Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
[waves splashing]
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,430
[gasping]
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,765
[panting]
4
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
[groaning]
5
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
[water flowing]
6
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
[gasps]
7
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
[whimpers]
8
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
[coughs]
9
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
[screams]
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
[Claudia gasping]
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,421
[in Latin] You're hurt.
12
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
Let me help you.
13
00:01:44,896 --> 00:01:46,940
Thank you.
14
00:01:47,607 --> 00:01:48,566
[groans]
15
00:01:51,778 --> 00:01:54,280
[Claudia breathing heavily]
16
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
What are you called?
17
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
My name is Claudia.
18
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
[in English] That's a lovely name.
19
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
Where are the rest of your people?
20
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
There's only me.
21
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
How did you get here?
22
00:02:28,439 --> 00:02:29,941
The same way you got here.
23
00:02:31,526 --> 00:02:32,777
By accident.
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
[winces]
25
00:02:38,324 --> 00:02:39,367
How long--
26
00:02:39,450 --> 00:02:42,954
Every question I answer
will simply lead to another question.
27
00:02:43,037 --> 00:02:44,497
You should rest.
28
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
Just be grateful you're alive.
29
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
There were other people on my ship.
30
00:02:51,629 --> 00:02:53,214
-I need to go--
-[woman] No!
31
00:02:53,298 --> 00:02:56,342
If there are other people on the island,
I will find them.
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
[inhales sharply]
33
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
The baby?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
[groans]
35
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
It's coming.
36
00:03:18,031 --> 00:03:20,408
[Claudia screams]
37
00:03:22,785 --> 00:03:23,661
[woman] That's it.
38
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
Push.
39
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
-Push harder!
-I can't!
40
00:03:28,374 --> 00:03:29,250
Yes, you can.
41
00:03:30,418 --> 00:03:33,254
-[straining]
-[woman] That's good.
42
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
One more push.
43
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
[panting]
44
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
[straining]
45
00:03:40,970 --> 00:03:42,555
[Claudia screaming]
46
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
[panting]
47
00:03:48,770 --> 00:03:49,812
It's a boy.
48
00:03:50,438 --> 00:03:51,522
[baby whimpers]
49
00:03:58,780 --> 00:04:00,949
His name is Jacob.
50
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
It's a boy.
51
00:04:11,334 --> 00:04:12,252
Can I…
52
00:04:13,419 --> 00:04:14,587
[screams]
53
00:04:21,177 --> 00:04:23,096
-There's another baby.
-[screams]
54
00:04:24,764 --> 00:04:25,598
Push again.
55
00:04:27,767 --> 00:04:28,977
Here it comes.
56
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
-Now!
-[straining]
57
00:04:36,192 --> 00:04:37,235
[groans]
58
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
[baby cries]
59
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
It's another boy.
60
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
I only picked one name.
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
[baby wailing]
62
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
[shushing]
63
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
[weak voice] May I see him?
64
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
I'm sorry.
65
00:05:22,739 --> 00:05:24,532
-[grunts]
-[baby continues crying]
66
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
[pounding]
67
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
[bones cracking]
68
00:05:33,124 --> 00:05:36,461
[theme music playing]
69
00:06:22,882 --> 00:06:23,800
What is it?
70
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
It's a game. You play it.
71
00:06:36,395 --> 00:06:37,772
How do you know how?
72
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
I just know.
73
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Will you show me how to play?
74
00:06:45,321 --> 00:06:47,031
If you promise not to tell mother.
75
00:06:47,782 --> 00:06:48,991
Why can't we tell her?
76
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
Because she'll take it away.
77
00:06:52,328 --> 00:06:53,162
So,
78
00:06:53,246 --> 00:06:55,373
do you wanna play or don't you, Jacob?
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,589
Yes. I wanna play.
80
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Hello, Jacob.
81
00:07:16,227 --> 00:07:17,103
Hello, mother.
82
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Where's your brother?
83
00:07:20,398 --> 00:07:21,357
He's down at the beach.
84
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
Staring out at the ocean.
85
00:07:33,369 --> 00:07:34,495
Can I help you?
86
00:07:34,620 --> 00:07:36,372
If you like, you can sort that.
87
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
What were you and your brother
doing down at the beach?
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
We were just walking.
89
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Do you love me, Jacob?
90
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Yes.
91
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Then tell me what happened.
92
00:08:06,527 --> 00:08:09,113
[waves crashing]
93
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
May I join you?
94
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
Sure.
95
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
Jacob told you what I found.
96
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
Of course he did.
97
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Jacob doesn't know how to lie.
98
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
He's not like you.
99
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
Why? What am I like?
100
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
You're…
101
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
special.
102
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Can I keep the game?
103
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Of course you can.
104
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
That's why I left it for you.
105
00:08:59,413 --> 00:09:00,748
It came from you?
106
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
Of course it did.
107
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
Where else would it come from?
108
00:09:06,921 --> 00:09:07,964
From somewhere else.
109
00:09:09,340 --> 00:09:10,424
Across the sea.
110
00:09:13,886 --> 00:09:15,471
There is nowhere else.
111
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
The island is all there is.
112
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
Then where did we come from?
113
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
[sighs]
114
00:09:22,812 --> 00:09:26,148
You and your brother came from me,
and I came from my mother.
115
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Where is she?
116
00:09:29,277 --> 00:09:30,236
She's dead.
117
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
What's "dead"?
118
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Something you will never have
to worry about.
119
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
[grunting]
120
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
[squeals]
121
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
Hurry up! He's getting away! [laughs]
122
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
-[slashing]
-[boar squeals]
123
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
[boar wheezing]
124
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
[Jacob] Hide.
125
00:10:12,403 --> 00:10:14,155
[man panting]
126
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
[man grunts]
127
00:10:20,244 --> 00:10:21,329
[flesh ripping]
128
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
[man straining]
129
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
-Who are they?
-[shushing]
130
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
[stabbing, flesh tearing]
131
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
[Jacob] Mother!
132
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
Mother!
133
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
What's wrong?
134
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
We saw people. Men.
135
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
How many were there?
136
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Three. They killed a boar.
137
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
Did they see you?
138
00:11:01,702 --> 00:11:02,578
No.
139
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
I don't think so.
140
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
Where did they come from?
141
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
They looked like us.
142
00:11:07,625 --> 00:11:08,793
They're not like us.
143
00:11:09,543 --> 00:11:10,878
They don't belong here.
144
00:11:11,545 --> 00:11:14,006
-We are here for a reason.
-What reason?
145
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
It's not time yet.
146
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Mother, what reason?
147
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
Come with me.
148
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
Did you know about the people?
149
00:11:41,700 --> 00:11:42,743
Yes.
150
00:11:42,827 --> 00:11:44,286
Why didn't you tell us about them?
151
00:11:44,370 --> 00:11:46,705
'Cos they're dangerous,
and I didn't want to frighten you.
152
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
What makes them dangerous?
153
00:11:48,124 --> 00:11:49,917
The same thing that makes
all men dangerous.
154
00:11:50,000 --> 00:11:53,087
They come, they fight,
they destroy, they corrupt.
155
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
And it always ends the same.
156
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
They "come"? Come from where?
157
00:11:58,008 --> 00:11:59,343
Another part of the island.
158
00:11:59,468 --> 00:12:02,763
You're never to go looking for them.
If they found you, they'd hurt you.
159
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
Why would they hurt us?
160
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
Because they're people, Jacob,
and that's what people do.
161
00:12:06,392 --> 00:12:09,061
But we're people. Does that mean
that we can hurt each other?
162
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
I've made it, so you can never
hurt each other.
163
00:12:27,037 --> 00:12:28,956
[enthralling music playing]
164
00:12:30,416 --> 00:12:32,168
[Jacob] What is this place?
165
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
This is the reason we're here.
166
00:12:43,679 --> 00:12:46,724
[enthralling music continues]
167
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
[mother] Don't go in there.
168
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
What's down there?
169
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
A light.
170
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
The warmest,
171
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
brightest light you've ever seen or felt.
172
00:13:11,832 --> 00:13:15,794
And we must make sure
that no one ever finds it.
173
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
It's beautiful.
174
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
Yes, it is.
175
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
And that's why they want it,
176
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
because a little bit
of this very same light
177
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
is inside of every man.
178
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
But they always want more.
179
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
-Can they take it?
-No,
180
00:13:35,022 --> 00:13:36,273
but they would try.
181
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
And if they tried, they could put it out.
182
00:13:38,901 --> 00:13:40,569
And if the light goes out here…
183
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
it goes out everywhere.
184
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
And so, I've protected this place,
185
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
but I can't protect it forever.
186
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
Then who will?
187
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
It will have to be one of you.
188
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
[music intensifies]
189
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
You can't do that, Jacob.
190
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Why not?
191
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
Because it's against the rules.
192
00:14:29,451 --> 00:14:31,662
-You made the rules.
-I found it.
193
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
One day, you can make up your own game,
194
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
and everyone else
will have to follow your rules.
195
00:14:41,755 --> 00:14:42,798
It's all right.
196
00:14:44,967 --> 00:14:46,010
Don't be afraid.
197
00:14:49,930 --> 00:14:50,931
What?
198
00:14:56,020 --> 00:14:56,896
What's wrong?
199
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
I'm going for a walk to the beach.
200
00:14:59,648 --> 00:15:00,608
I'll meet you later.
201
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
Hello.
202
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
Why can't Jacob see you?
203
00:15:14,622 --> 00:15:15,748
Because I'm dead.
204
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Will you come with me?
205
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
I'd like to show you something.
206
00:15:22,880 --> 00:15:24,340
Show me what?
207
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
Where you came from.
208
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
It's across the island,
209
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
a place you've never seen.
210
00:15:57,247 --> 00:15:58,165
[Jacob] Who are they?
211
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
They came here 13 years ago,
212
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
the day before you were born.
213
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
Their ship was wrecked in a storm.
214
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
"Ship"?
215
00:16:09,051 --> 00:16:10,511
What's that?
216
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
It's a way for people to get
from one place to another.
217
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
It's how we came across the sea.
218
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
But there's nothing across the sea.
219
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
There are many things across the sea.
220
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
You come from across the sea, too.
221
00:16:27,444 --> 00:16:29,738
No. That's not true.
222
00:16:30,656 --> 00:16:32,199
That's not what my mother told me.
223
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
She's not your mother.
224
00:16:37,204 --> 00:16:38,414
I am.
225
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
[whispers] Jacob.
226
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Jacob, wake up.
227
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
Come with me.
228
00:17:11,530 --> 00:17:12,948
Why do you have all your things?
229
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
They're our things.
230
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
I took them because we're leaving,
and never coming back.
231
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
What?
232
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Just follow me.
233
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
Follow you where?
234
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
-To the people.
-No.
235
00:17:26,295 --> 00:17:29,131
-We're supposed to stay away.
-They're our people, Jacob.
236
00:17:29,214 --> 00:17:31,300
-We're gonna live with them.
-No, Mother said--
237
00:17:31,383 --> 00:17:32,301
She lied.
238
00:17:32,384 --> 00:17:34,511
She lied about everything, all of it.
239
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
I know you don't understand,
but you have to come with me.
240
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
-I don't want to go by myself.
-We can't. Mother loves us.
241
00:17:40,100 --> 00:17:41,351
-She doesn't love us.
-Stop!
242
00:17:41,435 --> 00:17:42,644
-It's a lie!
-[shouts] Stop it!
243
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
She's not even our mother!
244
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
-[screams]
-[grunts]
245
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
[grunting]
246
00:17:48,108 --> 00:17:49,485
No!
247
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
Jacob! What are you doing?
248
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
He's leaving!
249
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
He's going to them!
250
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
To the other people!
251
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
[spits]
252
00:17:58,202 --> 00:17:59,161
What?
253
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
I know now.
254
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
There is another place across the sea.
255
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
It's where I'm from,
256
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
and I'm gonna go there.
257
00:18:08,253 --> 00:18:09,254
I'm gonna go home.
258
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
Who told you that?
259
00:18:11,590 --> 00:18:12,466
My mother!
260
00:18:15,844 --> 00:18:18,097
-I'm your mother.
-You killed my mother.
261
00:18:23,519 --> 00:18:26,146
Jacob, she was your mother, too.
262
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
We don't belong here.
263
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
We don't belong with her.
264
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
Come with me.
265
00:18:41,036 --> 00:18:41,954
No.
266
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
My love, you need to know this.
267
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
Whatever you have been told,
268
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
you will never be able
to leave this island.
269
00:18:54,091 --> 00:18:55,092
That's not true.
270
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
And one day, I can prove it.
271
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
[sighs]
272
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Do you think he'll come back?
273
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
No.
274
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
He said you killed our mother.
275
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Is that true?
276
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
Yes.
277
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
If I had let her live,
278
00:19:55,444 --> 00:19:58,030
she would have taken you
back to her people,
279
00:19:58,113 --> 00:20:01,283
and those people are bad, Jacob, very bad.
280
00:20:02,951 --> 00:20:05,287
I couldn't let you become one of them.
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,374
I needed you to stay good.
282
00:20:11,585 --> 00:20:12,961
Am I good, Mother?
283
00:20:15,631 --> 00:20:16,673
Yes.
284
00:20:17,507 --> 00:20:18,884
Of course you are.
285
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
Then why do you love him more than me?
286
00:20:33,440 --> 00:20:36,777
I love you in, in different ways.
287
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
Will you stay with me, Jacob?
288
00:20:47,162 --> 00:20:48,247
Please?
289
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Yes…
290
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
[laughs]
291
00:20:59,299 --> 00:21:00,550
for a while.
292
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
What do you think?
293
00:21:23,824 --> 00:21:25,117
It's very nice, Jacob.
294
00:21:27,411 --> 00:21:28,370
Are you all right?
295
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
I'm just tired.
296
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
[indistinct conversations]
297
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
She know you visit me?
298
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
She never asks about you.
299
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Then I'm sorry I asked about her.
300
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Why do you watch us, Jacob?
301
00:22:16,043 --> 00:22:17,377
I don't know.
302
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
I watch because
303
00:22:20,005 --> 00:22:21,423
I wanna know if mother's right.
304
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Right about what?
305
00:22:23,800 --> 00:22:25,177
About them.
306
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
You mean my people.
307
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
You wanna know if they're bad.
308
00:22:32,517 --> 00:22:35,312
That woman may be insane,
but she's definitely right about that.
309
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
I don't know.
310
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
They don't seem so bad to me.
311
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
Well, that's easy for you to say,
312
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
looking down at us from above.
313
00:22:42,778 --> 00:22:43,862
Trust me.
314
00:22:43,945 --> 00:22:45,864
I've lived among them for 30 years.
315
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
They're greedy, manipulative,
316
00:22:50,077 --> 00:22:51,286
untrustworthy,
317
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
and selfish.
318
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
Then why are you with them?
319
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
They're a means to an end.
320
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
What end?
321
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
I'm leaving, Jacob.
322
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
I found a way off the island.
323
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
No, it's impossible.
There is no way off the island.
324
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
[clangs]
325
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
[humming]
326
00:23:40,210 --> 00:23:41,419
[humming stops]
327
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
There are very smart men among us,
328
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
men who are curious about how things work.
329
00:23:52,764 --> 00:23:57,185
Together, we have discovered [inhales]
places all over this island
330
00:23:57,269 --> 00:23:59,604
where metal behaves strangely.
331
00:24:00,272 --> 00:24:02,566
When we find one of these sites,
332
00:24:02,649 --> 00:24:03,775
we dig.
333
00:24:05,277 --> 00:24:06,987
And this time we found something.
334
00:24:10,157 --> 00:24:13,118
Come with me, Jacob, please.
335
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
What are you gonna do when she dies?
336
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
She's never gonna die.
337
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
Jacob, everything dies.
338
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
Well, I don't wanna leave this island.
339
00:24:24,087 --> 00:24:25,088
It's my home.
340
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
Well, it's not mine.
341
00:24:38,476 --> 00:24:39,394
Where were you?
342
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
You know where I was.
343
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
What did he say to you, Jacob?
344
00:24:52,240 --> 00:24:54,534
Said he's finally found a way
to leave the island.
345
00:25:02,542 --> 00:25:03,710
[inaudible conversation]
346
00:25:30,403 --> 00:25:32,155
[stones clattering]
347
00:25:36,326 --> 00:25:37,994
[water flowing]
348
00:25:55,136 --> 00:25:56,221
May I join you?
349
00:25:59,432 --> 00:26:00,892
Yes.
350
00:26:12,028 --> 00:26:13,113
How are you?
351
00:26:14,155 --> 00:26:15,115
I'm worried.
352
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
Well, Mother, you should be.
353
00:26:19,244 --> 00:26:22,789
I've spent 30 years searching for
that place you brought me as a child,
354
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
that waterfall with that beautiful light.
355
00:26:25,542 --> 00:26:28,128
I've walked this island from end to end,
356
00:26:28,211 --> 00:26:30,255
not once coming close to finding it.
357
00:26:32,132 --> 00:26:35,427
But then I began to think,
what if the light underneath the island,
358
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
what if I could get to it
from someplace else?
359
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
Figuring out how to reach it
360
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
took a very long time.
361
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
The people with you, they saw this, too?
362
00:26:47,272 --> 00:26:48,148
Yes.
363
00:26:49,190 --> 00:26:51,860
They have some very interesting
ideas about what to do with it.
364
00:26:51,943 --> 00:26:53,028
Do with it?
365
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
You don't have any idea wh--
366
00:26:54,654 --> 00:26:58,366
[shouts] I have no idea
because you wouldn't tell me, Mother.
367
00:27:11,046 --> 00:27:12,422
[cracking]
368
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
[sighs]
369
00:27:19,429 --> 00:27:20,305
[grunts]
370
00:27:32,609 --> 00:27:33,526
What is that?
371
00:27:34,611 --> 00:27:35,779
It's a wheel.
372
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
We're going to make an opening,
373
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
one much bigger than this one.
374
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
And then I'm going to attach that wheel
to a system we're building.
375
00:27:48,166 --> 00:27:51,252
A system that channels
the water and the light.
376
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
And then I'm going to turn it.
377
00:27:54,130 --> 00:27:55,215
And when I do…
378
00:27:57,926 --> 00:28:00,512
I'll finally be able to leave this place.
379
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
How do you know all this?
380
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
How do you know it will work?
381
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
I'm special,
382
00:28:06,976 --> 00:28:08,019
Mother.
383
00:28:09,145 --> 00:28:10,647
Please don't do this.
384
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Don't go.
385
00:28:14,484 --> 00:28:15,693
I have to go.
386
00:28:17,112 --> 00:28:17,987
[low voice] Why?
387
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Because I don't belong here.
388
00:28:24,786 --> 00:28:27,705
Then I suppose this is good-bye.
389
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
[sobs]
390
00:28:53,398 --> 00:28:54,607
Good-bye, Mother.
391
00:29:04,325 --> 00:29:07,454
I am so sorry.
392
00:29:09,539 --> 00:29:11,207
-[screams]
-[grunts]
393
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
[Mother] Jacob.
394
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
It's time.
395
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
-[Jacob] Something happened, didn't it?
-Yes.
396
00:29:41,404 --> 00:29:43,239
I had to say good-bye to your brother.
397
00:29:43,323 --> 00:29:44,532
[Jacob] You're letting him go?
398
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
[Mother] I don't have a choice.
It's what he wants.
399
00:29:47,911 --> 00:29:48,870
[water flowing]
400
00:29:53,583 --> 00:29:55,210
Do you recognize this place?
401
00:29:56,252 --> 00:29:57,462
Yes.
402
00:29:57,545 --> 00:29:59,422
Do you remember what I showed you here?
403
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
The light.
404
00:30:05,011 --> 00:30:06,763
You're going to protect it now.
405
00:30:12,852 --> 00:30:13,978
What's down there?
406
00:30:14,729 --> 00:30:16,189
Life.
407
00:30:16,272 --> 00:30:17,232
Death.
408
00:30:18,107 --> 00:30:19,067
Rebirth.
409
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
It's the source,
410
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
the heart of the island.
411
00:30:31,746 --> 00:30:32,956
Just promise me,
412
00:30:34,207 --> 00:30:37,669
no matter what you do,
you won't ever go down there.
413
00:30:42,924 --> 00:30:44,342
Would I die?
414
00:30:44,425 --> 00:30:46,261
It'd be worse than dying, Jacob.
415
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Much worse.
416
00:30:55,353 --> 00:30:56,437
[lid pops]
417
00:31:04,529 --> 00:31:07,073
[chanting in a foreign language]
418
00:31:19,377 --> 00:31:20,336
Here.
419
00:31:20,795 --> 00:31:21,754
Drink this.
420
00:31:22,714 --> 00:31:23,798
What happens if I do?
421
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
You accept the responsibility
422
00:31:27,302 --> 00:31:30,513
that you will protect this place
for as long as you can.
423
00:31:32,307 --> 00:31:34,309
And then you'll have to find
your replacement.
424
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
-I don't want to protect this place.
-Someone has to.
425
00:31:37,145 --> 00:31:39,105
-I don't care.
-My time is over.
426
00:31:39,230 --> 00:31:41,357
-Why is your time over?
-It has to be you, Jacob.
427
00:31:41,441 --> 00:31:43,318
No, it doesn't. You wanted it to be him.
428
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
But now I'm all you have.
429
00:31:52,952 --> 00:31:55,330
It was always supposed to be you, Jacob.
430
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
I see that now,
431
00:31:58,249 --> 00:32:01,002
and one day you'll see it, too,
but until then…
432
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
you don't really have a choice.
433
00:32:08,718 --> 00:32:09,969
Please.
434
00:32:10,053 --> 00:32:12,263
Take the cup and drink.
435
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
[enthralling instrumental music playing]
436
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Now, you and I,
437
00:32:48,257 --> 00:32:49,342
are the same.
438
00:32:55,640 --> 00:32:57,433
[birds chirping]
439
00:33:07,318 --> 00:33:08,736
[groans]
440
00:33:27,547 --> 00:33:29,465
[sentimental music playing]
441
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
[groans]
442
00:33:56,075 --> 00:33:58,036
[panting]
443
00:34:14,761 --> 00:34:15,720
[sighs]
444
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
[breathing heavily]
445
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
[thunder rumbling]
446
00:34:49,545 --> 00:34:50,588
Storm comin'.
447
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
Yes, there is.
448
00:34:55,384 --> 00:34:56,803
You should go,
449
00:34:57,595 --> 00:34:59,055
get some firewood,
450
00:34:59,138 --> 00:35:00,723
before it rains.
451
00:35:04,435 --> 00:35:05,311
Jacob…
452
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
be careful.
453
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
I'll see you back home.
454
00:35:19,242 --> 00:35:20,284
[exhales]
455
00:35:25,540 --> 00:35:28,126
[slow dramatic music playing]
456
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
[box rattles]
457
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
[squishes]
458
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
[Mother exhales]
459
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
[mutters indistinctly]
460
00:36:46,829 --> 00:36:48,706
Why wouldn't you let me leave, Mother?
461
00:36:49,999 --> 00:36:51,334
[weak voice] Because,
462
00:36:52,001 --> 00:36:53,044
I love you.
463
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
[exhales, sobs]
464
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Thank you.
465
00:37:01,886 --> 00:37:03,262
[exhales]
466
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
[sobs]
467
00:37:17,568 --> 00:37:18,569
[thudding]
468
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Jacob.
469
00:37:22,615 --> 00:37:23,699
What did you do?
470
00:37:23,783 --> 00:37:25,451
Wait. Listen.
471
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
What did you do?
472
00:37:27,536 --> 00:37:28,871
-No. Wait!
-What did you do?
473
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
[groaning]
474
00:37:38,589 --> 00:37:41,467
[gasping, coughing]
475
00:37:41,550 --> 00:37:43,678
[panting]
476
00:37:45,429 --> 00:37:47,265
Don't. Jacob, don't do this.
477
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
She burned them.
478
00:37:50,142 --> 00:37:51,978
She was crazy. She burned them all!
479
00:37:53,521 --> 00:37:54,730
You can't kill me, Jacob.
480
00:37:54,814 --> 00:37:56,565
She made it that way. You can't!
481
00:37:56,649 --> 00:37:57,858
Don't worry, brother.
482
00:37:58,567 --> 00:38:00,069
I'm not going to kill you.
483
00:38:02,530 --> 00:38:03,447
[groans]
484
00:38:12,123 --> 00:38:13,874
[panting]
485
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
She brought you back here?
486
00:38:16,877 --> 00:38:17,753
Yes.
487
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Why would she?
488
00:38:19,964 --> 00:38:21,799
Because I have to protect it now.
489
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[groaning]
490
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
You want to find the light?
491
00:38:28,180 --> 00:38:30,474
You want to leave this place, Brother?
Then go.
492
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
[groans]
493
00:38:45,031 --> 00:38:47,783
[rumbling]
494
00:38:50,328 --> 00:38:51,579
[loud ticking]
495
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
[howling]
496
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
[roaring]
497
00:39:06,594 --> 00:39:08,512
[water flowing]
498
00:39:29,909 --> 00:39:32,661
[suspenseful music playing]
499
00:40:27,341 --> 00:40:30,010
[sentimental music playing]
500
00:40:49,905 --> 00:40:52,450
[melancholy music playing]
501
00:41:18,934 --> 00:41:19,894
Who are they?
502
00:41:19,977 --> 00:41:21,312
Where did they come from?
503
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
Didn't you guys shoot
a polar bear last week?
504
00:41:23,814 --> 00:41:25,149
Yeah.
505
00:41:25,232 --> 00:41:26,609
Where'd that come from?
506
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
[melancholy piano music playing]
507
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
[Locke] Hello?
508
00:41:44,960 --> 00:41:45,878
Anybody there?
509
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Who were these men?
510
00:41:50,966 --> 00:41:52,301
Actually, one of them's female.
511
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
Our very own Adam and Eve.
512
00:42:02,520 --> 00:42:03,479
[sobbing]
513
00:42:06,899 --> 00:42:08,442
Good-bye, Brother.
514
00:42:14,782 --> 00:42:15,991
Good-bye.
515
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
[theme music playing]
30033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof