Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,213
-[Sun] Who is he?
-[man] His name is Richard Alpert.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,007
He's a kind of, advisor.
4
00:00:09,050 --> 00:00:13,054
And he has had that job
for a very, very long time.
5
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Why do you want to die?
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
I devoted my life,
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
longer than you can possibly imagine
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
in service of a man,
9
00:00:21,646 --> 00:00:24,399
who told me that everything
was happening for a reason.
10
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
That he had a plan,
a plan that I was a part of…
11
00:00:27,569 --> 00:00:30,405
and now that man's gone.
So why do I want to die?
12
00:00:30,488 --> 00:00:33,450
Because I just found out my
entire life had no purpose.
13
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
-[coughing in the background]
-[indistinct conversations]
14
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
[in foreign language]
I'm sorry I couldn't make it sooner.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,978
I'm very happy to see you…
16
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
[in English]
I'm here because I need your help.
17
00:01:09,819 --> 00:01:11,071
Will you help me, Ilana?
18
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
Yes.
19
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
There's six people I need you to protect.
20
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
I'm gonna give you a list of their names.
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
This is what you've been preparing for.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,043
[inhales]
23
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
These people, who are they?
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
They're the remaining candidates.
25
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
Candidates?
26
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Candidates for what?
27
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
To replace Jacob.
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
She said I was one of them,
29
00:01:47,982 --> 00:01:50,235
and so are you, and so is Hurley.
30
00:01:52,821 --> 00:01:56,116
Well, that's great. So what do we do now?
31
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
I don't know.
32
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
Then who does?
33
00:02:03,164 --> 00:02:05,333
After I've brought them to the temple…
34
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
what do I do?
35
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
Ask Ricardus.
36
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
He'll know what to do next.
37
00:02:17,679 --> 00:02:18,721
Who's Ricardus?
38
00:02:22,433 --> 00:02:23,268
He is.
39
00:02:25,562 --> 00:02:28,231
So, Richard, what do we do next?
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
[chuckles]
41
00:02:34,154 --> 00:02:36,656
I have no idea what we do next.
42
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
You didn't tell your friends that
43
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
I was trying to kill myself
when you found me?
44
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Does that sound like
someone who has a plan?
45
00:02:46,916 --> 00:02:48,918
Why would Jacob say you
knew what to do if--
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
Because everything he ever said is a lie.
47
00:02:50,962 --> 00:02:52,213
What are you talking about?
48
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
You wanna know a secret, Jack?
49
00:02:57,969 --> 00:03:00,179
Something I've known a long, long time?
50
00:03:06,144 --> 00:03:07,061
You're dead.
51
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
-You mean that figuratively, right?
-No. I mean, literally.
52
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
We're all dead. Every single one of us.
53
00:03:14,986 --> 00:03:18,448
And this, all this?
It's not what you think it is.
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
We're not on an island. We never were.
55
00:03:23,453 --> 00:03:24,412
We're in hell.
56
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
So I'm not interested in what Jacob said.
57
00:03:28,291 --> 00:03:31,210
In fact, maybe it's time
we stopped listening to him
58
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
and we started listening to someone else.
59
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
And that's exactly what I'm gonna do.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
[theme music playing]
61
00:04:03,993 --> 00:04:06,162
[dramatic music playing]
62
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
What are you doing?
63
00:04:13,086 --> 00:04:16,172
-I'm going after Richard.
-Why? You heard him.
64
00:04:16,256 --> 00:04:18,132
He doesn't know what we need to do next.
65
00:04:18,216 --> 00:04:21,928
He knows. Jacob told me. He has to know.
66
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Alpert has lost his mind.
67
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
He thinks that we're in hell.
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
And if he cared about what Jacob said,
69
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
he wouldn't be talking
about listening to someone else.
70
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Wait. You know who he meant?
71
00:04:34,649 --> 00:04:36,651
Oh, this should be interesting.
72
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
What?
73
00:04:38,486 --> 00:04:39,612
He meant Locke.
74
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Locke is dead.
75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
If it's any consolation,
it's not exactly Locke.
76
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
[speaking in Spanish]
77
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Hurley.
78
00:05:02,218 --> 00:05:03,094
What's he sayin'?
79
00:05:03,886 --> 00:05:05,221
What's who saying?
80
00:05:05,305 --> 00:05:08,683
-Jacob. I saw you talking to him.
-I'm not talking to Jacob.
81
00:05:08,766 --> 00:05:11,436
Don't lie to me.
Please, if you know something
82
00:05:11,519 --> 00:05:14,105
-anything that can help us figure out--
-It's not Jacob, man.
83
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
Then who is it?
84
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Sorry, Jack, but this has
nothing to do with you.
85
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
Shephard is right, you know.
86
00:05:30,246 --> 00:05:31,080
Right about what?
87
00:05:31,539 --> 00:05:32,457
Richard.
88
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
Going after him is a waste of time.
He doesn't know anything.
89
00:05:38,671 --> 00:05:40,048
What makes you so sure?
90
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
I've known him since I was 12 years old.
91
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
That should count for something.
92
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
So you guys met when you were kids, huh?
93
00:05:45,678 --> 00:05:46,804
No, Frank, I was a kid.
94
00:05:48,514 --> 00:05:50,558
Richard looked just like he does today.
95
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
You're saying this guy doesn't age?
96
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
That's exactly what I'm saying.
97
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
And how the hell
do you think that happened?
98
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
[sentimental music playing]
99
00:06:14,707 --> 00:06:16,084
[neighing]
100
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
[woman] Is that you, Ricardo?
101
00:06:39,857 --> 00:06:41,734
[in Spanish] Yes, it's me.
102
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
Go back to sleep, Isabella.
103
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
You're burning up.
104
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
I'm all right.
105
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
[coughing]
106
00:07:15,309 --> 00:07:16,477
I'm going to get a doctor.
107
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
[continues coughing heavily]
108
00:07:19,730 --> 00:07:22,316
God, willing, I'll be back before dawn.
109
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
I pray we have enough.
110
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Give this to the doctor.
111
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
-No, Isabella.
-Take it, my love.
112
00:07:53,222 --> 00:07:55,641
If anything ever happened to you…
113
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Close your eyes.
114
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
We'll always be together.
115
00:08:18,664 --> 00:08:19,832
I will save you.
116
00:08:24,086 --> 00:08:25,463
[thunder rumbling]
117
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
[dramatic music playing]
118
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
[man] You can't come in!
119
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
[Richard speaking Spanish indistinctly]
120
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
You can't be here.
121
00:08:49,195 --> 00:08:53,366
Forgive me, but I couldn't wait.
My wife is very sick, sir.
122
00:08:54,242 --> 00:08:55,326
Get him some blankets.
123
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
-Thank you, sir.
-It's not for you.
124
00:09:02,542 --> 00:09:04,001
You're dripping water on my floor.
125
00:09:05,419 --> 00:09:07,255
My wife is coughing blood.
126
00:09:08,005 --> 00:09:10,258
She needs you. Please, sir.
127
00:09:10,341 --> 00:09:12,051
-Where do you live?
-Near El Socorro.
128
00:09:12,552 --> 00:09:13,469
El Socorro.
129
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
That's a half day's journey.
130
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
I'm not riding all the way out there
in the pouring rain.
131
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
I have medicine…
132
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
that can save her life,
133
00:09:25,189 --> 00:09:26,315
but it's very expensive.
134
00:09:26,399 --> 00:09:29,777
Yes, of course. Anything. Thank you, sir.
135
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
Is this all you have?
136
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Now you have everything.
137
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
This is worthless.
138
00:10:08,107 --> 00:10:10,860
No. Please, please, sir…
139
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
I'll work off the debt, I beg of you!
140
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
Let go of me! Get your hands off me!
141
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
[continues speaking in Spanish]
142
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
[thuds]
143
00:10:26,500 --> 00:10:28,961
[thunder rumbling]
144
00:10:57,448 --> 00:10:58,574
[door opens]
145
00:11:03,245 --> 00:11:04,163
Isabella.
146
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Isabella. Isabel…
147
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
[sobbing]
148
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
No!
149
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
[men shouting outside]
150
00:11:38,656 --> 00:11:39,949
[door rattling]
151
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
I brought you some food, my son.
152
00:11:51,210 --> 00:11:52,628
I'm not hungry, Father.
153
00:11:52,711 --> 00:11:54,422
Perhaps you will be later.
154
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
May I see your Bible?
155
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
This is in English?
156
00:12:08,185 --> 00:12:11,897
Yes. I've been teaching myself.
157
00:12:12,440 --> 00:12:17,736
Isabella, my wife and I were going to
travel to the New World.
158
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
We wanted to start a family. A new life.
159
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Are you prepared to make your confession?
160
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
[praying in Spanish]
161
00:12:33,752 --> 00:12:34,587
Amen.
162
00:12:36,547 --> 00:12:38,757
Forgive me, Father, for I have sinned.
163
00:12:39,425 --> 00:12:40,384
Father, I…
164
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
killed a man.
165
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
I'm truly sorry.
166
00:12:47,141 --> 00:12:49,393
And I beg you, Father,
167
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
for God's forgiveness.
168
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
No.
169
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
What?
170
00:12:57,902 --> 00:13:01,489
I cannot grant you absolution for murder.
171
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Father, it was an accident.
172
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
-I didn't mean to kill him.
-But you did.
173
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Please, Father…
174
00:13:10,915 --> 00:13:14,418
there must be some way
to earn God's forgiveness
175
00:13:14,502 --> 00:13:19,048
The only way to return
to his grace is through penance.
176
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
Yes, of course. I'll do anything.
177
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
You don't have time to do anything.
178
00:13:26,430 --> 00:13:27,806
Because tomorrow,
179
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
they're going to hang you.
180
00:13:33,020 --> 00:13:34,396
No, my son,
181
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
I'm afraid the devil awaits you in hell.
182
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
May God have mercy on your soul.
183
00:13:55,292 --> 00:13:56,835
[people shouting indistinctly]
184
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
[clicking]
185
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Blindfold him.
186
00:14:15,688 --> 00:14:17,606
[mumbling indistinctly in Spanish]
187
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
-[in English] Is this him?
-Yes.
188
00:14:37,960 --> 00:14:40,838
[continues speaking in Spanish]
189
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
[in English] You say he speaks English.
190
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
Yes, Mr. Whitfield.
191
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
Do you speak English?
192
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
I asked, do you speak English?
193
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
Take him away and bring me another.
194
00:15:04,361 --> 00:15:06,947
-Hang him.
-Yes, I speak it! Yes, I speak it!
195
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
Wait.
196
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
You have strong hands.
What sort of work did you do?
197
00:15:13,454 --> 00:15:17,166
I work in the fields.
198
00:15:17,249 --> 00:15:20,252
I understand you're interested
in going to the new world.
199
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
-Yes.
-Well, then…
200
00:15:22,963 --> 00:15:25,257
-this is your lucky day.
-Thank you, Father.
201
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
This man is now the property
of Captain Magnus Hanso.
202
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
I hope you don't get seasick.
203
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
[thunder rumbling]
204
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
[groans]
205
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
[in Spanish] Can you see anything?
206
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
It's too dark.
207
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
Wait. I can see land.
208
00:16:09,093 --> 00:16:10,010
I see the shore.
209
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
It's an island.
210
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
I see the devil!
211
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
The island is guarded by the devil!
212
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
[loud crashing]
213
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
[birds and insects chirping]
214
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
[coughing]
215
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
God spared us.
216
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
At least some of us.
217
00:17:25,919 --> 00:17:26,795
[groans]
218
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
[man outside the hull]
Do you see anything?
219
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
[indistinct conversation]
220
00:17:33,177 --> 00:17:36,388
-[man 1 in English] Bring me the Captain.
-[man 2] Sir, Captain Hanso's dead.
221
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
[man 1] Good God, we're in the middle
of a bloody jungle!
222
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
[in Spanish] Down here! Down here!
223
00:17:42,895 --> 00:17:43,854
Help us!
224
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
[man] We're alive!
225
00:17:45,481 --> 00:17:48,192
[in English] Down here! Down here, please!
226
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Help! Down here, please!
227
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
We're down below!
228
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
[shouting in Spanish]
229
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
[speaking in Spanish]
230
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
[in English] No! Stop! No!
231
00:18:15,511 --> 00:18:16,470
No! Stop!
232
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
No! Don't!
233
00:18:20,682 --> 00:18:21,934
No, no! No!
234
00:18:22,184 --> 00:18:24,103
No! Stop! Stop!
235
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
No, what are you doing?
236
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
[groans]
237
00:18:29,316 --> 00:18:31,985
[pleads in Spanish]
238
00:18:34,655 --> 00:18:37,491
[in English] We are shipwrecked
in the middle of the jungle.
239
00:18:38,992 --> 00:18:40,410
We have no fresh water
240
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
and limited supplies,
241
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
and there are only five officers left.
242
00:18:46,041 --> 00:18:47,835
No! No! No!
243
00:18:52,422 --> 00:18:53,715
[breath trembling]
244
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
-Why are you doing this?
-Because if I freed you,
245
00:18:59,638 --> 00:19:02,808
it would only be a matter of time
before you tried to kill me.
246
00:19:06,979 --> 00:19:07,813
No!
247
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
[clicking]
248
00:19:12,442 --> 00:19:14,194
[rumbling]
249
00:19:14,778 --> 00:19:16,655
Shoot it down! Shoot!
250
00:19:17,197 --> 00:19:18,490
[gunshots]
251
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
-[men screaming]
-[screeching]
252
00:19:22,244 --> 00:19:23,453
[thuds]
253
00:19:24,872 --> 00:19:27,708
[men continue screaming]
254
00:19:31,461 --> 00:19:32,713
What happened up there?
255
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
I said report!
256
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
[screeching]
257
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
[Captain screams]
258
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
[rumbling]
259
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
[snarling]
260
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
[continues snarling, clicking]
261
00:20:17,549 --> 00:20:20,928
[muttering indistinctly in Spanish]
262
00:20:21,011 --> 00:20:22,471
[hissing, clicking]
263
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
[continues muttering in Spanish]
264
00:20:27,601 --> 00:20:28,852
[clicking fades away]
265
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
[rattling]
266
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
[thunder rumbling]
267
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
[sentimental music playing]
268
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
[panting]
269
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
[slobbering]
270
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
[pig grunts, snorts]
271
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
[mutters indistinctly in Spanish]
272
00:22:29,222 --> 00:22:30,348
[shouts indistinctly]
273
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
[pig grunts and runs away]
274
00:22:55,665 --> 00:22:56,750
[chain rattles]
275
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
[in Spanish] Hello?
276
00:23:06,551 --> 00:23:07,677
Is anyone here?
277
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
Is there anyone here?
278
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Yes. Yes, I'm here!
279
00:23:25,904 --> 00:23:26,863
Isabella?
280
00:23:28,281 --> 00:23:29,157
[laughing] Ricardo!
281
00:23:31,868 --> 00:23:32,786
Ricardo!
282
00:23:36,873 --> 00:23:39,876
I don't understand. How are you here?
283
00:23:39,960 --> 00:23:43,171
Don't you know, Ricardo?
We're dead. Both of us.
284
00:23:43,588 --> 00:23:45,006
We're in hell.
285
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
I'm here to save you before he comes back.
286
00:23:51,179 --> 00:23:52,222
What?
287
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
Before who comes back?
288
00:23:53,974 --> 00:23:55,308
The devil.
289
00:23:55,809 --> 00:23:56,935
The devil?
290
00:23:57,394 --> 00:24:00,188
I looked in his eyes,
and all I saw was evil.
291
00:24:00,730 --> 00:24:02,065
Have you seen him, Ricardo?
292
00:24:02,149 --> 00:24:03,441
Yes, I think I have.
293
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
We have to get out of here…
294
00:24:14,452 --> 00:24:15,537
[heavy grunting]
295
00:24:15,620 --> 00:24:16,496
Run.
296
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Go now!
297
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
Run, my love!
298
00:24:19,791 --> 00:24:21,376
-Go now!
-I can't.
299
00:24:21,459 --> 00:24:23,587
I said I would save you, my love!
300
00:24:23,670 --> 00:24:25,463
I said I would save you,
and I will, my love!
301
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-Please!
-I'm scared.
302
00:24:28,133 --> 00:24:29,801
If you love me, go!
303
00:24:29,885 --> 00:24:31,052
Go!
304
00:24:33,597 --> 00:24:35,223
[Isabella screaming]
305
00:24:35,307 --> 00:24:36,474
No!
306
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
No! No!
307
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Leave her alone!
308
00:24:40,020 --> 00:24:41,229
Leave her alone!
309
00:24:42,063 --> 00:24:43,982
Leave her alone, please!
310
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
Isabella!
311
00:24:48,153 --> 00:24:49,362
Isabella!
312
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
[sobbing]
313
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
[whimsical music playing]
314
00:25:48,046 --> 00:25:49,130
[man] Shh.
315
00:25:49,214 --> 00:25:50,048
[in English] Here.
316
00:25:50,840 --> 00:25:51,675
Water.
317
00:26:09,609 --> 00:26:10,777
[panting]
318
00:26:14,030 --> 00:26:16,324
Who are you?
319
00:26:17,242 --> 00:26:18,118
A friend.
320
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
I am…
321
00:26:21,454 --> 00:26:22,414
In hell?
322
00:26:23,790 --> 00:26:25,041
Yes, I'm afraid you are.
323
00:26:26,918 --> 00:26:30,380
You were not on this ship.
324
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
I was here,
325
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
long before your ship.
326
00:26:39,889 --> 00:26:42,392
Did you see my wife?
327
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
-I'm sorry?
-Isabella. My wife.
328
00:26:45,437 --> 00:26:47,522
She was here. She was,
329
00:26:48,189 --> 00:26:52,110
but, then the black smoke came,
330
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
and she ran.
331
00:26:55,071 --> 00:26:56,156
And she hasn't come back?
332
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
That probably means he has her.
333
00:27:02,746 --> 00:27:03,580
Who?
334
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
I think you know who.
335
00:27:07,584 --> 00:27:11,171
If she's alive, I must save her.
Please. Please, help me.
336
00:27:11,254 --> 00:27:13,173
Of course I'll help.
337
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
I want to be free, too.
338
00:27:18,219 --> 00:27:19,387
As luck would have it…
339
00:27:21,723 --> 00:27:25,101
I found these on one of the officers
outside. I think they'll work.
340
00:27:25,185 --> 00:27:30,398
But before I try, I need to
know that you will help me.
341
00:27:30,482 --> 00:27:33,234
-Yes. Of course.
-You'll do anything I ask?
342
00:27:33,318 --> 00:27:35,278
Yes. Yes, anything. Yes, I promise.
343
00:27:36,321 --> 00:27:37,197
Then we're agreed.
344
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Thank you.
345
00:27:59,677 --> 00:28:00,762
Of course, my friend.
346
00:28:02,847 --> 00:28:04,766
It's good to see you out of those chains.
347
00:28:05,683 --> 00:28:06,643
Thank you.
348
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
We're gonna have to get you on your feet.
349
00:28:19,572 --> 00:28:21,991
You're gonna need your strength
if we're going to escape.
350
00:28:22,575 --> 00:28:23,410
Escape?
351
00:28:24,828 --> 00:28:25,703
That's right.
352
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
I'm afraid there's only one way
to escape from hell.
353
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
You're going to have to kill the devil.
354
00:28:45,140 --> 00:28:46,349
When you're finished eating,
355
00:28:47,809 --> 00:28:48,893
you'll walk due west.
356
00:28:50,311 --> 00:28:51,438
Once you get to the ocean,
357
00:28:52,188 --> 00:28:53,565
you'll be able to see the statue.
358
00:28:55,358 --> 00:28:56,234
The statue?
359
00:28:56,317 --> 00:28:58,653
Your ship smashed through it
on its way inland.
360
00:28:59,237 --> 00:29:00,321
Broke it into pieces.
361
00:29:01,364 --> 00:29:02,782
That's where you'll find the devil.
362
00:29:08,872 --> 00:29:10,498
You only have one chance.
363
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Put this through his chest.
364
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
Do not hesitate, do
not let him say a word.
365
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
If he speaks, it will already be too late.
366
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
He can be very persuasive.
367
00:29:20,008 --> 00:29:21,468
[chuckles]
368
00:29:21,551 --> 00:29:24,679
How can I kill him with this?
He's black smoke.
369
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
No.
370
00:29:26,931 --> 00:29:27,807
I am.
371
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
My wife Isabella,
372
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
she was running from you?
373
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
She was running from him.
374
00:29:42,280 --> 00:29:44,991
I'm sorry. I saw him take her,
375
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
but I couldn't do anything to stop him.
376
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
But if you are the black smoke, you--
377
00:29:51,831 --> 00:29:54,501
You aren't the only one who's lost
something, my friend.
378
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
The devil betrayed me.
379
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
He took my body,
380
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
my humanity.
381
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
You killed the officers on the ship.
382
00:30:04,010 --> 00:30:05,762
I'm not the one you need to worry about.
383
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
The devil has your wife,
384
00:30:08,056 --> 00:30:11,601
and you are going to have to kill him
if you ever want to get her back.
385
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
Murder is wrong.
That is what brought me here.
386
00:30:18,191 --> 00:30:19,025
My friend,
387
00:30:20,610 --> 00:30:24,948
you and I can talk all day long
about what's right or wrong.
388
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
But the question before you remains
the same.
389
00:30:30,954 --> 00:30:32,664
Do you ever want to see your wife again?
390
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
Yes, I do.
391
00:31:00,608 --> 00:31:02,652
[dramatic music playing]
392
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
[grunts]
393
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
What are you doing here?
Who gave you this?
394
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
Where is my wife?
395
00:32:18,937 --> 00:32:19,812
What?
396
00:32:20,772 --> 00:32:21,898
Where is my wife?
397
00:32:21,981 --> 00:32:23,566
I don't know your wife.
398
00:32:23,650 --> 00:32:26,819
-Did she come here on the ship?
-No. She's dead.
399
00:32:26,903 --> 00:32:28,863
Then why are you asking me where she is?
400
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Did you meet a man in the jungle
dressed in black?
401
00:32:39,582 --> 00:32:40,416
Yes.
402
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
What did he tell you?
403
00:32:43,252 --> 00:32:45,421
He said you are the devil.
404
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
And?
405
00:32:48,216 --> 00:32:51,386
He said the only way
I would see my wife again
406
00:32:51,469 --> 00:32:52,387
is if I kill you.
407
00:32:53,012 --> 00:32:55,223
I saw her here,
408
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
in this place. Where is she?
409
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
-That wasn't your wife.
-Yes, it was!
410
00:32:59,310 --> 00:33:02,313
-She is dead, just like me.
-You're not dead.
411
00:33:02,397 --> 00:33:04,857
I am in hell. I know that I am in hell!
412
00:33:04,941 --> 00:33:07,485
-You really think you're dead?
-Where else would I be?
413
00:33:10,405 --> 00:33:11,322
All right then.
414
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
What are you doing?
415
00:33:14,534 --> 00:33:15,994
No, no, no, no!
416
00:33:23,209 --> 00:33:24,794
-Still think you're dead?
-Stop.
417
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
-Still think you're dead?
-Stop!
418
00:33:34,887 --> 00:33:36,055
Why should I stop?
419
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
Because I want to live!
420
00:33:46,983 --> 00:33:48,776
That's the first sensible
thing you've said.
421
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
What's your name?
422
00:33:50,903 --> 00:33:51,779
Ricardo.
423
00:33:51,863 --> 00:33:52,780
Ricardo.
424
00:33:54,198 --> 00:33:55,366
Get up. We need to talk.
425
00:34:01,581 --> 00:34:03,499
[waves crashing]
426
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
What is inside?
427
00:34:22,435 --> 00:34:24,395
No one comes in unless I invite them in.
428
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Are you the devil?
429
00:34:44,665 --> 00:34:45,500
No.
430
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
Then who are you?
431
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
My name is Jacob.
432
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
I'm the one who brought
your ship to this island.
433
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
You brought it here?
434
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
Why?
435
00:35:15,571 --> 00:35:18,324
Think of this wine
as what you keep calling "hell."
436
00:35:18,407 --> 00:35:20,368
There's many other names for it, too.
437
00:35:21,327 --> 00:35:22,495
"Malevolence."
438
00:35:23,204 --> 00:35:25,748
"Evil." "Darkness."
439
00:35:25,832 --> 00:35:29,001
And here it is, swirling
around in the bottle,
440
00:35:29,085 --> 00:35:30,044
unable to get out,
441
00:35:30,128 --> 00:35:33,172
because if it did, it would spread.
442
00:35:35,758 --> 00:35:36,592
The cork,
443
00:35:37,969 --> 00:35:39,137
is this island.
444
00:35:40,721 --> 00:35:43,015
And it's the only thing
keeping the darkness…
445
00:35:45,101 --> 00:35:46,310
where it belongs.
446
00:35:53,776 --> 00:35:56,863
That man who sent you to kill me
believes that everyone is corruptible
447
00:35:56,946 --> 00:35:59,323
because it's in their very nature to sin.
448
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
I bring people here to prove him wrong.
449
00:36:03,661 --> 00:36:07,039
And when they get here,
their past doesn't matter.
450
00:36:07,790 --> 00:36:09,709
Before you brought my ship,
there were others?
451
00:36:10,501 --> 00:36:11,669
Yes. Many.
452
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
-What happened to them?
-They're all dead.
453
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
But if you brought them here,
why didn't you help them?
454
00:36:17,175 --> 00:36:19,093
Because I wanted them to help themselves.
455
00:36:21,095 --> 00:36:23,222
To know the difference
between right and wrong
456
00:36:23,306 --> 00:36:24,765
without me having to tell them.
457
00:36:25,349 --> 00:36:28,603
It's all meaningless if I have
to force them to do anything.
458
00:36:29,061 --> 00:36:30,271
Why should I have to step in?
459
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
If you don't, he will.
460
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Do you want a job?
461
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
What, a job?
462
00:36:50,333 --> 00:36:51,209
Doing what?
463
00:36:52,168 --> 00:36:53,044
Well,
464
00:36:53,794 --> 00:36:55,171
if I don't want to step in,
465
00:36:56,547 --> 00:36:57,840
maybe you can do it for me.
466
00:36:58,841 --> 00:37:01,385
You can be my, my representative.
467
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
An intermediary between me and the people
468
00:37:03,429 --> 00:37:06,182
-I bring to the island.
-Well, what will I get in return?
469
00:37:06,265 --> 00:37:08,309
-You tell me.
-I want my wife back.
470
00:37:11,354 --> 00:37:12,271
Can't do that.
471
00:37:18,027 --> 00:37:20,947
Can you absolve me
of my sins, so I don't go to hell?
472
00:37:21,030 --> 00:37:22,490
I can't do that either.
473
00:37:28,996 --> 00:37:32,083
Then I never want to die.
I want to live forever.
474
00:37:34,710 --> 00:37:35,711
Now that,
475
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
I can do.
476
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
You let him talk to you, didn't you?
477
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
He told me to give you this.
478
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
I'm sure you realize
that if you go with him,
479
00:38:18,838 --> 00:38:20,506
you'll never be with your wife again.
480
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
I understand.
481
00:38:27,138 --> 00:38:29,974
He can be very convincing.
482
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
But I want you to know,
if you ever change your mind,
483
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
and I mean ever,
484
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
my offer still stands.
485
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
I have something for you.
486
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
You must have dropped it.
487
00:38:56,876 --> 00:38:58,127
I found it on the ship.
488
00:39:38,125 --> 00:39:39,460
[in Spanish] Good-bye, my love.
489
00:39:40,044 --> 00:39:40,961
[sobbing]
490
00:40:00,731 --> 00:40:03,067
[whimsical music playing]
491
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
[melancholy music playing]
492
00:40:32,096 --> 00:40:33,055
I've changed my mind.
493
00:40:39,061 --> 00:40:40,187
Are you listening to me?
494
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
I've changed my mind.
495
00:40:49,738 --> 00:40:50,698
I was wrong!
496
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
You said I could change my mind.
497
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
You said the offer would stand!
498
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Does the offer still stand?
499
00:41:01,876 --> 00:41:03,794
Does the offer still stand?
500
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Does the offer still stand?
501
00:41:10,885 --> 00:41:12,928
[footsteps approaching]
502
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
What offer, dude?
503
00:41:23,314 --> 00:41:26,442
What the hell are you doing out here?
Did you follow me?
504
00:41:26,525 --> 00:41:28,611
-Well, kinda.
-Get out!
505
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
Hey!
506
00:41:29,612 --> 00:41:31,322
-Didn't you hear what I said?
-I was just…
507
00:41:31,405 --> 00:41:32,823
I told you, I don't know anything!
508
00:41:32,907 --> 00:41:33,782
Dude, just calm down!
509
00:41:33,866 --> 00:41:35,910
-Why did you follow me?
-Your wife sent me!
510
00:41:39,872 --> 00:41:40,789
What did you say?
511
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
I said your wife sent me.
512
00:41:44,043 --> 00:41:45,085
Isabella.
513
00:41:47,546 --> 00:41:49,632
She wants to know why
you buried her cross.
514
00:41:50,674 --> 00:41:52,176
How do you know about that?
515
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
-Because she just told me.
-What do you mean, "just told you"?
516
00:41:57,223 --> 00:41:58,807
Isabella saw you dig it up, man.
517
00:41:59,391 --> 00:42:00,809
She's standing right next to you.
518
00:42:10,819 --> 00:42:12,530
[in Spanish] He doesn't believe you.
519
00:42:15,783 --> 00:42:17,952
Sometimes it takes people a while.
520
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
[in English] I don't see her.
521
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
[in Spanish] Tell him
his English is beautiful.
522
00:42:30,965 --> 00:42:32,216
[in English] She's right there.
523
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
She says your English is awesome.
524
00:42:44,979 --> 00:42:46,397
[in Spanish] Are you really here?
525
00:42:50,526 --> 00:42:51,860
[Isabella speaks in Spanish]
526
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
[in English] She wants you
to close your eyes.
527
00:42:56,991 --> 00:42:58,576
It's okay. I'll tell you what she says.
528
00:43:02,580 --> 00:43:04,331
[melancholy music playing]
529
00:43:08,711 --> 00:43:11,171
[speaking in Spanish]
530
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
[in Spanish] It wasn't your fault
that I died, Ricardo.
531
00:43:15,050 --> 00:43:16,844
As much as you wanted to save me…
532
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
it was my time.
533
00:43:30,190 --> 00:43:32,318
You've suffered enough, Ricardo.
534
00:43:36,113 --> 00:43:38,157
I miss you.
535
00:43:39,241 --> 00:43:42,828
I would do anything
for us to be together again.
536
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
My love.
537
00:43:47,708 --> 00:43:49,043
We are already together.
538
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
[in English] Is she gone?
539
00:44:10,272 --> 00:44:11,357
Yeah.
540
00:44:30,459 --> 00:44:31,460
Thank you.
541
00:44:33,754 --> 00:44:34,672
Yeah, you got it.
542
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
Something wrong?
543
00:44:41,512 --> 00:44:43,097
Well, she kinda said one more thing.
544
00:44:44,556 --> 00:44:45,724
Something you have to do.
545
00:44:46,975 --> 00:44:47,810
What?
546
00:44:49,436 --> 00:44:51,313
She said you have
to stop the man in black.
547
00:44:52,564 --> 00:44:54,358
You have to stop him
from leaving the island.
548
00:44:55,567 --> 00:44:56,402
'Cause if you don't…
549
00:44:58,112 --> 00:45:00,030
[in Spanish] We all go to hell.
550
00:45:00,906 --> 00:45:02,783
[sinister music playing]
551
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
[music intensifies]
552
00:45:21,343 --> 00:45:23,262
[ominuous music playing]
553
00:45:43,907 --> 00:45:45,617
-Good morning.
-Morning
554
00:45:50,372 --> 00:45:51,457
I see you got my present.
555
00:45:54,293 --> 00:45:56,462
Don't gloat, Jacob. It doesn't become you.
556
00:45:58,672 --> 00:45:59,840
So you try to kill me?
557
00:46:02,050 --> 00:46:04,136
-You expect an apology?
-No.
558
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
I guess I'm just wondering why you did it.
559
00:46:06,638 --> 00:46:07,931
Because I wanna leave.
560
00:46:09,349 --> 00:46:10,893
Just let me leave, Jacob.
561
00:46:11,810 --> 00:46:13,896
As long as I'm alive,
you're not going anywhere.
562
00:46:13,979 --> 00:46:16,064
Well, then, now you know
why I wanna kill you.
563
00:46:16,148 --> 00:46:17,733
And I will kill you, Jacob.
564
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
Even if you do,
somebody else will take my place.
565
00:46:20,777 --> 00:46:22,237
Well, then I'll kill them, too.
566
00:46:28,785 --> 00:46:29,620
Here.
567
00:46:32,331 --> 00:46:34,124
Something for you to pass the time.
568
00:46:39,796 --> 00:46:41,298
I'll see you around.
569
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
Sooner than you think.
570
00:46:59,399 --> 00:47:01,235
[theme music playing]
35813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof