Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,876
ELIZABETH: Can you imagine
2
00:00:06,919 --> 00:00:10,880
how many meetings
and discussions
3
00:00:10,923 --> 00:00:13,013
it took to get this thing made?
4
00:00:13,056 --> 00:00:14,753
Apparently, there
was an argument
5
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
to make the structure
a log cabin.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,366
Seriously? Yeah.
7
00:00:18,409 --> 00:00:20,237
Pretty big cabin.Mm-hmm.
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,239
Why won't Russell
answer my text?
9
00:00:22,283 --> 00:00:23,893
JASON: Um, other
than helping run
10
00:00:23,936 --> 00:00:25,895
the most powerful
country in the world?
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
I never ask for anything,
but I need a Monday off
12
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
in two months. What for?
13
00:00:29,812 --> 00:00:32,597
Emma Feldman's wedding,
in Turks and Caicos.
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,209
Ah.Can people stop with
the destination weddings?
15
00:00:35,252 --> 00:00:37,602
Hey, who remembers the
actual occasion for...
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,908
the Gettysburg Address?
17
00:00:38,951 --> 00:00:40,562
Don't make it school, honey.
18
00:00:40,605 --> 00:00:42,129
They used to like it.
19
00:00:42,172 --> 00:00:43,695
Well, then they grew up.
20
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
We've lived here
almost four years.
21
00:00:45,349 --> 00:00:49,049
This is the first time doing D.C.
as a family...
22
00:00:49,092 --> 00:00:50,615
You thought they'd like it.
Me, too.
23
00:00:50,659 --> 00:00:53,357
But we forgot...
they have lives.
24
00:00:53,401 --> 00:00:54,841
They have phones.
Their lives happen
25
00:00:54,880 --> 00:00:56,839
on phones. I hate that.
26
00:00:56,882 --> 00:00:59,363
Oh. Go ahead,
27
00:00:59,407 --> 00:01:01,322
but there's no point.
I hate that, too.
28
00:01:01,365 --> 00:01:03,672
God! Why has no one
checked my blog post
29
00:01:03,715 --> 00:01:05,804
about the history of the poncho?
30
00:01:05,848 --> 00:01:07,368
It's, like, everyone
wants to be in it,
31
00:01:07,392 --> 00:01:09,460
but no one wants to know
where it came from.
32
00:01:09,504 --> 00:01:11,464
Huh. Funny that. Okay, come
on, [Elizabeth laughs]
33
00:01:11,488 --> 00:01:12,594
Vietnam Memorial. Let's go.
34
00:01:12,637 --> 00:01:13,682
[groans]No, please.
35
00:01:13,725 --> 00:01:16,250
One memorial and you're done?
No,
36
00:01:16,293 --> 00:01:18,339
it's just, like, the wall
is gonna be so heavy.
37
00:01:18,382 --> 00:01:19,992
Can we, like, break it up
38
00:01:20,036 --> 00:01:21,907
with something fun, maybe?
Yeah, sure,
39
00:01:21,951 --> 00:01:24,040
we'll go directly to the
statue memorializing
40
00:01:24,084 --> 00:01:26,347
what fun it was
forming a democracy.
41
00:01:26,390 --> 00:01:29,045
Yeah, okay, okay, we need a
break and maybe some food.
42
00:01:29,089 --> 00:01:30,699
I know a fun place
that's nearby,
43
00:01:30,742 --> 00:01:33,484
and we can look at the cherry
blossoms on the way. Come on.
44
00:01:33,528 --> 00:01:35,312
Gift from the Japanese
government in 1912.
45
00:01:35,356 --> 00:01:37,532
Stop teaching. Stop teaching.
That's what I do.
46
00:01:38,968 --> 00:01:40,317
Oh!
47
00:01:40,361 --> 00:01:41,623
It's a little long.
48
00:01:41,666 --> 00:01:42,798
Really?
49
00:01:42,841 --> 00:01:44,147
Inches.
50
00:01:44,191 --> 00:01:45,540
Inches inside.
51
00:01:45,583 --> 00:01:47,411
Receiver's call.
52
00:01:47,455 --> 00:01:49,196
Gentlemen's game, dude. Right?
53
00:01:49,239 --> 00:01:50,501
Okay, Viscount.
54
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
Try this.
55
00:01:55,419 --> 00:01:56,551
Nice.
56
00:01:56,594 --> 00:01:58,335
Breeze helped you out a little.
57
00:01:59,380 --> 00:02:01,556
I can feel it. Yeah.
58
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
More like the breeze of the
ball saying, "Don't bother."
59
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
Yeah. Come on.
60
00:02:05,821 --> 00:02:08,389
Okay, Waffles, water break.
61
00:02:09,433 --> 00:02:11,218
Here.
62
00:02:11,261 --> 00:02:12,915
Come on and drink. Oh.Uh...
63
00:02:12,958 --> 00:02:15,831
[laughing]Sorry. Thor just has
to meet every dog in the park
64
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
before he does his business.
65
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Thor? Yeah.
66
00:02:19,008 --> 00:02:21,053
Oh, I'm sorry, cutie,
but you are not a Thor.
67
00:02:21,097 --> 00:02:23,360
Right? He was already
named when I rescued him.
68
00:02:23,404 --> 00:02:25,493
Oh, I-I rescued Waffles, too.
69
00:02:25,536 --> 00:02:27,364
Waffles? Seriously?
70
00:02:27,408 --> 00:02:30,193
Uh-huh. A bomb-
sniffing-school washout.
71
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
Named after a fancy pancake.
72
00:02:32,413 --> 00:02:34,371
Oh, are you in the Bureau?
No, State.
73
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
Is your husband in State, too?
74
00:02:36,678 --> 00:02:38,070
I'm not married.
75
00:02:38,114 --> 00:02:39,985
I'm kind of single mom'ing it.
76
00:02:40,029 --> 00:02:43,250
Oh. I'm Thomas. [chuckles]
77
00:02:43,293 --> 00:02:45,165
Daisy.
78
00:02:46,253 --> 00:02:48,037
Eh! Hooked it.Eh.
79
00:02:48,080 --> 00:02:49,952
Just the right amount, Mr.
President.
80
00:02:49,995 --> 00:02:51,432
Where's Elizabeth today?
81
00:02:51,475 --> 00:02:53,695
She had a family conflict.
82
00:02:53,738 --> 00:02:56,480
Talk about a swing.
83
00:02:56,524 --> 00:03:00,354
She can't make the NSC game,
my wallet just says thank you.
84
00:03:00,397 --> 00:03:02,356
BECKER [laughs]: Amen to that.
85
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
ELIZABETH: Yes!
86
00:03:06,011 --> 00:03:08,623
Incredible. Your mom has always
been really turbo about this game.
87
00:03:08,666 --> 00:03:10,799
Mama needs that big... Whoa.
88
00:03:10,842 --> 00:03:12,409
What is that up there?
89
00:03:12,453 --> 00:03:13,497
HENRY: Manatee? Manatee.
90
00:03:13,541 --> 00:03:15,238
Yeah! Oh!
91
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
You guys should pay attention
and see how this is done.
92
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
I don't need a manatee.
93
00:03:20,112 --> 00:03:23,203
Is anyone getting reception in here?
No. I'm just
94
00:03:23,246 --> 00:03:24,900
deleting photos. It's
a total dead zone.
95
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Maybe that's why
96
00:03:26,336 --> 00:03:27,729
I still haven't
heard from Russell.
97
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
Maybe the parking lot?
98
00:03:29,252 --> 00:03:31,602
Hey, could we all
put down our robots
99
00:03:31,646 --> 00:03:33,648
and enjoy this family activity
100
00:03:33,691 --> 00:03:35,998
that we insisted on doing?
101
00:03:36,041 --> 00:03:38,130
Come on! Okay, fine.
Hand it over.
102
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Come on, here. There,
you can do this one.
103
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
Wait, wait.
104
00:03:41,482 --> 00:03:43,179
Bring it straight back.
Straight back. Whoo!
105
00:03:43,223 --> 00:03:44,463
Straight back. No spin, no spin!
106
00:03:44,487 --> 00:03:45,877
ELIZABETH: Yeah, baby!
107
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
KAT: Hey. BLAKE: Hey.
108
00:03:47,879 --> 00:03:51,274
What are you in for? Oh,
self-imposed spring cleaning.
109
00:03:51,318 --> 00:03:53,972
M-Sec's personal files. You?
110
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
A big policy binder
111
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
for the Bureau of South
Central Asian Affairs
112
00:03:57,454 --> 00:03:59,021
which isn't due for a month,
113
00:03:59,064 --> 00:04:00,805
but it's keeping
me awake at night.
114
00:04:00,849 --> 00:04:02,372
Do you need some help?
115
00:04:02,416 --> 00:04:04,548
I'm almost done with my pathology.
Really?
116
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
No, really.
117
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
It's a 500-page dossier,
118
00:04:08,117 --> 00:04:10,946
and it's not exactly
a potboiler.
119
00:04:10,989 --> 00:04:13,427
I'd like to dip my toe in
another department.Oh.
120
00:04:13,470 --> 00:04:15,472
I should also get a
more concrete idea
121
00:04:15,516 --> 00:04:17,692
of what I'm supposed to do next.
122
00:04:17,735 --> 00:04:20,564
Well, if you still want
to do policy after this,
123
00:04:20,608 --> 00:04:22,653
you may have found your
calling, my friend.
124
00:04:22,697 --> 00:04:23,698
Great.
125
00:04:23,741 --> 00:04:25,134
DALTON: That really was
126
00:04:25,177 --> 00:04:27,658
a hell of a drive, Gordon.
Well, thank you, sir.
127
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
My lucky day, I guess.
128
00:04:29,356 --> 00:04:30,618
Not if POTUS cuts your budget.
129
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
[chuckles] Thank you, Russell.
130
00:04:32,663 --> 00:04:34,796
Now, do I have to
wonder every time I win
131
00:04:34,839 --> 00:04:36,580
if it's because someone
was afraid of me?
132
00:04:36,624 --> 00:04:39,540
Well, you really weren't
wondering that already, sir?
133
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
[phone playing alarm tone]
134
00:04:41,629 --> 00:04:43,631
That's a soothing ring choice.
135
00:04:43,674 --> 00:04:45,328
It's STRATCOM.
136
00:04:45,372 --> 00:04:48,288
This is NSA Ellen Hill.
137
00:04:54,206 --> 00:04:55,512
Charlie.
138
00:04:55,556 --> 00:04:58,298
Delta. Three. Three.
Niner. Seven.
139
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
What's going on?
140
00:05:01,126 --> 00:05:03,259
Confidence level?
141
00:05:03,303 --> 00:05:06,697
Gather the NSC plus five
and kick it to CiC comms
142
00:05:06,741 --> 00:05:08,743
immediately. What
the hell is it?
143
00:05:08,786 --> 00:05:10,353
Early warning satellites
144
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
detected multiple
Russian launches.
145
00:05:12,137 --> 00:05:15,010
What?! Salnikov can't
be that crazy.
146
00:05:15,053 --> 00:05:16,620
He said he'd get us
back after Syria.
147
00:05:16,664 --> 00:05:18,784
By launching nukes? AGENT: Cover Falcon!
Cover Falcon!
148
00:05:18,808 --> 00:05:20,885
CIA's psych eval of Salnikov
149
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
indicated volatility
and mood swings.
150
00:05:22,539 --> 00:05:23,714
We just killed
151
00:05:23,758 --> 00:05:26,238
300 Russians in Aleppo.Mr.
President,
152
00:05:26,282 --> 00:05:28,082
I have STRATCOM.Put them
on speaker, Captain.
153
00:05:28,106 --> 00:05:28,850
Yes, sir.
154
00:05:28,893 --> 00:05:30,852
Colonel McPherson
is on the line.
155
00:05:30,895 --> 00:05:32,854
McPherson? General Bradley
is off duty, sir.
156
00:05:32,897 --> 00:05:34,856
NSC plus five is
being patched in.
157
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Colonel McPherson,
what's the sitrep?
158
00:05:36,901 --> 00:05:37,902
Mr. President,
159
00:05:37,946 --> 00:05:39,121
SSPARS is now tracking
160
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
more than 400 Russian ICBMs
161
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
heading for U.S. mainland,
162
00:05:42,733 --> 00:05:45,432
striking in about 20 minutes.
163
00:05:45,475 --> 00:05:47,869
Oh, my God. What about
our monitoring stations?
164
00:05:47,912 --> 00:05:49,716
London and Alaska already
confirmed; Greenland on alert.
165
00:05:49,740 --> 00:05:50,698
Is there anything
166
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
indicating otherwise?
167
00:05:52,003 --> 00:05:54,571
No, sir. Do we have
all NSC on the line?
168
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
All but Secretary McCord
and DNI Ware, sir.
169
00:05:56,791 --> 00:05:58,140
We can't reach them.
170
00:05:58,183 --> 00:06:00,708
Does anyone have any
reason to believe
171
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
that our systems could be wrong?
172
00:06:02,623 --> 00:06:04,538
Admiral Forsyth here, Mr.
President.
173
00:06:04,581 --> 00:06:08,411
It's a long shot, but we've always
worried about a hack. Not possible.
174
00:06:08,455 --> 00:06:11,295
The network's air gapped and continually
monitored for unauthorized code.
175
00:06:11,319 --> 00:06:12,763
Now is not the time
to be defensive
176
00:06:12,807 --> 00:06:14,156
about our systems, Gordon.
177
00:06:14,199 --> 00:06:16,158
Colonel, is there
anything indicating
178
00:06:16,201 --> 00:06:18,290
a possible intrusion in the
network, anything at all?
179
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
No, sir. Every indication
180
00:06:19,553 --> 00:06:21,381
is that we are under attack, Mr.
President.
181
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
Sir, I recommend initiating
Night Watch continuity
182
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
of government
protocol immediately.
183
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
Do it. Major, open the football.
184
00:06:30,781 --> 00:06:33,436
ELIZABETH: Three, two, one...
185
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
ALISON: Dad, you're
already so far behind.
186
00:06:35,569 --> 00:06:37,527
HENRY: Well, I... Put
your foot on the gas!
187
00:06:37,571 --> 00:06:39,747
What are those...
those oil can things?
188
00:06:39,790 --> 00:06:42,227
You have to grab them, Dad, so
you can leave the oil slicks.
189
00:06:42,271 --> 00:06:43,838
I'll crash. It's okay to crash.
190
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
I can't crash... I'm
a trained pilot.
191
00:06:45,883 --> 00:06:47,319
These things have consequences.
192
00:06:47,363 --> 00:06:49,003
It's called Redline
Rampage, you got to be
193
00:06:49,047 --> 00:06:50,004
a little bit more rampage-y...
194
00:06:50,048 --> 00:06:51,715
[all shouting]
195
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
[chuckles] Oh...
196
00:06:53,761 --> 00:06:57,068
I am seriously stunned to
be beating you right now.
197
00:06:57,112 --> 00:06:58,635
I mean, I don't know
what's happening.
198
00:06:58,679 --> 00:07:00,071
Well, don't get used to it.
199
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
And you can stop with the...
200
00:07:01,638 --> 00:07:04,075
[phone chimes]psych-out.
201
00:07:04,119 --> 00:07:07,078
MATT: That was uncalled for.
202
00:07:10,081 --> 00:07:12,214
Is everything okay?
203
00:07:12,257 --> 00:07:14,434
Uh, family emergency.
204
00:07:14,477 --> 00:07:16,610
Is Chloe okay? Yeah.
205
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
I, uh... I just have to go.
206
00:07:18,176 --> 00:07:19,439
Sorry.
207
00:07:20,918 --> 00:07:22,485
DALTON: Major
Attack Option Three
208
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
takes out all of their
military installations
209
00:07:24,531 --> 00:07:27,331
but limits civilian casualties. Problem
with that is we can't guarantee
210
00:07:27,355 --> 00:07:30,406
it neutralizes their entire military.Mr.
President,
211
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
I strongly advise Major
Attack Option One.
212
00:07:32,114 --> 00:07:33,627
I concur. Anything less
213
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
than the most devastating
counterstrike
214
00:07:35,542 --> 00:07:37,935
invites a second wave,
killing even more Americans.
215
00:07:41,243 --> 00:07:42,940
We need to get you airborne, Mr.
President.
216
00:07:46,553 --> 00:07:48,468
HILL: Mr. President,
217
00:07:48,511 --> 00:07:50,905
we're running out of time...
If you don't launch
218
00:07:50,948 --> 00:07:53,995
before the Russian missiles hit,
they could take out our silos,
219
00:07:54,038 --> 00:07:56,780
severely limiting our response.
We'd lose an entire leg
220
00:07:56,824 --> 00:07:58,565
of the nuclear triad.
221
00:07:58,608 --> 00:08:01,655
There has to be a better
option than just...
222
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
responding in kind to an
all-out Russian attack.
223
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
It'd almost certainly bring
on a nuclear winter,
224
00:08:06,703 --> 00:08:08,662
killing everyone on the planet.
225
00:08:08,705 --> 00:08:10,751
We have to think about that.
226
00:08:10,794 --> 00:08:13,318
HILL: Nuclear winter
is a theory, Russell.
227
00:08:13,362 --> 00:08:14,711
The president has to execute
228
00:08:14,755 --> 00:08:16,844
what we've been gaming and
planning for decades.
229
00:08:16,887 --> 00:08:20,238
There's only one way to fulfill your
constitutional obligation, Mr. President.
230
00:08:20,282 --> 00:08:22,327
It's Major Attack Option One.
231
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
Does anyone disagree
with that assessment?
232
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
Do we have the Pentagon
War Room on the line?
233
00:08:33,469 --> 00:08:35,645
Yes, Mr. President.
General Nelson here.
234
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Ready to authenticate the
nuclear launch codes
235
00:08:37,604 --> 00:08:39,910
on your call.
236
00:08:39,954 --> 00:08:42,565
♪
237
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
♪
238
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
[man and woman moaning]
239
00:09:13,248 --> 00:09:14,771
[Nelson chuckles]
240
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
[knocking]
241
00:09:21,256 --> 00:09:22,257
[playful growl]
242
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
Housekeeping. Ignore it.
243
00:09:24,302 --> 00:09:26,827
It's 11:00, doofus.Mm-hmm.
244
00:09:28,263 --> 00:09:29,830
[loud knocking]
245
00:09:29,873 --> 00:09:31,832
That really isn't housekeeping.
246
00:09:31,875 --> 00:09:33,224
[sighs]
247
00:09:37,751 --> 00:09:40,449
Sorry to interrupt.Angela.
248
00:09:40,492 --> 00:09:42,494
See you in court, you bastard.
249
00:09:51,765 --> 00:09:54,289
Looks like you got a late
start this morning, Dave.
250
00:09:54,332 --> 00:09:56,117
Long night. Not much sleep.
251
00:09:56,160 --> 00:09:58,772
Teenagers, huh? No,
the kids are fine.
252
00:09:58,815 --> 00:10:01,035
I think.
253
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
I didn't go home.
254
00:10:02,689 --> 00:10:05,387
Angie served me with
divorce papers last night.
255
00:10:05,430 --> 00:10:07,563
Oh, man. I had no idea.
256
00:10:07,607 --> 00:10:10,131
Could you believe it?
257
00:10:15,527 --> 00:10:17,355
New keyboards are
pretty sweet, too.
258
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
Yeah, just the right resistance.
259
00:10:19,227 --> 00:10:21,882
[monitor beeping]
260
00:10:21,925 --> 00:10:24,014
Teykovo and Kartaly lighting up.
261
00:10:24,058 --> 00:10:25,320
I've got Kozelsk
262
00:10:25,363 --> 00:10:27,278
and Yurya. Talbot, report.
263
00:10:27,322 --> 00:10:29,367
Dozens of launches
across Russia.
264
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
Get any warnings from
FSB about tests?
265
00:10:31,413 --> 00:10:33,110
No, sir. Anybody...
anything on MOLINK?
266
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
No reports, sir.
267
00:10:34,590 --> 00:10:35,765
SSPARS, report.
268
00:10:35,809 --> 00:10:37,811
Confirmation from Thule
and Fylingdales.
269
00:10:37,854 --> 00:10:39,508
More than a hundred so far.
270
00:10:39,551 --> 00:10:40,901
Not in range of Alaska yet.
271
00:10:40,944 --> 00:10:42,119
I have trajectory.
272
00:10:42,163 --> 00:10:45,557
Mainland U.S., coast to
coast, top to bottom.
273
00:10:45,601 --> 00:10:49,257
Get me CiC's crisis coordinator.
274
00:10:49,300 --> 00:10:51,433
[phone playing alarm tone]
275
00:10:51,476 --> 00:10:54,697
Soothing ring choice.
It's STRATCOM.
276
00:10:54,741 --> 00:10:57,047
This is NSA Ellen Hill.
277
00:10:57,091 --> 00:10:59,171
DALTON: Do we have the
Pentagon War Room on the line?
278
00:10:59,195 --> 00:11:01,008
Yes, Mr. President.
General Nelson here.
279
00:11:01,051 --> 00:11:02,851
Ready to authenticate the
nuclear launch codes
280
00:11:02,875 --> 00:11:03,919
on your call.
281
00:11:09,538 --> 00:11:11,218
I'm ready for your
challenge code, General.
282
00:11:11,242 --> 00:11:14,369
Tango. Delta. Seven. Eight.
283
00:11:14,412 --> 00:11:17,067
Two. Two.Victor.
284
00:11:17,111 --> 00:11:21,245
November. Niner. Five.
Eight. Two.
285
00:11:21,289 --> 00:11:23,030
Copy, sir. Your orders?
286
00:11:25,075 --> 00:11:28,165
DALTON: Zulu. Echo. Six.
287
00:11:28,209 --> 00:11:30,733
Two. Five.
288
00:11:30,777 --> 00:11:33,388
Eight.
289
00:11:33,431 --> 00:11:36,652
Confirming. Zulu. Echo.
290
00:11:36,696 --> 00:11:40,264
Six. Two. Five. Eight, sir.
291
00:11:40,308 --> 00:11:41,526
Over.
292
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Confirmed.
293
00:11:45,617 --> 00:11:47,489
NELSON: Copy, Mr. President.
294
00:11:47,532 --> 00:11:50,057
Godspeed, sir.
295
00:12:00,545 --> 00:12:02,634
[computer beeps]
296
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
General Nelson. What?
297
00:12:04,419 --> 00:12:05,979
Your security clearance
has been revoked
298
00:12:06,003 --> 00:12:07,944
under the Personnel
Reliability Program.
299
00:12:07,988 --> 00:12:09,337
We're at war, damn it.
300
00:12:09,380 --> 00:12:10,773
And you must leave the building.
301
00:12:10,817 --> 00:12:12,514
What the hell is this about?
302
00:12:12,557 --> 00:12:13,557
Your divorce, General.
303
00:12:21,218 --> 00:12:24,656
Captain Barnes. Yes, ma'am.
Copy.
304
00:12:24,700 --> 00:12:27,094
The Pentagon War Room
305
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
cannot issue the EAM to
launch control centers.
306
00:12:29,444 --> 00:12:30,575
Since when? What the hell?
307
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
Look, I'm sorry, sir,
308
00:12:31,968 --> 00:12:33,768
but you need to reissue
the order to STRATCOM.
309
00:12:33,792 --> 00:12:34,666
MCPHERSON: Tango.
310
00:12:34,710 --> 00:12:38,061
Delta. Seven. Eight. Two. Two.
311
00:12:38,105 --> 00:12:41,499
Victor. November. Niner.
Five. Eight. Two.
312
00:12:41,543 --> 00:12:42,457
MCPHERSON: Copy.
313
00:12:42,500 --> 00:12:44,546
Your orders, Mr. President?
314
00:12:56,601 --> 00:13:00,562
Zulu. Echo. Six. Two.
Five. Eight.
315
00:13:00,605 --> 00:13:03,695
Confirming. Zulu. Echo.
316
00:13:03,739 --> 00:13:08,483
Six. Two. Five. Eight.
Sir. Over.
317
00:13:08,526 --> 00:13:11,703
Confirmed. God bless, Colonel.
318
00:13:11,747 --> 00:13:14,315
Thank you, Mr. President.
319
00:13:27,763 --> 00:13:29,721
There's no turning back now.
320
00:13:29,765 --> 00:13:32,637
[indistinct chatter]
321
00:13:32,681 --> 00:13:34,683
[alarm blaring]Here we go.
322
00:13:34,726 --> 00:13:36,685
Not a drill.
323
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Unlock launch keys.
324
00:13:38,861 --> 00:13:40,210
I agree.
325
00:13:52,266 --> 00:13:53,528
Alpha. Zulu.
326
00:13:53,571 --> 00:13:54,703
X-Ray.
327
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
I have a match.
328
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
Authentication confirmed.
329
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
I agree.
330
00:14:01,928 --> 00:14:03,407
Belt up.
331
00:14:08,673 --> 00:14:11,415
Insert launch keys.
332
00:14:13,896 --> 00:14:15,028
ELIZABETH: Hey!
333
00:14:15,071 --> 00:14:17,204
Where is everybody?
334
00:14:17,247 --> 00:14:19,467
I'm going for a
personal best here.
335
00:14:19,510 --> 00:14:20,685
Ma'am. Huh?
336
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
We have to get you
off the premises.
337
00:14:22,296 --> 00:14:23,645
Now. What's this about?
338
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
Code Night Watch, ma'am.
339
00:14:25,690 --> 00:14:27,475
Okay, wait, hold on, my family.
340
00:14:27,518 --> 00:14:29,148
What's going on? We're trying
to reach the secretary.
341
00:14:29,172 --> 00:14:30,608
There's no reception in here.
342
00:14:30,652 --> 00:14:32,212
We have Mr. Jackson
on the line outside.
343
00:14:32,236 --> 00:14:34,325
Okay, um, I'll be right back.
344
00:14:35,700 --> 00:14:37,267
What the hell's going on?
345
00:14:37,311 --> 00:14:38,486
RUSSELL: It's real.
346
00:14:38,529 --> 00:14:40,531
The Russians launched
the kitchen sink.
347
00:14:40,575 --> 00:14:41,837
What?
348
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
You should be heading
to Mount Weather.
349
00:14:43,534 --> 00:14:44,854
Wait. Where's the
rest of the NSC?
350
00:14:44,878 --> 00:14:46,668
Aren't we advising POTUS
on countermeasures?
351
00:14:46,711 --> 00:14:47,974
RUSSELL: We already did.
352
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
The president ordered
Major Attack Option One.
353
00:14:49,889 --> 00:14:51,020
It's done.
354
00:14:51,064 --> 00:14:54,806
Oh, my God. I...
355
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
Bess, just go.
356
00:14:56,330 --> 00:14:57,505
ELIZABETH: Yeah.
357
00:14:57,548 --> 00:15:00,987
You take care, okay?
358
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
We have a helicopter on top
of the Unified building.
359
00:15:03,467 --> 00:15:04,642
We have to hurry.
360
00:15:04,686 --> 00:15:06,601
No, no. I-I'm not,
I'm not going.
361
00:15:06,644 --> 00:15:08,385
I'm-I'm gonna stay
with my family.
362
00:15:08,429 --> 00:15:09,604
Ma'am?
363
00:15:09,647 --> 00:15:12,824
Try Deputy Cushing. Go.
364
00:15:16,916 --> 00:15:20,093
I'm trying to decide if
I should call Carol...
365
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
and the boys.
366
00:15:23,792 --> 00:15:25,837
What's the point?
367
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
[alarm blaring]
368
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
There's no turning back now.
369
00:15:46,423 --> 00:15:48,643
Keep working. Man your stations.
370
00:15:51,124 --> 00:15:53,604
Initiate Major Attack Option One.
I agree.
371
00:15:58,218 --> 00:16:01,090
Shut up. Stop coaching.
372
00:16:01,134 --> 00:16:02,657
Okay, wait, hold on, my family.
373
00:16:05,051 --> 00:16:06,487
Too much skill.
374
00:16:06,530 --> 00:16:09,185
Bess, just go, okay?
375
00:16:11,361 --> 00:16:13,320
Mid-course phase.
Warheads detaching.
376
00:16:15,365 --> 00:16:16,584
Tracking more than 2,000.
377
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
No, no! Abort! Abort!
378
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
General Bradley... Now!
Send a new EAM aborting it!
379
00:16:23,330 --> 00:16:25,593
Do it! Oh, for God's sake.
380
00:16:28,117 --> 00:16:29,292
Abort, abort. Come on.
381
00:16:42,566 --> 00:16:45,787
Silo covers clear.Agreed.
382
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
STEVIE: Oh, my God.
383
00:16:54,535 --> 00:16:56,363
Launch actions. Hands on keys.
384
00:16:56,406 --> 00:16:57,625
I agree.
385
00:17:00,019 --> 00:17:04,458
Fire on my mark.
Three, two, one,
386
00:17:04,501 --> 00:17:06,416
mark.[alarm beeping]
387
00:17:16,600 --> 00:17:18,515
Ma'am.
388
00:17:18,559 --> 00:17:20,648
We're off Code Night Watch.
389
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
All clear.
390
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Wait, that's...
that's confirmed?
391
00:17:24,782 --> 00:17:25,696
Yes, ma'am.
392
00:17:25,740 --> 00:17:27,437
All clear.
393
00:17:27,481 --> 00:17:31,528
Thank you, Jimmy. Thank you.
394
00:17:31,572 --> 00:17:33,313
[sobbing]
395
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Mom? Mom.
396
00:17:36,359 --> 00:17:37,752
Are you okay?
397
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
Oh, I just got so light-headed.
398
00:17:40,363 --> 00:17:42,148
HENRY: Uh, she forgot to eat.
399
00:17:42,191 --> 00:17:44,671
So, Jace, just go get her a pizza
or something, okay? I need...
400
00:17:44,695 --> 00:17:45,977
Eat, Mom. Okay, yeah.
401
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
Okay. [Chuckles]
402
00:17:48,023 --> 00:17:50,895
STEVIE: You ready for this?
403
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
[both laughing]
404
00:17:59,208 --> 00:18:00,601
Problem solved?
405
00:18:00,644 --> 00:18:03,082
He's not gonna like it.
406
00:18:03,125 --> 00:18:04,925
POTUS was head faked into
ordering Armageddon.
407
00:18:04,969 --> 00:18:07,014
Not gonna like it is the
least of your worries.
408
00:18:07,058 --> 00:18:10,654
I just had a nice chat
about organic juicing
409
00:18:10,698 --> 00:18:12,178
with my son in Santa Barbara,
410
00:18:12,221 --> 00:18:15,398
who I thought I was never
going to see again,
411
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
so this better be good, Gordon.
412
00:18:17,705 --> 00:18:19,054
As you recall, sir,
413
00:18:19,098 --> 00:18:21,796
STRATCOM recently upgraded
its systems; Hardware,
414
00:18:21,839 --> 00:18:24,538
software... Are you telling me
this was some kind of glitch?
415
00:18:24,581 --> 00:18:26,105
No, sir.
416
00:18:26,148 --> 00:18:27,560
Apparently, General Bradley
wanted to run a stress test
417
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
on this new equipment
418
00:18:28,846 --> 00:18:30,566
to see how it would
interact with personnel.
419
00:18:30,590 --> 00:18:32,589
A stress test? So he had his CTO
420
00:18:32,633 --> 00:18:36,158
upload a simulation
on the backup system
421
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
at the end of his
shift last night
422
00:18:38,552 --> 00:18:40,684
because he wasn't gonna
be in for the weekend.
423
00:18:40,728 --> 00:18:42,008
God forbid he be inconvenienced.
424
00:18:42,032 --> 00:18:43,034
DALTON: A simulation?
425
00:18:43,078 --> 00:18:45,602
I almost ended the world
because of a simulation?
426
00:18:45,646 --> 00:18:47,169
Bradley didn't inform staff.
427
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
He wanted them to
believe it was real.
428
00:18:49,302 --> 00:18:51,695
Planned on running it
when he got back in,
429
00:18:51,739 --> 00:18:54,176
but the primary system
unexpectedly failed
430
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
and the backup came
on seamlessly,
431
00:18:55,917 --> 00:18:58,528
so no one in the GOC knew.
432
00:18:58,572 --> 00:19:00,182
Pretty convincing simulation.
433
00:19:00,226 --> 00:19:02,097
I think that's the point.
434
00:19:02,141 --> 00:19:03,272
Fire Bradley.
435
00:19:03,316 --> 00:19:05,013
I've already relieved
him of duty, sir.
436
00:19:05,056 --> 00:19:06,496
HILL: Didn't we
change our procedures
437
00:19:06,520 --> 00:19:08,582
on simulations after '79?
438
00:19:08,625 --> 00:19:10,065
Supposed to be on
computers off-site.
439
00:19:10,105 --> 00:19:13,848
Like many four stars, Bradley
doesn't lack confidence.
440
00:19:13,891 --> 00:19:15,328
He ignored the rule.
441
00:19:15,371 --> 00:19:17,571
And what if General Nelson
didn't have clearance issues?
442
00:19:17,595 --> 00:19:20,028
Would Bradley have arrived in
time to abort the launches?
443
00:19:20,071 --> 00:19:23,031
No, sir. It slowed the order
by almost two minutes.
444
00:19:23,074 --> 00:19:24,424
We were down to the wire
445
00:19:24,467 --> 00:19:26,034
in a few of our launch
control centers.
446
00:19:26,077 --> 00:19:29,820
So the world was saved by
a philandering general.
447
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
Maybe his mistress
should get a medal.
448
00:19:31,605 --> 00:19:33,737
I've ordered a review of
our alert procedures, sir,
449
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
system wide. Well,
450
00:19:35,913 --> 00:19:37,785
that ought to take care of it.
451
00:19:37,828 --> 00:19:39,134
We've been on this posture
452
00:19:39,178 --> 00:19:43,443
for over 50 years, what
else do we need to know?
453
00:19:43,486 --> 00:19:46,141
What are you getting at, Bess?
Isn't the problem
454
00:19:46,185 --> 00:19:48,448
the policy itself?
455
00:19:48,491 --> 00:19:52,234
Being on hair-trigger alert
to order the destruction
456
00:19:52,278 --> 00:19:53,801
of the planet. HILL:
Like you said,
457
00:19:53,844 --> 00:19:54,845
it's worked for 50 years.
458
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
I didn't say it's worked.
459
00:19:57,805 --> 00:20:00,242
It's more like...
460
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
we've been lucky.
461
00:20:01,591 --> 00:20:03,031
The Russians are on
ready-alert, too.
462
00:20:03,055 --> 00:20:06,422
What choice do we have,
but to counterbalance?
463
00:20:06,466 --> 00:20:07,989
De-alert our silos.
464
00:20:08,032 --> 00:20:09,904
And how exactly
465
00:20:09,947 --> 00:20:11,079
would we do that?
466
00:20:11,122 --> 00:20:12,776
Remove the warheads
from the missiles.
467
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
So it'd take several hours
468
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
or days to rearm. If we de-alert
469
00:20:16,650 --> 00:20:18,652
our ICBMs, it would
put too much pressure
470
00:20:18,695 --> 00:20:20,480
on the other forces
of the nuclear triad.
471
00:20:20,523 --> 00:20:23,222
There's a reason a stool has three legs.
Our subs become vulnerable.
472
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
If there's a problem
with our bombers...
473
00:20:25,093 --> 00:20:27,791
We have 14 stealth subs,
each with more than enough
474
00:20:27,835 --> 00:20:30,925
warheads to destroy Russia.
475
00:20:30,968 --> 00:20:33,710
We have a hundred
nuclear-armed bombers.
476
00:20:33,754 --> 00:20:37,192
Clinging to the notion
that we need to maintain
477
00:20:37,236 --> 00:20:39,760
ready-alert ICBMs,
478
00:20:39,803 --> 00:20:41,849
that means STRATCOM
has three minutes
479
00:20:41,892 --> 00:20:43,590
to make the call to the
crisis coordinator,
480
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
who has two minutes
481
00:20:44,895 --> 00:20:46,680
to call the president.
482
00:20:46,723 --> 00:20:50,423
And then POTUS has five
minutes to make a decision.
483
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
I mean, talk about
vulnerability.
484
00:20:52,947 --> 00:20:54,470
It's insanity.
485
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
After what happened today,
486
00:20:56,124 --> 00:20:58,692
how could we come to
any other conclusion?
487
00:20:58,735 --> 00:20:59,973
Maybe you should stay in
your lane, Elizabeth.
488
00:20:59,997 --> 00:21:01,260
Not if you're gonna blow up
489
00:21:01,303 --> 00:21:03,063
the entire highway, Gordon.
HILL: Okay, okay.
490
00:21:03,087 --> 00:21:05,481
Fine. Even if we got the
Russians to go along
491
00:21:05,525 --> 00:21:07,309
with the de-alerting,
there would be no way
492
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
we could verify that they
were holding up their end.
493
00:21:09,529 --> 00:21:10,617
We verified START I and II.
494
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
And what if there's a crisis
495
00:21:12,009 --> 00:21:13,576
and we have to go back on alert?
496
00:21:13,620 --> 00:21:15,796
A frenetic and unstable
re-alerting race
497
00:21:15,839 --> 00:21:18,799
could spiral into a launch.
498
00:21:18,842 --> 00:21:20,888
That threat could be managed.
499
00:21:20,931 --> 00:21:23,325
But forcing leaders to
make a snap decision
500
00:21:23,369 --> 00:21:26,415
about nuclear war with limited
501
00:21:26,459 --> 00:21:29,853
and hastily compiled
information is untenable.
502
00:21:29,897 --> 00:21:32,378
That's the game we're in,
and it's not gonna change.
503
00:21:32,421 --> 00:21:34,467
Why are you so dug in
504
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
that you-you can't even see
another point of view?
505
00:21:36,643 --> 00:21:37,948
I'm not gonna argue.
506
00:21:37,992 --> 00:21:39,792
You're obviously having
an emotional reaction.
507
00:21:41,169 --> 00:21:44,564
Normally, I would have a
problem with a man telling me
508
00:21:44,607 --> 00:21:46,653
that I was emotional at work,
509
00:21:46,696 --> 00:21:47,958
but after what happened today,
510
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
after thinking that I
was seeing my kids
511
00:21:49,873 --> 00:21:51,048
for the very last time,
512
00:21:51,092 --> 00:21:52,920
you are damn right
I'm emotional.
513
00:21:54,400 --> 00:21:57,838
And maybe emotion
is what's missing
514
00:21:57,881 --> 00:22:00,362
from the stupid, so-called logic
515
00:22:00,406 --> 00:22:04,235
behind our dehumanized
nuclear posture.
516
00:22:04,279 --> 00:22:06,803
You know what's even stupider?
517
00:22:06,847 --> 00:22:08,979
We've been here before.
518
00:22:09,023 --> 00:22:10,851
1979,
519
00:22:10,894 --> 00:22:12,983
like you alluded to, only
back then it was NORAD.
520
00:22:13,027 --> 00:22:15,421
They kicked it up to the NSA,
521
00:22:15,464 --> 00:22:17,510
who almost alerted Jimmy Carter
522
00:22:17,553 --> 00:22:21,383
because a simulation was
triggered between shifts.
523
00:22:21,427 --> 00:22:23,472
Talk about not
learning a lesson.
524
00:22:23,516 --> 00:22:25,866
How many times
today did we hear,
525
00:22:25,909 --> 00:22:28,434
"This can't be a mistake.
This can't be a mistake"?
526
00:22:28,477 --> 00:22:30,871
Meanwhile, satellites pick up
527
00:22:30,914 --> 00:22:32,794
a couple routine launches
practically every day,
528
00:22:32,818 --> 00:22:36,311
STRATCOM automatically starts
the drill in response,
529
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
again and again,
rinse and repeat.
530
00:22:38,400 --> 00:22:39,358
Bess is right.
531
00:22:39,401 --> 00:22:41,751
This-this is not
532
00:22:41,795 --> 00:22:44,188
a rational, deliberate process.
533
00:22:44,232 --> 00:22:48,105
It-it's the rote enactment
of a prepared script
534
00:22:48,149 --> 00:22:49,890
that forces leaders
to render decisions
535
00:22:49,933 --> 00:22:52,936
determining the fate of
the planet and mankind
536
00:22:52,980 --> 00:22:55,286
under excruciating pressure.
537
00:22:55,330 --> 00:22:58,768
If we, if we don't do
everything in our power
538
00:22:58,812 --> 00:23:03,991
to fix it, reduce the odds
of this happening again,
539
00:23:04,034 --> 00:23:07,777
then aren't we all complicit
540
00:23:07,821 --> 00:23:11,564
in recklessness that
borders on immorality?
541
00:23:28,058 --> 00:23:30,844
We'll talk again tomorrow.
542
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
[groans] Russell hasn't
gotten back to me,
543
00:23:42,812 --> 00:23:44,205
and Emma is freaking out.
544
00:23:44,248 --> 00:23:46,076
God, she wants the
whole guest list
545
00:23:46,120 --> 00:23:47,556
two months in advance;
I mean, like,
546
00:23:47,600 --> 00:23:50,211
people lose their
minds over weddings.
547
00:23:50,254 --> 00:23:51,854
ALISON: And what's
with Turks and Caicos?
548
00:23:51,878 --> 00:23:53,475
Can you even afford that?
STEVIE: No!
549
00:23:53,519 --> 00:23:55,319
I cannot, I can't eat out
for an entire month.
550
00:23:55,343 --> 00:23:57,044
It is very insensitive of her.
551
00:23:57,087 --> 00:23:58,847
So blow it off. She's
one of my best friends.
552
00:23:58,872 --> 00:24:00,090
I can't do that.
553
00:24:00,134 --> 00:24:01,396
You know, you guys,
554
00:24:01,440 --> 00:24:02,963
just go on, we got this.
555
00:24:03,006 --> 00:24:05,182
Okay. Back to compulsively
checking my blog.
556
00:24:05,226 --> 00:24:06,619
Oh, yeah,
557
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
when is your project due?
Um, a week from Friday.
558
00:24:12,929 --> 00:24:14,888
I can't normalize.
559
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Me, either.
560
00:24:16,759 --> 00:24:19,022
How do we get our lives back?
561
00:24:20,459 --> 00:24:24,245
We just keep doing it, I guess.
562
00:24:24,288 --> 00:24:27,466
What were you thinking
about, when we were waiting?
563
00:24:28,510 --> 00:24:30,730
What a lucky man I am.
564
00:24:33,297 --> 00:24:35,735
What a blessed life I'd had.
565
00:24:35,778 --> 00:24:38,433
But sad, you know,
566
00:24:38,477 --> 00:24:41,088
for the kids, for the future
they wouldn't get to have.
567
00:24:41,131 --> 00:24:44,439
Me, too.
568
00:24:44,483 --> 00:24:47,224
[phone vibrates]
569
00:24:49,270 --> 00:24:51,272
[sighs softly]
570
00:24:54,144 --> 00:24:56,233
Conrad's here.
571
00:24:56,277 --> 00:24:59,628
I thought of telling Lydia,
572
00:24:59,672 --> 00:25:02,805
but she was washing her face,
573
00:25:02,849 --> 00:25:05,895
complaining about
her crow's feet.
574
00:25:05,939 --> 00:25:10,117
I told her all I see are
those beautiful eyes,
575
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
and she called me a liar.
576
00:25:11,771 --> 00:25:14,034
[laughs softly]
577
00:25:14,077 --> 00:25:16,776
If only she knew how beautiful
she looked tonight.
578
00:25:16,819 --> 00:25:19,126
Ignorance really is bliss.
579
00:25:19,169 --> 00:25:21,258
Whole country.
580
00:25:21,302 --> 00:25:23,304
World.
581
00:25:23,347 --> 00:25:25,219
Oblivious.
582
00:25:25,262 --> 00:25:26,525
HENRY: Well.
583
00:25:26,568 --> 00:25:29,615
We were all in that oblivion
for a little while,
584
00:25:29,658 --> 00:25:32,748
but now there's no going back.
585
00:25:32,792 --> 00:25:35,142
No, indeed.
586
00:25:35,185 --> 00:25:37,144
When I believed the
Russians had launched,
587
00:25:37,187 --> 00:25:39,276
I kept trying to understand why.
588
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
I thought, if it's
all going to hell,
589
00:25:41,191 --> 00:25:43,324
and I'm responsible
for half of it,
590
00:25:43,367 --> 00:25:46,283
I should at least comprehend it.
591
00:25:46,327 --> 00:25:48,764
HENRY: And what did
you come up with?
592
00:25:48,808 --> 00:25:50,592
Well, you're gonna laugh.
593
00:25:50,636 --> 00:25:52,072
And it's not the
perfect analogue,
594
00:25:52,115 --> 00:25:54,509
Professor.
595
00:25:54,553 --> 00:25:56,859
That fable about the
scorpion and the frog.
596
00:25:56,903 --> 00:25:58,382
[both chuckle]
597
00:25:58,426 --> 00:25:59,993
Well, that sounds about right.
598
00:26:00,036 --> 00:26:01,211
I thought, well, we killed
599
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
300 Russians in Syria last week.
600
00:26:04,258 --> 00:26:06,303
It must just be President
Salnikov's nature
601
00:26:06,347 --> 00:26:08,305
to retaliate with
everything they've got.
602
00:26:08,349 --> 00:26:09,611
I know it doesn't make sense,
603
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
but that's what keeps
spinning in my mind.
604
00:26:12,396 --> 00:26:14,398
Things that don't make sense.
605
00:26:14,442 --> 00:26:17,227
Like what if these
missiles don't protect us
606
00:26:17,271 --> 00:26:21,318
nearly as much as
they threaten us?
607
00:26:21,362 --> 00:26:22,885
We need to do everything we can
608
00:26:22,929 --> 00:26:25,845
to make sure that our
policies make sense,
609
00:26:25,888 --> 00:26:29,370
and if they don't, we
need to change them.
610
00:26:29,413 --> 00:26:31,328
I thought you wanted
to sleep on it.
611
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
I did.
612
00:26:32,939 --> 00:26:35,811
Until I realized I can't sleep
without doing something.
613
00:26:35,855 --> 00:26:37,770
Name it.
614
00:26:37,813 --> 00:26:41,600
Back channel with the Russians.
615
00:26:41,643 --> 00:26:47,040
I'm guessing they got a whiff
of our silo doors opening.
616
00:26:47,083 --> 00:26:49,999
If you can get any interest
in mutual de-alerting,
617
00:26:50,043 --> 00:26:52,828
maybe we push for a new treaty.
618
00:26:52,872 --> 00:26:56,397
I'll drink to that.
619
00:26:56,440 --> 00:26:58,355
Isn't it a little
late to call Moscow?
620
00:26:58,399 --> 00:27:01,010
Avdonin is in the Caymans
at a banking conference...
621
00:27:01,054 --> 00:27:02,316
Or money laundering.
622
00:27:02,359 --> 00:27:04,079
I want to back channel
right in front of him
623
00:27:04,103 --> 00:27:05,493
on this one.
624
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
DAISY: Hey, gang.
625
00:27:07,713 --> 00:27:10,411
Pass me that pitcher, and a straw.
ALL: Hey.
626
00:27:10,454 --> 00:27:11,717
What news from the world?
627
00:27:11,760 --> 00:27:14,241
Same. Just cable news
continuously reporting
628
00:27:14,284 --> 00:27:16,069
on Marine One landing
on the golf course,
629
00:27:16,112 --> 00:27:19,072
Air Force One's mystery flight,
and high-level officials
630
00:27:19,115 --> 00:27:22,858
being whisked away and all
of a sudden, returned.
631
00:27:22,902 --> 00:27:24,582
Well, everyone at the
White House is saying
632
00:27:24,606 --> 00:27:26,122
that it was some
kind of drill, so...
633
00:27:26,166 --> 00:27:29,125
For nuclear evacuation... also,
I have a friend at the Pentagon
634
00:27:29,169 --> 00:27:30,474
saying it wasn't a drill. What?
635
00:27:30,518 --> 00:27:33,303
Hey, you were whisked away
from the tennis courts.
636
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
That was a nanny thing.
637
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
No, that wasn't your nanny face.
638
00:27:37,394 --> 00:27:39,701
Here's what I think.
639
00:27:39,745 --> 00:27:43,705
I think it wasn't a drill,
and Jay got whisked.
640
00:27:43,749 --> 00:27:47,100
Because he's on the list.
641
00:27:47,143 --> 00:27:48,754
What list?
642
00:27:48,797 --> 00:27:53,280
The list, dude, the-the people
that get taken to Mount Weather.
643
00:27:53,323 --> 00:27:55,717
It's an underground
city where they keep
644
00:27:55,761 --> 00:27:57,601
a small population going
for a couple of years.
645
00:27:57,644 --> 00:27:59,124
How do you know if
you're on the list?
646
00:27:59,148 --> 00:28:00,156
Well, they tell you.
647
00:28:00,200 --> 00:28:02,811
For example, I know I am
not on the list, so...
648
00:28:02,855 --> 00:28:04,465
My skin will be
melting off my bones
649
00:28:04,508 --> 00:28:06,075
along with all of
you lovely people.
650
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
Thanks.
651
00:28:07,250 --> 00:28:08,469
You're welcome. [snorts]
652
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
But you're-you're on it,
though, aren't you?
653
00:28:10,558 --> 00:28:12,081
I mean, come on,
you can tell us.
654
00:28:12,125 --> 00:28:13,525
We're not gonna hold
it against you.
655
00:28:13,569 --> 00:28:14,483
Can we change the subject?
656
00:28:14,526 --> 00:28:16,607
Seriously. Seriously. Uh-oh.
657
00:28:16,651 --> 00:28:18,218
I knew it.
658
00:28:18,261 --> 00:28:20,046
I'm not saying I'm on the list.
659
00:28:20,089 --> 00:28:21,700
[laughs]
660
00:28:21,743 --> 00:28:23,023
But let me, let me just tell you
661
00:28:23,047 --> 00:28:25,573
what that particular
privilege buys you.
662
00:28:25,616 --> 00:28:26,966
Mm-hmm. Tell him.
663
00:28:27,009 --> 00:28:28,271
You get whisked away, you do...
664
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Mm-hmm.
665
00:28:29,751 --> 00:28:32,536
Without saying good-bye to
your friends and family.
666
00:28:32,580 --> 00:28:35,409
And then, you get to be
in an underground bunker
667
00:28:35,452 --> 00:28:39,413
with generals and top government
brass for weeks or months,
668
00:28:39,456 --> 00:28:43,373
eating MREs and
drinking ionized water.
669
00:28:43,417 --> 00:28:44,679
You emerge
670
00:28:44,723 --> 00:28:49,510
after the radiation's
reduced to livable levels,
671
00:28:49,553 --> 00:28:52,382
at which point, you get to try
672
00:28:52,426 --> 00:28:54,515
to pick out your
loved ones' bones
673
00:28:54,558 --> 00:28:58,258
from the rubble and ash.
674
00:28:58,301 --> 00:29:01,478
And then, you spend
675
00:29:01,522 --> 00:29:04,133
however many years
676
00:29:04,177 --> 00:29:06,788
running the bombed out husk
677
00:29:06,832 --> 00:29:11,662
of the former United States
government under martial law.
678
00:29:11,706 --> 00:29:15,536
That's not a list that
you want to be on.
679
00:29:21,475 --> 00:29:22,475
Have a good night.
680
00:29:22,499 --> 00:29:25,633
Good night. Good night.
681
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
He's definitely on the list.
682
00:29:27,853 --> 00:29:30,246
[knocking on door]
683
00:29:33,597 --> 00:29:36,818
Secretary McCord.
684
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
I was surprised to hear
you requested to meet
685
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
after what happened
in Syria last week.
686
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
The loss of life was tragic,
687
00:29:45,871 --> 00:29:49,439
and I am truly sorry for
the soldiers' families.
688
00:29:49,483 --> 00:29:51,224
But that's not why I'm here.
689
00:29:51,267 --> 00:29:54,793
Did you not get the message
that I declined this meeting?
690
00:29:54,836 --> 00:29:56,795
I did.
691
00:29:56,838 --> 00:30:00,233
Yet you flew over a thousand
miles just to come here anyway.
692
00:30:03,671 --> 00:30:07,457
How do you say, "This
better be good."
693
00:30:07,501 --> 00:30:09,503
[exhales]
694
00:30:12,985 --> 00:30:16,292
We need to overhaul our
nuclear weapons posture.
695
00:30:16,336 --> 00:30:18,294
Oh, is that all?
696
00:30:18,338 --> 00:30:22,298
Specifically, the hair trigger.
697
00:30:22,342 --> 00:30:25,911
Alert status, you call
it boy-eh-voy stat-tohs.
698
00:30:25,954 --> 00:30:28,522
Curious timing.
699
00:30:28,565 --> 00:30:31,481
GRU reported an interesting
military exercise
700
00:30:31,525 --> 00:30:35,094
your country
performed yesterday.
701
00:30:35,137 --> 00:30:37,531
[sighs]
702
00:30:37,574 --> 00:30:41,100
Well, let's just say,
703
00:30:41,143 --> 00:30:44,712
made a compelling
argument for de-alerting.
704
00:30:44,755 --> 00:30:48,455
You must have had quite a day.
705
00:30:52,067 --> 00:30:53,503
I can get another one.
706
00:30:53,547 --> 00:30:55,592
No, thanks.
707
00:30:55,636 --> 00:30:59,248
All I'm asking is if you think
708
00:30:59,292 --> 00:31:01,816
there might be an opening
for a new treaty.
709
00:31:01,860 --> 00:31:04,210
De-alerting.
710
00:31:04,253 --> 00:31:07,387
Maybe even reducing stockpiles.
711
00:31:07,430 --> 00:31:10,999
We cherish our children as
much as you do, Elizabeth.
712
00:31:13,045 --> 00:31:17,223
This... this is an
initial proposal
713
00:31:17,266 --> 00:31:19,486
for a framework.
714
00:31:22,489 --> 00:31:25,971
We could... even start now.
715
00:31:35,850 --> 00:31:37,417
Gordon Becker, ma'am.
716
00:31:37,460 --> 00:31:39,723
I heard about your little
jaunt to the Caymans.
717
00:31:39,767 --> 00:31:42,726
Well, yeah, I alerted
your office.
718
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
And... coffee?
719
00:31:44,772 --> 00:31:46,861
You're giving the
president bad advice.
720
00:31:46,905 --> 00:31:49,690
Well, isn't that
for him to decide?
721
00:31:49,733 --> 00:31:51,344
I know you're the
Dalton whisperer,
722
00:31:51,387 --> 00:31:52,747
but now you're
getting into just...
723
00:31:52,771 --> 00:31:54,042
Excuse me, what?
724
00:31:54,086 --> 00:31:55,696
Oh, come on, Elizabeth.
725
00:31:55,739 --> 00:31:57,699
Everybody knows you play
the friend card with him.
726
00:31:57,723 --> 00:31:58,723
Really?
727
00:32:00,831 --> 00:32:01,963
I'm just trying to decide
728
00:32:02,007 --> 00:32:04,618
if that's more insulting
to me or POTUS.
729
00:32:04,661 --> 00:32:07,099
Look, I've never balked at
your out-of-the-box ideas
730
00:32:07,142 --> 00:32:08,578
when it comes to diplomacy,
731
00:32:08,622 --> 00:32:10,493
but now you're infringing
on national security.
732
00:32:10,537 --> 00:32:13,627
Well, as a member of the
National Security Council,
733
00:32:13,670 --> 00:32:16,543
I fail to see how I'm
infringing on anything.
734
00:32:16,586 --> 00:32:19,938
You are threatening
long-standing security policy.
735
00:32:19,981 --> 00:32:21,635
Threatening?
736
00:32:21,678 --> 00:32:25,030
If questioning how things have
been done is threatening,
737
00:32:25,073 --> 00:32:27,510
doesn't that tell you something?
Fine.
738
00:32:27,554 --> 00:32:31,253
I'm happy to authorize a
thorough feasibility review.
739
00:32:31,297 --> 00:32:33,081
Feasibility of what?
740
00:32:33,125 --> 00:32:36,084
No one questions that
we can de-alert.
741
00:32:36,128 --> 00:32:38,521
There's nothing not
feasible about it.
742
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
I think we need to study that.
743
00:32:41,046 --> 00:32:43,178
You mean jam it up.
744
00:32:43,222 --> 00:32:46,486
And kill any hope of
passage in the Senate,
745
00:32:46,529 --> 00:32:49,576
where there is literally
an ICBM caucus.
746
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
Politics ain't beanbag.
747
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
No. No, it ain't.
748
00:32:55,147 --> 00:32:58,150
So what's it gonna take to
move you on this, Gordon?
749
00:32:58,193 --> 00:33:00,282
I mean, how can we work together
750
00:33:00,326 --> 00:33:03,111
to make this world a safer
place for our kids?
751
00:33:04,156 --> 00:33:05,984
Our kids are safest
752
00:33:06,027 --> 00:33:09,291
when we maintain the most
robust deterrent possible
753
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
to Russian aggression.
754
00:33:10,510 --> 00:33:12,294
Look what happened
last week in Syria.
755
00:33:12,338 --> 00:33:14,862
They saw weakness in our
relationship with Turkey,
756
00:33:14,905 --> 00:33:16,690
and not 24 hours later,
757
00:33:16,733 --> 00:33:18,909
they were exploiting it
to attack our troops.
758
00:33:18,953 --> 00:33:21,042
But is a regional dust-up
really comparable
759
00:33:21,086 --> 00:33:23,436
to what happened yesterday?
760
00:33:23,479 --> 00:33:27,309
Giving up even a shred of
strategic advantage...
761
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
I'll never get behind it.
762
00:33:29,355 --> 00:33:32,575
After decades in the Pentagon,
that's just where I am.
763
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
You need to let this go.
764
00:33:39,539 --> 00:33:41,541
♪
765
00:33:44,283 --> 00:33:47,764
ALISON: I totally need
to change my project.
766
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
I need at least 50
likes on my blog post
767
00:33:49,810 --> 00:33:51,768
to qualify, and I'm at 28.
768
00:33:51,812 --> 00:33:53,814
What is wrong with people?
769
00:33:53,857 --> 00:33:55,816
Uh, they don't care
about ponchos.
770
00:33:55,859 --> 00:33:59,298
That's my first guess. STEVIE:
Russell Jackson is ruining my life.
771
00:33:59,341 --> 00:34:01,169
I have texted him twice
and e-mailed once
772
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
about Emma's wedding...
Radio silence.
773
00:34:02,823 --> 00:34:05,173
I mean, what else am I
supposed to be doing?!
774
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
Maybe just give him
a few more days.
775
00:34:07,306 --> 00:34:10,091
I just feel like he could
show me the respect
776
00:34:10,135 --> 00:34:11,701
of a one-word response.
777
00:34:11,745 --> 00:34:13,790
You know? Like, come on,
other people have lives.
778
00:34:13,834 --> 00:34:15,618
Oh, for Pete's sake,
Stevie, the man's busy.
779
00:34:15,662 --> 00:34:17,707
He has a lot more on his mind
780
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
than your spoiled friend's
Caribbean wedding.
781
00:34:19,709 --> 00:34:22,843
Okay, Mom might be just a
little bit over-carbed.
782
00:34:22,886 --> 00:34:24,932
We're gonna take a time out.
783
00:34:24,975 --> 00:34:26,586
Come on.
784
00:34:26,629 --> 00:34:28,675
ELIZABETH: They gotta
hand it to me,
785
00:34:28,718 --> 00:34:30,981
first real snap since
this whole thing started.
786
00:34:31,025 --> 00:34:33,680
Okay, what's going on? You
mean, other than seeing
787
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
my life go up in
a nuclear flash?
788
00:34:36,117 --> 00:34:38,728
Uh... yeah, other than that.
[sighs]
789
00:34:44,082 --> 00:34:46,867
Gordon and Ellen are
still against...
790
00:34:46,910 --> 00:34:49,348
taking our nukes off
the hair trigger.
791
00:34:49,391 --> 00:34:51,437
Even with Russian cooperation.
792
00:34:51,480 --> 00:34:53,134
[sighs]I mean, it's like
793
00:34:53,178 --> 00:34:55,005
I went and I got
the witch's broom
794
00:34:55,049 --> 00:34:58,008
and the Wizard still
won't send me home.
795
00:34:58,052 --> 00:35:00,881
I... Now I understand why
they call the inner sanctum
796
00:35:00,924 --> 00:35:04,754
at the Pentagon
the "priesthood."
797
00:35:04,798 --> 00:35:08,062
Our nuclear stance is,
like, their dogma.
798
00:35:08,106 --> 00:35:10,804
Even the most stodgy
religious institutions
799
00:35:10,847 --> 00:35:12,719
can change with time.
800
00:35:12,762 --> 00:35:14,851
Yeah, well, we don't have that.
801
00:35:14,895 --> 00:35:16,114
And the Catholic Church
802
00:35:16,157 --> 00:35:18,681
was never in danger of
blowing up the world
803
00:35:18,725 --> 00:35:20,248
while they were evolving.
It's...
804
00:35:20,292 --> 00:35:22,511
Okay, let's use the
Socratic method.
805
00:35:22,555 --> 00:35:24,948
Oh, please. How do you
get both the Church
806
00:35:24,992 --> 00:35:28,169
and the government to change
their position on anything?
807
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
I don't... I don't know.
808
00:35:30,215 --> 00:35:32,391
[sighs heavily]
809
00:35:32,434 --> 00:35:33,870
Popular demand.
810
00:35:35,176 --> 00:35:37,744
And where does popular
demand come from?
811
00:35:37,787 --> 00:35:39,746
You mean other than the people?
812
00:35:39,789 --> 00:35:41,443
Why did the Protestant
Reformation happen?
813
00:35:41,487 --> 00:35:42,879
Hurry this up, Socrates.
814
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
The printing press.
815
00:35:44,403 --> 00:35:48,146
Putting the Bible into
the hands of the people.
816
00:35:48,189 --> 00:35:52,106
The Church couldn't control
the information anymore.
817
00:35:53,499 --> 00:35:55,153
Declassify.
818
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
If you want to change
our nuclear policy,
819
00:35:58,243 --> 00:36:00,201
you need the people
on your side.
820
00:36:00,245 --> 00:36:03,944
To get them, you need to
tell them how close we came.
821
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
♪
822
00:36:06,947 --> 00:36:08,862
RUSSELL: Why the hell
823
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
would we declassify any of it?
824
00:36:10,907 --> 00:36:12,257
[sighs] Because sunlight
825
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
is the best disinfectant.
826
00:36:14,084 --> 00:36:17,175
Yes, and it causes cancer, too.
827
00:36:17,218 --> 00:36:19,742
Sir, I am convinced
that the only way
828
00:36:19,786 --> 00:36:22,092
to move the Senate
on de-alerting
829
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
is to bring the public into it.
830
00:36:24,747 --> 00:36:27,663
By scaring the crap out of them.
Yes, exactly.
831
00:36:27,707 --> 00:36:29,839
The secrecy has...
832
00:36:29,883 --> 00:36:33,582
lulled everybody into this
false sense of security.
833
00:36:33,626 --> 00:36:35,584
It's time we wake 'em up.
834
00:36:35,628 --> 00:36:37,630
Then they'll pressure their
senators, you think,
835
00:36:37,673 --> 00:36:39,849
into, uh, getting on
board with de-alerting?
836
00:36:39,893 --> 00:36:43,157
I do. Orit'll be a black eye
on this administration.
837
00:36:43,201 --> 00:36:44,245
Hmm.
838
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
Hell, it could put
us in traction,
839
00:36:46,334 --> 00:36:50,120
giving more ammo to our already
considerable opposition in Congress,
840
00:36:50,164 --> 00:36:52,427
and you'll be the
lamest lame duck
841
00:36:52,471 --> 00:36:53,689
in history, sir.
842
00:36:53,733 --> 00:36:54,864
So release it all.
843
00:36:54,908 --> 00:36:56,953
Every...
844
00:36:56,997 --> 00:36:59,042
false alarm, glitch
and close call
845
00:36:59,086 --> 00:37:02,045
all the way back to the '50s,
including by the Russians.
846
00:37:02,089 --> 00:37:05,005
And the priesthood will buckle.
847
00:37:05,048 --> 00:37:06,702
Well, certainly
those in the Senate
848
00:37:06,746 --> 00:37:09,052
worried about the next election.
849
00:37:10,967 --> 00:37:12,839
I say yeah.
850
00:37:12,882 --> 00:37:15,320
Let's scare the crap
out of America.
851
00:37:23,153 --> 00:37:25,939
35 seconds, Mr. President.
Thank you, Amy.
852
00:37:25,982 --> 00:37:27,114
Lock it up, everyone.
853
00:37:27,157 --> 00:37:29,725
30 seconds.Well...
854
00:37:29,769 --> 00:37:31,901
any second
thoughts?[sighs]: Always.
855
00:37:31,945 --> 00:37:35,383
But... it's a bold move, sir.
856
00:37:35,427 --> 00:37:38,473
Hey, I, uh, heard you're
working on a model airplane.
857
00:37:38,517 --> 00:37:40,997
Corsair. From who?
858
00:37:41,041 --> 00:37:42,303
15 seconds.
859
00:37:42,347 --> 00:37:43,498
If you could please have a seat, Mr.
President.
860
00:37:43,522 --> 00:37:44,697
Break a leg, sir.
861
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
Are we sure this is
the right color tie?
862
00:37:47,308 --> 00:37:48,527
[man chuckles]
863
00:37:48,570 --> 00:37:51,356
And five, four, three...
864
00:37:53,662 --> 00:37:56,622
Good evening, my
fellow Americans.
865
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
I want to share with you
a crisis that unfolded
866
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
this past Saturday.
867
00:38:00,365 --> 00:38:03,716
Fortunately, it was
resolved with no harm done,
868
00:38:03,759 --> 00:38:07,502
but as stakeholders in our
nation's safety and security,
869
00:38:07,546 --> 00:38:09,678
you deserve to know
what happened.
870
00:38:09,722 --> 00:38:13,639
At 10:48 in the morning, I
was informed that Russia
871
00:38:13,682 --> 00:38:16,381
had launched a massive
nuclear attack
872
00:38:16,424 --> 00:38:17,991
against the United States.
873
00:38:18,034 --> 00:38:20,907
Every indication was
that it was real
874
00:38:20,950 --> 00:38:23,431
and would strike in 20 minutes.
875
00:38:23,475 --> 00:38:25,825
My fellow citizens...
876
00:38:25,868 --> 00:38:28,958
I ordered an equally
massive counterattack.
877
00:38:30,743 --> 00:38:32,701
NEWSWOMAN: After
weeks of protest
878
00:38:32,745 --> 00:38:35,008
in the U.S. and
around the globe,
879
00:38:35,051 --> 00:38:37,227
the United States and Russia
have agreed to a treaty
880
00:38:37,271 --> 00:38:40,013
to take their ICBMs off
hair-trigger alert.
881
00:38:40,056 --> 00:38:43,799
Seeing the overwhelming popular
support for the new policy,
882
00:38:43,843 --> 00:38:45,758
a supermajority of U.S. senators
883
00:38:45,801 --> 00:38:48,151
have signaled they will
ratify the treaty,
884
00:38:48,195 --> 00:38:50,153
which would also draw
clear parameters...
885
00:38:50,197 --> 00:38:53,156
U.S.-India Strategic and
Commercial Dialogue Support
886
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
for local female entrepreneurs
887
00:38:54,810 --> 00:38:56,856
manufacturing sea
salt in Indonesia.
888
00:38:56,899 --> 00:38:58,379
Fact-checked and footnoted,
889
00:38:58,423 --> 00:39:01,643
with alphabetical
headings and subheadings.
890
00:39:01,687 --> 00:39:03,515
[whispers]: Boom.
891
00:39:03,558 --> 00:39:05,865
I say "boom" sometimes.
892
00:39:05,908 --> 00:39:08,041
No, I'm just... I am staggered
893
00:39:08,084 --> 00:39:10,391
by your speed and persistence.
894
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Well, they're my superpowers.
895
00:39:13,351 --> 00:39:15,396
[laughs] Good job.
896
00:39:15,440 --> 00:39:18,443
All right, go, go, go.
Go have a Saturday.
897
00:39:20,706 --> 00:39:22,360
[clears throat]
898
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
What's up?
899
00:39:23,709 --> 00:39:25,493
I want more.
900
00:39:26,886 --> 00:39:28,975
Oh, my God, you're one of us.
901
00:39:29,018 --> 00:39:30,498
Okay, um...
902
00:39:30,542 --> 00:39:32,935
earthquake resilience
development in Turkmenistan.
903
00:39:32,979 --> 00:39:34,328
Boom.
904
00:39:34,372 --> 00:39:35,764
Come on, Waffles.
905
00:39:35,808 --> 00:39:38,071
Come on. Let's get a break.
906
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
MAN: Hey, is that a beagle?
907
00:39:40,334 --> 00:39:41,596
Sure is.
908
00:39:41,640 --> 00:39:44,686
Rumor is his parents
were show dogs.[laughs]
909
00:39:44,730 --> 00:39:46,775
You get him, uh, from a breeder?
910
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
No, he's a rescue.
911
00:39:48,473 --> 00:39:50,431
I've been thinking
of doing that.
912
00:39:50,475 --> 00:39:51,780
How's it working out?
913
00:39:52,825 --> 00:39:55,828
Well, so far, so good.
914
00:39:57,133 --> 00:39:58,526
JAY: Right where we left off.
915
00:39:58,570 --> 00:40:00,093
One-four, my serve.
916
00:40:00,136 --> 00:40:02,965
Man, I can't even believe
I got a point off of you,
917
00:40:03,009 --> 00:40:05,577
let alone, what, four games?
Will you stop?
918
00:40:05,620 --> 00:40:07,840
You're going down. I
hope you're hungry,
919
00:40:07,883 --> 00:40:09,443
'cause you're gonna eat this.
Let's go.
920
00:40:10,495 --> 00:40:12,235
[video game tires screech]
921
00:40:12,279 --> 00:40:13,846
ALISON: See, Dad?
922
00:40:13,889 --> 00:40:15,489
Once you got over the
not-crashing phase,
923
00:40:15,513 --> 00:40:16,513
you're unstoppable.
924
00:40:16,544 --> 00:40:18,241
I love crashing. It's my thing.
925
00:40:18,285 --> 00:40:20,156
Okay, well, the
game's not over yet.
926
00:40:20,200 --> 00:40:21,810
STEVIE: All but the crying.
927
00:40:21,854 --> 00:40:24,073
He's five lapsahead.
928
00:40:24,117 --> 00:40:25,771
Okay, I'm making nachos.
929
00:40:25,814 --> 00:40:28,556
Ooh, yes, please. And guacamole.
930
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
I am only one person.
931
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
[groans] Okay, I'll
chop and shred.
932
00:40:32,778 --> 00:40:35,737
You mean like I'm doing right now?
Oh, okay, yeah, keep it up.
933
00:40:35,781 --> 00:40:37,739
They did a nice job
of sodding over
934
00:40:37,783 --> 00:40:39,567
where Marine One landed.
935
00:40:39,611 --> 00:40:41,569
Almost like it never happened.
936
00:40:41,613 --> 00:40:44,267
[chuckles]: Yeah. Almost.
937
00:40:44,311 --> 00:40:46,574
Take it, uh...
938
00:40:46,618 --> 00:40:50,273
Gordon and Ellen bowed
politely out of the game?
939
00:40:50,317 --> 00:40:52,362
Quite politely. [chuckles]
940
00:40:52,406 --> 00:40:54,800
They're still stinging
over de-alerting, but...
941
00:40:54,843 --> 00:40:57,716
they'll come around.
942
00:40:57,759 --> 00:41:01,502
I am just grateful to play
a quiet round of golf
943
00:41:01,546 --> 00:41:04,940
without worrying about
nuclear winter.
944
00:41:04,984 --> 00:41:08,378
Not that it can't
happen anyway, but...
945
00:41:08,422 --> 00:41:10,424
at least we, uh,
946
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
turned the odds
significantly in our favor.
947
00:41:13,296 --> 00:41:15,603
[chuckles]: Bess...
948
00:41:15,647 --> 00:41:18,824
you want to go ahead and
put him out of his bliss?
949
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
Well, actually, I'm a
little rusty, but...
950
00:41:26,852 --> 00:41:27,852
Huh.
951
00:41:27,876 --> 00:41:28,747
I let the president win.
952
00:41:28,790 --> 00:41:30,139
HENRY: Smart.
953
00:41:30,183 --> 00:41:32,794
Russell I hammered.
954
00:41:32,838 --> 00:41:35,928
[chuckles]: Good for you.
955
00:41:35,971 --> 00:41:38,626
So, what's this
return visit about?
956
00:41:38,670 --> 00:41:42,195
Sort of a... full-circle
celebration?
957
00:41:42,238 --> 00:41:44,980
Sorta. It just...
958
00:41:45,024 --> 00:41:47,287
felt appropriate.
959
00:41:49,289 --> 00:41:52,379
This whole ordeal
has reminded me
960
00:41:52,422 --> 00:41:56,035
about the importance
of civic duty.
961
00:41:57,210 --> 00:42:01,823
It's reaffirmed my faith
in the process, you know?
962
00:42:01,867 --> 00:42:03,521
I do.
963
00:42:06,567 --> 00:42:08,830
We got this enormous
thing done, Henry,
964
00:42:08,874 --> 00:42:10,963
and I feel a responsibility
965
00:42:11,006 --> 00:42:13,922
to make sure it
doesn't get undone.
966
00:42:13,966 --> 00:42:16,446
When the time comes...
967
00:42:18,057 --> 00:42:20,712
I want to run for president.
968
00:42:20,755 --> 00:42:22,888
I know.
969
00:42:22,931 --> 00:42:24,542
You do? Mm-hmm.
970
00:42:25,586 --> 00:42:28,328
Wow. I really didn't.
971
00:42:30,852 --> 00:42:34,290
But that's nothing new.
972
00:42:34,334 --> 00:42:37,685
There's one other thing I know.
973
00:42:37,729 --> 00:42:39,687
I'm with you.
974
00:42:39,731 --> 00:42:45,824
Captioning sponsored by CBS.
975
00:42:45,867 --> 00:42:49,001
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
70020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof