
666
1:35:09,440 --> 1:35:15,240
–Vänta till du kommer hem.
–Är det en kärleksförklaring?
667
1:35:25,000 --> 1:35:30,280
Är det här din stil?
Det ser ut som en feberkurva.
668
1:35:30,440 --> 1:35:35,360
–Jag kan inte läsa det. Läs själv.
–Jag vill inte.
669
1:35:35,520 --> 1:35:40,960
Jo, du vill bara
att man ska krusa dig lite. Läs nu.
670
1:35:41,120 --> 1:35:46,400
"Jag har rusat som en galning
för att finna en brottsling"-
671
1:35:46,560 --> 1:35:52,000
-"varit en åklagare som åberopat
en enskild eller allmän skuld."
672
1:35:52,160 --> 1:35:59,720
"Jag har skrikit av smärta, därför
att ingen bryr sig om mina skrik."
673
1:35:59,880 --> 1:36:03,800
–Varför slutar du läsa?
–Jag vet inte.
674
1:36:03,960 --> 1:36:07,960
Står det ingenting om oss?
675
1:36:26,440 --> 1:36:33,360
Vi är nog trötta. Jag åker hem nu.
Sen ringer du mig i eftermiddag.
676
1:36:37,880 --> 1:36:41,680
Eller också ringer jag dig.
677
1:37:09,040 --> 1:37:12,640
Ja, kom in här i kartrummet.
678
1:37:14,680 --> 1:37:19,480
–Vad gäller det?
–Ni har skrivit nån sorts brev.
679
1:37:19,640 --> 1:37:25,720
–Varför just till mig?
–Jag trodde lektorn skulle förstå.
680
1:37:25,880 --> 1:37:30,960
–Inte så smickrande...för mig.
–Då ber jag om ursäkt.
681
1:37:31,120 --> 1:37:38,240
En sån förbannat obehaglig epistel:
om mor och älskare och far...
682
1:37:38,400 --> 1:37:43,480
...flicka hit och flicka dit,
man vill inte, orkar inte...
683
1:37:43,640 --> 1:37:48,440
...förbannade Gud,
och nu sticker jag!
684
1:37:48,600 --> 1:37:55,040
–Jag står för vad jag skrivit.
–Ja, det tror jag nog.
685
1:37:55,200 --> 1:37:58,480
Får jag göra er en fråga?
686
1:37:58,640 --> 1:38:01,640
Varför tar ni inte livet av er?
687
1:38:01,800 --> 1:38:07,440
-Lektorn driver med mig!
-Jag är fruktansvärt allvarlig.
688
1:38:07,600 --> 1:38:13,640
Jag ville tala om varför jag stack.
Men lektorn råkade få brevet innan.
689
1:38:13,800 --> 1:38:18,040
-Häng dig.
–Jag är rädd för att dö.
690
1:38:18,200 --> 1:38:23,600
–Men inte rädd för att sticka i väg?
-Det är en viss skillnad.
691
1:38:23,760 --> 1:38:29,240
-Är ni säker på det?
-Jag får väl pröva båda sakerna.
692
1:38:29,400 --> 1:38:36,160
Det finns ju en tredje möjlighet
– fast inte särskilt dramatisk.
693
1:38:36,320 --> 1:38:42,160
Att se måndagen
i dess fula gråa plyte...
694
1:38:42,320 --> 1:38:46,480
...acceptera sina inälvor
och bekymmer.
695
1:38:46,640 --> 1:38:52,160
Alla ger ju sig av! Mor med sin
älskare, far med sin lögnaktighet-
696
1:38:52,320 --> 1:38:56,280
-och lektorn med sitt förakt!
697
1:38:56,440 --> 1:39:01,640
Adjö, herr Dahlin. Skriv mig ett brev
från er nya verklighet-
698
1:39:01,800 --> 1:39:07,800
-och tala om huruvida den är bättre
än den förevarande. Jag har lektion.
699
1:39:09,520 --> 1:39:12,280
ÅH!
700
1:39:12,440 --> 1:39:16,160
–Ropade ni?
–Jag försökte förstå!
701
1:39:16,320 --> 1:39:20,720
Inte anklaga, inte döma...
Men jag kan inte!
702
1:39:20,880 --> 1:39:24,960
-Skrik inte så.
-Jag kan inte!
703
1:39:33,200 --> 1:39:39,680
Ni känner er förrådd, inte sant?
Ni kan inte komma förbi.
704
1:39:39,840 --> 1:39:44,440
-Inte sant?
-Nej, jag kan inte komma förbi.
705
1:39:44,600 --> 1:39:51,000
Glöm inte att ni själv en dag
kommer att begå samma förräderi.
706
1:39:55,800 --> 1:39:59,720
Jag vill inte!
707
1:39:59,880 --> 1:40:04,000
Det lönar sig inte att skrika.
708
1:40:04,160 --> 1:40:10,120
Det finns ingen instans dit ni kan
stämma Gud, livet eller föräldrarna.
709
1:40:10,280 --> 1:40:14,640
–Då blir det ju inget kvar.
–Jo.
710
1:40:14,800 --> 1:40:18,520
Ni förtjänar inte att jag säger det.
711
1:40:18,680 --> 1:40:25,680
–Och ni kanske skulle förakta mig...
–Säg det i alla fall. Vad blir kvar?
712
1:40:27,200 --> 1:40:31,720
Er vilja och er tanke.
713
1:40:32,960 --> 1:40:39,920
–Det var sannerligen inte mycket.
–Nej, men det är mer än ingenting.
714
1:40:40,080 --> 1:40:44,960
-Och en rättighet har man ju alltid.
–Vilken?
715
1:40:45,120 --> 1:40:49,000
Rätten till självbesinning.
716
1:40:51,440 --> 1:40:57,200
–Tror lektorn själv på det där?
–Jag vet inte, men jag hoppas det.
717
1:40:57,360 --> 1:41:02,760
Adjö. Era klasskamrater
väntar otåligt på min visdom.
718
1:41:02,920 --> 1:41:07,160
Jag vet hur de älskar mig.
719
1:41:14,040 --> 1:41:20,080
–Vilken karta ska lektorn ha i dag?
–Nummer 53, vet ni väl?
720
1:41:58,040 --> 1:42:01,640
SVT Programtextning:
Lisbet Olofsdotter–Arvidsson
66602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof