All language subtitles for SMS f++r Dich 2016 HD BluRay.x264.SRTdeutsch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,117 --> 00:00:37,951 (Musik: "Via Con Me" von Paolo Conte) 2 00:00:39,414 --> 00:00:41,121 (Unverständlich) 3 00:00:43,418 --> 00:00:46,206 (Musik von Paolo Conte) 4 00:00:57,724 --> 00:01:00,386 (Man kann sie nicht verstehen.) 5 00:01:06,358 --> 00:01:08,349 (Nicht zu verstehen) 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,910 (Dumpfer Knall, Bremsen quietschen.) 7 00:01:48,942 --> 00:01:51,650 (Melancholische Musik) 8 00:02:26,188 --> 00:02:29,021 (Sanft-melancholische Musik) 9 00:03:04,017 --> 00:03:06,600 (Melancholische Musik) 10 00:03:23,912 --> 00:03:27,121 Katja? Ich glaube, ich komme zurück. 11 00:03:45,892 --> 00:03:48,554 (Sanfte, traurige Musik) 12 00:04:08,457 --> 00:04:10,118 Tschüss, Mama. 13 00:04:11,793 --> 00:04:13,784 Komm her, mein Kind. 14 00:04:15,172 --> 00:04:17,163 (Unverständlich) 15 00:04:25,140 --> 00:04:27,973 (Musik: "Fear" von Boy) 16 00:05:07,849 --> 00:05:10,341 (Musik: "Fear" von Boy) 17 00:05:40,131 --> 00:05:43,123 Willst du immer noch in Bens Auto reinwachsen? 18 00:05:45,262 --> 00:05:46,923 Wieso? - Wieso? 19 00:05:47,222 --> 00:05:49,213 Nix! Komm her, du. 20 00:05:50,141 --> 00:05:52,223 Ich bin oben. - Ich bin oben. 21 00:05:57,315 --> 00:05:59,431 Meine Miete lohnt sich gar nicht. 22 00:05:59,776 --> 00:06:02,143 Willst du mehr bei dir sein? - Nein. 23 00:06:02,487 --> 00:06:06,697 Meine Wohnung ist zu klein. - Wir brauchen eine größere. 24 00:06:06,867 --> 00:06:11,156 Da ist eine in der Saalmannstraße, mit Kita um die Ecke. 25 00:06:11,329 --> 00:06:15,789 Kita? Bist du schwanger? - Nein. Das passiert nicht einfach so. 26 00:06:15,959 --> 00:06:19,168 Puh! - Das klang jetzt etwas zu erleichtert. 27 00:06:19,337 --> 00:06:22,830 Das wäre ein bisschen viel. - In 2 oder 2,5 Jahren? 28 00:06:23,008 --> 00:06:26,376 Ich rechne dir das mal vor. -"Gedicht des Tages." 29 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Super, ein Gedicht. 30 00:06:28,680 --> 00:06:31,263 “Ich liebe sie nicht Oder liebe ich sie noch? 31 00:06:31,600 --> 00:06:33,967 So kurz dauert die Liebe So lang das Vergessen“ 32 00:06:34,311 --> 00:06:36,973 Willst du mir damit was sagen? - Hä? 33 00:06:37,314 --> 00:06:42,024 "So kurz dauert die Liebe"? Ich dachte, wir lieben uns längerfristig. 34 00:06:42,360 --> 00:06:45,102 Ja. Aber wer liest heute noch Gedichte? 35 00:06:45,447 --> 00:06:50,157 Die Erziehung übernehme ich. - Was tun Gedichte in der Zeitung? 36 00:06:50,493 --> 00:06:52,905 Gut, dass du über Sport schreibst. 37 00:06:54,664 --> 00:06:58,077 Fuck. - Hat diesmal ja fast 2 Monate gehalten. 38 00:06:59,586 --> 00:07:01,702 Ist schon 5 vor. - Na und? 39 00:07:04,341 --> 00:07:05,877 Oh Scheiße. 40 00:07:10,680 --> 00:07:13,342 Wo warst du? Du hattest Blattkritik! 41 00:07:13,516 --> 00:07:16,383 Wir haben gewartet! Mann, Mark. - Mann, Mark. 42 00:07:16,561 --> 00:07:18,177 Wortmann ist sauer. 43 00:07:18,521 --> 00:07:20,979 Schlager? Ist das die Strafe? 44 00:07:21,316 --> 00:07:26,026 Die Zeit schrieb: "Henriette Boot gibt der Liebe ihren Platz zurück." 45 00:07:26,363 --> 00:07:30,448 Was hat diese Kirmes-Musik mit Liebe zu tun? Ich bin Journalist. 46 00:07:30,784 --> 00:07:34,618 Menschen wollen berührt werden. - Wohl eher informiert. 47 00:07:34,955 --> 00:07:38,243 Dann lieber: "So kurz dauert die Liebe So lang das Vergessen". 48 00:07:38,583 --> 00:07:41,951 (singt) Bist du weg Ist mein Herz ohne Strom 49 00:07:42,128 --> 00:07:46,087 Ist dasselbe in Grün. Aus dem letzten Hit von der Boot. 50 00:07:46,257 --> 00:07:50,751 Sie sagen seit Wochen, Sie wollen ein Messi-Porträt schreiben. 51 00:07:50,929 --> 00:07:53,717 Da wären Sie der erste deutsche Journalist. 52 00:07:54,057 --> 00:07:57,220 Aber da muss man ran an den Menschen, mit Herz. 53 00:07:57,394 --> 00:08:02,730 Ihre Torschuss-Statistiken reichen da nicht. Für den Messi will ich mehr. 54 00:08:03,066 --> 00:08:07,060 Sie sind eine besondere Frucht, aber sind Sie schon reif? 55 00:08:07,404 --> 00:08:09,896 Wenn Sie Boot hinkriegen, kriegen Sie Messi. 56 00:08:10,240 --> 00:08:12,231 Gut, Herz, alles klar. 57 00:08:12,409 --> 00:08:16,403 Aber dann mache ich das Messi-Porträt. - Ich sag's mal so: 58 00:08:16,579 --> 00:08:19,788 Wer berühren will, muss sich berühren lassen. 59 00:08:19,958 --> 00:08:22,325 Die Boot hat noch keiner geknackt. 60 00:08:23,545 --> 00:08:25,377 War's das? - Fast 61 00:08:30,218 --> 00:08:35,054 Die Ben-Kiste ist noch da. Hast du sie nicht geöffnet? -Noch nicht. 62 00:08:35,390 --> 00:08:38,052 Mann, Clara. - Wollte ich ja machen. 63 00:08:38,393 --> 00:08:39,554 Ja,genau. 64 00:08:39,894 --> 00:08:43,512 Hier wirst du inspiriert. - Die Verlegerin dreht durch. 65 00:08:43,857 --> 00:08:46,474 Ich hab Hunger. Vom Zombie-Programmieren. 66 00:08:46,818 --> 00:08:49,276 Was ist das für ein Pulli? - Von Bernd. 67 00:08:49,446 --> 00:08:52,404 Hübsch. Wir können Himbeertraum machen. 68 00:08:52,741 --> 00:08:56,700 Erst eine Grundlage. Ich bin für "Gockel". -Oh nein. 69 00:08:56,995 --> 00:09:00,863 Doch. Wenn du hier versuchst, Ben aus dem Weg zu gehen, 70 00:09:01,207 --> 00:09:03,244 hockst nur noch du aufm Sofa, 71 00:09:03,585 --> 00:09:07,419 guckst Kitschfilme, und dann erinnert dich alles an Ben. 72 00:09:07,589 --> 00:09:10,877 Das geht nicht. Wir gehen Wurst essen im "Gockel". 73 00:09:11,885 --> 00:09:13,592 Was? 74 00:09:13,928 --> 00:09:15,919 (SMS-Signal) 75 00:09:16,264 --> 00:09:20,474 (lacht höhnisch) Von Bernd. - Trennt er sich mal wieder? 76 00:09:22,020 --> 00:09:26,139 "Ja, bis bald...", Zwinkersmiley. Ist beinahe Shakespeare. 77 00:09:26,316 --> 00:09:31,402 Was hast du geschrieben? -"Okay, ich bin gern ein Zwischenstopp. 78 00:09:31,738 --> 00:09:35,197 Lass es uns nicht totreden, lass es uns genießen. 79 00:09:35,366 --> 00:09:37,949 Über das im Bukowski reden wir noch. 80 00:09:38,286 --> 00:09:42,871 PS Das Programm habe ich geschickt. Organisation sollte laufen. 81 00:09:43,041 --> 00:09:45,032 Hast du's bekommen?" 82 00:09:46,544 --> 00:09:49,161 Und warum ist das eine gute Antwort? 83 00:09:49,506 --> 00:09:54,091 Er will mich wiedersehen und hat noch was vor mit mir. 84 00:09:54,427 --> 00:09:57,920 Oder er will sich alle Optionen Offenhalten. -Nee. 85 00:09:58,098 --> 00:10:00,465 Außerdem... Zwinkersmiley. 86 00:10:00,892 --> 00:10:04,351 Also komm, Zwinkersmiley ist megaverbindlich. 87 00:10:04,521 --> 00:10:08,105 Er hätte einen normalen Smiley machen können. 88 00:10:10,819 --> 00:10:14,232 Wie sieht's denn aus bei dir, innen drin? 89 00:10:14,489 --> 00:10:18,983 Keine Ahnung. Aber der kann doch nicht einfach so weg sein. 90 00:10:20,787 --> 00:10:23,575 Dem Leben muss doch auch was fehlen. 91 00:10:23,915 --> 00:10:28,375 (Mann pfeift eine Melodie.) - Kalle, wie machst du das? 92 00:10:28,711 --> 00:10:31,624 (berlinert) zerschneiden und Soße drüber. 93 00:10:32,757 --> 00:10:35,089 Nee, wie kriegst du das hin? 94 00:10:37,971 --> 00:10:40,633 Du meinst jetzt wegen meiner Marie? 95 00:10:42,267 --> 00:10:44,759 Manchmal braucht man eine Weile. 96 00:10:45,520 --> 00:10:48,854 Ich weiß nicht, ob meine Weile schon um ist. 97 00:10:49,190 --> 00:10:52,603 Solange ich mit ihr rede, ist sie nicht tot. 98 00:10:52,777 --> 00:10:56,566 Oder sie ist tot, aber ich kann doch mit ihr leben. 99 00:10:58,533 --> 00:11:02,618 Das Eis wird immer dicker, und irgendwann hält's dich. 100 00:11:03,705 --> 00:11:07,073 Mach das doch auch. Ben zurückholen, mit ihm reden. 101 00:11:07,750 --> 00:11:12,039 Ja, und dazu noch 20 Katzen. - Wir packen Bens Kiste aus. 102 00:11:12,922 --> 00:11:16,256 (Heck) Dein Herz Hat immer recht... 103 00:11:16,426 --> 00:11:20,215 (Lied) Nichts passiert im Leben Ohne Sinn 104 00:11:22,182 --> 00:11:25,846 Jede Erfahrung ein Gewinn... 105 00:11:26,686 --> 00:11:30,475 Herz, so ein Scheiß. - Hier, dein neues Handy. 106 00:11:30,648 --> 00:11:34,642 Mit neuer Nummer. - Hä, wieso? Die dritte neue Nummer. 107 00:11:34,986 --> 00:11:37,398 Ist das bei dir auch so? - Nee. 108 00:11:37,572 --> 00:11:42,863 Schon wieder eine neue Nummer? - Du machst ja ständig dein Handy kaputt. 109 00:11:43,036 --> 00:11:48,031 Geh behutsamer mit den Dingen um. - Mark hat eine neue Nummer! 110 00:11:48,374 --> 00:11:50,866 Jetzt muss ich... - Heul nicht rum. 111 00:11:51,211 --> 00:11:57,332 015224074307. Danke sehr. Hast du irgendwas Interessantes über Heimvorteil? 112 00:11:57,675 --> 00:12:01,839 2013 gab's in Nigerias Liga fast nur Heimsiege. -Du bist schnell. 113 00:12:02,013 --> 00:12:06,428 The Brain. Schade, dass du dich jetzt mit Seele und so befasst. 114 00:12:06,768 --> 00:12:08,679 Das geht auch sachlich. 115 00:12:09,979 --> 00:12:13,768 Überleg du mal, warum du deiner Freundin 'nen Ball nachwirfst. 116 00:12:13,942 --> 00:12:16,604 Ein Scherz unter Freunden. - Freunde? 117 00:12:16,778 --> 00:12:21,272 Da tut sich ein Abgrund auf. - Du liest zu oft Selbsthilfe-Blogs. 118 00:12:21,616 --> 00:12:23,983 Kümmerst du dich um sie? - Klar. 119 00:12:24,327 --> 00:12:26,910 Oder bist du zu nett? - Was denn nun? 120 00:12:27,080 --> 00:12:30,698 Zu viel Wasser: sie ertrinkt, zu wenig: sie vertrocknet. 121 00:12:30,875 --> 00:12:35,244 Vielleicht ist Fiona ein Kaktus. - Es gibt keinen Abgrund. 122 00:12:50,228 --> 00:12:52,094 Riecht nach Kiste. 123 00:12:59,654 --> 00:13:01,144 Oh Gott. 124 00:13:05,076 --> 00:13:06,908 Unser Verlobungsring. 125 00:13:09,789 --> 00:13:12,872 Wetten, er hätte mich im "Gockel" gefragt? 126 00:13:17,213 --> 00:13:21,127 Er hatte keine Ahnung, wie groß der Ring werden sollte. 127 00:13:21,301 --> 00:13:23,838 Also kam er an mit 'nem Maßband 128 00:13:24,345 --> 00:13:26,677 und erzählte mir ewig lange, 129 00:13:26,848 --> 00:13:31,843 was Fingermaße alles aussagen über Sexualtrieb und Treue und so. 130 00:13:33,021 --> 00:13:35,558 Ich wusste genau, worum's ging. 131 00:13:36,649 --> 00:13:39,141 Er konnte überhaupt nicht lügen. 132 00:13:43,656 --> 00:13:45,818 (Traurige Musik) 133 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 Tja, 134 00:13:50,371 --> 00:13:52,078 passt perfekt. 135 00:13:58,629 --> 00:14:01,621 Sollen wir mal auf den Friedhof fahren? 136 00:14:03,718 --> 00:14:07,131 Ich war da noch nie. Ich muss mal hin, oder? 137 00:14:09,140 --> 00:14:13,600 Das kann ich erst, wenn's mir wieder normal geht, also nie. 138 00:14:14,020 --> 00:14:16,102 Oh Gott, mein altes Handy. 139 00:14:16,439 --> 00:14:19,352 Da sind bestimmt noch seine SMS drauf. 140 00:14:22,487 --> 00:14:27,607 Mit Tilgung und Rate wären es nicht mehr als 1377,31 Euro im Monat. 141 00:14:27,950 --> 00:14:29,532 Lohnt sich. 142 00:14:29,702 --> 00:14:33,161 Ja, das ist schon eine überzeugende Tabelle. 143 00:14:33,331 --> 00:14:35,288 Du willst nicht. - Doch. 144 00:14:35,458 --> 00:14:38,200 Ich muss dich immer ziehen. - Wieso? 145 00:14:38,544 --> 00:14:41,127 Es ist auch ein Zeichen an die Welt. 146 00:14:41,297 --> 00:14:43,880 Liebesbekundungen sind nicht deins. 147 00:14:54,185 --> 00:14:56,643 (Melancholische Musik) 148 00:15:07,031 --> 00:15:08,442 Hallo? 149 00:15:12,328 --> 00:15:13,739 Ben? 150 00:15:14,038 --> 00:15:18,578 Das geht nicht. Ich klinge wie eine Oma, die vor sich hinredet. 151 00:15:33,641 --> 00:15:35,848 (Sanfte Klaviermusik) 152 00:15:54,537 --> 00:15:57,074 (Sanfte, melancholische Musik) 153 00:16:14,348 --> 00:16:18,216 Machst du das Licht wieder an? - Ich hab's nicht ausgemacht. 154 00:16:18,394 --> 00:16:20,101 Ich auch nicht. 155 00:16:20,271 --> 00:16:22,512 Haha, wie witzig. - Was denn? 156 00:16:22,690 --> 00:16:27,025 Wie, die ist nicht von dir? Eine SMS mit diesem Gedicht. 157 00:16:27,195 --> 00:16:29,436 Bestimmt Spam. - Krasser Zufall. 158 00:16:29,614 --> 00:16:31,196 Mhm, lustig. 159 00:16:31,657 --> 00:16:33,989 Ist nicht so deins, oder? - Spam? 160 00:16:34,160 --> 00:16:35,571 Seltsame Zufälle. 161 00:16:35,745 --> 00:16:39,454 Wichtig sind Lebensplanung, Beruf, Wohnung, Familie. 162 00:16:39,624 --> 00:16:44,118 Aber dafür hast du nicht viel übrig. - Man kann nicht alles planen. 163 00:16:44,295 --> 00:16:47,003 Man muss alles planen. Lernst du noch. 164 00:16:47,757 --> 00:16:49,168 Hallo? 165 00:16:54,889 --> 00:16:56,300 Hallo? 166 00:17:05,483 --> 00:17:09,351 Stromausfälle kommen zu absurden Zeiten. Ich war im Lift. 167 00:17:09,529 --> 00:17:13,318 Da macht Ben kein Licht aus. Ich hab doch Platzangst. 168 00:17:13,491 --> 00:17:16,028 Er wollte sich verständigen. - Ach was. 169 00:17:16,369 --> 00:17:20,078 Ich hab noch nichts für die Verlegerin. - Die versteht das. 170 00:17:20,248 --> 00:17:24,958 Nach 2 Jahren nicht mehr. Die Volkowicz macht mich fertig. 171 00:17:25,294 --> 00:17:28,707 Muss ich den Dozentenjob in Darmstadt annehmen. 172 00:17:28,881 --> 00:17:32,215 Das war's dann mit der Raupe Rieke. - Darmstadt. 173 00:17:32,385 --> 00:17:35,047 Wer nennt so eine Stadt Darmstadt? 174 00:17:37,598 --> 00:17:40,841 Jetzt renn mal. Das ist anstrengend. - Nein. 175 00:17:41,018 --> 00:17:43,385 Rennen sieht scheiße aus. - Was? 176 00:17:43,729 --> 00:17:45,936 Hoffentlich hat sie gute Laune. 177 00:17:47,233 --> 00:17:51,648 Tja, aus einem traurigen Arsch kommt kein fröhlicher Furz. 178 00:17:51,988 --> 00:17:55,231 Sagte schon Luther. Der kannte sich aus. 179 00:17:55,575 --> 00:17:59,660 Wieso gibt's das nicht als Zigarre? Gesundheitsscheiße! 180 00:17:59,996 --> 00:18:03,785 Wer will schon ohne Gefahr rauchen? Frau Sommerfeld. 181 00:18:03,958 --> 00:18:08,327 Bei solchen Entwürfen fange ich noch eine Trauma-Therapie an. 182 00:18:08,504 --> 00:18:12,168 Wir machen Kinderbücher. Sagt Ihnen das was, Kinder? 183 00:18:12,341 --> 00:18:16,585 Klein, schmutzig, lachen gern. - Ich versuche es ja... 184 00:18:16,929 --> 00:18:19,671 Keiner kann... konnte es so gut wie Sie. 185 00:18:19,849 --> 00:18:24,844 Ich lese Sie selber gerne. Aber das... (Sie lacht höhnisch.) 186 00:18:25,021 --> 00:18:28,013 Man soll Kreativen keinen Druck machen. 187 00:18:28,357 --> 00:18:31,315 Aber wieso soll der Druck bei uns landen? 188 00:18:33,654 --> 00:18:37,818 Ach, schauen Sie mal hier, das ist die Frau Konstanz. 189 00:18:37,992 --> 00:18:42,486 Die wird arbeitslos, wenn Sie keine lustige Raupe malen, 190 00:18:42,663 --> 00:18:46,452 die nicht anorektisch wird und nicht suizidal 191 00:18:46,626 --> 00:18:49,038 und die nicht entscheiden muss, 192 00:18:49,211 --> 00:18:52,954 welchen ihrer Freunde sie beim Waldbrand rettet. 193 00:18:53,299 --> 00:18:55,290 In 10 Tagen muss ich 194 00:18:55,635 --> 00:18:59,754 den Vorschuss zurückfordern, ich scheiße nämlich kein Geld. 195 00:19:02,308 --> 00:19:05,471 Gehen Sie doch mal wieder unter Leute. 196 00:19:05,811 --> 00:19:08,394 Wann hatten Sie das letzte Mal Sex? 197 00:19:09,106 --> 00:19:14,567 (Frau) Eine Liebeserklärung in der Zeitung, das ist so romantisch. 198 00:19:16,197 --> 00:19:19,940 Was dachtest du, als du Fiona begegnet bist? -Was willst du? 199 00:19:20,117 --> 00:19:23,360 Ich bin anders als ihr und möchte wissen, 200 00:19:23,704 --> 00:19:26,036 wie Leute wie ihr... lieben. 201 00:19:26,290 --> 00:19:28,156 Sei nicht so verklemmt. 202 00:19:28,501 --> 00:19:30,333 Weiß ich nicht. 203 00:19:30,503 --> 00:19:34,497 Sie war nach dem Sport mit was trinken. Keiner wollte mit. 204 00:19:34,674 --> 00:19:36,915 Wieso kriege ich kein Netz? 205 00:19:37,093 --> 00:19:40,711 Wir haben uns irgendwie ganz gut verstanden. 206 00:19:41,389 --> 00:19:46,475 Irgendwie ganz gut verstanden? Warst du denn nicht verliebt? 207 00:19:46,644 --> 00:19:50,558 Doch, ja, mit der Zeit. Das ist ein Männerklo. 208 00:19:50,815 --> 00:19:54,809 Klos zu trennen ist Diskriminierung. Wie, mit der Zeit? 209 00:19:54,985 --> 00:19:57,352 War man verliebt. - So reden Frauen, 210 00:19:57,530 --> 00:19:59,646 die nie einen Orgasmus hatten: 211 00:19:59,824 --> 00:20:04,660 "Ich hatte bestimmt mal einen, das war so ein warmes Gefühl." 212 00:20:04,912 --> 00:20:07,700 Du hattest noch nie einen Liebesorgasmus. 213 00:20:07,873 --> 00:20:09,363 Liebesorgasmus. 214 00:20:09,542 --> 00:20:13,456 Beknacktes Wort. - Liebesorgasmus, ist doch super. 215 00:20:13,629 --> 00:20:17,463 Verliebtsein macht matschig im Kopf. -(SMS-Signal) 216 00:20:17,800 --> 00:20:21,839 Was Wichtiges? - Bekommst du auch so Kitsch-SMS? 217 00:20:22,179 --> 00:20:26,389 "Ich stehe am Abgrund und habe vergessen, wie man drüberspringt." 218 00:20:26,559 --> 00:20:31,895 Oh mein Gott, wie traurig. - Ich muss los, Fionas Freunde bespaßen. 219 00:20:32,898 --> 00:20:35,606 Also, ich bin zu alt für meinen Job. 220 00:20:37,153 --> 00:20:40,396 Ich kann nicht in ganzen Sätzen sprechen. 221 00:20:40,573 --> 00:20:45,659 Bin überbezahlt, aber nicht bei Bayern und nicht Schweinsteiger. 222 00:20:45,995 --> 00:20:47,531 Fast! - Nicht Podolski? 223 00:20:47,872 --> 00:20:50,079 (beide) Doch' - Ah! " 224 00:20:50,791 --> 00:20:55,706 Deutschlands bester Linksaußen. - Du bist Fußballfanatiker. 225 00:20:55,880 --> 00:20:58,463 Ich bin eine Frau. Blond. - Ja. 226 00:20:58,632 --> 00:21:00,418 (SMS-Signal) - Politikerin? 227 00:21:00,760 --> 00:21:04,173 (Freunde) Ja. -(Fiona) Aber nicht die Kanzlerin? 228 00:21:04,346 --> 00:21:05,381 Nein. 229 00:21:14,190 --> 00:21:16,181 Ist nicht so wichtig. 230 00:21:17,485 --> 00:21:21,069 Also ich bin die Kanzlerin... bin sie nicht. -Nein. 231 00:21:21,238 --> 00:21:23,696 (Romantische Musik) 232 00:21:24,617 --> 00:21:27,609 Bundesverteidigungsministerin? - Ja! 233 00:21:27,870 --> 00:21:29,861 (Unverständlich) 234 00:21:32,666 --> 00:21:36,455 (Musik: Leslie Clio, "Only A Fool Breaks His Own Heart") 235 00:21:47,389 --> 00:21:48,879 (SMS-Signal) 236 00:21:53,854 --> 00:21:55,640 (U-Bahn-Signal) 237 00:22:15,084 --> 00:22:18,668 Die besten Männer sieht man im Vorbeifahren. 238 00:22:21,173 --> 00:22:24,791 (Reporterin) Sie stehen kurz vor der Scheidung? 239 00:22:24,969 --> 00:22:26,380 Scheidung, 240 00:22:26,720 --> 00:22:27,881 Trennung, 241 00:22:28,556 --> 00:22:30,593 was sind das für Worte? 242 00:22:31,517 --> 00:22:34,430 Wenn alles miteinander im Verbund ist, 243 00:22:34,770 --> 00:22:37,353 kann ja nichts getrennt sein. 244 00:22:37,690 --> 00:22:41,979 Können Sie da etwas konkreter werden? -(Sie seufzt.) 245 00:22:42,361 --> 00:22:43,897 Weil wir... 246 00:22:44,238 --> 00:22:47,105 im Inneren unseres Wesens... 247 00:22:48,075 --> 00:22:50,032 Liebeswesen sind. 248 00:22:51,662 --> 00:22:53,118 Schönes Blau. 249 00:22:53,455 --> 00:22:58,120 Wie wichtig ist Ihnen Liebe im Leben? - Wohl nicht ganz unwichtig. 250 00:22:59,461 --> 00:23:02,920 Ihr Kollege scheint es besser zu wissen als ich. 251 00:23:03,173 --> 00:23:04,755 Oh, Entschuldigung. 252 00:23:08,053 --> 00:23:13,093 1999 sagten Sie dem Stern, die Liebe lasse Sie am Morgen aufstehen. 253 00:23:13,267 --> 00:23:17,761 Der FAZ sagten Sie, niemanden zu lieben, sei wie nicht atmen können. 254 00:23:17,938 --> 00:23:23,058 Und bei Markus Lanz sagten Sie, der Liebe laufe man hinterher. 255 00:23:23,235 --> 00:23:25,977 Immer als Antwort auf diese Frage. 256 00:23:29,241 --> 00:23:30,823 Danke schön. 257 00:23:32,036 --> 00:23:33,276 Bitte. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,866 (Journalisten) Frau Boot... (Stimmengewirr) 259 00:23:46,383 --> 00:23:49,341 Was machst du hier? - Jogi ist nebenan. 260 00:23:49,678 --> 00:23:52,636 Bundestrainer. Ist so ein Männerding. 261 00:23:53,349 --> 00:23:55,761 Was ist? Du kiekst so fischig. 262 00:23:56,101 --> 00:23:58,308 Ich kriege so komische SMS. 263 00:23:59,855 --> 00:24:02,847 Die ist ja drauf. Ist irgend 'ne Olle. 264 00:24:03,192 --> 00:24:06,685 Wieso 'ne Olle? - Alter, so schreibt kein Typ. 265 00:24:07,029 --> 00:24:09,521 Ich gehe. Viel Spaß mit Henriette. 266 00:24:09,698 --> 00:24:14,283 Denk dran, bist das Licht meines Tages. - Verpiss dich. 267 00:24:15,120 --> 00:24:18,704 (Clara) Oh Gott, wann ist denn das zu Ende? 268 00:24:18,874 --> 00:24:23,493 Wir haben gesagt, jede sucht was aus. Ich habe auch nicht gemeckert. 269 00:24:23,837 --> 00:24:29,173 Meine Verlegerin will, dass ich Sex habe. - Grab doch einen Ex aus. 270 00:24:33,597 --> 00:24:36,589 Oh Gott, mir ist schwindelig vom Yoga. 271 00:24:37,434 --> 00:24:40,972 Lovoo wäre das Richtige. Daher kenne ich Bernd. 272 00:24:41,146 --> 00:24:43,763 Das ist doch wie im Supermarkt. - Ja. 273 00:24:44,066 --> 00:24:47,434 Kauf ich, kauf ich nicht. - Aber wenn ihr euch gefallt, 274 00:24:47,611 --> 00:24:50,319 schreibt ihr euch. - Das wird nichts. 275 00:24:50,656 --> 00:24:54,320 Ich mache dir ein Profil. - Das Thema ist durch. 276 00:24:54,660 --> 00:24:57,402 Ab wann vögelst du? - Ich bleibe allein. 277 00:24:57,746 --> 00:25:01,910 So ab dem 3. Treffen. - Ich kann das nicht. Nein. 278 00:25:03,002 --> 00:25:07,542 Diese armen Menschen zeigen sich da so. - Sie zeigen sich so. 279 00:25:07,881 --> 00:25:11,090 Und werden dann weggewischt. - Weggewischt! 280 00:25:11,427 --> 00:25:14,465 Die wollen auch nur Liebe. - Nur Lieb... 281 00:25:14,638 --> 00:25:16,504 Die wollen Sex. 282 00:25:17,766 --> 00:25:20,633 Okay, was Romantisches. - Das wird nichts. 283 00:25:20,811 --> 00:25:24,770 Ben sagte, 4 Dinge sind wichtig für die Liebe: 284 00:25:24,940 --> 00:25:28,934 Ich kann Photoshop, surfe gern, habe viele Hobbys, 20 cm. 285 00:25:29,111 --> 00:25:34,606 Das finde ich nicht im Handy. - Ja, ja, ich weiß, laber, laber, wääk! 286 00:25:35,034 --> 00:25:37,116 Es geht nur um ein Date. 287 00:25:37,911 --> 00:25:40,949 Oh Gott. -(singt) Wisch ihn nicht weg! 288 00:25:41,123 --> 00:25:45,458 Clara, Wisch ihn nicht weg. Er zeigt sich doch hier so! 289 00:25:45,794 --> 00:25:47,831 (SMS-Signal) - Jetzt! 290 00:25:48,130 --> 00:25:50,997 Was los? Deine damsel in distress? 291 00:25:51,341 --> 00:25:54,550 "Gehe heute Abend ins 'Babette'." - Kenne ich. 292 00:25:54,887 --> 00:25:56,719 Ich schreibe zurück. 293 00:25:58,807 --> 00:26:01,139 Nee, ich gehe da hin. - Wie? 294 00:26:01,435 --> 00:26:05,144 Wieso willst du da hingehen? - Ist nur so ein Gefühl. 295 00:26:05,481 --> 00:26:07,472 Das ist ein Aufwand. 296 00:26:08,776 --> 00:26:11,268 Ich hab hier 'nen schönen Abend! 297 00:26:15,783 --> 00:26:20,402 Du siehst echt scheiße aus. Nicht dass der Typ sich umbringt. 298 00:26:20,579 --> 00:26:23,697 Welcher Typ? - Wieso soll es 'ne Frau sein? 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,957 Weil kein Typ so schreibt. - Wenn er gut aussieht? 300 00:26:29,505 --> 00:26:32,998 Ich gehe lieber wieder zurück. - Auf keinen Fall. 301 00:26:33,175 --> 00:26:36,964 Da ist er schon, der ist niedlich. Gib den Ring her. 302 00:26:37,137 --> 00:26:38,468 Nein. 303 00:26:38,639 --> 00:26:40,550 Was ist der Plan? 304 00:26:40,724 --> 00:26:43,682 Nach 'nem einsamen schwulen Typen kieken? 305 00:26:43,852 --> 00:26:47,436 Vielleicht ist es kein Typ. - Vielleicht was dazwischen. 306 00:26:51,777 --> 00:26:55,691 (leise) Das ist er. Das muss er sein. - Mann, hör auf. 307 00:26:55,864 --> 00:26:59,402 Denk an deine Dating-Behinderung. Nichts fragen. 308 00:26:59,576 --> 00:27:03,865 Danke für den pep talk. - Ernsthaft, erst trinken, dann reden. 309 00:27:04,039 --> 00:27:06,781 Ich bin weg. Bernd hat Zeit. - Der hat Bock. 310 00:27:06,959 --> 00:27:08,449 Klappe. EY- 311 00:27:09,378 --> 00:27:11,494 Vorsicht mit dem Make-up! 312 00:27:13,173 --> 00:27:14,163 Clara. 313 00:27:15,634 --> 00:27:17,545 Verkack's nicht. 314 00:27:27,020 --> 00:27:30,263 Die hab ich schon mal gesehen. - Schade. 315 00:27:31,525 --> 00:27:36,315 Die Sprache der Pornografie ist schon toll. "Natursekt". -Was? 316 00:27:36,655 --> 00:27:39,898 Selbst wenn du relativ wenige Pornos kiekst... 317 00:27:40,242 --> 00:27:44,736 Typ! siehst du mehr nackte Frauen als all deine Ahnen. 318 00:27:44,913 --> 00:27:48,247 Das stumpft ab. - Was machst du da wieder? 319 00:27:48,584 --> 00:27:50,996 Ich kieke nach Ollen im Umkreis. 320 00:27:53,714 --> 00:27:56,797 Die ist hier irgendwo. - Blöde Fick-App. 321 00:27:56,967 --> 00:27:59,629 Da geht's um Liebe. - Konzentrier dich. 322 00:28:00,429 --> 00:28:05,390 Ich konzentrier mich für dich. Für dich bringe ich ganz schöne Opfer. 323 00:28:05,726 --> 00:28:09,560 Viele denken, beim Personal Training ginge es nur um Sport. 324 00:28:09,730 --> 00:28:11,812 Das ist 70 Prozent Ernährung. 325 00:28:11,982 --> 00:28:15,976 Das hier sind schlechte Carbs und schlechte Fette. 326 00:28:16,320 --> 00:28:20,735 Suboptimal, ne? Ich stärke meine Klienten als Persönlichkeit. 327 00:28:20,908 --> 00:28:23,070 Das fordert Überwindung. 328 00:28:24,620 --> 00:28:27,863 Man muss sich da durchbeißen. -(Lautlos) 329 00:28:28,207 --> 00:28:30,665 Ich hab jetzt zum Beispiel... 330 00:28:31,001 --> 00:28:34,084 In 1,5 Stunden verbrenne ich 1500 Kalorien 331 00:28:34,254 --> 00:28:37,042 und darf dann eine Apfelschorle trinken. 332 00:28:37,216 --> 00:28:40,174 Welches Tier wärst du wohl? - Ein Tier? 333 00:28:40,510 --> 00:28:44,128 Mhm. - Ähm... ein Vogel. Frei wie der Wind. 334 00:28:49,478 --> 00:28:52,140 Was war dein peinlichstes Erlebnis? 335 00:28:53,607 --> 00:28:55,644 Oh Gott... Du zuerst. 336 00:28:57,736 --> 00:29:01,274 Ähm, ich glaube, da gibt's gar nichts. - Na? 337 00:29:05,452 --> 00:29:07,193 Hab ich gebumst. 338 00:29:07,371 --> 00:29:08,953 Gratuliere. - Danke. 339 00:29:10,749 --> 00:29:15,960 Wieso bist du so angespannt? Wir finden deinen traurigen Typen schon. 340 00:29:20,467 --> 00:29:23,459 Der. Der ist es. - Das ist der nicht. 341 00:29:23,804 --> 00:29:25,260 Hundertpro. 342 00:29:26,723 --> 00:29:28,839 Siehste, das ist der. - Nee. 343 00:29:29,017 --> 00:29:32,931 Glaubst du immer noch, deine große Liebe zu finden? 344 00:29:34,648 --> 00:29:36,104 Na gut. 345 00:29:40,362 --> 00:29:43,946 Na ja. Ich war ja früher mal richtig fett. 346 00:29:44,283 --> 00:29:48,447 Mit 18 war ich pummelig. Da sagte ich mir: "Jonathan... 347 00:29:48,787 --> 00:29:51,370 (Lauflos) you can do it." 348 00:29:52,833 --> 00:29:56,918 Da hab ich's angepackt. Man muss sich motivieren. 349 00:29:59,131 --> 00:30:03,420 Kroate. Kann kein Deutsch. - Deine Unbekannte kommt wohl nicht. 350 00:30:03,760 --> 00:30:05,922 Gib her, ich rufe da an. 351 00:30:14,104 --> 00:30:15,390 (Unverständlich) 352 00:30:17,774 --> 00:30:19,765 Da geht keiner ran. 353 00:30:22,821 --> 00:30:23,856 Bis gleich. 354 00:30:25,574 --> 00:30:27,656 (SMS-Signal) 355 00:30:35,334 --> 00:30:37,325 Findest du den schön? 356 00:30:37,919 --> 00:30:41,378 Was? - Auffällig schön, fast schon zu schön. 357 00:30:41,590 --> 00:30:45,675 Alter, du musst selber wissen, ob du den süß findest. 358 00:30:47,971 --> 00:30:50,633 Das ist sie. Hab ich doch geahnt. 359 00:30:52,142 --> 00:30:54,383 Sieht ja sehr unglücklich aus. 360 00:30:54,936 --> 00:30:56,142 Danke. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,861 Mission gescheitert. Geht mit dem Disney-Prinz. 362 00:31:06,281 --> 00:31:09,023 Disney-Prinzen sind scheiße im Bett. 363 00:31:12,829 --> 00:31:14,661 Oh, warte... okay... 364 00:31:15,290 --> 00:31:18,578 Ähm, meine Mitbewohnerin ist übrigens weg. 365 00:31:25,300 --> 00:31:29,339 Willst du einen Wein? Ich hole mal. - Nee, keine Carbs. 366 00:31:42,651 --> 00:31:45,359 Äh, das geht mir etwas zu schnell. 367 00:31:46,071 --> 00:31:49,405 Kein Problem. Ich kann auch langsam machen. 368 00:31:49,741 --> 00:31:52,608 (Laszive Hip-Hop-Musik) 369 00:31:55,288 --> 00:31:57,120 Was machst du da? 370 00:31:57,707 --> 00:32:00,039 Hm? - Bitte lass das. 371 00:32:00,377 --> 00:32:03,495 Mann, sag doch, dass du nicht ficken willst. 372 00:32:03,839 --> 00:32:06,547 Ich sag es doch. - Nee, in dem Laden! 373 00:32:06,883 --> 00:32:10,922 Wie find ich jetzt noch eine? - Sicher nicht in meinem Bett. 374 00:32:11,263 --> 00:32:15,006 Komm, du hast kein Recht, eifersüchtig zu sein. 375 00:32:15,350 --> 00:32:17,341 Alles schon belegt. - Okay. 376 00:32:17,686 --> 00:32:19,677 Ciao, ne. - Jaja, ciao. 377 00:32:27,028 --> 00:32:29,440 (Sanfte Musik) 378 00:32:46,423 --> 00:32:48,414 (Sanfte Musik) 379 00:32:49,426 --> 00:32:53,545 (Fiona) Hallo? - Vielleicht sollten wir Zusammenziehen. 380 00:32:53,722 --> 00:32:55,679 Bist du betrunken? 381 00:32:56,266 --> 00:32:57,848 Ziemlich. - Oh. 382 00:32:58,018 --> 00:33:00,009 (Fiona legt auf.) 383 00:33:15,702 --> 00:33:18,239 Ich traue meinem Instinkt nicht mehr. 384 00:33:18,413 --> 00:33:22,907 Statt zu gehen, habe ich versucht, ihn mir intelligent zu saufen. 385 00:33:23,251 --> 00:33:26,460 Was sagte er? -"Schmerz geht, Stolz ist für immer." 386 00:33:26,796 --> 00:33:30,209 Ui. -Soll ich immer beim Küssen traurig werden? 387 00:33:30,550 --> 00:33:34,214 Bin ich jetzt für immer traurig? Wie soll das gehen? 388 00:33:34,554 --> 00:33:36,545 Was macht dein Buch? 389 00:33:36,723 --> 00:33:40,591 Ich kann nicht über eine lebensfrohe Raupe schreiben. 390 00:33:40,769 --> 00:33:42,851 Was machen wir nur mit dir? 391 00:33:45,565 --> 00:33:49,604 Was macht Bernd? - Ist noch im Entscheidungsprozess. 392 00:33:49,778 --> 00:33:51,394 Vergiss ihn. 393 00:33:51,571 --> 00:33:52,811 Läuft. 394 00:33:53,156 --> 00:33:55,648 (Telefon klingelt.) - Ja. 395 00:33:55,951 --> 00:33:58,784 Du kannst nicht mitten in der Nacht anrufen. 396 00:33:58,954 --> 00:34:01,992 Würden wir zusammenleben, dürfte ich dich wecken. 397 00:34:02,249 --> 00:34:05,742 Dann könntest du im Bad schlafen. - Tut mir leid. 398 00:34:06,086 --> 00:34:09,454 Wie ist jetzt nüchtern deine Entscheidung? 399 00:34:13,510 --> 00:34:14,841 Hallo? 400 00:34:15,011 --> 00:34:18,345 Hallo, bist du noch da? - Ich rufe zurück. 401 00:34:19,057 --> 00:34:20,468 Super . 402 00:34:20,809 --> 00:34:23,392 "Er küsste und roch nicht wie du." 403 00:34:24,604 --> 00:34:27,938 Das ist von ihr. - Ja, der ist scheiße im Bett. 404 00:34:28,108 --> 00:34:32,352 Sie will den Typen nicht. - Bist du verknallt, oder was? 405 00:34:32,529 --> 00:34:35,647 Ich weiß nicht. Es lässt mich nicht los. 406 00:34:35,991 --> 00:34:40,326 Trink Cola nicht aus Plastikflaschen. Da ist Weichmacher drin. 407 00:34:40,662 --> 00:34:42,903 Jetzt sei mal ernst. - Ernst? 408 00:34:43,081 --> 00:34:47,791 Du schwärmst für eine Frau, die ihrem Ex ewig lange SMS schickt. 409 00:34:47,961 --> 00:34:51,704 Die ist geistig zwischen Nina Hagen und Courtney Love. 410 00:34:51,881 --> 00:34:55,090 Sorry, wenn ich deine neue Freundin beleidige. 411 00:34:55,427 --> 00:34:58,010 Keine Ahnung. Sie berührt mein Herz. 412 00:35:04,019 --> 00:35:06,636 Mein Nachbar ist schwul und ich mag ihn. 413 00:35:06,980 --> 00:35:10,894 Aber du redest so schwul, die würden dich verbannen. 414 00:35:11,234 --> 00:35:15,273 Mit "schwul" meine ich, dass du bei Streisand-Filmen weinst 415 00:35:15,614 --> 00:35:17,901 und Interesse an Penissen hast. 416 00:35:18,241 --> 00:35:20,778 Hilfst du mir? - Ja, klar. Wie? 417 00:35:21,119 --> 00:35:22,860 - Ja? 418 00:35:23,038 --> 00:35:25,826 (Garen) Sie haben gestern angerufen. 419 00:35:26,750 --> 00:35:28,912 Wer sind Sie? - Wer sind Sie? 420 00:35:29,252 --> 00:35:31,584 Hier ist David. Und wer ist da? 421 00:35:31,921 --> 00:35:34,538 Clara Sommerfeld. Was wollten Sie? 422 00:35:34,883 --> 00:35:37,375 Da hab ich mich wohl verwählt. 423 00:35:38,803 --> 00:35:41,295 Okay, tschüss. - Wiedersehen. 424 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 Das war sie. 425 00:35:46,936 --> 00:35:49,598 Clara Sommerfeld. Ich rufe sie zurück. 426 00:35:49,939 --> 00:35:52,522 Nein! Was willst du ihr denn sagen? 427 00:35:53,526 --> 00:35:56,439 Was ist los? - Viel zu lange Geschichte. 428 00:35:56,780 --> 00:35:58,646 Dafür hab ich Zeit. 429 00:36:01,201 --> 00:36:02,908 Weil... 430 00:36:03,244 --> 00:36:04,905 (Schluchzen) 431 00:36:05,080 --> 00:36:06,491 Weil... 432 00:36:07,832 --> 00:36:09,823 Er ist tot, oder? - Ja. 433 00:36:10,835 --> 00:36:12,667 Ja. 434 00:36:14,589 --> 00:36:18,002 Ich muss los, eine Wohnung besichtigen. - Ja. 435 00:36:18,176 --> 00:36:21,089 Die Küche ist ganz schön. Tolle Farbe. 436 00:36:21,262 --> 00:36:23,799 Wie war das, als wir uns begegnet sind? 437 00:36:23,973 --> 00:36:28,262 Die anderen wollten nichts trinken gehen. 4 Steckdosen. 438 00:36:28,436 --> 00:36:31,474 Und hattest du da einen Liebesorgasmus? 439 00:36:31,815 --> 00:36:34,603 Liebesorgasmus? Bescheuertes Wort. 440 00:36:34,776 --> 00:36:37,768 Ja, ist komisch. Aber hattest du einen? 441 00:36:38,113 --> 00:36:41,947 Wurden deine Beine weich? Wie beim Orgasmus, nur ohne Sex. 442 00:36:42,117 --> 00:36:43,278 Bestimmt. 443 00:36:43,618 --> 00:36:47,407 Wie groß ist die Instandhaltungsrücklage? - Faxichlhnen. 444 00:36:47,580 --> 00:36:52,996 Angeblich halten arrangierte Ehen länger. Es geht nicht um weiche Beine. 445 00:36:53,169 --> 00:36:55,911 Sollen deine Eltern deinen Mann aussuchen? 446 00:36:56,256 --> 00:36:58,918 Wieso nicht? Alle wollen alles haben. 447 00:36:59,092 --> 00:37:02,380 Super Sex, den Mann als besten Freund. 448 00:37:02,721 --> 00:37:05,509 Wo ist das gute alte "Es ist okay"? 449 00:37:05,682 --> 00:37:07,673 Siehst du hier Schimmel? 450 00:37:07,934 --> 00:37:10,551 Ja, klingt irgendwie richtig. 451 00:37:10,895 --> 00:37:13,432 Irgendwie? - Aber es fehlt was. 452 00:37:13,606 --> 00:37:16,143 Will man nicht Zauber, Poesie? 453 00:37:16,317 --> 00:37:20,026 Mehr, als einem zusteht, weil's um so viel geht. 454 00:37:20,196 --> 00:37:21,607 Hallo? 455 00:37:22,657 --> 00:37:25,945 Wollte nur sehen, ob die Tür schalldicht ist. 456 00:37:26,244 --> 00:37:28,235 Ja. Es geht um mehr. 457 00:37:28,413 --> 00:37:31,701 Um deine Liebe, um dein Herz. Um dein ganzes Wesen. 458 00:37:32,041 --> 00:37:35,250 Mein Wesen kann nicht vom Zufall abhängen. -Ja. 459 00:37:35,462 --> 00:37:38,170 Du willst mehr als jemand, der "alles will". 460 00:37:38,506 --> 00:37:42,420 Wenn du alles immer planst... - Wird der Boden gemacht? 461 00:37:42,761 --> 00:37:44,422 Sag mal... 462 00:37:44,596 --> 00:37:48,681 Ja bitte? - Du hast Angst, dass es schiefgehen kann. 463 00:37:48,850 --> 00:37:51,888 Aus Angst vorm Winter meidest du die Sonne. 464 00:37:52,854 --> 00:37:55,346 Sind die Außenwände gut gedämmt? 465 00:37:56,983 --> 00:37:58,815 30 Steckdosen... 466 00:37:58,985 --> 00:38:02,103 Bisschen groß. - Willst du in 2 Jahren umziehen? 467 00:38:02,280 --> 00:38:05,363 Wieso in 2 Jahren? - Hast du nicht aufgepasst? 468 00:38:05,533 --> 00:38:07,524 Wenn wir uns vergrößern. 469 00:38:07,702 --> 00:38:10,160 Gibt es einen Energieausweis? - Ja. 470 00:38:10,330 --> 00:38:13,823 Gut. Wir bewerben uns. Mark, dein Gehaltsnachweis. 471 00:38:14,000 --> 00:38:17,709 Oh, den... - Du hattest einen Job. 472 00:38:19,839 --> 00:38:22,456 (Sanfte Gitarrenmusik) 473 00:39:03,550 --> 00:39:05,541 (Sanfte Musik) 474 00:39:13,142 --> 00:39:16,555 Hm, ich käme nicht mal auf die Arche Noah. 475 00:39:20,650 --> 00:39:22,687 Willst du deinen nicht? 476 00:39:30,702 --> 00:39:33,364 Berliner Sonntagspresse, Zimmermann. 477 00:39:40,670 --> 00:39:43,788 (Sie klatscht dreimal.) Besser, ne? 478 00:39:44,674 --> 00:39:45,664 Ja. 479 00:39:48,094 --> 00:39:51,086 Frau Boot, Sie sind attraktiv, erfolgreich. 480 00:39:51,431 --> 00:39:54,514 Sie stehen für Deutschland wie die Nationalelf. 481 00:39:54,851 --> 00:39:59,687 Wo endet die Kunstfigur? Wie viel echten Menschen lassen Sie zu? 482 00:40:00,982 --> 00:40:03,724 (Ein Zimmerbrunnen plätschert.) 483 00:40:09,574 --> 00:40:10,780 Hm. 484 00:40:15,788 --> 00:40:18,871 "Ich will frei sein Doch du hältst mich 485 00:40:19,208 --> 00:40:22,075 Ich will fliegen Wie ein Schmetterling" 486 00:40:22,253 --> 00:40:24,085 Ihre neue Single. - Ja. 487 00:40:24,422 --> 00:40:26,834 Sie nennen sich einen Schmetterling? 488 00:40:27,508 --> 00:40:32,503 Der Schmetterling ist in vielen Kulturen Symbol der Wiederauferstehung. 489 00:40:33,139 --> 00:40:37,508 Wiederauferstehung? - Es ist sehr anstrengend mit Ihnen. 490 00:40:37,852 --> 00:40:42,096 Haben Sie überhaupt einen Begriff von Ihrem höheren Ich? 491 00:40:42,440 --> 00:40:46,684 Spüren Sie die Anbindung an Ihren göttlichen Funken? 492 00:40:46,861 --> 00:40:50,070 Sie sind klug, aber Sie sind nicht da. 493 00:40:51,824 --> 00:40:55,237 Sie haben die Präsenz einer benutzten Unterhose. 494 00:40:55,411 --> 00:40:58,449 Setzen Sie sich gerade hin. Wir atmen. 495 00:40:58,790 --> 00:41:00,747 Arme hängen lassen. Ah... 496 00:41:01,376 --> 00:41:02,866 Augen zu. 497 00:41:03,044 --> 00:41:08,460 Und versuchen Sie, die Luft bis zu den Hoden zu bekommen, ah... 498 00:41:08,800 --> 00:41:10,632 Und wieder ein... 499 00:41:10,927 --> 00:41:14,261 Und alles muss rauuuuuuuus. 500 00:41:14,430 --> 00:41:17,718 Sonst bekommen wir Lufthoden. Ah... 501 00:41:23,564 --> 00:41:25,305 Sind Sie verliebt? 502 00:41:26,192 --> 00:41:28,183 Jein. - Jein? 503 00:41:29,362 --> 00:41:32,275 Jein? Sie sind ein schwieriger Fall. 504 00:41:32,615 --> 00:41:34,902 Ja. Es ist... kompliziert. 505 00:41:35,076 --> 00:41:37,158 Ich... Oh Gott. - Was? 506 00:41:39,247 --> 00:41:43,366 Sie fragen, ob ich verliebt bin, und ich sage: "Jein". 507 00:41:44,711 --> 00:41:47,954 Und denke gar nicht an meine Freundin. - Sondern? 508 00:41:53,261 --> 00:41:56,845 Was machen die Raupen in meiner Küche? - Nichts. 509 00:41:57,015 --> 00:41:59,427 Warst du aufm Friedhof? - Lass mich. 510 00:41:59,600 --> 00:42:01,591 Ich lasse dich mal. 511 00:42:05,606 --> 00:42:08,564 Ich kenne mich so nicht. Wegen ein paar SMS. 512 00:42:08,735 --> 00:42:11,227 Hatten Sie mal einen Liebesorgasmus? 513 00:42:11,404 --> 00:42:13,987 Als ich mit meinem dritten Mann 514 00:42:14,157 --> 00:42:17,991 auf einer Expedition im peruanischen Regenwald war, 515 00:42:18,161 --> 00:42:20,619 machten wir Pause in einem Dorf. 516 00:42:20,788 --> 00:42:23,655 Am Brunnen stand ein Mann in meinem Alter. 517 00:42:24,375 --> 00:42:26,912 Wir sahen uns an, und es war... 518 00:42:28,087 --> 00:42:30,579 als würden wir uns erkennen. 519 00:42:30,923 --> 00:42:35,508 Unser Dolmetscher kannte den Dialekt des Ortes nicht. 520 00:42:36,471 --> 00:42:38,633 Also sagten wir kein Wort. 521 00:42:39,849 --> 00:42:44,343 Aber noch im Bus habe ich mich von meinem Mann getrennt. 522 00:42:47,690 --> 00:42:49,852 Die Liebe kennt kein Jein. 523 00:42:50,735 --> 00:42:54,569 So, Ihre Zeit ist beendet. - Und das Interview? 524 00:42:56,199 --> 00:42:59,317 Kommen Sie nächstes Mal als Mann zu mir. 525 00:43:00,953 --> 00:43:02,990 Äh... -(SMS-Signal) 526 00:43:22,934 --> 00:43:27,144 Was tust du hier? - Du vergisst immer die Gehaltsnachweise. 527 00:43:27,772 --> 00:43:30,639 Du magst es doch neuerdings so poetisch. 528 00:43:30,817 --> 00:43:33,149 Ich habe ein Gedicht für dich. 529 00:43:34,112 --> 00:43:36,353 Sie waren traurig Verhielten sich heiter 530 00:43:36,697 --> 00:43:38,984 Versuchten Küsse Als ob nichts sei 531 00:43:39,158 --> 00:43:41,650 Und sahen sich an Und wussten nicht weiter 532 00:43:41,828 --> 00:43:45,662 Da weinte sie schließlich Und er stand dabei 533 00:43:55,716 --> 00:43:58,333 Wir können Freunde bleiben, klar. 534 00:43:58,511 --> 00:44:02,049 Mit Freunden brauche ich kein gemeinsames Ziel. 535 00:44:07,395 --> 00:44:09,011 Du schweigst. 536 00:44:09,772 --> 00:44:12,184 Ich nehme das als Zustimmung. 537 00:44:13,025 --> 00:44:16,859 Wenn es nicht mehr seltsam ist, rufe ich dich an. 538 00:44:22,910 --> 00:44:25,743 (Kampfschreie) -(Klingeln) 539 00:44:30,418 --> 00:44:33,160 Sie schreibt nicht mehr. - Scheiße. 540 00:44:33,337 --> 00:44:37,376 Kennst du einen "Gockel"? Können wir hin? - Klar. Morgen? 541 00:44:37,717 --> 00:44:42,177 Ich hätte mich gern umgezogen. - Wieso? Du müffelst halt. 542 00:44:43,806 --> 00:44:47,549 Einmal die Wurst-Nostalgie. - Und die Wurst-Krone. 543 00:44:47,894 --> 00:44:51,432 Was ist da der Unterschied? - Die Farbe der Spieße. 544 00:44:53,191 --> 00:44:56,684 (Groovige Musik: "Ex's & Oh's" von Elle King) 545 00:45:23,095 --> 00:45:26,178 (Musik: "Ex's & Oh's) 546 00:45:57,630 --> 00:46:01,589 Endlich keine Currywurst. Ich danke Gott für die Pommes. 547 00:46:01,926 --> 00:46:06,841 Wie lange noch? Du guckst aufs Handy, zur Tür, aufs Handy, zur Tür. 548 00:46:07,014 --> 00:46:08,880 Hier, das ist sie. 549 00:46:09,767 --> 00:46:14,011 "Wo niemals des Kummers Klagen tönen, herrscht Entzücken und Lust." 550 00:46:14,313 --> 00:46:17,305 Was ist das? -"Orpheus und Eurydike". 551 00:46:17,692 --> 00:46:19,774 Was? - Das ist Oper. 552 00:46:20,111 --> 00:46:22,443 Oper. - Was ist mit deinem Hirn? 553 00:46:22,613 --> 00:46:25,150 Das ist Allgemeinwissen. - Von wem? 554 00:46:25,449 --> 00:46:28,157 Was, von wem? - Wer hat's geschrieben? 555 00:46:31,998 --> 00:46:32,988 Gluck. 556 00:46:36,127 --> 00:46:38,084 Okay, heute Abend Oper. 557 00:46:38,254 --> 00:46:40,086 Mit wem? - Mit dir. 558 00:46:40,756 --> 00:46:43,839 Ich gehe nicht jeden Abend in die Oper. 559 00:46:44,176 --> 00:46:47,419 Das schadet dir nicht. - Ich gehe da nicht hin. 560 00:46:48,347 --> 00:46:52,090 Was guckst du wie ein Hund auf 'ner Veganerparty? -Oper. 561 00:46:52,268 --> 00:46:54,259 Ich versteh da nichts. 562 00:46:55,980 --> 00:46:57,971 Hier steht alles drin. 563 00:47:03,070 --> 00:47:05,732 4 Stunden. Das dauert 4 Stunden! 564 00:47:06,073 --> 00:47:11,694 Lass es mal auf dich wirken. - Ich will das nicht. Ich will das nicht. 565 00:47:11,871 --> 00:47:15,830 Du gehst nicht aufn Friedhof, aber zu "Orpheus und Eurydike", 566 00:47:16,000 --> 00:47:18,742 weil es deine Schreibblockade lösen soll. 567 00:47:18,961 --> 00:47:21,328 Der holt sie aus der Unterwelt. 568 00:47:21,672 --> 00:47:24,209 Woher weißt du, was da passiert? 569 00:47:24,383 --> 00:47:26,920 Entschuldigung, Allgemeinbildung. 570 00:47:29,138 --> 00:47:33,427 "Orphy und Eury", Teil 3 und 4. Hab ich programmiert, zufällig. 571 00:47:34,101 --> 00:47:37,719 Weiß man aber. - Hat Bernd schon geschrieben? 572 00:47:38,147 --> 00:47:39,979 Hab nicht geguckt. 573 00:47:40,983 --> 00:47:44,692 Du, ich muss jetzt los. Ich gehe in die Oper. 574 00:47:45,488 --> 00:47:47,775 "Orpheus und Ulrike" läuft. 575 00:47:50,701 --> 00:47:53,739 Das ist ja wie beim Rentnerschwimmen. 576 00:47:59,210 --> 00:48:04,000 Immer ist dieser Typ da. Ich will dich nicht. "Stockkampf". 577 00:48:05,674 --> 00:48:10,419 Nerd. Was machst du, wenn der Gegner einen Schredder hat? 578 00:48:10,763 --> 00:48:13,300 (Musik beginnt.) 579 00:48:22,441 --> 00:48:24,273 (Unverständlich) 580 00:48:33,953 --> 00:48:36,365 (Sanfter Gesang) 581 00:49:06,277 --> 00:49:08,564 Ich muss kurz telefonieren. 582 00:49:08,737 --> 00:49:11,149 Bernd kann mal warten. - Pscht! 583 00:49:11,323 --> 00:49:13,940 Ist nicht Bernd, ist Arbeit. - Ach so. 584 00:49:14,285 --> 00:49:16,242 Verzeihung, darf ich? 585 00:49:21,792 --> 00:49:25,911 (Arie beginnt: "Ach ich habe sie verloren") 586 00:49:36,849 --> 00:49:39,386 Ist die tot? - Darum geht's doch. 587 00:49:39,560 --> 00:49:43,349 Ich gehe jetzt. - Nein, bleib... Setz dich hin. 588 00:49:44,440 --> 00:49:46,431 Da ist sie. - Wo? 589 00:49:46,775 --> 00:49:49,938 Da. - Ihr scheint's auch nicht zu gefallen. 590 00:49:51,989 --> 00:49:54,731 (Sanfter, trauriger Gesang) 591 00:50:10,466 --> 00:50:13,379 (Sanfte, gefühlvolle Musik) 592 00:50:27,274 --> 00:50:30,483 Kennen wir uns? - Ich weiß auch nicht. 593 00:50:37,117 --> 00:50:40,906 Also dann... - Sich nicht zu kennen, ist kein Fehler. 594 00:50:41,080 --> 00:50:44,038 Manche kennen sich nach Jahren nicht. 595 00:50:44,208 --> 00:50:46,870 7 Milliarden Menschen kennen sich nicht. 596 00:50:47,044 --> 00:50:50,537 Ich meine, es sind sich erst mal alle fremd. 597 00:50:50,714 --> 00:50:54,252 Aber wir könnten aufhören, uns fremd zu sein. 598 00:51:00,140 --> 00:51:04,976 Wollen Sie mir Ihre Handynummer geben? - Ja, gerne, ausgezeichnet. 599 00:51:06,355 --> 00:51:08,687 Aber ich hab gar kein Handy. 600 00:51:09,733 --> 00:51:13,772 Das gibt's heute noch? - Ja. Ich bin aber nicht seltsam. 601 00:51:13,946 --> 00:51:17,689 Ich telefoniere ungern im Gehen. Aber in der Redaktion. 602 00:51:18,033 --> 00:51:20,115 Ich schreibe Ihnen mal... 603 00:51:21,078 --> 00:51:23,445 die Nummer auf, Mark... 604 00:51:25,332 --> 00:51:26,743 Zimmermann. 605 00:51:30,004 --> 00:51:31,335 Danke. 606 00:51:32,089 --> 00:51:33,796 Clara Sommerfeld. 607 00:51:37,595 --> 00:51:41,589 Ja dann... sind wir uns beinahe keine Fremden mehr. 608 00:51:41,932 --> 00:51:43,673 Ja,richtig. 609 00:51:44,435 --> 00:51:45,846 Okay. 610 00:51:51,108 --> 00:51:54,817 (Musik: "I Only Have Eyes For You" von den Flamingos) 611 00:52:04,246 --> 00:52:05,736 (SMS-Signal) 612 00:52:11,754 --> 00:52:13,540 (SMS-Signal) 613 00:52:19,219 --> 00:52:20,801 (SMS-Signal) 614 00:52:25,476 --> 00:52:27,387 (SMS-Signal) 615 00:53:04,139 --> 00:53:05,721 Gute Nacht. 616 00:53:12,356 --> 00:53:14,188 (SMS-Signal) 617 00:53:30,541 --> 00:53:33,909 (Heftiges Schnäuzen) - Ach... Du bist's. 618 00:53:34,670 --> 00:53:36,877 Ich wohne hier. - Ja, sorry. 619 00:53:37,715 --> 00:53:40,423 Warum heulst du? - Ich heule nicht. 620 00:53:40,759 --> 00:53:44,923 Ich hab 'ne Allergie. - Ich hab ein gutes Mittel dagegen. 621 00:53:48,976 --> 00:53:53,140 Aus Bens Kiste. - Na bravo, da liegt's seit 2 Jahren. 622 00:54:01,280 --> 00:54:03,112 In der Oper? 623 00:54:03,365 --> 00:54:08,405 Als ich zuletzt da war, waren da 1000-Jährige mit ihren Eltern. 624 00:54:08,579 --> 00:54:10,570 Daher der Name: Opa. 625 00:54:13,876 --> 00:54:18,370 Da hast du jemanden kennengelernt? Der hat kein Handy? Hör mal. 626 00:54:19,673 --> 00:54:23,758 Das Schwein ist verheiratet. - Nein, so war der nicht. 627 00:54:24,094 --> 00:54:26,882 Wirklich nicht. Der hat einen ganz... 628 00:54:28,140 --> 00:54:29,801 einen ganz... 629 00:54:32,561 --> 00:54:36,270 Geht die Geschichte noch... Hat man Hoffnung, dass... 630 00:54:36,482 --> 00:54:37,938 Mann, der... 631 00:54:38,108 --> 00:54:40,099 Der hat einen ganz... 632 00:54:42,863 --> 00:54:44,854 Der... hat einen ganz... 633 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Pscht! Jetzt komm. - Sorry. 634 00:54:48,494 --> 00:54:50,781 Focus, focus! (Sie pfeift.) 635 00:54:51,997 --> 00:54:56,707 Ich bin voll bei dir. - Nein, wirklich, der hat einen total... 636 00:54:57,044 --> 00:54:59,126 Was hat der? Was hat der? 637 00:55:00,964 --> 00:55:05,709 Der hat einen ganz... ja... Ganz altmodisch rechtschaffen. 638 00:55:06,970 --> 00:55:11,589 Rechtschaffung klingt gut. Wir hatten einen tollen Abend. 639 00:55:11,934 --> 00:55:15,643 Bis seine Frau anrief, und er nimmt ein Kissen 640 00:55:16,063 --> 00:55:20,478 und drückt es mir ins Gesicht, damit sie kein Atmen hört. -Nein. 641 00:55:20,818 --> 00:55:23,936 Ich erst noch so: Hm, nä... Und dann: Nee! 642 00:55:24,363 --> 00:55:29,199 Ich versteh das nicht, immer dieses komische "Äh, zu intensiv!" 643 00:55:30,536 --> 00:55:34,951 Und die Angst, die Freiheit zu verlieren. Ich arbeite so viel. 644 00:55:35,290 --> 00:55:39,750 Wann soll ich da klammern? Sag, was du willst, und zwar vorm Sex. 645 00:55:39,920 --> 00:55:41,706 Wir brauchen Musik. 646 00:55:42,047 --> 00:55:45,460 Aber deinen Babymusikgeschmack halte ich nicht aus. 647 00:55:52,766 --> 00:55:56,259 (Musik: "Grown" von Little Mix) 648 00:56:26,300 --> 00:56:29,292 (Musikwechsel: sanfte Klaviermusik) 649 00:56:48,322 --> 00:56:50,313 Das ist meins. - Nee. 650 00:56:51,575 --> 00:56:56,160 Ich brauche dieses Handy. Sie können haben, was Sie wollen. 651 00:57:00,334 --> 00:57:02,496 (Tastatur klappert.) 652 00:57:07,507 --> 00:57:09,339 Was ist los? - Frag nicht. 653 00:57:09,509 --> 00:57:11,967 Du musst zur Besprechung. - Gleich. 654 00:57:12,304 --> 00:57:13,920 Das Interview? - War gut. 655 00:57:14,264 --> 00:57:17,131 So scheiße? Hast du was für Wortmann? 656 00:57:17,309 --> 00:57:20,301 Ich hab recherchiert. - Das wird ihn freuen. 657 00:57:31,782 --> 00:57:33,648 Entschuldigung. 658 00:57:39,706 --> 00:57:43,290 "Er küsste und roch nicht wie du. 659 00:57:43,460 --> 00:57:47,795 Jetzt ist die Leere viel größer, die Sehnsucht schmerzt." 660 00:57:47,965 --> 00:57:51,833 Was soll das? Ist das alles über Frau Boot? 661 00:57:52,177 --> 00:57:56,796 Nein, das... äh... das sind Songtexte, die hat sie mir geschickt. 662 00:57:57,891 --> 00:57:59,723 Sonst noch was? 663 00:58:07,484 --> 00:58:11,148 Gut, das könnte was werden. Machen Sie weiter. 664 00:58:11,321 --> 00:58:13,608 Wir sehen uns morgen wieder. 665 00:58:19,579 --> 00:58:22,617 Du druckst die SMS aus? - Wollte ich nicht. 666 00:58:22,791 --> 00:58:26,910 Wie romantisch. - Ich hab fast das Handy verloren... Egal! 667 00:58:27,087 --> 00:58:30,546 Was denn? - Mann, diese SMS berühren mich! 668 00:58:30,882 --> 00:58:33,214 Ich will die nicht verlieren! 669 00:58:34,845 --> 00:58:37,837 Lösch die SMS. Krass, dass du die liest. 670 00:58:38,015 --> 00:58:40,052 Was ist das? - Ein Heilstein. 671 00:58:40,392 --> 00:58:43,225 Mark Zimmermann. - Du driftest ab. 672 00:58:43,562 --> 00:58:47,556 Eine Frau Sommerfeld. - Kenne ich nicht... Warte! 673 00:58:47,733 --> 00:58:49,644 Moment. Wer ist sie? 674 00:58:49,985 --> 00:58:51,896 Clara. - Was, die Clara? 675 00:58:52,529 --> 00:58:54,941 Moment, ich stelle Sie durch. 676 00:58:57,451 --> 00:59:00,819 Ja, hallo. Ähm... Schön, dass Sie anrufen. 677 00:59:01,163 --> 00:59:06,329 Äh, guten Tag. Hier ist Clara Sommerfeld. Wir kennen uns aus der Oper. 678 00:59:10,255 --> 00:59:12,417 Hallo? - Ja, Entschuldigung. 679 00:59:12,758 --> 00:59:15,295 Sie sind eine Freundin der Oper? 680 00:59:17,054 --> 00:59:20,172 Ähm... ehrlich gesagt... gar nicht so. 681 00:59:20,932 --> 00:59:23,594 Schön. Sehr schön. Sehr, sehr schön. 682 00:59:24,978 --> 00:59:27,436 Sagt man so seit Pep Guardiola. 683 00:59:29,066 --> 00:59:31,808 Pep Guardiola? - Der Fußballtrainer. 684 00:59:32,235 --> 00:59:34,067 Der redet so. 685 00:59:36,114 --> 00:59:37,821 Essen Sie? 686 00:59:38,241 --> 00:59:41,029 Nicht generell. Mit mir. Würden Sie? 687 00:59:42,954 --> 00:59:46,948 Äh, klar, klar. Mögen Sie Currywurst? - Sehr, sehr gern. 688 00:59:47,292 --> 00:59:51,957 Im "Gockel"? Treffpunkt Friedrichsbrücke. - Warum gucken alle so? 689 00:59:52,130 --> 00:59:54,588 Ja, gut, 18 Uhr. Ich freue mich. 690 00:59:55,425 --> 00:59:57,291 O... okay, tschüss. 691 01:00:03,308 --> 01:00:07,723 Okay, du hast dir gerade ein normales Date klargemacht. 692 01:00:08,021 --> 01:00:12,640 Ohne Lovoo und okcupid. Biodate, alles echt, Natur. 693 01:00:13,360 --> 01:00:14,350 Krass. 694 01:00:14,528 --> 01:00:17,896 Er war schon sehr seltsam. - Seltsam ist gut. 695 01:00:18,240 --> 01:00:21,278 Wieso? - Seltsam heißt nervös, interessiert. 696 01:00:22,452 --> 01:00:24,238 Das ist gut. 697 01:00:24,579 --> 01:00:29,369 Das war vorhin unprofessionell von mir. - Schon gut. Eine Frage. 698 01:00:30,919 --> 01:00:34,082 Ich muss eigentlich los. - Ach so. Wohin? 699 01:00:35,549 --> 01:00:38,587 Mit dem Boot-Text läuft es sehr, sehr gut. 700 01:00:38,927 --> 01:00:43,091 Es gibt ein Problem mit meiner Freundin. Sie ist kompliziert. 701 01:00:43,431 --> 01:00:48,392 Ich öffne mich nicht genug, sagt sie. Aber in mir ist nicht viel. 702 01:00:48,728 --> 01:00:52,096 Ich bin, wie ich bin. Ohne große Girlanden. 703 01:00:52,274 --> 01:00:55,266 Sie dagegen, das ist eine ganz große Oper. 704 01:00:55,443 --> 01:00:58,561 Das waren nur Songtexte. - Das stimmt nicht. 705 01:00:59,573 --> 01:01:02,782 Ist sie denn eher ein Kaktus oder eine Blume? 706 01:01:04,578 --> 01:01:09,288 Das ist gut. Seien Sie mein Cyrano. Schreiben Sie mir 20 SMS. 707 01:01:09,749 --> 01:01:12,366 Ihr Cyrano? - Ja, mein Cyrano, ja. 708 01:01:12,544 --> 01:01:16,208 Ich glaube, sie braucht so ein Zeichen von mir. 709 01:01:16,381 --> 01:01:20,090 Äh... - So, ich muss da lang. Da ist die Bahn. 710 01:01:20,886 --> 01:01:22,672 Äh, 711 01:01:36,735 --> 01:01:41,571 (Durchsage) Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um 10 Minuten. 712 01:01:42,866 --> 01:01:44,277 Mist. 713 01:01:46,953 --> 01:01:49,240 Fuck, ich hab ja kein Handy! 714 01:01:58,131 --> 01:02:00,543 (Sanfte Musik) 715 01:02:18,276 --> 01:02:20,813 (Sanfte Cellomusik) 716 01:02:30,080 --> 01:02:31,662 Hi. - Hi. 717 01:02:31,831 --> 01:02:33,822 Ganz schön großes Auto. 718 01:02:34,834 --> 01:02:38,702 Ach so, ja, das gehört mir eigentlich gar nicht. 719 01:02:40,674 --> 01:02:42,836 Wollen wir gehen? - Super. 720 01:02:47,430 --> 01:02:52,175 War's okay anzurufen? - Ja. Ich hab mich nur beobachtet gefühlt. 721 01:02:54,813 --> 01:02:57,020 Okay. Okay, und... wieso? 722 01:02:57,399 --> 01:03:01,142 Ach, Zeitung halt. Die sind irre neugierig da. 723 01:03:01,778 --> 01:03:05,612 Mu... muss berufbe... berufsbedingt sein. -Okay. 724 01:03:06,324 --> 01:03:09,612 Du schreibst für die Berliner Sonntagspresse? 725 01:03:09,786 --> 01:03:15,532 Die lese ich immer bis... von vorn bis hinten durch, außer den Sportteil. 726 01:03:17,711 --> 01:03:22,376 Oh, du schreibst für den Sportteil? - Ja, aber ist nicht schlimm. 727 01:03:22,674 --> 01:03:24,085 Okay. 728 01:03:33,226 --> 01:03:35,888 Ist das der namensgebende Gockel? 729 01:03:36,938 --> 01:03:39,430 Äh, nein, das ist ein anderer. 730 01:03:46,865 --> 01:03:49,232 Was wärst du wohl für ein Tier? 731 01:03:50,952 --> 01:03:52,909 Ein Tier? - Mhm. 732 01:03:55,081 --> 01:04:00,076 Äh... Man sagte mir, ich hätte die Präsenz einer benutzten Unterhose. 733 01:04:01,588 --> 01:04:03,374 Apropos Unterhose. 734 01:04:09,804 --> 01:04:14,549 Mark, entspann dich, es ist eine Okay-Lüge. Sie wird es nie wissen. 735 01:04:14,726 --> 01:04:16,717 Ich mache nichts Böses. 736 01:04:25,653 --> 01:04:28,270 (SMS-Signal) - Ja, wie bin ich? 737 01:04:35,789 --> 01:04:36,995 Fuck. 738 01:04:42,128 --> 01:04:46,247 Ich würde gern Zurückspulen. Mein letztes Date war mit 16. 739 01:04:46,424 --> 01:04:50,588 Da saß ich neben der Freundin meiner Flamme, weil... 740 01:04:50,762 --> 01:04:55,006 Ist nicht so spannend. Oh Gott, es geht wieder los. 741 01:04:55,308 --> 01:04:59,893 Ich gucke mir bei meinem Untergang zu. - Was hast du gemacht? 742 01:05:00,271 --> 01:05:03,184 Aufm Klo? - Nein, mit dem Mädchen. 743 01:05:04,067 --> 01:05:06,354 Ach so. Ich hab's ihr gesagt. 744 01:05:07,153 --> 01:05:11,943 Ist tatsächlich nicht so spannend. Aber Ehrlichkeit ist gut. 745 01:05:12,826 --> 01:05:15,284 Man hat oft Dates mit den Falschen. 746 01:05:17,664 --> 01:05:19,655 Und wann weiß man das? 747 01:05:20,291 --> 01:05:24,125 Wahrscheinlich am Ende. - Dann hab ich noch ein bisschen. 748 01:05:24,421 --> 01:05:26,833 (Sanfte Musik) 749 01:05:28,716 --> 01:05:31,174 (Clara) Cyrano mit der Nase? - Ja. 750 01:05:31,344 --> 01:05:36,430 Der für den Typen Liebesbriefe schreibt. - Ist sie mit dem immer noch zusammen? 751 01:05:36,599 --> 01:05:39,967 Nein, sie kriegt es raus. Aber Cyrano stirbt. 752 01:05:40,145 --> 01:05:43,388 Er stirbt? - Damals gab's keine Romantic Comedy. 753 01:05:48,069 --> 01:05:51,812 Ach, Entschuldigung. Ich hätte ihn ablegen sollen. 754 01:05:52,157 --> 01:05:56,742 Aber... Ich sollte nicht gleich mit dem Vorschlaghammer kommen: 755 01:05:56,911 --> 01:05:59,903 "Ich bin die mit dem toten Verlobten." 756 01:06:00,081 --> 01:06:05,451 Aber ich kann's nicht ändern. Und dann weißt du gleich, woran du bist. 757 01:06:05,628 --> 01:06:08,495 Also... mein Verlobter lebt nicht mehr. 758 01:06:11,885 --> 01:06:14,126 (Ernste Klaviermusik) 759 01:06:19,350 --> 01:06:21,307 Magst du Dampfer? 760 01:06:22,854 --> 01:06:26,347 (Musik: "Ultraleicht" von Andreas Bourani) 761 01:06:31,196 --> 01:06:35,030 (Mark) Ich hab dir was mitgebracht. - Was mitgebracht? 762 01:06:36,409 --> 01:06:39,197 Du hast mir Mirabellen mitgebracht? 763 01:06:39,537 --> 01:06:42,370 Ich liebe Mirabellen. - Dachte ich mir. 764 01:06:54,302 --> 01:06:56,714 (Musik: "UItraleicht") 765 01:07:03,394 --> 01:07:05,977 Sind die nicht lecker? - Super. 766 01:07:12,695 --> 01:07:14,106 Geil, 767 01:07:14,280 --> 01:07:16,863 eine Dampferfahrt mit Mirabellen. 768 01:07:18,826 --> 01:07:22,364 Ich mache aber kein Wettspucken mit dir. - Warum? 769 01:07:23,831 --> 01:07:26,368 Okay, bist du so weit? 1, 2, 3. 770 01:07:27,710 --> 01:07:29,121 Yeah! 771 01:07:29,379 --> 01:07:32,292 Aber das war knapp, richtig knapp. 772 01:07:32,674 --> 01:07:35,086 (Musik: "Ultraleicht") 773 01:07:37,178 --> 01:07:39,840 (Man kann sie nicht verstehen.) 774 01:07:47,522 --> 01:07:52,312 Es gibt mehr, als man sieht. Physik basiert auf unsichtbaren Teilchen. 775 01:07:52,485 --> 01:07:54,476 So fängt es doch an. 776 01:07:54,654 --> 01:07:57,942 Und irgendwann klatschst du negative Energie weg. 777 01:07:58,116 --> 01:08:02,656 So nüchtern bist du nicht. Für einen Beweisfanatiker bist du zu... 778 01:08:02,829 --> 01:08:04,240 Gut aussehend? 779 01:08:04,414 --> 01:08:06,405 Lusüg. - Na immerhin. 780 01:08:06,833 --> 01:08:11,122 Romantisch hier. - Romantik gibt's nicht, ist unsichtbar. 781 01:08:14,882 --> 01:08:16,293 Doch. 782 01:08:19,470 --> 01:08:21,882 (Musik: "Ultraleicht") 783 01:08:24,100 --> 01:08:27,388 (Mark) Warum stellst du immer so komische Fragen? 784 01:08:27,687 --> 01:08:29,177 Keine Ahnung. 785 01:08:29,397 --> 01:08:32,059 Dates sind was total Unnatürliches. 786 01:08:34,235 --> 01:08:38,229 Oh, ich bin so müde. Ich muss zu meiner Verlegerin. 787 01:08:38,406 --> 01:08:40,943 Ich will nicht nach Darmstadt. 788 01:08:41,284 --> 01:08:46,120 Ich verstehe kein Wort. Aber ich will auch nicht, dass du gehst. 789 01:08:46,331 --> 01:08:49,073 Dann müsste ich auch nach Darmstadt. 790 01:08:50,793 --> 01:08:52,784 Ich bringe dich hin. 791 01:08:54,672 --> 01:08:57,790 Hallo. - Hey. Meine Lieblingsautorin! 792 01:08:57,967 --> 01:09:02,632 Na? Ist das ein Tag zum Weltumarmen oder ist er's nicht? 793 01:09:02,889 --> 01:09:04,800 Ha, setzen Sie sich! 794 01:09:05,391 --> 01:09:06,802 Danke. 795 01:09:07,393 --> 01:09:08,804 Was gibt's? 796 01:09:09,145 --> 01:09:13,184 Der Tag hängt davon ab, wie ich hier rauskomme. -Ich weiß. 797 01:09:13,358 --> 01:09:16,066 Ich hab Ihnen zu viel Druck gemacht. 798 01:09:16,235 --> 01:09:19,193 So lässt sich die Muse nicht zwingen. 799 01:09:19,781 --> 01:09:22,864 Sie haben alle Zeit der Welt: eine Woche. 800 01:09:23,201 --> 01:09:25,659 Unter Druck ist keiner kreativ. 801 01:09:25,995 --> 01:09:29,863 Ich zeige Ihnen was. Es gibt Wichtigeres im Leben. 802 01:09:30,375 --> 01:09:31,865 Guck mal. 803 01:09:32,168 --> 01:09:35,377 Na guck. Ja, guck's dir an. - Ähm... 804 01:09:35,546 --> 01:09:39,380 "Mit dir ist ein Herbst in Berlin wie ein Sommer in Paris. 805 01:09:39,717 --> 01:09:43,051 Neben dir bin ich ein Kind, das im Gras spielt. 806 01:09:43,221 --> 01:09:45,383 Alles frisch und für immer." 807 01:09:47,392 --> 01:09:50,054 "Auf dir..." Oh, das lieber nicht. 808 01:09:50,395 --> 01:09:54,309 Wow, wer schreibt da? - Ein knochentrockener Journalist. 809 01:09:54,482 --> 01:09:58,225 Dass der so viel Poesie im Bauch hat, dachte ich nicht. 810 01:09:58,569 --> 01:10:01,311 (Sie lacht schallend.) 811 01:10:01,656 --> 01:10:06,321 Du musst nicht nach Darmstadt. - Gut. Ich mag Berlin. Warum? 812 01:10:06,494 --> 01:10:10,328 Hat was mit Liebe zu tun. Kann man nicht sehen. 813 01:10:10,498 --> 01:10:12,705 Checke ich nicht. - Siehste. 814 01:10:14,377 --> 01:10:15,583 Schade. 815 01:10:20,591 --> 01:10:23,253 Oh Gott, nicht der. - Hey, Clara. 816 01:10:24,178 --> 01:10:26,840 Du bist ja wieder da. Hi. 817 01:10:27,265 --> 01:10:32,726 Oh... schön, dich zu sehen. Wie geht's dir? Gut siehst du aus. 818 01:10:33,271 --> 01:10:36,730 Weinst noch viel, ne? Wird besser, jeden Tag. 819 01:10:36,899 --> 01:10:40,483 Der Wille ist stark. Es bleiben schöne Erinnerungen. 820 01:10:40,820 --> 01:10:43,903 Leben ist wie zeichnen ohne Radiergummi. 821 01:10:44,240 --> 01:10:47,699 Letztlich macht einen so eine Erfahrung stärker. 822 01:10:48,828 --> 01:10:50,819 Merkst du selber, ne? 823 01:10:53,291 --> 01:10:55,123 Hä, wieso? Was... 824 01:10:55,960 --> 01:10:57,951 Du gehst jetzt besser. 825 01:11:02,300 --> 01:11:03,790 Okay, sorry. 826 01:11:04,510 --> 01:11:05,841 Ciao. 827 01:11:09,766 --> 01:11:11,177 Danke. 828 01:11:13,311 --> 01:11:14,642 Bitte. 829 01:11:15,938 --> 01:11:19,556 Und warum will Rieke kein Schmetterling werden? 830 01:11:19,734 --> 01:11:24,854 Sie ist glücklich mit dem, was sie ist, und will ganz viel erleben. 831 01:11:25,031 --> 01:11:28,774 Und sie muss nicht schöner sein, um sich wohlzufühlen. 832 01:11:31,037 --> 01:11:34,780 Der Schmetterling ist ein Symbol der Wiederauferstehung. 833 01:11:34,957 --> 01:11:37,574 Auch eine coole Idee für deine Raupe. 834 01:11:42,507 --> 01:11:44,919 (Sanfte Musik) 835 01:11:45,384 --> 01:11:46,499 Hübsch. 836 01:11:47,386 --> 01:11:50,879 Man sagte mir schon öfter, ich soll mehr Rosa tragen. 837 01:12:00,566 --> 01:12:03,058 (Sanfte Cellomusik) 838 01:12:10,368 --> 01:12:12,359 Wie ist er gestorben? 839 01:12:16,374 --> 01:12:19,617 Betrunkener Autofahrer am helllichten Tag. 840 01:12:24,590 --> 01:12:28,333 Irgendwann waren alle Küchenhandtücher schmutzig. 841 01:12:28,511 --> 01:12:30,718 Aber ich hab mir immer gesagt: 842 01:12:30,888 --> 01:12:34,426 "Das wirst du vermissen, wenn er mal weg ist." 843 01:12:34,600 --> 01:12:37,558 Ich dachte, ich bin alt, wenn er stirbt. 844 01:12:37,728 --> 01:12:41,813 Irgendwie ein anderer Mensch. Aber er war genau so. 845 01:12:42,525 --> 01:12:45,859 Er war genau so, wie ich ihn geliebt habe, als er... 846 01:12:46,195 --> 01:12:48,277 einfach nicht mehr da war. 847 01:12:50,324 --> 01:12:52,736 Entschuldigung. - Ist schon okay. 848 01:12:52,910 --> 01:12:56,153 Ich darf vielleicht Messi interviewen. Kennst du den? 849 01:12:56,330 --> 01:12:58,617 Klar kenne ich Lionel Messi. 850 01:12:58,958 --> 01:13:02,872 Du sprichst das englisch aus? Der heißt Lionel. 851 01:13:03,254 --> 01:13:05,461 Er ist Argentinier. - Verzeihung. 852 01:13:05,631 --> 01:13:09,625 So ein schöner Name. Niemand nimmt ihm den Ball ab. 853 01:13:09,802 --> 01:13:15,218 Den hat er so eng am Fuß, der klebt dran. Er hält ihn einfach fest. 854 01:13:15,391 --> 01:13:20,136 Messi schoss mal ein Tor, genau wie Maradona 20 Jahre davor. 855 01:13:20,479 --> 01:13:22,891 (Clara) Schön, dass du da bist. 856 01:13:26,152 --> 01:13:28,234 Neymar hat gesagt, 857 01:13:28,404 --> 01:13:32,648 er hat Schmetterlinge im Bauch, weil er mit Messi spielen kann. 858 01:13:36,203 --> 01:13:38,319 Das ist wie Verliebtsein. 859 01:13:39,749 --> 01:13:42,161 (Sanfte Musik) 860 01:14:26,629 --> 01:14:30,793 Aber wieso? Was für einen Termin denn, am Sonntagmorgen? 861 01:14:30,967 --> 01:14:32,799 Ihr seid getrennt. 862 01:14:34,971 --> 01:14:36,962 Wie, quasi getrennt? 863 01:14:37,765 --> 01:14:40,257 Du hast dich "quasi" getrennt? 864 01:14:41,686 --> 01:14:44,394 Pass auf, ruf mich nicht mehr an. 865 01:14:46,023 --> 01:14:47,513 Scheiße. 866 01:14:47,942 --> 01:14:50,354 Ach Scheiße, Mann. Scheiße. 867 01:14:51,737 --> 01:14:54,525 Ah! Ah, ah. ah! -(Mark) Ah! 868 01:14:54,865 --> 01:14:56,481 Ah! - Wer bist du? 869 01:14:56,826 --> 01:14:59,284 Ma... Mark... - Wo ist Clara? 870 01:14:59,453 --> 01:15:02,912 Eingeschlafen. Ich wollt's nicht ausnutzen. -Mark? 871 01:15:03,249 --> 01:15:04,990 Genau. - Eingeschlafen? 872 01:15:05,376 --> 01:15:08,494 Ja. - Krass. Und dann liegst du aufm Sofa. 873 01:15:08,838 --> 01:15:13,127 Altmodisch und rechtschaffen. Katja, hi. Gute Nacht. 874 01:15:13,759 --> 01:15:15,420 Hi. - Sag mal... 875 01:15:16,846 --> 01:15:18,803 Geschwister? Brüder? 876 01:15:19,265 --> 01:15:20,471 Was? 877 01:15:22,226 --> 01:15:25,014 "Ich wollt's nicht ausnutzen", genial. 878 01:15:25,354 --> 01:15:29,814 Sagt die eine: "Ich zuerst." Bitte schön. - Danke. 879 01:15:30,359 --> 01:15:33,351 Clara, Kaffee? Mark hat Schrippen geholt. 880 01:15:33,696 --> 01:15:36,779 (Mark) Morgen. - Morgen. Nee... danke. 881 01:15:37,116 --> 01:15:38,857 Ich gehe joggen. 882 01:15:39,994 --> 01:15:42,827 Ja,dann„. dann gehe ich jetzt auch. 883 01:15:43,164 --> 01:15:48,409 Nee, trink deinen Kaffee aus. Lasst euch von mir nicht stressen. 884 01:15:49,587 --> 01:15:54,002 (Musik: A Great Big World & Christina Aguilera, "Say Something") 885 01:16:47,478 --> 01:16:49,469 (Schluchzen) 886 01:16:50,898 --> 01:16:53,310 (Musik: "Say Something") 887 01:16:54,527 --> 01:16:56,359 (SMS-Signal) 888 01:17:09,416 --> 01:17:13,159 Warum ist das so schwierig? Du musst es ihr sagen! 889 01:17:13,504 --> 01:17:18,419 Die Situation ist schwierig, scheißschwierig. Herr Wortmann? 890 01:17:18,759 --> 01:17:23,299 Wo bleibt der Boot-Artikel? - Morgen ist noch ein Interview. 891 01:17:24,890 --> 01:17:25,880 Gut. 892 01:17:27,101 --> 01:17:28,341 Fuck. 893 01:17:28,686 --> 01:17:30,347 Was jetzt? - Schaffe ich. 894 01:17:30,688 --> 01:17:34,397 (singt) Ich will dein sein Immer nur... 895 01:17:34,733 --> 01:17:39,273 (Mann) Stopp! Henriette, bezaubernd. Aber die Scheinwerfer... 896 01:17:39,613 --> 01:17:42,571 (Henriette) Pause! -(Mann) Ja, genau. 897 01:17:42,908 --> 01:17:46,526 Was ist mit Ihnen passiert? Sie strahlen ja. 898 01:17:47,079 --> 01:17:48,661 Sie stehen. 899 01:17:49,206 --> 01:17:51,823 Langsam kommt's. Langsam kommt's. 900 01:17:52,168 --> 01:17:56,913 Wie geht es Ihrer Unbekannten? - Sie ist keine Unbekannte mehr. 901 01:17:57,256 --> 01:18:01,716 Sie haben meine vollste Aufmerksamkeit. - Ähm, ja, ähm... 902 01:18:02,094 --> 01:18:06,213 Sie macht mich fertig, sie hängt noch an ihrem toten Ex. 903 01:18:06,557 --> 01:18:08,969 Mhm. Haben Sie meinen Stein noch? 904 01:18:09,310 --> 01:18:11,642 Ja, ich hab Ihren Stein noch. 905 01:18:12,897 --> 01:18:15,559 Wie heißt sie? - Clara Sommerfeld. 906 01:18:15,733 --> 01:18:17,724 Die mit der Raupe? 907 01:18:18,485 --> 01:18:22,103 Die Bücher habe ich 100-mal vorgelesen. Entzückend! 908 01:18:22,448 --> 01:18:26,191 Ja, deswegen. Ihr müsste mal wieder was gelingen. 909 01:18:26,535 --> 01:18:28,492 Sie soll bei mir bleiben. 910 01:18:30,372 --> 01:18:33,706 Ich wüsste da was. Ist aber viel verlangt. 911 01:18:34,376 --> 01:18:36,367 Ich mag das bei Männern. 912 01:18:38,923 --> 01:18:40,914 (Handy klingelt.) 913 01:18:42,259 --> 01:18:45,627 Hallo? - Guten Tag. Hier ist Henriette Boot. 914 01:18:47,348 --> 01:18:49,760 Sind... sind Sie die Sängerin? 915 01:18:49,934 --> 01:18:53,268 Für meine neue Single brauche ich noch ein Cover. 916 01:18:53,604 --> 01:18:59,145 Und ich wäre glücklich, wenn Sie mir einen Schmetterling malen würden. 917 01:19:02,446 --> 01:19:06,110 Ähm, ich glaube ja nicht an Vorsehung, aber... 918 01:19:06,450 --> 01:19:09,818 Das ist ja ganz falsch. Das ist ganz falsch. 919 01:19:10,246 --> 01:19:12,362 (Henriette legt auf.) 920 01:19:15,167 --> 01:19:16,157 Hm. 921 01:19:16,794 --> 01:19:18,785 Das ist ja wunderbar. 922 01:19:20,756 --> 01:19:24,545 Das ist... wie Zucker und die Sterne. 923 01:19:25,219 --> 01:19:28,632 Ist es nicht schön, wenn sich die Kreise schließen? 924 01:19:28,806 --> 01:19:30,638 Welche Kreise denn? 925 01:19:31,642 --> 01:19:35,431 Kreise halt. Mh... - Und, und was machen wir jetzt? 926 01:19:35,771 --> 01:19:38,229 Wir machen das. Mh... 927 01:19:38,899 --> 01:19:40,515 Ma! Ma! 928 01:19:53,372 --> 01:19:58,367 Hi. Ich muss dir was erzählen. Gucken wir im Zoo Schmetterlinge an? 929 01:20:01,088 --> 01:20:06,674 Das ist doch verrückt. Die ruft an, als ich einen Schmetterling gemalt hab. 930 01:20:07,845 --> 01:20:08,835 Ah! 931 01:20:09,179 --> 01:20:14,140 (Musik: Dean Martin, "Ain't That A Kick In The Head") 932 01:20:16,770 --> 01:20:19,432 Das war's jetzt schon? Ach so, aha. 933 01:20:22,276 --> 01:20:25,109 Das ist doch total süß. 934 01:20:25,279 --> 01:20:27,270 Du findest das süß? 935 01:20:28,782 --> 01:20:34,277 Was sind die 3 anderen Dinge? - Sympathie, wie bei deinem besten Freund. 936 01:20:35,164 --> 01:20:38,702 Ähm, Vertrauen. Dass man sich nie belügt. 937 01:20:39,376 --> 01:20:42,209 Und das Vierte? - Äh, Leidenschaft. 938 01:20:46,008 --> 01:20:50,548 Du musst so sehr mit dem anderen schlafen wollen... -Ja? 939 01:20:52,556 --> 01:20:56,390 Dass es da schmerzt, wo er dich noch nicht berührt hat. 940 01:20:58,228 --> 01:21:01,061 Und... hast du irgendwo Schmerzen? 941 01:21:04,485 --> 01:21:06,271 Absolut überall. 942 01:21:13,035 --> 01:21:15,618 (Romantische Musik) 943 01:21:31,178 --> 01:21:33,840 (Zärtliche Klaviermusik) 944 01:21:55,285 --> 01:21:57,196 Du hast verschlafen. 945 01:22:02,459 --> 01:22:06,077 Ich muss in 15 Minuten in der Redaktion sein. 946 01:22:15,013 --> 01:22:16,845 Ich muss los. 947 01:22:59,975 --> 01:23:01,807 (Klingeln) 948 01:23:02,603 --> 01:23:04,469 (Klingeln) 949 01:23:05,063 --> 01:23:08,226 (Radio läuft im Hintergrund.) 950 01:23:09,443 --> 01:23:12,026 (Klingeln) 951 01:23:17,242 --> 01:23:19,028 (Klingeln) 952 01:23:32,591 --> 01:23:35,754 (Weiterhin Klingeln) 953 01:23:46,647 --> 01:23:48,763 (Klingeln endet.) 954 01:23:58,700 --> 01:24:01,362 Du hast die ganze Zeit mitgelesen? 955 01:24:04,706 --> 01:24:09,496 Meine intimsten Gedanken. Das hab ich nicht mal Katja erzählt. 956 01:24:14,550 --> 01:24:19,090 Hast du das zur Belustigung gelesen, oder bist du pervers? 957 01:24:22,558 --> 01:24:25,892 Mhm. Und dann hast du mich gestalkt. 958 01:24:26,228 --> 01:24:30,517 Kalle sagte, du warst jeden Abend im "Gockel". -Ich hab... 959 01:24:30,899 --> 01:24:35,234 Oh Gott, die Mirabellen. Das ist verrückt. Ich muss weg. 960 01:24:36,071 --> 01:24:40,736 Lass mich was sagen. Hör zu. - Du hast mir Ben weggenommen. 961 01:24:41,076 --> 01:24:46,196 Das war mein einziger Kontakt zu Ben. - Ben ist nicht mehr da. 962 01:24:47,541 --> 01:24:49,282 Ich bin da. 963 01:24:52,004 --> 01:24:54,621 Clara, du trägst den Ring von ihm. 964 01:24:54,965 --> 01:24:59,380 Die SMS sind bei mir gelandet. Die haben was mit mir gemacht! 965 01:24:59,720 --> 01:25:03,054 Was dachtest du, wo die Scheißnachrichten landen? 966 01:25:04,391 --> 01:25:06,007 Keine Ahnung. 967 01:25:07,769 --> 01:25:12,479 Keine Ahnung. Aber nicht, dass so ein Arschloch mitliest. 968 01:25:22,951 --> 01:25:25,613 (Traurige Klaviermusik) 969 01:25:43,847 --> 01:25:46,339 Na, Kleine? Komm mal mit rein. 970 01:25:51,730 --> 01:25:53,266 Der Mark. 971 01:25:55,734 --> 01:25:57,395 Kalle knutscht. 972 01:26:07,537 --> 01:26:08,868 Ah... 973 01:26:09,373 --> 01:26:11,205 Na, Mädels? - Na, Kalle? 974 01:26:13,627 --> 01:26:16,335 Wer ist das? - Phinchen, alte Bekannte. 975 01:26:16,672 --> 01:26:20,256 Aha. Und wie kommt das, dass ihr jetzt knutscht? 976 01:26:20,592 --> 01:26:24,506 Das liegt an Clara. - An mir? Was hab ich gemacht? 977 01:26:24,680 --> 01:26:28,719 Ich hab Clärchen mit Mark gesehen und hab gedacht: 978 01:26:29,351 --> 01:26:33,515 "Karl-Heinz..." Ich nenne mich so, wenn's ernst wird. 979 01:26:33,689 --> 01:26:36,681 "Du musst der Sache in die Augen sehen." 980 01:26:36,858 --> 01:26:41,318 Also hab ich mich nach Feierabend an den Tisch da gesetzt, 981 01:26:41,488 --> 01:26:45,322 hab uns Schnaps eingeschenkt, auch beide getrunken 982 01:26:45,659 --> 01:26:50,745 und hab zu Marie gesagt: "Ich werde immer dein Mann sein, auf eine Weise." 983 01:26:50,914 --> 01:26:56,500 Also nicht mehr so wie früher. Tote sind nicht so gut im Rückenkraulen. 984 01:26:56,670 --> 01:26:58,752 Da sind wir uns ja einig. 985 01:27:00,173 --> 01:27:03,791 Vielleicht machst du's Mark ein bisschen schwer. 986 01:27:03,969 --> 01:27:06,882 Der ist in keiner leichten Situation. 987 01:27:07,222 --> 01:27:11,716 Nee, sich auf eine crazy Tussi einzulassen, da kann man mal lügen. 988 01:27:12,060 --> 01:27:14,722 Trink mal einen Schnaps mit Ben. 989 01:27:16,398 --> 01:27:17,809 Mhm. 990 01:27:21,236 --> 01:27:23,819 (Melancholische Musik) 991 01:27:26,700 --> 01:27:30,113 (Musik: "Temple Of Tears" von Femme Schmidt) 992 01:27:36,710 --> 01:27:40,749 (Ansage) Der Gesprächspartner ist nicht zu erreichen. 993 01:28:13,371 --> 01:28:15,203 (Summen) 994 01:28:21,296 --> 01:28:24,755 (Musik: "Temple Of Tears") 995 01:28:41,942 --> 01:28:46,607 (Lachen im Fernsehen) -(Klingeln an der Wohnungstür) 996 01:28:54,788 --> 01:28:56,620 (Klingeln) 997 01:29:10,971 --> 01:29:13,463 (Musik: "Temple Of Tears") 998 01:29:59,811 --> 01:30:01,802 Was können wir tun? 999 01:30:01,980 --> 01:30:06,645 Nichts. Mark hat's verkackt. - Was hätte ich denn tun sollen? 1000 01:30:06,985 --> 01:30:10,228 Es von Anfang an sagen. - Ach ja? Danke. 1001 01:30:10,405 --> 01:30:14,319 Sie hat deutlich gemacht, dass ich einen Fehler gemacht hab. 1002 01:30:21,708 --> 01:30:26,669 Du hättest sagen müssen: "Ich möchte dich unbedingt kennenlernen. 1003 01:30:27,005 --> 01:30:31,920 Doch es gibt ein Problem, ich kriege die SMS für deinen toten Freund. 1004 01:30:32,260 --> 01:30:36,595 Ich wollt's dir sagen, aber ich wollte dir das mit ihm nicht nehmen. 1005 01:30:36,932 --> 01:30:40,926 Das ist die verrückteste Art, jemanden kennenzulernen. 1006 01:30:41,102 --> 01:30:44,595 Aber ich will nicht mit einer Lüge beginnen." 1007 01:30:48,360 --> 01:30:49,850 (Niki) Ja. 1008 01:30:50,028 --> 01:30:51,439 Krass, David, 1009 01:30:51,905 --> 01:30:53,361 absolut. 1010 01:30:55,367 --> 01:30:59,156 Ja, Fuck, ich hab's kapiert. Ich hab's verkackt. 1011 01:30:59,496 --> 01:31:03,455 Vielleicht geht sie nicht ran, falls der Tote anruft. 1012 01:31:03,792 --> 01:31:07,410 Ich kann doch nicht dauernd vor ihrer Tür stehen. 1013 01:31:12,676 --> 01:31:14,633 Es sei denn... 1014 01:31:16,513 --> 01:31:18,504 Nein, das geht nicht. 1015 01:31:18,848 --> 01:31:23,217 Das kannst du nicht tun! Du wirst deinen Job los! -Was ist? 1016 01:31:23,979 --> 01:31:26,391 Er ist matschig im Kopf. 1017 01:31:26,731 --> 01:31:29,223 Eine gute Sache hatte das Ganze. 1018 01:31:29,401 --> 01:31:33,110 Der Arsch hat mich zu einem Rieke-Band inspiriert. 1019 01:31:35,991 --> 01:31:39,700 Ein neuer Rieke-Band? -"Endlich Schmetterling". 1020 01:31:39,869 --> 01:31:44,363 Ich will Kindern sagen, dass es nach einem Ende weitergeht. 1021 01:31:44,541 --> 01:31:46,498 Also im Sinne von: 1022 01:31:46,668 --> 01:31:50,377 Ende als Wandel, etwas endet, was Neues beginnt. 1023 01:31:52,257 --> 01:31:55,340 Hm. Und dazu hat dich Mark inspiriert? 1024 01:31:55,593 --> 01:31:57,800 Willst du mal sehen? - Mhm. 1025 01:32:01,349 --> 01:32:04,683 Und, ähm, Mark hat dich dazu inspiriert? 1026 01:32:05,478 --> 01:32:10,268 (Musik: "Man In Trouble" von Van Sonic feat. Big Block) 1027 01:32:14,487 --> 01:32:16,319 Bist du irre? 1028 01:32:16,906 --> 01:32:18,897 Der feuert dich, Mann. 1029 01:32:22,871 --> 01:32:25,238 Wortmann will dich sprechen. 1030 01:32:35,216 --> 01:32:37,878 (Dröhnende Rockmusik) 1031 01:32:45,060 --> 01:32:46,801 Hier ist es. 1032 01:32:51,107 --> 01:32:52,939 Hallo? 1033 01:32:53,610 --> 01:32:56,443 Also wenn du lieber Zeitung liest... 1034 01:32:56,780 --> 01:33:00,023 Der hat einen Artikel über dich geschrieben. -Was? 1035 01:33:00,366 --> 01:33:02,403 Sind Sie noch bei Trost? 1036 01:33:03,661 --> 01:33:08,326 Glauben Sie, ich halte beim Verleger meinen Kopf für Sie hin? 1037 01:33:08,500 --> 01:33:11,037 Sie setzen unseren Ruf aufs Spiel! 1038 01:33:11,669 --> 01:33:15,537 So was Unprofessionelles habe ich noch nie erlebt! 1039 01:33:18,176 --> 01:33:22,966 Ich muss Sie anschreien. Sonst schreibt hier jeder, was er will. 1040 01:33:23,139 --> 01:33:27,007 Vor 2 Wochen hätte ich Sie gefeuert. Aber die Liebe... 1041 01:33:28,144 --> 01:33:31,011 Die Liebe kann einen verrückt machen. 1042 01:33:31,356 --> 01:33:33,438 Sie sind zu weit gegangen. 1043 01:33:34,609 --> 01:33:37,943 Aber das Herz stimmt. Fahren Sie zu Messi. 1044 01:33:38,279 --> 01:33:40,486 Echt jetzt? - Sie fliegen heute. 1045 01:33:40,824 --> 01:33:43,361 Aber ich habe mein Date. - Stimmt ja. 1046 01:33:43,535 --> 01:33:46,698 Verschieben Sie's. Messi kann nicht jeden Tag. 1047 01:33:47,038 --> 01:33:49,075 (Lachen) Heute oder nie. 1048 01:33:49,415 --> 01:33:53,374 Wie, verschieben? In einem 2. Artikel? - Das lassen Sie. 1049 01:33:53,711 --> 01:33:57,375 "SMS für Clara Sommerfeld, von Mark Zimmermann. 1050 01:33:57,674 --> 01:34:01,838 Hier sollte ein Porträt über Henriette Boot stehen. 1051 01:34:02,095 --> 01:34:06,805 Der Auftrag war, sie zu knacken. Weil das noch keinem gelang. 1052 01:34:06,975 --> 01:34:10,889 Ich habe sie nicht geknackt, sie hat mich geknackt. 1053 01:34:11,062 --> 01:34:15,181 Ihre kitschige Plastikmusik berührt die dummen Massen." 1054 01:34:15,358 --> 01:34:17,349 (Mark) Das dachte ich. 1055 01:34:18,570 --> 01:34:23,406 Dann habe ich dich getroffen und war zum 1. Mal berührt. 1056 01:34:24,117 --> 01:34:29,328 Und plötzlich ist Henriette Boot kein Kitsch mehr. Oder doch. Egal. 1057 01:34:29,497 --> 01:34:32,615 Sie ist Auf-dem-Boden-liegen-und-Ehrlich-Sein. 1058 01:34:32,792 --> 01:34:36,080 schüchtern wie ein kleiner Junge, nackt. 1059 01:34:36,254 --> 01:34:40,748 Fordert mit ihrem Blick, bis du dich nicht mehr verstecken kannst. 1060 01:34:40,925 --> 01:34:42,916 Ich sage ja, Kitsch. 1061 01:34:43,219 --> 01:34:45,506 Oder einfach nur verrückt. 1062 01:34:45,763 --> 01:34:49,097 Aber das ist die Liebe, würde Henriette sagen. 1063 01:34:49,267 --> 01:34:52,055 Die Liebe, die matschig macht im Kopf. 1064 01:34:52,312 --> 01:34:56,931 Das Herz hat angefangen zu schlagen, dein Herz in meiner Hand. 1065 01:34:57,108 --> 01:35:00,942 Um die Liebe geht's, sagt sie. Nicht wer gibt oder bekommt. 1066 01:35:01,112 --> 01:35:02,944 Einfach um die Liebe. 1067 01:35:03,114 --> 01:35:06,527 Und sie hat recht. Henriette hat immer recht. 1068 01:35:08,745 --> 01:35:10,156 Clara, 1069 01:35:11,080 --> 01:35:14,744 vielleicht habe ich's fallen lassen, dein Herz. 1070 01:35:15,585 --> 01:35:18,873 Vielleicht war ich auch nur ungeschickt. 1071 01:35:19,047 --> 01:35:22,961 Vielleicht sehe ich dich, mein Herz, nie wieder. 1072 01:35:23,635 --> 01:35:25,467 Das wäre schlimm. 1073 01:35:25,637 --> 01:35:29,631 Oder vielleicht gibst du der Liebe eine Chance. 1074 01:35:29,933 --> 01:35:34,643 Zur selben Zeit am selben Ort, wo ich mich in dich verliebt hab. 1075 01:35:36,856 --> 01:35:39,268 "Die Liebe kennt kein Jein." 1076 01:35:41,736 --> 01:35:46,230 So, Clara, ich lieb dich und so. Aber jetzt ist Schluss. 1077 01:35:46,407 --> 01:35:51,277 Der hat das getan, weil er verliebt ist. Verliebte machen Fehler. 1078 01:35:51,454 --> 01:35:55,493 Arschloch Bernd wollte mich nicht, Arschloch Mark wollte dich. 1079 01:35:55,667 --> 01:35:58,534 Schlechtes Arschloch, gutes Arschloch. 1080 01:36:00,546 --> 01:36:02,958 (Rockabilly-Musik) 1081 01:36:06,135 --> 01:36:08,126 (singt) Kathleen 1082 01:36:10,098 --> 01:36:13,341 My baby's name is Kathleen 1083 01:36:15,853 --> 01:36:19,312 All the others think She's quite a thing 1084 01:36:20,900 --> 01:36:23,813 Loving dolly, Kathleen 1085 01:36:26,114 --> 01:36:27,604 Oh yeah 1086 01:36:28,700 --> 01:36:30,486 Kathleen 1087 01:36:32,161 --> 01:36:35,950 Her ambition Is the movie screen 1088 01:36:37,792 --> 01:36:41,456 I can never make her mine lt seems 1089 01:36:43,214 --> 01:36:45,205 (Musik endet abrupt.) 1090 01:36:48,303 --> 01:36:52,342 Sorry, manchmal du bist einfach nicht in the same place. 1091 01:36:52,682 --> 01:36:55,174 (Spannungsvolle Musik) 1092 01:38:01,417 --> 01:38:04,159 (Traurige Klavierklänge) 1093 01:38:10,551 --> 01:38:14,590 Woher soll ich wissen, wann du dich wo in mich verliebt hast? 1094 01:38:17,600 --> 01:38:20,012 (Romantische Musik) 1095 01:38:25,900 --> 01:38:28,437 (Gefühlvolle Musik) 1096 01:39:06,315 --> 01:39:08,306 Was machen wir hier? 1097 01:39:09,318 --> 01:39:11,025 Lass dich überraschen. 1098 01:39:28,421 --> 01:39:30,503 Hallo, meine Süßen! 1099 01:39:30,882 --> 01:39:35,672 Schön, dass ihr da seid. Ihr seid ja alle wie Zucker und die Sterne. 1100 01:39:41,100 --> 01:39:43,341 Ich möchte, dass ihr wisst, 1101 01:39:43,936 --> 01:39:47,395 dass dieses Lied für 2 besondere Menschen ist: 1102 01:39:47,565 --> 01:39:49,226 Mark und Clara. 1103 01:39:49,984 --> 01:39:51,190 Hi. 1104 01:39:51,360 --> 01:39:53,522 Euch widme ich dieses Lied. - Hi. 1105 01:39:53,696 --> 01:39:56,484 Das ist unser Lied, kann man nix machen. 1106 01:40:09,337 --> 01:40:14,002 (singt) Ich kannte dich Bevor ich dich sah 1107 01:40:15,593 --> 01:40:17,379 Du sprachst zu mir 1108 01:40:18,971 --> 01:40:20,962 Und warst doch nicht da 1109 01:40:22,767 --> 01:40:28,809 Vor dir Kannte ich keine Sehnsucht 1110 01:40:29,815 --> 01:40:35,276 Ich war vor mir selbst Auf der Flucht 1111 01:40:36,739 --> 01:40:40,858 Jetzt will ich nur dein sein Für immer nur dein sein 1112 01:40:42,787 --> 01:40:45,700 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1113 01:40:46,374 --> 01:40:48,536 Die Liebe kennt kein Jein 1114 01:40:49,085 --> 01:40:51,827 Jetzt will ich nur dein sein 1115 01:40:52,672 --> 01:40:54,913 Für immer nur dein sein 1116 01:40:55,758 --> 01:40:58,216 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1117 01:40:59,679 --> 01:41:03,764 Die Liebe kennt kein Jein 1118 01:41:04,100 --> 01:41:05,590 Ich hab gehofft 1119 01:41:07,436 --> 01:41:09,052 Dass es dich gibt 1120 01:41:10,815 --> 01:41:12,806 Jetzt bist du da 1121 01:41:14,110 --> 01:41:16,397 Und ich verliebt 1122 01:41:17,989 --> 01:41:20,356 Vor dir wusst ich nicht 1123 01:41:20,825 --> 01:41:23,237 Was Wärme heißt 1124 01:41:24,537 --> 01:41:30,203 Doch jetzt bin ich Endlich so weit 1125 01:41:30,543 --> 01:41:33,410 Jetzt will ich nur dein sein 1126 01:41:33,754 --> 01:41:36,837 Für immer nur dein sein - Oh, oh! 1127 01:41:37,258 --> 01:41:39,795 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1128 01:41:41,178 --> 01:41:43,215 Die Liebe kennt kein Jein 1129 01:41:43,723 --> 01:41:46,841 Jetzt will ich nur dein sein 1130 01:41:47,560 --> 01:41:50,052 Für immer nur dein sein 1131 01:41:50,396 --> 01:41:53,809 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1132 01:41:54,317 --> 01:41:59,232 Die Liebe kennt kein Jein 1133 01:41:59,739 --> 01:42:03,027 Denk nicht zu viel nach 1134 01:42:04,660 --> 01:42:10,076 Ich will kein Vielleicht 1135 01:42:12,501 --> 01:42:15,289 Sieh mich an und sag es mir 1136 01:42:17,131 --> 01:42:23,844 Weil ein Jein Jetzt nicht mehr reicht 1137 01:42:26,641 --> 01:42:30,009 Für immer nur dein sein - Oh, oh! 1138 01:42:30,353 --> 01:42:32,685 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1139 01:42:33,773 --> 01:42:36,561 Die Liebe kennt kein Jein 1140 01:42:36,901 --> 01:42:39,063 Jetzt will ich nur dein sein 1141 01:42:40,988 --> 01:42:43,150 Für immer nur dein sein 1142 01:42:43,532 --> 01:42:46,445 Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja! 1143 01:42:47,453 --> 01:42:51,321 Die Liebe kennt kein Jein 1144 01:42:56,879 --> 01:42:59,291 Sag laut Ja 1145 01:43:04,845 --> 01:43:08,679 (Musik: "Shape Of Love" von Femme Schmidt) 1146 01:47:21,101 --> 01:47:25,095 BABELFISCH TRANSLATIONS J. Möck 89983

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.