Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,700 --> 00:03:29,233
At last.
2
00:03:32,833 --> 00:03:33,933
And now,
3
00:03:34,733 --> 00:03:36,067
for Excalibur!
4
00:03:44,267 --> 00:03:46,133
These are the days
of King Arthur.
5
00:03:46,867 --> 00:03:49,500
Peace and prosperity
rule the known world.
6
00:03:50,067 --> 00:03:53,333
Only one country remains locked
in the throes of barbarism,
7
00:03:54,267 --> 00:03:57,267
Thule, home of the Vikings,
8
00:03:57,400 --> 00:04:00,167
and King Arthur's
banished sister, Morgan Le Fey.
9
00:04:02,367 --> 00:04:03,800
A band of Viking raiders
10
00:04:03,933 --> 00:04:05,767
sets out
across The Northern Sea.
11
00:04:06,533 --> 00:04:08,433
Armed with Merlin's spellbook
12
00:04:09,200 --> 00:04:12,133
and Morgan's knowledge
of secret passageways,
13
00:04:12,867 --> 00:04:15,467
they head towards
the fortified city of Camelot...
14
00:04:16,867 --> 00:04:18,767
...where the chosen knights
of Britain
15
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
are celebrating
their annual joust.
16
00:04:21,933 --> 00:04:25,067
A perfect day to sneak
into the deserted
Round Room...
17
00:04:26,433 --> 00:04:30,133
...and steel Arthur's
one symbol of power and unity...
18
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
...the sword Excalibur.
19
00:04:34,200 --> 00:04:36,267
For whoever wields the sword
20
00:04:36,400 --> 00:04:38,067
can rule the world.
21
00:04:52,367 --> 00:04:53,633
Sir Gawain, are you alright?
22
00:04:54,233 --> 00:04:55,567
Help me up.
23
00:05:03,700 --> 00:05:05,267
For you, my darling Ilene.
24
00:05:05,400 --> 00:05:07,067
Does my fianc�e desire more,
25
00:05:07,200 --> 00:05:09,733
-or do we have enough
of this slaughter?
-Mm.
26
00:05:13,600 --> 00:05:14,467
Tell the king...
27
00:05:15,733 --> 00:05:16,600
...I'm ready to f--
28
00:05:34,867 --> 00:05:35,800
Sir Gawain?
29
00:05:36,767 --> 00:05:37,633
He's fine.
30
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
We, we just need a moment
to fix his armor.
31
00:05:43,133 --> 00:05:45,167
Round two!
32
00:05:45,300 --> 00:05:46,867
Come on!
33
00:05:54,200 --> 00:05:55,967
Ugh, what nonsense is this?
34
00:06:08,533 --> 00:06:09,667
Wait, what's going on--
35
00:06:33,333 --> 00:06:34,567
Excalibur.
36
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
- Val, let me back out there now.
- Leave us.
37
00:06:42,433 --> 00:06:44,200
Sir Gawain,
Prince Arn will kill you.
38
00:06:44,333 --> 00:06:45,833
Kill?
39
00:06:45,967 --> 00:06:47,267
What has death
got to do with it?
40
00:06:48,133 --> 00:06:50,833
This is a matter of honor.
41
00:07:24,733 --> 00:07:26,067
For you, Sir Gawain.
42
00:07:30,733 --> 00:07:34,967
Is it possible we may conclude
this farce before sunset? Mm?
43
00:07:56,233 --> 00:07:57,700
I must be mad.
44
00:07:57,833 --> 00:08:00,733
...Sir Gawain.
45
00:08:03,833 --> 00:08:04,767
Yeah.
46
00:08:06,433 --> 00:08:08,667
Okay, bring him down.
47
00:08:11,100 --> 00:08:12,367
Hold on, Sir Gawain.
48
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
Oh, wow!
49
00:08:32,200 --> 00:08:33,367
Come on, then.
50
00:09:03,067 --> 00:09:04,300
Strike!
51
00:09:10,300 --> 00:09:12,867
When he wins too easily,
he becomes so pompous.
52
00:09:55,400 --> 00:09:56,200
Please.
53
00:09:56,333 --> 00:09:57,700
Which of you Vikings
54
00:09:57,833 --> 00:09:58,867
wants the first dance?
55
00:10:00,600 --> 00:10:02,333
Ah, the opposition.
56
00:10:11,667 --> 00:10:13,567
- Do you surrender?
- Never!
57
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
Come on. Come on!
58
00:11:06,233 --> 00:11:07,633
Don't step over the line!
59
00:11:15,200 --> 00:11:17,167
Oh, oh, oh, oh. Oh!
60
00:11:17,867 --> 00:11:19,067
Your baldric's undone.
61
00:11:22,533 --> 00:11:23,967
- What?
- Sucker!
62
00:11:28,533 --> 00:11:30,467
You broke my bloody nose!
63
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
You would have
broken my bloody neck.
64
00:11:33,267 --> 00:11:36,067
Hold on. You're not--
65
00:11:48,933 --> 00:11:49,900
Knight's, to your marks!
66
00:12:30,233 --> 00:12:31,267
My sword.
67
00:12:32,667 --> 00:12:33,900
Tartan.
68
00:12:38,767 --> 00:12:41,800
It's the Scots.
It's the bloody Scots!
69
00:12:52,733 --> 00:12:55,133
Assemble a council of war.
70
00:12:59,500 --> 00:13:00,933
And fighting men?
71
00:13:01,767 --> 00:13:03,767
On loan to foreign allies,
mostly.
72
00:13:04,800 --> 00:13:06,433
Without Excalibur,
73
00:13:06,567 --> 00:13:09,133
our allies and our enemies alike
74
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
will think of us as powerless.
75
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
I have men assembled at Wrexham.
76
00:13:16,467 --> 00:13:19,333
Archers, horsemen, cavalry!
77
00:13:20,967 --> 00:13:22,200
Maybe 300.
78
00:13:22,767 --> 00:13:24,867
I could beat the Scottish board
in two days.
79
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
I commission 200 horsemen.
80
00:13:29,567 --> 00:13:31,200
And me, 100 infantry.
81
00:13:31,333 --> 00:13:32,700
150 spearmen!
82
00:13:32,833 --> 00:13:33,933
100 archers!
83
00:13:34,067 --> 00:13:36,167
- 200 archers!
- 150 horsemen!
84
00:13:36,300 --> 00:13:38,167
- 100 men at arms!
- 50 axmen!
85
00:13:38,700 --> 00:13:39,933
Sir Gawain?
86
00:13:40,067 --> 00:13:41,700
Yes. Who may that be?
87
00:13:41,833 --> 00:13:44,467
It's Lady Ilene of Branwyn.
88
00:13:44,600 --> 00:13:45,900
I cannot receive visitors.
89
00:13:47,633 --> 00:13:48,900
Oh, please, my lord,
90
00:13:49,067 --> 00:13:51,167
I, I depart so soon.
91
00:13:53,667 --> 00:13:55,733
Surely you can spare
a maiden a few moments.
92
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
I just wanted to--
93
00:13:58,800 --> 00:13:59,700
Sir Gawain?
94
00:14:00,833 --> 00:14:03,200
I just wanted to say
how I admired your skills today.
95
00:14:04,867 --> 00:14:06,433
It was nothing, really.
96
00:14:07,833 --> 00:14:08,767
No, it--
97
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
It takes a shrewd warrior
98
00:14:10,300 --> 00:14:11,233
to unseat my intended.
99
00:14:12,867 --> 00:14:15,400
And I, I admire courage.
100
00:14:15,533 --> 00:14:17,567
In truth, it's long been
a dream of mine to--
101
00:14:19,667 --> 00:14:20,600
No, you...
102
00:14:21,467 --> 00:14:22,433
You'd only laugh.
103
00:14:23,067 --> 00:14:23,867
Would I?
104
00:14:24,667 --> 00:14:26,067
Would I?
105
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
I want to be a knight
and I want you to teach me how.
106
00:14:37,900 --> 00:14:40,700
They, they say that
the tribes in the north
107
00:14:40,833 --> 00:14:43,600
pray to powerful women warriors.
108
00:14:43,733 --> 00:14:46,533
I've heard tales of women
who are-- That--
109
00:14:46,667 --> 00:14:47,633
I'm sorry, my lady.
110
00:14:48,400 --> 00:14:49,533
It's alright.
111
00:14:50,067 --> 00:14:52,800
I must prepare myself
for my journey.
112
00:14:54,433 --> 00:14:57,133
I-- I'm sorry to have disturbed
you, Sir Gawain.
113
00:15:01,167 --> 00:15:02,567
Sir Gawain, the king
would like to see you
114
00:15:02,700 --> 00:15:04,933
in his chambers right away.
115
00:15:08,400 --> 00:15:10,867
- I think I can explain.
- What I want to know is
116
00:15:11,067 --> 00:15:13,267
how a squire manages to defeat
117
00:15:13,400 --> 00:15:14,867
one of the most skilled knights
118
00:15:15,067 --> 00:15:16,933
-in all of Britain.
-Luck?
119
00:15:19,200 --> 00:15:21,467
So how bad is it
with Sir Gawain?
120
00:15:22,100 --> 00:15:24,167
- Bad.
- And I have a problem.
121
00:15:25,567 --> 00:15:28,200
With all my able knights
marching to Scotland,
122
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
I have none left to undertake
123
00:15:30,467 --> 00:15:33,800
one other important mission
in my name.
124
00:15:36,100 --> 00:15:37,833
Do you feel worthy enough
to accept it?
125
00:15:39,433 --> 00:15:41,833
- Me, sire?
- Yes.
126
00:15:42,900 --> 00:15:46,333
You are going to help me
with the lady Ilene.
127
00:15:48,533 --> 00:15:50,067
Whatever it takes, my liege.
128
00:15:50,733 --> 00:15:53,233
I'm afraid it will take
a little deception.
129
00:15:53,767 --> 00:15:56,267
Lady Ilene, this is Sir Gawain.
130
00:15:57,067 --> 00:16:00,367
He will see you safely
delivered to your homestead.
131
00:16:00,500 --> 00:16:02,067
Sir Gawain, of course.
132
00:16:02,667 --> 00:16:04,900
How fortuitous
to be escorted by such a knight?
133
00:16:13,633 --> 00:16:15,100
Put them outside.
134
00:16:33,667 --> 00:16:36,700
"Thus Valiant,
disguised in Gawain's armor,
135
00:16:37,267 --> 00:16:40,067
sets out to escort
Princess Ilene
136
00:16:40,167 --> 00:16:43,067
to the safety of
her father's castle in Wales.
137
00:16:44,933 --> 00:16:46,733
While unbeknownst to him,
138
00:16:46,867 --> 00:16:49,567
across the murky waters
of the medieval sea,
139
00:16:50,067 --> 00:16:53,200
the true thieves of Excalibur
sail home
140
00:16:53,333 --> 00:16:54,867
having succeeded in their plan.
141
00:16:55,967 --> 00:16:58,700
Arthur and his knights
mistakenly believed
142
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
the Scots have stolen Excalibur.
143
00:17:02,067 --> 00:17:06,333
Soon the Viking raiders
await the drawbridge
of Thule Castle...
144
00:17:07,367 --> 00:17:10,200
...home to Sligon the Usurper."
145
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
You? You're still alive.
146
00:17:34,367 --> 00:17:37,233
Thank you for your concern,
dear brother.
147
00:17:51,167 --> 00:17:52,633
Excalibur!
148
00:17:52,767 --> 00:17:54,500
Now the world is mine.
149
00:18:04,733 --> 00:18:08,100
Ha! Ha! Ha!
150
00:18:16,067 --> 00:18:18,733
Ahh.
151
00:18:18,867 --> 00:18:20,067
En garde.
152
00:18:27,467 --> 00:18:28,467
It is spelled!
153
00:18:32,867 --> 00:18:35,267
Nonsense! Superstitions
are for the worse.
154
00:18:51,633 --> 00:18:52,500
Not you!
155
00:18:53,267 --> 00:18:54,133
Him!
156
00:18:56,067 --> 00:18:58,900
It can only be removed
by a true king.
157
00:19:00,233 --> 00:19:02,833
Well, king Sligon of Thule.
158
00:19:06,133 --> 00:19:08,433
Mm. Of course.
159
00:19:21,267 --> 00:19:23,900
Ahh! Just leave it there.
160
00:19:24,067 --> 00:19:26,467
-It makes for
quite a conversation.
-No!
161
00:19:28,500 --> 00:19:30,567
This sword is blessed
by the gods of Avalon,
162
00:19:30,700 --> 00:19:32,333
protected by
the Lady of the Lake.
163
00:19:32,833 --> 00:19:34,867
This is my brother's power.
164
00:19:35,667 --> 00:19:37,067
This is what is written.
165
00:19:39,233 --> 00:19:41,367
Then maybe you should learn
to read better.
166
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
If there is another
who can pull it from the stone,
167
00:19:46,067 --> 00:19:47,600
then my mirror will reveal it.
168
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
Come down, brother!
169
00:20:02,800 --> 00:20:05,833
But the Phoenix is the crest
of Gawain of Orkney!
170
00:20:06,500 --> 00:20:08,733
Gawain's no king, is he?
171
00:20:08,867 --> 00:20:11,600
Still, my magic never lies!
172
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
Get me that man!
173
00:20:59,667 --> 00:21:01,100
Aren't you hot in that armor?
174
00:21:02,433 --> 00:21:04,600
- What makes you say that?
- You've got sweat
175
00:21:04,733 --> 00:21:06,300
pouring out of your ankles.
176
00:21:07,333 --> 00:21:09,133
The knight's job
is never comfortable.
177
00:21:09,267 --> 00:21:10,900
One must always be prepared.
178
00:21:11,067 --> 00:21:12,367
Oh, I totally agree.
179
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Tell me more.
180
00:21:14,533 --> 00:21:15,433
About?
181
00:21:16,100 --> 00:21:17,067
Being a knight.
182
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
Well, every man has a duty
183
00:21:21,067 --> 00:21:23,100
to serve his king and country.
184
00:21:23,233 --> 00:21:24,867
But beyond that,
185
00:21:25,067 --> 00:21:26,900
a knight is born
to defend higher ideals.
186
00:21:27,067 --> 00:21:29,200
Honor, justice, freedom.
187
00:21:30,333 --> 00:21:31,933
To make the world a safer place
188
00:21:32,067 --> 00:21:34,800
and in doing so,
hope that he becomes obsolete.
189
00:21:36,067 --> 00:21:37,567
It's quite beautiful.
190
00:21:38,467 --> 00:21:39,467
Really?
191
00:21:40,267 --> 00:21:42,467
Now imagine what it must be like
192
00:21:42,600 --> 00:21:45,067
never to be allowed to feel
the things which you spoke.
193
00:21:46,267 --> 00:21:47,167
Oh, I can.
194
00:21:48,267 --> 00:21:49,533
Believe me, I can.
195
00:21:49,667 --> 00:21:50,467
Giddy up!
196
00:21:59,567 --> 00:22:01,667
You seem worried, sergeant.
Do you fear bandits?
197
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
I'm afraid of no one, man, sir.
198
00:22:04,067 --> 00:22:05,700
But this is Wargrave Forest,
199
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
home of the Jabberwocky.
200
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
Fiercest dragon
in all of England.
201
00:22:20,067 --> 00:22:21,067
Lady Ilene!
202
00:22:31,900 --> 00:22:34,267
Whoever took Lady Ilene
cannot have gotten far.
203
00:22:34,400 --> 00:22:35,467
What are you waiting for?
204
00:22:36,367 --> 00:22:37,800
Shhh! Jabberwocky!
205
00:22:38,533 --> 00:22:39,667
I haven't yet met a dragon
206
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
that needed trickery
to catch a maiden.
207
00:22:41,933 --> 00:22:43,233
Now move! Spread out!
208
00:22:46,567 --> 00:22:47,667
Spread out!
209
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
Lady Ilene!
210
00:23:04,700 --> 00:23:05,733
Jabberwocky!
211
00:23:55,067 --> 00:23:56,333
Lady Ilene.
212
00:24:09,067 --> 00:24:10,500
You should feel lucky.
213
00:24:10,633 --> 00:24:13,133
At least I let your friends
disappear with their gold.
214
00:24:13,267 --> 00:24:16,133
Unshackle me and you'll see
how lucky you are!
215
00:24:19,500 --> 00:24:21,133
Unhand those women!
216
00:24:21,800 --> 00:24:23,867
I think you have it the other
way around, lad.
217
00:24:25,500 --> 00:24:27,867
Whichever way, you heard me.
218
00:24:28,767 --> 00:24:31,133
Ah, knight checks king.
219
00:24:31,633 --> 00:24:34,567
However, king takes knight.
220
00:24:46,067 --> 00:24:48,400
Put me down!
221
00:24:48,533 --> 00:24:50,600
I always fancied a human cloak.
222
00:25:11,500 --> 00:25:14,067
Catch me if you can, metal boy!
223
00:25:19,767 --> 00:25:21,333
Ugh!
224
00:25:27,100 --> 00:25:27,967
Hmm!
225
00:25:28,433 --> 00:25:29,933
It was you all along.
226
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
-I knew it.
-I can explain.
227
00:25:32,633 --> 00:25:35,067
The king sends me to my death
with a serf.
228
00:25:35,167 --> 00:25:37,367
-A squire.
-Sir Gawain's...
229
00:25:38,367 --> 00:25:39,233
...whatever.
230
00:25:40,367 --> 00:25:41,533
You remembered.
231
00:25:43,467 --> 00:25:44,333
No, I didn't.
232
00:25:45,667 --> 00:25:46,767
I mean, yes.
233
00:25:46,900 --> 00:25:49,233
I mean...
why wouldn't I?
234
00:25:49,367 --> 00:25:51,800
Because there were
a hundred other squires
at that joust.
235
00:25:55,333 --> 00:25:56,200
Are you hurt?
236
00:25:57,600 --> 00:26:00,067
Physical pain is the least
of my problems.
237
00:26:01,200 --> 00:26:02,967
Oh!
238
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Princess Ilene, are you alright?
239
00:26:14,467 --> 00:26:15,367
Ugh!
240
00:26:18,533 --> 00:26:19,733
What sorcery is this?
241
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
Not sorcery, debauchery.
242
00:26:24,533 --> 00:26:25,500
Are you alright, Princess Ilene?
243
00:26:25,633 --> 00:26:26,900
Leave me alone.
244
00:26:27,067 --> 00:26:28,400
She's fine.
245
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
"The stranger seems shocked
to see the red stallion amulet.
246
00:26:34,233 --> 00:26:36,100
dangling from
the young knight's neck.
247
00:26:36,800 --> 00:26:39,267
A symbol he seems
all too familiar with.
248
00:26:41,633 --> 00:26:43,367
Meanwhile, back in Camelot,
249
00:26:43,967 --> 00:26:46,833
the wounded Sir Gawain
has heard of Valiant's delay."
250
00:26:53,200 --> 00:26:55,933
Gawain, you're
in no condition to ride,
251
00:26:56,067 --> 00:26:57,100
let alone to fight.
252
00:26:57,233 --> 00:26:58,600
With all due respect sir,
253
00:26:59,267 --> 00:27:01,167
you read the message
from Branwyn.
254
00:27:01,300 --> 00:27:03,167
Val hasn't arrived,
I trained that boy.
255
00:27:03,733 --> 00:27:05,400
He wouldn't delay
without serious cause.
256
00:27:05,533 --> 00:27:07,233
I have to help him if I can.
257
00:27:31,300 --> 00:27:32,433
Do you want me to look at it?
258
00:27:34,400 --> 00:27:36,467
Squire, knight, doctor.
259
00:27:37,200 --> 00:27:38,767
Is there no end to your talents?
260
00:27:39,500 --> 00:27:41,433
I lay no claims on talent,
my lady,
261
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
but I have, by necessity,
262
00:27:43,133 --> 00:27:44,767
been trained
in the basics of medicine.
263
00:27:56,367 --> 00:27:57,233
No touching.
264
00:27:58,067 --> 00:27:59,700
I am a princess after all
265
00:27:59,833 --> 00:28:02,167
and I'm to be married
to a real prince.
266
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Real because he's honorable,
267
00:28:03,433 --> 00:28:05,433
or real because he is titled?
268
00:28:06,900 --> 00:28:07,867
Don't.
269
00:28:12,800 --> 00:28:13,667
Maybe.
270
00:28:15,167 --> 00:28:16,067
Anywhere else?
271
00:28:21,133 --> 00:28:22,433
You must admit he's handsome.
272
00:28:23,667 --> 00:28:25,333
The most handsome man
in all of England.
273
00:28:27,400 --> 00:28:28,433
Who?
274
00:28:30,067 --> 00:28:31,933
Prince Arn, my fianc�.
275
00:28:33,367 --> 00:28:34,267
Oh, him.
276
00:28:36,400 --> 00:28:37,467
And here.
277
00:28:40,233 --> 00:28:42,933
He's very...
278
00:28:44,467 --> 00:28:45,867
...very well dressed.
279
00:28:46,567 --> 00:28:47,433
And...
280
00:28:54,667 --> 00:28:55,833
And educated.
281
00:29:02,533 --> 00:29:03,667
It's not broken.
282
00:29:05,633 --> 00:29:07,600
-Excuse me?
-Your leg.
283
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
It should be fine.
It's just badly bruised.
284
00:29:10,067 --> 00:29:11,933
Oh. Hmm.
285
00:29:12,800 --> 00:29:14,067
You should get some rest.
286
00:29:15,467 --> 00:29:16,700
We leave here at first light.
287
00:29:17,500 --> 00:29:21,300
Valiant, it was you
in Gawain's armor
at the joust, wasn't it?
288
00:29:22,967 --> 00:29:24,367
Gawain is like a brother to me.
289
00:29:25,100 --> 00:29:26,467
I had to protect his honor.
290
00:29:26,600 --> 00:29:29,067
And disfigure my fianc�'s face
in doing so.
291
00:29:31,400 --> 00:29:32,267
I'm sorry.
292
00:29:34,633 --> 00:29:35,767
We'd better get some sleep.
293
00:29:56,167 --> 00:29:59,067
I don't recognize
that as a British crest.
294
00:30:00,067 --> 00:30:01,367
I was orphaned as a young boy.
295
00:30:01,867 --> 00:30:04,000
Raised by priests
in a village outside Camelot.
296
00:30:04,133 --> 00:30:07,033
And they knew nothing
of your parents, your family?
297
00:30:07,167 --> 00:30:09,400
I was brought there
by a man from a faraway place.
298
00:30:10,200 --> 00:30:12,567
He told them I was valiant,
and that became my name.
299
00:30:14,567 --> 00:30:16,900
This and my honor
are all I've ever had.
300
00:30:17,033 --> 00:30:18,767
It's an honorable man who would
win a joust for a knight
301
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
of the Round Table.
302
00:30:20,667 --> 00:30:23,200
Prince Arn would never
do anything so selfless.
303
00:30:24,367 --> 00:30:26,833
Perhaps in some ways,
it's a blessing to have
grown up poor.
304
00:30:28,100 --> 00:30:28,933
Hmm.
305
00:30:49,133 --> 00:30:50,333
We're almost there.
306
00:30:51,200 --> 00:30:53,667
Branwyn is just over
these hills.
307
00:31:02,067 --> 00:31:03,867
Look, it's Douglas.
308
00:31:06,300 --> 00:31:08,200
He's Father's first in command.
309
00:31:08,333 --> 00:31:11,067
He, he's the one who taught me
how to ride and write.
310
00:31:11,533 --> 00:31:13,133
You really must meet him.
311
00:31:15,300 --> 00:31:16,500
No one can ever know.
312
00:31:18,333 --> 00:31:19,500
My mission is complete.
313
00:31:22,167 --> 00:31:23,267
Goodbye, my Princess.
314
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
Move it out.
315
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
Lady Ilene, take cover.
316
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
Bravo!
317
00:34:14,133 --> 00:34:15,300
And now,
318
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
I would like you
to come to Thule
319
00:34:17,100 --> 00:34:18,767
and help me with Excalibur.
320
00:34:19,233 --> 00:34:21,433
You? You Vikings
stole Excalibur!
321
00:34:21,567 --> 00:34:24,533
Very good, Gawain of Orkney.
322
00:34:24,667 --> 00:34:27,633
-Very good.
-He isn't Sir Gawain,
you stupid brute.
323
00:34:27,767 --> 00:34:30,067
Don't listen to her.
She's only saying that
to protect me.
324
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
See?
325
00:34:39,533 --> 00:34:41,733
Who are your friends, Val?
326
00:34:43,367 --> 00:34:44,400
Grab them!
327
00:34:48,067 --> 00:34:49,100
Look out!
328
00:36:03,433 --> 00:36:06,067
- The real Sir Gawain?
- I take it this isn't a social thing.
329
00:36:06,167 --> 00:36:08,067
Shut up! Shut up!
330
00:36:08,200 --> 00:36:09,367
Move!
331
00:36:23,800 --> 00:36:24,667
Valiant?
332
00:36:27,567 --> 00:36:28,767
Valiant!
333
00:37:20,333 --> 00:37:21,200
Valiant?
334
00:37:29,667 --> 00:37:30,500
Valiant?
335
00:38:09,100 --> 00:38:10,067
Father.
336
00:38:20,367 --> 00:38:22,167
If the Vikings have Excalibur,
337
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
they'll have the power
to invade Britain.
338
00:38:25,667 --> 00:38:27,700
Especially if we keep
fighting amongst ourselves.
339
00:38:27,833 --> 00:38:29,133
My scouts have reported.
340
00:38:29,267 --> 00:38:32,567
The Viking ship off
Merrion Cove in Norfolk.
341
00:38:33,167 --> 00:38:34,233
What of Sir Gawain?
342
00:38:35,400 --> 00:38:37,967
-What do they want of him?
-I intend to find that out
as well.
343
00:38:39,267 --> 00:38:42,067
First I must write to Scotland
and stop this senseless war.
344
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
I wish I could help more.
345
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
But I can't be sending
troops into England.
346
00:38:48,733 --> 00:38:49,833
Then let me go, Father.
347
00:38:49,967 --> 00:38:50,967
Daughter!
348
00:38:55,933 --> 00:38:56,833
Take this with you.
349
00:38:58,200 --> 00:39:00,867
Give it to Prince Arn.
He won't believe you without it.
350
00:39:02,633 --> 00:39:03,567
Prince Arn.
351
00:39:04,533 --> 00:39:05,667
I'd forgotten about him.
352
00:39:07,733 --> 00:39:08,633
So have I.
353
00:39:22,500 --> 00:39:23,633
Could I borrow some armor?
354
00:39:24,667 --> 00:39:26,467
I think this is
beginning to rust.
355
00:39:34,867 --> 00:39:37,433
"Valiant rides north
to prevent war,
356
00:39:37,567 --> 00:39:41,100
praying that Sir Gawain can
survive his barbarian captors
357
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
long enough for him
to summon help.
358
00:39:44,633 --> 00:39:46,767
On the border
between north and south,
359
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
English and Scottish armies
360
00:39:48,533 --> 00:39:50,967
prepare for dawn's
bloody rising."
361
00:39:57,800 --> 00:39:58,967
Blocked roads?
362
00:40:00,067 --> 00:40:00,967
Bad weather?
363
00:40:01,600 --> 00:40:03,467
I don't want to hear
any more excuses.
364
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Arthur has ordered us
to crush the Scots.
365
00:40:06,333 --> 00:40:08,067
And until they
surrender Excalibur,
366
00:40:08,800 --> 00:40:10,767
that is exactly
what we are going to do.
367
00:40:11,367 --> 00:40:14,267
Sir, a rider has come
from Branwyn with news.
368
00:40:14,400 --> 00:40:16,867
Don't tell me the Welsh
need a slapping as well.
369
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
All we need is trouble
in the west.
370
00:40:18,933 --> 00:40:20,133
You must call off the battle!
371
00:40:20,267 --> 00:40:21,900
The Scots have been
falsely accused!
372
00:40:24,833 --> 00:40:25,767
I'm telling the truth!
373
00:40:26,300 --> 00:40:27,633
And Arthur lies?
374
00:40:30,567 --> 00:40:33,000
Have we not crossed paths
somewhere before?
375
00:40:33,133 --> 00:40:34,667
I'm squire to Sir Gawain.
376
00:40:34,800 --> 00:40:37,667
Oh, now you come here
to command my army.
377
00:40:38,433 --> 00:40:40,267
Princess Ilene of Branwyn
gave me this.
378
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
She said you would
know I speak truth.
379
00:40:43,333 --> 00:40:44,567
What have you done with her?
380
00:40:44,700 --> 00:40:46,367
She's safe at home in Branwyn!
381
00:40:46,500 --> 00:40:48,300
- No!
- You must listen!
382
00:40:48,433 --> 00:40:49,833
Our quarrel is not
with the Scots,
383
00:40:49,967 --> 00:40:51,267
but with the Vikings!
384
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
And they've kidnapped
Sir Gawain.
385
00:40:54,833 --> 00:40:56,333
- Kidnapped, you say?
- Yes.
386
00:40:56,467 --> 00:40:57,733
And I know where
they must be moored.
387
00:40:57,867 --> 00:40:59,433
We can still beat them
to their ships.
388
00:41:00,067 --> 00:41:01,767
- I could ready some men.
- -No!
389
00:41:03,133 --> 00:41:05,533
He's lying. I know it.
390
00:41:05,667 --> 00:41:07,367
He's a Scottish spy!
391
00:41:08,533 --> 00:41:11,600
Ilene would never
have removed that ring.
392
00:41:12,833 --> 00:41:15,133
Shouldn't we at least
inform Arthur?
393
00:41:15,667 --> 00:41:17,700
After I've killed
this traitor, maybe.
394
00:41:20,700 --> 00:41:21,567
I accept.
395
00:41:24,067 --> 00:41:25,900
-What?
-A duel.
396
00:41:28,500 --> 00:41:29,367
A duel?
397
00:41:30,567 --> 00:41:32,967
You challenged me.
It's my right, is it not?
398
00:41:35,067 --> 00:41:38,467
You have no rights here, boy.
This is a military camp.
399
00:41:38,600 --> 00:41:40,167
Are you afraid of me?
400
00:41:41,500 --> 00:41:42,933
The lad has balls.
401
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
I don't believe this.
402
00:41:46,433 --> 00:41:48,633
Afraid I might
break your nose again?
403
00:41:49,967 --> 00:41:50,867
You!
404
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
Hyah!
405
00:42:20,833 --> 00:42:21,767
Give me that pike!
406
00:42:45,767 --> 00:42:46,667
Ha!
407
00:42:52,100 --> 00:42:54,500
A might unfair. Excuse me.
408
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Here, lad. Catch!
409
00:43:01,200 --> 00:43:02,233
Come on.
410
00:43:29,967 --> 00:43:31,333
Finish it then!
411
00:43:31,467 --> 00:43:33,100
I came here for your support.
412
00:43:33,233 --> 00:43:34,433
Not your blood.
413
00:43:59,433 --> 00:44:01,100
Ready me our fastest horse,
William.
414
00:44:03,200 --> 00:44:04,900
But your father left me strict--
415
00:44:05,067 --> 00:44:05,900
Please.
416
00:44:30,267 --> 00:44:32,200
They can't leave
before the next tide.
417
00:44:32,700 --> 00:44:33,867
Gawain must be in the tent.
418
00:44:34,067 --> 00:44:35,167
So you weren't lying.
419
00:44:36,733 --> 00:44:37,600
Why would I lie?
420
00:44:41,467 --> 00:44:43,467
As a man of honor, Valiant,
you owe me an answer.
421
00:44:44,933 --> 00:44:46,267
Did you ask the Princess
for her ring,
422
00:44:46,400 --> 00:44:47,567
or did she volunteer it?
423
00:44:48,533 --> 00:44:49,467
She did offer it.
424
00:44:50,900 --> 00:44:51,767
Why?
425
00:44:55,100 --> 00:44:57,400
Because she vowed to me
she would never remove it...
426
00:44:59,467 --> 00:45:01,067
...unless she ever questioned
whether I was the man
427
00:45:01,167 --> 00:45:02,233
she truly loved or not.
428
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
But you are betrothed.
429
00:45:14,933 --> 00:45:17,433
I could never marry a woman
who didn't love me in return.
430
00:45:31,300 --> 00:45:32,267
Come on.
431
00:45:47,067 --> 00:45:48,433
Who is this?
432
00:45:49,367 --> 00:45:50,967
-Lady Ilene?
-Let's go.
433
00:45:51,100 --> 00:45:52,967
- Nice chain mail.
- Thanks.
434
00:45:53,100 --> 00:45:54,533
I don't know who's crazier.
435
00:45:55,600 --> 00:45:56,767
You or young Val.
436
00:45:57,900 --> 00:45:58,800
Get back!
437
00:46:04,533 --> 00:46:06,533
-Sir Gawain?
-Valiant?
438
00:46:07,333 --> 00:46:09,067
-Ilene?
-Prince Arn?
439
00:46:09,567 --> 00:46:10,867
-Sir Gawain.
-Sir Gawain.
440
00:46:11,067 --> 00:46:12,833
-What are you doing here?
-What are you doing here?
441
00:46:12,967 --> 00:46:14,200
I'm attempting a rescue.
442
00:46:16,400 --> 00:46:17,600
You gave him my ring.
443
00:46:18,267 --> 00:46:19,367
I meant to tell you.
444
00:46:19,867 --> 00:46:21,633
Could we take this
somewhere else, please?
445
00:46:22,200 --> 00:46:24,167
- What's the plan?
- Plan?
446
00:46:24,633 --> 00:46:27,467
These Norsemen are so drunk
you could drive out cattle
of their midst.
447
00:46:29,867 --> 00:46:31,233
- Sorry.
- Thank you.
448
00:46:38,567 --> 00:46:39,667
I think we have a problem.
449
00:46:45,533 --> 00:46:46,700
Any other suggestions?
450
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Valiant!
451
00:47:27,067 --> 00:47:28,767
No! No! It's too late!
452
00:47:28,900 --> 00:47:29,933
It's too late!
453
00:47:53,500 --> 00:47:55,233
Move! Move!
454
00:47:56,833 --> 00:47:58,733
Get in there, you cowards!
455
00:48:00,733 --> 00:48:02,133
Get in there!
456
00:48:46,667 --> 00:48:48,300
How do you want to die
this time?
457
00:48:49,100 --> 00:48:49,967
Old age?
458
00:48:52,167 --> 00:48:53,733
Yeah!
459
00:48:55,367 --> 00:48:56,567
"Having killed Prince Arn
460
00:48:56,700 --> 00:48:58,467
and thrown Valiant
into the abyss,
461
00:48:58,967 --> 00:49:01,233
Thagnar begins his journey
back to Thule
462
00:49:01,367 --> 00:49:05,100
with his two prisoners,
Princess Ilene and Sir Gawain.
463
00:49:06,100 --> 00:49:08,400
Little does he know
it's not Gawain he needs
464
00:49:08,533 --> 00:49:10,367
to pull the sword
from the stone.
465
00:49:11,100 --> 00:49:14,300
As the sun rises
over the southern beaches
of England,
466
00:49:14,433 --> 00:49:16,267
we find a small figure
467
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
washed ashore
by the morning tide."
468
00:50:00,133 --> 00:50:01,733
Come here!
469
00:50:31,400 --> 00:50:32,433
...sake.
470
00:50:41,333 --> 00:50:42,833
This is my master.
471
00:50:42,967 --> 00:50:43,833
Master Roman.
472
00:50:47,033 --> 00:50:47,900
That's right.
473
00:50:51,167 --> 00:50:53,400
And I don't appreciate
this treatment of my squire.
474
00:51:03,133 --> 00:51:06,567
"I don't appreciate
the treatment of my squire."
475
00:51:13,833 --> 00:51:15,567
Remove your hand, sir.
476
00:51:31,067 --> 00:51:32,100
Any rules?
477
00:51:33,867 --> 00:51:35,100
Good.
478
00:52:05,600 --> 00:52:06,667
Aha!
479
00:52:07,900 --> 00:52:08,800
Oh!
480
00:52:16,667 --> 00:52:17,567
You?
481
00:52:18,600 --> 00:52:21,067
You should be in prison
paying for your crimes.
482
00:52:21,133 --> 00:52:22,400
Come and have an ale with me.
483
00:52:29,933 --> 00:52:31,533
What brings you
to this coastal town?
484
00:52:32,167 --> 00:52:33,533
Looking for you, actually.
485
00:52:34,167 --> 00:52:35,567
Which is an easy job.
486
00:52:36,167 --> 00:52:38,267
You leave a trail
like a Tuscan leper.
487
00:52:38,400 --> 00:52:40,067
What makes you
so interested in me?
488
00:52:40,567 --> 00:52:42,667
-Call it curiosity.
-Hmm.
489
00:52:42,800 --> 00:52:44,067
I'm curious as well.
490
00:52:44,200 --> 00:52:46,133
How can I get to Thule tonight?
491
00:52:46,267 --> 00:52:48,433
I know how a merchant vessel
going to Thule.
492
00:52:49,300 --> 00:52:50,600
Doesn't come cheap though.
493
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
This should be enough
for the both of us.
494
00:52:57,100 --> 00:52:58,067
Both of us?
495
00:52:58,700 --> 00:53:00,067
Why would you
want to go to Thule?
496
00:53:00,700 --> 00:53:02,267
My name is Pechet.
497
00:53:02,400 --> 00:53:04,067
You called me your squire.
498
00:53:04,200 --> 00:53:05,667
Then so be it.
499
00:53:19,300 --> 00:53:20,900
I demand to see your king.
500
00:53:21,067 --> 00:53:21,900
Harem.
501
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
What? You can't
do that with her!
502
00:53:24,967 --> 00:53:26,500
She's a princess!
503
00:53:26,633 --> 00:53:28,067
Who the hell is Harem?
504
00:53:32,367 --> 00:53:34,533
I wonder if she's a virgin.
505
00:53:34,667 --> 00:53:36,233
Of course I'm a virgin.
506
00:53:36,867 --> 00:53:38,400
I'm Princess Ilene of Branwyn.
507
00:53:38,533 --> 00:53:40,133
We all had kingdoms once.
508
00:53:40,267 --> 00:53:42,867
Now we are all just queens
for a night.
509
00:53:44,433 --> 00:53:45,733
I am Monday.
510
00:53:46,400 --> 00:53:47,900
I am Tuesday.
511
00:53:49,767 --> 00:53:51,233
I'm Wednesday.
512
00:53:53,333 --> 00:53:54,767
And you're Thursday.
513
00:53:59,167 --> 00:54:00,433
That's today.
514
00:54:03,367 --> 00:54:04,967
He wouldn't dare
touch a princess.
515
00:54:06,767 --> 00:54:07,733
Would he?
516
00:54:08,567 --> 00:54:11,233
Never. I'd no more help you
win Excalibur
517
00:54:11,367 --> 00:54:12,600
than the devil himself.
518
00:54:13,433 --> 00:54:14,433
The devil?
519
00:54:15,567 --> 00:54:17,500
The heir to Thule, a Christian?
520
00:54:17,633 --> 00:54:20,167
Your father must
be rolling in his pyre.
521
00:54:21,600 --> 00:54:23,800
Maybe he'll be more eager
to help when I start
522
00:54:23,933 --> 00:54:26,667
- pruning back his toenails.
- -Leave me alone with Gawain.
523
00:54:28,100 --> 00:54:29,800
I'm sure I can persuade him.
524
00:54:31,067 --> 00:54:33,067
I say, we kill them both
525
00:54:33,200 --> 00:54:34,367
and be done with it!
526
00:54:35,167 --> 00:54:36,400
He has a point, my dear.
527
00:54:36,867 --> 00:54:39,233
Oh, don't let us be hasty.
528
00:54:40,433 --> 00:54:43,367
Behind every great king,
there is a sorcerer.
529
00:54:43,500 --> 00:54:45,733
We don't need her
to figure this out.
530
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
Huh?
531
00:55:00,733 --> 00:55:02,067
What have you done?
532
00:55:03,367 --> 00:55:04,567
He was useless.
533
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
I told you there was
no other heir to Thule.
534
00:55:07,567 --> 00:55:09,067
I saw him in the vision!
535
00:55:09,167 --> 00:55:10,067
We all did!
536
00:55:10,667 --> 00:55:12,133
You didn't have to kill him.
537
00:55:12,267 --> 00:55:13,300
Oh, come on.
538
00:55:24,067 --> 00:55:25,133
What is it?
539
00:55:25,267 --> 00:55:26,267
Another vision?
540
00:55:48,833 --> 00:55:50,067
Red stallion.
541
00:55:56,867 --> 00:55:58,067
Impossible!
542
00:55:59,067 --> 00:56:00,800
You told me
you'd slaughter them!
543
00:56:00,933 --> 00:56:02,467
Every last one!
544
00:56:02,600 --> 00:56:04,233
Then one must have gotten away.
545
00:56:17,267 --> 00:56:18,333
What did I tell you?
546
00:56:18,833 --> 00:56:20,300
Passage to Thule.
547
00:56:20,433 --> 00:56:21,867
You conveniently
left out the part
548
00:56:22,067 --> 00:56:23,467
about rowing ourselves.
549
00:56:23,600 --> 00:56:25,933
Ugh. Oh, terra firma.
550
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
How far to this Sligon's castle?
551
00:56:30,700 --> 00:56:31,933
We'll need horses.
552
00:56:32,067 --> 00:56:33,067
Let's go borrow some.
553
00:56:33,767 --> 00:56:34,633
Borrow?
554
00:56:35,400 --> 00:56:36,333
Borrow?
555
00:56:37,633 --> 00:56:38,933
This isn't Camelot.
556
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
-Good dog.
-Come here. Come here.
557
00:57:17,733 --> 00:57:18,833
Where are we?
558
00:57:18,967 --> 00:57:20,067
This isn't the castle.
559
00:57:36,733 --> 00:57:38,933
Boltar, you have returned.
560
00:57:39,733 --> 00:57:41,067
Yes, I have, Father.
561
00:57:41,600 --> 00:57:42,700
And I bring you...
562
00:57:44,567 --> 00:57:45,333
...Valiant.
563
00:57:50,633 --> 00:57:51,867
Who are these people?
564
00:57:52,067 --> 00:57:55,233
You may have forgotten us,
young Valiant...
565
00:57:56,200 --> 00:57:58,067
...but we sure remember you.
566
00:57:59,300 --> 00:58:00,400
Come.
567
00:58:07,433 --> 00:58:08,833
Get away! Get away!
568
00:58:12,367 --> 00:58:14,833
Free people of Thule,
569
00:58:15,467 --> 00:58:17,300
gather round.
570
00:58:32,700 --> 00:58:34,733
During the terrifying days
571
00:58:34,867 --> 00:58:38,567
when Sligon was waging war
against his own people...
572
00:58:38,700 --> 00:58:42,167
....your father, King Aguar,
573
00:58:42,300 --> 00:58:44,267
ordered me to take you,
574
00:58:44,400 --> 00:58:47,567
his only surviving heir,
into hiding.
575
00:58:48,600 --> 00:58:50,633
I was wounded
in a furious battle
576
00:58:50,767 --> 00:58:53,633
but thank the gods,
my son Boltar
577
00:58:53,767 --> 00:58:56,133
managed to escape
with you to England
578
00:58:56,867 --> 00:58:58,700
where he left you
in the monastery.
579
00:59:00,433 --> 00:59:03,933
I told Boltar to leave you
with the amulet
580
00:59:04,767 --> 00:59:07,833
knowing that one day
you would seek out your past
581
00:59:07,967 --> 00:59:09,667
and liberate your people.
582
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
This was your Father's.
583
00:59:30,533 --> 00:59:32,567
People of free Thule...
584
00:59:34,167 --> 00:59:37,067
...the Red Stallion
has returned!
585
00:59:43,100 --> 00:59:44,133
That's better.
586
00:59:57,500 --> 00:59:59,767
No, wait. Wait. No, no.
587
00:59:59,900 --> 01:00:01,567
No, no, no.
Great, great.
588
01:00:01,700 --> 01:00:02,800
I can do this myself.
589
01:00:02,933 --> 01:00:04,533
- What a shame!
- Oh.
590
01:00:15,400 --> 01:00:17,367
What in Asgard's name
are you doing?
591
01:00:17,500 --> 01:00:19,600
I borrowed the witch's book.
592
01:00:19,733 --> 01:00:21,600
There are some interesting facts
593
01:00:21,733 --> 01:00:24,700
she didn't want to bore us
barbarians with.
594
01:00:24,833 --> 01:00:26,233
Give me the book!
595
01:00:26,367 --> 01:00:28,167
"Once the usurper..."
596
01:00:28,300 --> 01:00:30,733
That would be you. "...dies,
597
01:00:30,867 --> 01:00:33,000
he starts his own royal lineage,
598
01:00:33,133 --> 01:00:36,633
red blood to blue blood,
with the next in line."
599
01:00:39,733 --> 01:00:40,767
That would be me.
600
01:01:09,467 --> 01:01:12,067
Even if you could,
it's all from the story.
601
01:01:12,467 --> 01:01:14,167
You're weak, big brother.
602
01:01:14,300 --> 01:01:16,567
Weak and old.
603
01:01:16,700 --> 01:01:18,767
Just because you cut people down
604
01:01:18,900 --> 01:01:20,500
doesn't make you a ruler.
605
01:01:21,267 --> 01:01:22,433
Makes you a murderer!
606
01:01:23,300 --> 01:01:25,267
You think my people
607
01:01:25,400 --> 01:01:26,867
accept you as king?
608
01:01:29,567 --> 01:01:31,900
I don't give them that choice.
609
01:02:14,933 --> 01:02:17,367
All this death
has made me lonely.
610
01:02:17,500 --> 01:02:19,233
Fetch me the princess.
611
01:02:19,367 --> 01:02:22,100
For tomorrow we go to war.
612
01:02:34,900 --> 01:02:36,233
Open up! It's time!
613
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
Shall we get this over with?
614
01:03:10,433 --> 01:03:12,533
Shit! The prince is in!
615
01:03:22,367 --> 01:03:24,467
Drink?
616
01:03:24,600 --> 01:03:26,067
With a barbarian like yourself?
617
01:03:26,833 --> 01:03:28,867
-Never.
-But you're mistaken,
my little Princess.
618
01:03:29,067 --> 01:03:32,400
I'm no barbarian.
I am now... a king.
619
01:03:32,533 --> 01:03:33,900
By right of birth
620
01:03:34,733 --> 01:03:35,733
or death?
621
01:03:36,367 --> 01:03:38,133
To Thursdays. Mm?
622
01:03:43,100 --> 01:03:44,633
You Vikings are such romantics.
623
01:03:53,067 --> 01:03:55,433
Speaking of which--
624
01:03:57,267 --> 01:04:00,833
Isn't it a little cold
to be romantic?
625
01:04:01,867 --> 01:04:02,733
Mm?
626
01:04:22,733 --> 01:04:24,267
-Better?
-Uh!
627
01:04:25,067 --> 01:04:26,333
If I'm going
to let you touch me,
628
01:04:26,933 --> 01:04:28,333
it's not going to be sober.
629
01:04:28,467 --> 01:04:30,633
Mm?
630
01:04:33,133 --> 01:04:34,567
Drink.
631
01:04:35,700 --> 01:04:36,933
Cheers to that.
632
01:04:51,867 --> 01:04:53,167
Guard!
633
01:05:07,900 --> 01:05:09,433
I've been expecting you.
634
01:05:14,433 --> 01:05:15,633
Who is my benefactor?
635
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
You're Morgan Le Fey...
636
01:05:20,800 --> 01:05:22,233
...King Arthur's
banished sister.
637
01:05:22,367 --> 01:05:23,467
What's it to you?
638
01:05:23,600 --> 01:05:25,067
You're a Viking, not a Briton.
639
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
Where are Sir Gawain and Ilene?
640
01:05:27,767 --> 01:05:28,600
Help me...
641
01:05:29,633 --> 01:05:31,100
...and together
we will find them.
642
01:05:31,233 --> 01:05:33,067
I don't negotiate with traitors.
643
01:05:35,200 --> 01:05:36,300
Oh, guards!
644
01:05:40,267 --> 01:05:41,300
Back to sleep.
645
01:05:46,167 --> 01:05:47,100
What is it you want?
646
01:05:47,233 --> 01:05:49,200
Your enemies are my enemies.
647
01:05:49,867 --> 01:05:51,733
And that makes us...
648
01:05:53,067 --> 01:05:54,200
...allies.
649
01:05:57,567 --> 01:06:00,567
Together we can
defeat this pretender
650
01:06:01,467 --> 01:06:03,533
and rescue Excalibur.
651
01:06:04,267 --> 01:06:06,400
The kingdom of Thule
lies at your feet,
652
01:06:06,533 --> 01:06:07,933
like a treasure trove.
653
01:06:10,733 --> 01:06:12,367
And all you have to do
is to kill Thagnar.
654
01:06:13,167 --> 01:06:14,233
What's in this for you?
655
01:06:15,333 --> 01:06:16,233
Why...
656
01:06:18,067 --> 01:06:19,133
...I would be your queen.
657
01:06:20,500 --> 01:06:21,733
Don't you see I'm cursed?
658
01:06:22,267 --> 01:06:23,600
I can only destroy.
659
01:06:24,233 --> 01:06:25,167
Never create.
660
01:06:27,300 --> 01:06:28,267
That's why I need you...
661
01:06:29,467 --> 01:06:31,267
...the purest bloodline
to the throne.
662
01:06:31,833 --> 01:06:32,867
Your innocence...
663
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
...my evil.
664
01:06:35,500 --> 01:06:36,767
The perfect balance.
665
01:06:36,900 --> 01:06:38,433
The perfect marriage.
666
01:06:38,967 --> 01:06:41,467
I can give you
everything you truly seek...
667
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
...and more.
668
01:06:44,700 --> 01:06:47,367
Together we can be love...
669
01:06:49,167 --> 01:06:50,200
...and hate.
670
01:06:51,533 --> 01:06:53,333
Just kiss me.
671
01:06:57,233 --> 01:06:58,467
Oops!
672
01:07:02,233 --> 01:07:03,067
Valiant!
673
01:07:05,633 --> 01:07:07,333
-Ilene!
-What were you doing with her?
674
01:07:07,467 --> 01:07:08,733
I was looking for you!
675
01:07:08,867 --> 01:07:10,400
It didn't look like it
from here.
676
01:07:10,533 --> 01:07:11,833
Where's Sir Gawain?
677
01:07:13,533 --> 01:07:15,233
Quick! Get Excalibur!
678
01:07:16,067 --> 01:07:17,067
Yah!
679
01:07:30,600 --> 01:07:31,567
Whoa!
680
01:07:32,233 --> 01:07:34,267
Whoa!
681
01:07:58,133 --> 01:08:00,633
There's only room
for one queen of Thule.
682
01:08:05,433 --> 01:08:07,500
-Ah?
-Achoo!
683
01:08:11,600 --> 01:08:12,467
Hay fever.
684
01:08:38,967 --> 01:08:41,633
I'll get you for this!
685
01:09:07,233 --> 01:09:09,333
We have to stop
meeting like this.
686
01:09:32,533 --> 01:09:33,700
Who are you?
687
01:09:35,567 --> 01:09:36,700
Son of Aguar.
688
01:09:38,567 --> 01:09:40,933
Last survivor of
the Red Stallion clan of Thule.
689
01:09:41,400 --> 01:09:43,333
So you were the one all along?
690
01:09:44,367 --> 01:09:45,767
Well, Stallion,
691
01:09:45,900 --> 01:09:47,233
let's hope my pets
692
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
have a liking for horse meat.
693
01:09:54,433 --> 01:09:55,333
I've got an idea.
694
01:10:00,533 --> 01:10:02,500
How about a miracle instead?
695
01:10:06,500 --> 01:10:08,233
Still no sign from Valiant.
696
01:10:08,800 --> 01:10:09,767
I'm going in.
697
01:10:11,500 --> 01:10:13,933
-With this thing?
-I've had plenty of practice.
698
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Ready?
699
01:10:20,033 --> 01:10:21,133
All right, on three now.
700
01:10:21,700 --> 01:10:22,700
One...
701
01:10:24,067 --> 01:10:24,933
...two...
702
01:10:25,767 --> 01:10:26,833
...three!
703
01:10:37,267 --> 01:10:39,767
That's it! Swing! And back.
704
01:10:59,567 --> 01:11:01,933
Getting closer!
705
01:11:11,633 --> 01:11:13,533
-Now what?
-I don't know.
706
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
I only figured it out this far.
707
01:11:41,067 --> 01:11:42,133
Qualudium.
708
01:11:50,633 --> 01:11:51,500
Valiant.
709
01:11:56,333 --> 01:11:57,400
Yeah?
710
01:11:59,067 --> 01:12:00,133
I never told you...
711
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
...but I had a dream about us.
712
01:12:03,433 --> 01:12:04,400
That we eloped.
713
01:12:05,133 --> 01:12:06,067
Eloped?
714
01:12:06,600 --> 01:12:07,433
Ran away.
715
01:12:08,567 --> 01:12:11,433
To a far-off place
where every man was a prince,
716
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
every woman, a princess.
717
01:12:15,267 --> 01:12:16,633
Because I love you, Valiant.
718
01:12:18,467 --> 01:12:19,900
I have since the moment we met.
719
01:12:21,067 --> 01:12:21,900
You have?
720
01:12:24,667 --> 01:12:25,833
With all my heart.
721
01:12:29,800 --> 01:12:31,900
There's something
I haven't told you.
722
01:12:43,900 --> 01:12:47,067
-Uh?
-Aw, kinda cute,
aren't they? Ha!
723
01:12:47,167 --> 01:12:48,433
Pechet!
724
01:12:48,567 --> 01:12:50,800
Faithful squire at your service.
725
01:12:50,933 --> 01:12:52,167
Found a bottle of this.
726
01:12:52,300 --> 01:12:54,267
One should never leave
drugs lying around.
727
01:12:55,833 --> 01:12:58,233
Hurry Stallion,
I'll meet you at the door.
728
01:12:59,500 --> 01:13:00,800
They're waking up! Go!
729
01:13:06,067 --> 01:13:07,667
- Open the door!
- Let us out!
730
01:13:11,800 --> 01:13:12,800
Excuse me.
731
01:13:15,667 --> 01:13:16,667
Bad boy.
732
01:13:22,933 --> 01:13:23,800
Yours?
733
01:13:27,067 --> 01:13:28,067
-Thanks.
-Good luck, sir.
734
01:13:28,167 --> 01:13:29,200
Come on.
735
01:13:31,633 --> 01:13:32,900
Time to attack, lads.
736
01:13:33,067 --> 01:13:34,100
It's now or never.
737
01:14:44,700 --> 01:14:45,733
Hey, baldie!
738
01:14:48,333 --> 01:14:49,567
Ahh!
739
01:14:53,700 --> 01:14:54,567
Valiant!
740
01:15:40,833 --> 01:15:41,867
Ooh!
741
01:16:04,333 --> 01:16:05,367
How fitting.
742
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Only kings remain.
743
01:16:08,167 --> 01:16:09,400
There's only one king here.
744
01:16:11,233 --> 01:16:12,200
Any rules?
745
01:16:12,333 --> 01:16:14,600
-Who dies first loses.
-Good.
746
01:19:42,433 --> 01:19:44,467
Hey!
747
01:19:53,300 --> 01:19:54,133
Thagnar!
748
01:19:54,267 --> 01:19:55,500
Oh!
749
01:20:00,300 --> 01:20:01,567
You're right, boy.
750
01:20:02,533 --> 01:20:03,900
There's only one king here.
751
01:20:08,400 --> 01:20:09,533
Valiant!
752
01:20:12,067 --> 01:20:14,500
No!
753
01:20:18,167 --> 01:20:20,267
Oh, no!
754
01:20:20,400 --> 01:20:22,133
No!
755
01:20:31,467 --> 01:20:35,467
I am Thagnar the Invincible!
756
01:20:35,600 --> 01:20:37,700
Give me strength!
757
01:21:51,267 --> 01:21:52,500
She cannot die.
758
01:21:55,867 --> 01:21:56,867
I'm Prince Valiant,
759
01:21:57,067 --> 01:21:58,667
but I am nothing
without my love.
760
01:22:01,267 --> 01:22:04,467
You cannot give me my soul
and then take away my heart.
761
01:22:05,600 --> 01:22:06,867
Grant her life
762
01:22:07,067 --> 01:22:08,667
and I shall give mine in return.
763
01:22:09,633 --> 01:22:11,200
Answer me, my God...
764
01:22:12,433 --> 01:22:14,233
...or forever inherit an enemy!
765
01:22:16,267 --> 01:22:17,467
Answer me!
766
01:22:51,133 --> 01:22:53,067
- Valiant!
- Valiant!
767
01:22:53,133 --> 01:22:54,900
- Valiant!
- Valiant!
768
01:23:01,500 --> 01:23:04,733
Valiant! Valiant! Valiant!
769
01:23:10,467 --> 01:23:12,367
"Back in Camelot,
feeling abandoned
770
01:23:12,500 --> 01:23:14,333
by the powers of Excalibur,
771
01:23:14,467 --> 01:23:17,700
King Arthur is about to make
a fateful decision."
772
01:23:18,600 --> 01:23:21,967
I hereby hand over command
773
01:23:22,100 --> 01:23:25,833
of the Britain Isles
to one of you.
774
01:23:27,200 --> 01:23:30,200
My dream of Camelot has failed.
775
01:23:32,067 --> 01:23:33,067
The seal.
776
01:24:31,333 --> 01:24:32,467
Go on, lad.
777
01:24:35,567 --> 01:24:38,067
I, Prince Valiant...
778
01:24:39,200 --> 01:24:40,900
...true heir
to the throne of Thule,
779
01:24:41,667 --> 01:24:43,200
would like to return this,
780
01:24:43,333 --> 01:24:44,967
the sword Excalibur,
and offer...
781
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
...lasting peace
782
01:24:47,867 --> 01:24:49,267
between our two nations.
783
01:24:50,933 --> 01:24:53,067
You know, uh,
something like that.
784
01:25:02,833 --> 01:25:06,767
England gladly accepts
such a generous offer...
785
01:25:08,367 --> 01:25:09,600
...and asks,
786
01:25:09,733 --> 01:25:11,567
"What can we do in return?"
787
01:25:13,267 --> 01:25:15,933
Your blessing for a Viking
788
01:25:16,067 --> 01:25:18,100
to marry a young
Welsh princess...
789
01:25:19,100 --> 01:25:22,633
...who he has fallen
deeply in love with.
790
01:25:29,567 --> 01:25:30,467
Of course.
791
01:25:51,267 --> 01:25:53,867
-Prince Valiant!
-Prince Valiant!
792
01:25:54,067 --> 01:25:56,633
-Prince Valiant!
-Prince Valiant!
793
01:26:00,533 --> 01:26:02,533
Having victoriously
returned peace
794
01:26:02,667 --> 01:26:04,467
to his newfound country
795
01:26:04,600 --> 01:26:06,567
and Excalibur to England,
796
01:26:06,700 --> 01:26:09,100
Prince Valiant
is knighted by Arthur
797
01:26:09,233 --> 01:26:11,067
and made one of the Round Table.
798
01:26:12,667 --> 01:26:15,433
It is here that
his further adventures begin.
799
01:26:31,967 --> 01:26:36,067
Long ago a little child
800
01:26:36,167 --> 01:26:39,900
Dreamed about
a gallant knight
801
01:26:40,067 --> 01:26:44,533
It's funny how
the dream comes true
802
01:26:44,667 --> 01:26:48,833
That gallant knight was you
803
01:26:49,900 --> 01:26:53,933
I've watched you for
so many years
804
01:26:54,067 --> 01:26:56,067
I've heard you laugh
805
01:26:56,133 --> 01:26:57,933
I've felt your tears
806
01:26:58,667 --> 01:27:01,700
I've seen your lovers
come and go
807
01:27:02,333 --> 01:27:06,233
But none of them were true
808
01:27:06,967 --> 01:27:10,700
Oh, can't you see
809
01:27:11,700 --> 01:27:16,067
How much I need you?
810
01:27:16,667 --> 01:27:19,167
Won't you believe
811
01:27:19,300 --> 01:27:23,400
I need you too?
812
01:27:23,533 --> 01:27:24,600
So
813
01:27:26,500 --> 01:27:29,600
What are we waiting for?
814
01:27:30,633 --> 01:27:33,167
What are we doin' here?
815
01:27:33,300 --> 01:27:36,833
There's no one there
beside you
816
01:27:37,433 --> 01:27:42,633
There's no one knocking
at my door
817
01:27:43,100 --> 01:27:46,067
What are we waiting for?
818
01:27:46,133 --> 01:27:51,067
Too much time
has passed us by
819
01:27:51,167 --> 01:27:54,333
What are we waiting for?
820
01:27:54,467 --> 01:27:58,267
No one else
could love you more
821
01:27:58,400 --> 01:27:59,833
Than me
822
01:28:02,800 --> 01:28:06,667
Yours was the first
823
01:28:06,800 --> 01:28:10,867
Star I followed
824
01:28:11,067 --> 01:28:14,300
Without you
825
01:28:14,433 --> 01:28:20,267
There's no tomorrow
826
01:28:20,400 --> 01:28:23,967
What are we waiting for?
827
01:28:24,667 --> 01:28:27,567
What are we doin' here?
828
01:28:27,700 --> 01:28:31,133
There's no one there
beside you
829
01:28:31,767 --> 01:28:35,067
There's no one knocking
at my door
830
01:28:35,200 --> 01:28:40,167
- At my door
- What are we waiting for?
831
01:28:40,300 --> 01:28:44,433
Too much time
has passed us by
832
01:28:45,500 --> 01:28:48,500
What are we waiting for?
833
01:28:48,633 --> 01:28:53,200
No one else
could love you more
834
01:28:54,700 --> 01:28:58,867
Than me
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof