Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,755
If we can do what Faraday said,
our plane never crashes.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
Come on, you son of a bitch!
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
[explosion]
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
[grunts] Aah!
6
00:00:20,353 --> 00:00:23,523
That's the swan hatch…
After Desmond blew it up.
7
00:00:23,606 --> 00:00:24,733
They built it?
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,651
[grunts] You were wrong!
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
You said we could stop it
from ever being built!
10
00:00:28,945 --> 00:00:31,614
That our plane would never crash
on this island!
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,783
-I thought it would work.
-Well it didn't!
12
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
[sentimental music playing]
13
00:00:58,308 --> 00:00:59,225
[Juliet weakly] Help.
14
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Juliet!
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
-[metal clanks]
-Juliet?
16
00:01:04,814 --> 00:01:06,524
[whispers] I have to tell you something.
17
00:01:07,901 --> 00:01:09,694
It's really, really important.
18
00:01:11,112 --> 00:01:12,030
You tell me.
19
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Tell me.
20
00:01:18,828 --> 00:01:19,954
[sobs] Oh, God.
21
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
You did this.
22
00:01:29,672 --> 00:01:33,343
[birds chirping]
23
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
We gonna sing "kumbaya" on the way?
24
00:01:59,160 --> 00:02:00,286
It's not a guitar, man.
25
00:02:01,037 --> 00:02:01,996
Then what is it?
26
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
You going with them?
27
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
No, I'm gonna bury her.
28
00:02:12,257 --> 00:02:13,383
Let me help you.
29
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
Help Sayid.
30
00:02:19,931 --> 00:02:22,892
Miles. You mind hangin' back?
31
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
You got it, boss.
32
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
I'll make sure to leave a trail
so you can follow us.
33
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
I ain't followin' nobody, Kate.
34
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
You guys ready?
35
00:02:43,163 --> 00:02:44,205
Whenever you are.
36
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
[Sawyer grunts]
37
00:03:17,030 --> 00:03:19,782
[dramatic music playing]
38
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
That's a big wall.
39
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
How are we gonna get him over the top?
40
00:03:43,431 --> 00:03:46,476
We're not. We're bringing him
in through here.
41
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
[suspenseful music playing]
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
[grunting]
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
[Jack groans]
44
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Who brings a book into a cave?
45
00:04:29,269 --> 00:04:30,561
And why is his arm missing?
46
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
It was ripped off when he was
attacked by the black smoke.
47
00:04:39,237 --> 00:04:41,489
Well… This is gonna be awesome.
48
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
[Jin grunts]
49
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
-[Jack] Watch your step.
-Yeah.
50
00:05:12,770 --> 00:05:13,646
Okay.
51
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
[pebbles tumbling]
52
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[indistinct whispering in distance]
53
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
[grunts]
54
00:05:46,763 --> 00:05:50,516
[whispering continues]
55
00:06:01,194 --> 00:06:02,278
Where's Kate?
56
00:06:03,654 --> 00:06:05,239
[Hurley] She's right over there.
57
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
Kate?
58
00:06:11,537 --> 00:06:12,371
Kate!
59
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Can you hear me?
60
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
Kate!
61
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
[Jin] Jack! We can't leave say…
62
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
-[thud]
-[Hurley] hey, let him go--
63
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Hurley! Jin!
64
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
Hurley!
65
00:06:47,115 --> 00:06:48,950
[dramatic music intensifies, stops]
66
00:06:52,370 --> 00:06:55,832
[theme music playing]
67
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
-Anything to declare?
-Just a murderer.
68
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
[woman speaking indistinctly over PA]
69
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Okay.
70
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
I need to go to the bathroom.
71
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
-Hold it.
-I can't hold it.
72
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
Sure you can, kiddo. I believe in you.
73
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Edward,
74
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
please.
75
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
All right. Come on.
76
00:07:32,076 --> 00:07:33,244
Anybody in here?
77
00:07:34,120 --> 00:07:35,746
Is anybody in the ladies' room?
78
00:07:36,747 --> 00:07:37,665
Don't move.
79
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Okay.
80
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
You got two minutes.
81
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
Thank you.
82
00:07:49,010 --> 00:07:50,178
[unzips pocket]
83
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
[continues speaking indistinctly]
84
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
You done?
85
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
Not yet.
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
-All right, time's up! Get out of there.
-[knocks on door]
87
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
-One minute.
-No, open this door right now.
88
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
I'm not finished.
89
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
Yes, you are. Open it.
90
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Austen, I swear to God,
91
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
You don't open this door,
I'm coming in there--oh!
92
00:08:46,025 --> 00:08:46,901
Argh!
93
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
[grunts]
94
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
-Mmm. [groans]
-[grunts]
95
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
[groans]
96
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
[woman speaks indistinctly]
97
00:09:03,251 --> 00:09:06,212
Although I've seen it before,
it was something… Oh, my god.
98
00:09:06,295 --> 00:09:08,965
I, uh, he--he just
walked in here and attacked me.
99
00:09:09,465 --> 00:09:12,552
I pushed him. I-i just--
I need to get out of here.
100
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
[woman speaking indistinctly over PA]
101
00:09:20,434 --> 00:09:22,562
Officer, come quick. Come quick.
102
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
-Wait, hold the door!
-[elevator bell dings]
103
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
Welcome aboard.
104
00:09:34,782 --> 00:09:37,285
We were on the same flight. Sydney.
105
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
How about that?
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
[elevator bell dings, door opens]
107
00:09:53,801 --> 00:09:56,095
[man over radio] Ganson,
Calhoun, what's your 20?
108
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Uh, we're on the south elevator,
headed to ground.
109
00:10:00,641 --> 00:10:02,602
Get your asses
to international baggage claim.
110
00:10:02,685 --> 00:10:05,354
-We've got a 341.
-Yeah. We're on our way.
111
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Sounds serious.
112
00:10:07,690 --> 00:10:08,941
What's a 341?
113
00:10:09,775 --> 00:10:12,069
-That's confidential, sir.
-Well, if it's confidential,
114
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
How the hell am I supposed
to know if I see one?
115
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
[elevator bell dings]
116
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
Uh, sorry.
117
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
Excuse me. Ladies first.
118
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
Thanks.
119
00:10:22,121 --> 00:10:23,205
Take care.
120
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
[panting]
121
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
Hey.
122
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
I think that'll do it, boss.
123
00:10:38,471 --> 00:10:39,930
Stop calling me "boss."
124
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
You ain't my deputy anymore.
125
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
You got it.
126
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
Are you thirsty? I think I saw
some beers in the van.
127
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Construction guys hid 'em
in the wheel well.
128
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
What'd she want to tell me, Miles?
129
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Excuse me?
130
00:10:55,237 --> 00:10:56,864
-Juliet.
-[shovel clanks]
131
00:10:57,823 --> 00:11:00,409
She said she wanted to tell me
something, and then she died.
132
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
What was it, Miles?
133
00:11:03,079 --> 00:11:04,997
That's why you asked me
to stay here with you?
134
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
You're the only one around
that talks to dead people.
135
00:11:10,961 --> 00:11:13,714
Jim, that's not how it works.
136
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
What did she wanna tell me, Miles?
137
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
-[sighs] It doesn't matter.
-It does matter.
138
00:11:18,886 --> 00:11:20,930
-It's not gonna help.
-Just do it. Just ask her…
139
00:11:21,013 --> 00:11:23,140
-She's gone, James.
-[grunts]
140
00:11:25,643 --> 00:11:28,479
I know she's gone. I know.
141
00:11:30,189 --> 00:11:31,107
Now tell me.
142
00:11:33,359 --> 00:11:34,402
[whispers] Okay.
143
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
Okay.
144
00:11:37,154 --> 00:11:38,030
Okay.
145
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
All right.
146
00:11:40,366 --> 00:11:41,242
All right.
147
00:11:43,285 --> 00:11:46,497
[insects buzzing]
148
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
[rumbling]
149
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
[rumbling continues]
150
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
What?
151
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
[exhales deeply]
152
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
It worked.
153
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
What did she want to tell me?
154
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
That's what she wanted to tell you.
155
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
"It worked."
156
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
[sighs]
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,376
What worked?
158
00:12:49,643 --> 00:12:50,644
[grunts]
159
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
[panting]
160
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
[dramatic music playing]
161
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
You okay?
162
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
-Yeah. You?
-Yeah.
163
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
Guess we found the temple.
164
00:13:28,390 --> 00:13:30,518
[indistinct conversations]
165
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
[man over PA]
Oceanic passenger Jack Shepherd.
166
00:13:33,312 --> 00:13:36,065
Jack Shepherd, please go to
the nearest courtesy desk.
167
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
[woman] attention all arriving passengers…
168
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
Hi. Uh…
169
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
I'm Jack Shepherd. I was just paged.
170
00:13:44,657 --> 00:13:45,616
Oh, Mr. Shephard.
171
00:13:46,742 --> 00:13:48,244
Hello. Yes, that was me.
172
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
Uh, sorry, I meant
to meet you at the gate.
173
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Well, um, I'm here now, so…
174
00:13:53,040 --> 00:13:54,959
Yes. Mr. Shephard, I am deeply sorry,
175
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
but there seems to have been a mix-up
176
00:13:56,710 --> 00:14:00,005
involving the, uh…
cargo you checked in Sydney.
177
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
Cargo?
178
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
Yes, sir. A coffin.
179
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
I don't… [sighs]
180
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
I don't understand.
181
00:14:07,304 --> 00:14:09,348
I mean, are you saying that it's not here?
182
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
It appears it was never put on the plane.
183
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
[sighs]
184
00:14:15,771 --> 00:14:18,649
The funeral is in two hours.
When is it getting here?
185
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
Mr. Shephard, I can't tell you
how deeply sorry we are.
186
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
But we don't know when it will arrive,
187
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
Because we're not exactly sure
where it is.
188
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
[man] Stop right here.
189
00:14:52,349 --> 00:14:53,559
[speaking in Japanese]
190
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Who are you?
191
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
[woman] I know who they are.
192
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
They were on the first plane…
193
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Oceanic 815, along with me.
194
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
[speaking in Japanese]
195
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
[speaking in Japanese]
196
00:15:16,081 --> 00:15:17,458
[speaking in Japanese]
197
00:15:18,083 --> 00:15:18,959
You sure?
198
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Shoot 'em.
199
00:15:25,257 --> 00:15:26,133
[rifles cock]
200
00:15:26,258 --> 00:15:28,928
-Whoa! No, hey! No! No! No! No!
-Jacob sent us! Jacob sent us!
201
00:15:31,138 --> 00:15:32,431
[speaking in Japanese]
202
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Uh, what did you just say?
203
00:15:34,934 --> 00:15:36,435
I said Jacob sent us.
204
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
He said you would help our friend.
205
00:15:41,190 --> 00:15:44,151
[speaking in Japanese]
206
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
He wants you to prove it.
207
00:15:48,530 --> 00:15:49,365
Uh…
208
00:15:51,158 --> 00:15:53,369
-[speaking in Japanese]
-[guns cocks]
209
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
He gave me that guitar case!
210
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
[speaking in Japanese]
211
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
Did you look inside it?
212
00:16:03,754 --> 00:16:04,588
Maybe.
213
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
[enthralling music playing]
214
00:16:36,161 --> 00:16:37,413
Dude!
215
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
[speaking in Japanese]
216
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
What are your names?
217
00:16:55,472 --> 00:16:56,306
Hugo.
218
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Hugo Reyes.
219
00:17:00,728 --> 00:17:01,562
Tell him.
220
00:17:03,605 --> 00:17:04,565
Jin-Soo Kwon.
221
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Kate Austen.
222
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
Jack Shepherd.
223
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
[speaking in Japanese]
224
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
What about him?
225
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Sayid Jarrah.
226
00:17:24,209 --> 00:17:29,131
[speaking in Japanese]
227
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
Pick him up. Get him to the spring.
228
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
Hey! Excuse me.
229
00:17:36,847 --> 00:17:40,392
I carried that case
across the ocean and, like, through time,
230
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
So I wanna know what that paper says.
231
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
That paper said that
if your friend there dies,
232
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
we're all in a lot of trouble.
233
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
[ominous music playing]
234
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
[indistinct chattering]
235
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
[woman over PA]
All passengers, please have…
236
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
And what business are you in, sir?
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
No English.
238
00:18:14,843 --> 00:18:18,180
Be prepared to show your
passport to customs officers.
239
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
[indistinct conversations]
240
00:18:20,766 --> 00:18:23,018
This letter says
the watch is a business gift.
241
00:18:23,102 --> 00:18:25,437
But can you tell me
what business you're in?
242
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
[in Korean] Everything should be in order.
243
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
May we please continue on our way?
244
00:18:39,993 --> 00:18:42,538
I have an appointment to get to.
245
00:18:42,621 --> 00:18:43,956
[in English] Step back, sir.
246
00:18:53,841 --> 00:18:55,092
What are you doing with this?
247
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Anything over $10,000 has to be declared.
248
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
You… Didn't… Declare this.
249
00:19:06,603 --> 00:19:08,730
[in Korean]
Why… why do you have all that money?
250
00:19:08,814 --> 00:19:10,149
I will handle this.
251
00:19:10,232 --> 00:19:12,442
[in English]
Sir, you're gonna have to come with me.
252
00:19:12,526 --> 00:19:13,402
Let's go have a talk.
253
00:19:13,485 --> 00:19:16,280
-[in Korean] I don't have time for this…
-[in English] This way.
254
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
Anne, take her to the waiting area.
255
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Ms. Paik?
256
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
Do you understand any English?
257
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Because if you do,
258
00:19:25,873 --> 00:19:27,916
if this is just a misunderstanding,
259
00:19:28,709 --> 00:19:29,918
you should speak up now.
260
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Do you understand me?
261
00:19:38,135 --> 00:19:40,387
No English.
262
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
[slow dramatic music playing]
263
00:20:02,951 --> 00:20:05,287
[water splashing]
264
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
The water isn't clear.
265
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
What happened?
266
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
[speaking in Japanese]
267
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
-What is he doing?
-I don't know.
268
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
[speaking in Japanese]
269
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
Who did this to him?
270
00:21:08,642 --> 00:21:11,979
It's my fault.
I didn't shoot him, but it's my fault.
271
00:21:14,022 --> 00:21:17,901
[speaking in Japanese]
272
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
If we do this, there are risks.
273
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
You understand?
274
00:21:28,412 --> 00:21:29,705
Do what you have to do.
275
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
[speaking in Japanese]
276
00:21:36,461 --> 00:21:38,297
Take off the coveralls, put him in.
277
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
What are they doing?
278
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
-Can unconscious people hold their breath?
-No.
279
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
He's awake. Let him up.
280
00:22:42,069 --> 00:22:43,278
What are they waiting for?
281
00:22:46,073 --> 00:22:47,199
That's enough!
282
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
I said let him up!
283
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
You're not saving him!
You're drowning him!
284
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
[sand trickles]
285
00:23:48,093 --> 00:23:48,969
[gun cocks]
286
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
[speaking in Japanese]
287
00:24:12,242 --> 00:24:13,410
Your friend is dead.
288
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
[exhales deeply]
289
00:24:51,907 --> 00:24:52,866
[muttering]
290
00:24:52,949 --> 00:24:53,783
Jack.
291
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
Jack, stop what you're doing.
292
00:25:08,048 --> 00:25:09,257
Jack, he's dead.
293
00:25:11,343 --> 00:25:13,386
He's not coming back. Stop it!
294
00:25:32,072 --> 00:25:35,784
[woman over PA] Passengers arriving
on flight 2230 from Argentina,
295
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
claim your baggage on Carousel 3.
296
00:25:41,248 --> 00:25:44,793
[indistinct conversations]
297
00:25:50,090 --> 00:25:51,383
Attention all passengers
298
00:25:51,466 --> 00:25:54,970
arriving on flight 3226
from Sao Paulo, Brazil,
299
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
Please proceed to baggage claim 5.
300
00:25:59,140 --> 00:26:01,893
[speaking inaudibly]
301
00:26:10,944 --> 00:26:12,737
[beeping]
302
00:26:15,782 --> 00:26:16,825
[door closes]
303
00:26:17,867 --> 00:26:19,995
[speaking inaudibly]
304
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
[man] Announcing the arrival
of flight 150 from Quito…
305
00:26:24,457 --> 00:26:27,711
All passengers will disembark
from door 85.
306
00:26:40,098 --> 00:26:43,018
Welcome to Los Angeles
International Airport.
307
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
This is a nonsmoking facility. Thank you.
308
00:26:47,063 --> 00:26:50,525
Whoa, whoa, whoa. I don't
think so, lady. There's a line.
309
00:26:53,361 --> 00:26:54,654
There's a line!
310
00:26:56,031 --> 00:26:56,865
Sorry.
311
00:26:57,240 --> 00:26:59,117
[Hurley] Where are we
on the outback grosses?
312
00:26:59,200 --> 00:27:02,120
Did laura get a response
on the title registration thing?
313
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Well, it should've cleared.
314
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
Outback's just a name.
315
00:27:07,375 --> 00:27:09,669
What are they saying,
they own the entire outback?
316
00:27:10,503 --> 00:27:11,588
That's just stupid.
317
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
This girl should be coming out of customs,
318
00:27:15,050 --> 00:27:16,843
so I want you guys to take the other door.
319
00:27:16,926 --> 00:27:20,513
Oh, I didn't get the, uh,
Tustin inventory report yet.
320
00:27:20,597 --> 00:27:23,683
-[speaks indistinctly]
-Get on it.
321
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
Hey!
322
00:27:33,151 --> 00:27:34,527
-[grunts]
-[man] Hey! Watch it!
323
00:27:36,363 --> 00:27:38,198
Go! Go now!
324
00:27:38,281 --> 00:27:39,949
Lady, I already have a customer.
325
00:27:40,033 --> 00:27:41,409
I said go.
326
00:27:42,410 --> 00:27:44,412
Hey, what are you doing?
327
00:27:44,496 --> 00:27:45,872
Go now!
328
00:27:45,955 --> 00:27:48,750
[tires peal, engine revs]
329
00:27:49,250 --> 00:27:52,587
Hey! Hey! Stop the cab!
330
00:28:13,233 --> 00:28:15,652
Thought you might like a little
something to eat or drink.
331
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
Zack, Emma, then take the rest
to the people over there.
332
00:28:23,451 --> 00:28:24,619
[man] Just drop 'em in here.
333
00:28:25,370 --> 00:28:26,454
[footsteps approach]
334
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
-Hey. What happened?
-[gasps]
335
00:28:35,463 --> 00:28:37,382
[panting] They jumped us in the jungle.
336
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
He took four of them out
337
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
before one of them hit him
with a damn rock.
338
00:28:47,225 --> 00:28:49,519
You. Come with me.
339
00:28:51,646 --> 00:28:52,605
Come with you where?
340
00:28:58,445 --> 00:29:02,657
[speaking in Japanese]
341
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
[speaking in Japanese]
342
00:29:05,827 --> 00:29:08,288
-He wants to know what Jacob told you.
-[pours drink]
343
00:29:09,205 --> 00:29:10,540
He told me to come here,
344
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
Said you guys would save Sayid.
345
00:29:15,211 --> 00:29:16,880
[speaking in Japanese]
346
00:29:17,881 --> 00:29:19,048
He was beyond saving.
347
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Wait a sec.
348
00:29:21,676 --> 00:29:23,720
You're not translating
anything I say to him,
349
00:29:24,471 --> 00:29:26,347
which means you totally
understand me, dude.
350
00:29:27,098 --> 00:29:30,185
I don't like the way
English tastes on my tongue.
351
00:29:31,478 --> 00:29:32,937
[speaking in Japanese]
352
00:29:33,396 --> 00:29:36,149
When's Jacob getting here?
What do you mean?
353
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
Is he coming to the temple?
354
00:29:38,526 --> 00:29:40,487
I really don't think
that's gonna happen, man.
355
00:29:42,322 --> 00:29:43,156
Why not?
356
00:29:43,740 --> 00:29:45,575
You know, 'cause he's dead.
357
00:29:45,658 --> 00:29:47,202
[suspenseful music playing]
358
00:29:50,205 --> 00:29:51,039
What?
359
00:29:51,998 --> 00:29:53,208
You guys didn't know?
360
00:29:54,793 --> 00:29:58,296
-[bell tolling]
-[man speaks indistinctly]
361
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
[speaking in Japanese]
362
00:30:01,716 --> 00:30:02,926
Everyone to your posts!
363
00:30:04,135 --> 00:30:06,095
On the walls! Prepare the ash!
364
00:30:09,682 --> 00:30:13,186
[speaks indistinctly]
365
00:30:14,979 --> 00:30:17,941
[speaking in Japanese]
366
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Ten men to the north side!
367
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
[speaking in Japanese]
368
00:30:22,946 --> 00:30:24,030
Send the warning!
369
00:30:24,572 --> 00:30:26,991
[speaking in Japanese]
370
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
Light it!
371
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
[whooshes]
372
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
[explosion]
373
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
Guess we're not getting out of here, huh?
374
00:30:45,510 --> 00:30:48,555
This isn't to keep you in.
It's to keep him out.
375
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
"Him" who?
376
00:30:53,226 --> 00:30:55,687
[suspenseful music playing]
377
00:31:04,863 --> 00:31:05,822
What are you?
378
00:31:08,032 --> 00:31:10,118
I'm not a "what," Ben. I'm a "who."
379
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
You're the monster.
380
00:31:13,329 --> 00:31:15,206
Let's not resort to name-calling.
381
00:31:19,252 --> 00:31:20,169
[grunts]
382
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
You used me.
383
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
You couldn't kill him yourself,
384
00:31:29,512 --> 00:31:31,222
so you made me do it.
385
00:31:31,973 --> 00:31:33,558
I didn't make you do anything.
386
00:31:38,479 --> 00:31:39,522
You should know,
387
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
he was very confused when you killed him.
388
00:31:44,277 --> 00:31:46,863
I seriously doubt
that Jacob was ever confused.
389
00:31:46,946 --> 00:31:48,573
I'm not talking about Jacob.
390
00:31:51,534 --> 00:31:53,369
I'm talking about John Locke.
391
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
Do you wanna know what
he was thinking while you,
392
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
choked the life out of him, Benjamin?
393
00:32:02,754 --> 00:32:05,340
What the last thought
that ran through his head was?
394
00:32:06,591 --> 00:32:08,551
"I don't understand."
395
00:32:12,722 --> 00:32:15,058
Isn't that just the saddest
thing you ever heard?
396
00:32:18,186 --> 00:32:19,395
But it's fitting in a way.
397
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
Because when John first came
to the island,
398
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
he was a very sad man.
399
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
A victim.
400
00:32:27,946 --> 00:32:31,240
Shouting at the world for being
told what he couldn't do,
401
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
even though they were right.
402
00:32:34,327 --> 00:32:39,791
He was weak and pathetic
and irreparably broken.
403
00:32:41,542 --> 00:32:43,836
But despite all that,
404
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
there was something admirable about him.
405
00:32:47,674 --> 00:32:51,094
He was the only one of them
who didn't want to leave.
406
00:32:51,719 --> 00:32:53,721
The only one who realized
407
00:32:53,805 --> 00:32:58,226
how pitiful the life he'd left behind
actually was.
408
00:33:08,194 --> 00:33:09,487
What do you want?
409
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
Well, that's the great irony here, Ben,
410
00:33:13,408 --> 00:33:17,745
because, I want the one thing
that John Locke didn't.
411
00:33:20,665 --> 00:33:23,459
I want to go home.
412
00:33:24,210 --> 00:33:26,337
[music intensifies]
413
00:33:35,179 --> 00:33:36,764
[water splashing]
414
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[whispers] Good-bye, dude.
415
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
If you ever wanna talk,
416
00:33:43,062 --> 00:33:44,022
I'm around.
417
00:33:54,449 --> 00:33:55,324
What?
418
00:33:58,202 --> 00:33:59,078
Nothing.
419
00:34:09,088 --> 00:34:10,048
[grunts]
420
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
[sighs]
421
00:34:14,343 --> 00:34:15,178
Hey.
422
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Where are we?
423
00:34:21,601 --> 00:34:22,769
We're in a temple.
424
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
We got caught by the others again.
425
00:34:26,522 --> 00:34:27,482
Yeah.
426
00:34:27,565 --> 00:34:31,569
Only this time, they're protecting us.
427
00:34:31,652 --> 00:34:33,029
-I think.
-[groans]
428
00:34:33,613 --> 00:34:35,490
[inhales sharply] Of course they are.
429
00:34:36,157 --> 00:34:37,116
You all right?
430
00:34:37,909 --> 00:34:38,743
[sighs]
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
I'm so sorry.
432
00:34:48,878 --> 00:34:50,630
[footsteps approaching]
433
00:35:01,891 --> 00:35:03,851
You know what you said back at the hatch?
434
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
He's just trying to help us.
435
00:35:08,731 --> 00:35:10,274
I ain't gonna kill Jack.
436
00:35:14,237 --> 00:35:17,365
He deserves to suffer on this rock
just like the rest of us.
437
00:35:22,662 --> 00:35:23,663
Yeah.
438
00:35:25,123 --> 00:35:27,625
I know, you think
I knew this was gonna happen?
439
00:35:29,627 --> 00:35:32,380
I scheduled it so soon because
I want to get it over with.
440
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
[woman over PA] Attention all passengers…
441
00:35:35,424 --> 00:35:36,592
I don't know, mom.
442
00:35:36,676 --> 00:35:38,928
He's not here, so I can't
tell you what to tell them,
443
00:35:39,011 --> 00:35:41,514
other than we can't
have the service without him.
444
00:35:42,974 --> 00:35:43,808
Yeah.
445
00:35:44,767 --> 00:35:46,644
I will call you if I hear anything.
446
00:35:47,770 --> 00:35:48,771
[sighs deeply]
447
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
What did you lose?
448
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Excuse me?
449
00:35:54,652 --> 00:35:57,488
Oh, they lost one of my bags.
What about you?
450
00:35:57,947 --> 00:36:01,450
[sighs] You wouldn't believe me
if I told you.
451
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
[chuckles] Try me.
452
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
They lost my father.
453
00:36:08,791 --> 00:36:09,792
I'm sorry?
454
00:36:10,334 --> 00:36:14,672
He died in Australia a couple days ago,
and I flew down to get him.
455
00:36:20,136 --> 00:36:21,304
My condolences.
456
00:36:22,305 --> 00:36:23,264
Yo.
457
00:36:23,347 --> 00:36:26,475
The coffin was supposed to go on the plane
in Sydney, but it didn't.
458
00:36:27,143 --> 00:36:30,062
Apparently, he's somewhere in transit,
which is their way of saying
459
00:36:30,146 --> 00:36:32,106
they have no idea where the hell he is.
460
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
Well, how could they know?
461
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
Well, they're the ones
that checked him in.
462
00:36:37,653 --> 00:36:39,864
I mean, they've gotta have
some kind of tracking system.
463
00:36:39,947 --> 00:36:41,741
No, I'm not talking about the coffin.
464
00:36:41,824 --> 00:36:43,576
I mean, how could they know where he is?
465
00:36:46,579 --> 00:36:50,249
They didn't lose your father.
They just lost his body.
466
00:36:52,084 --> 00:36:54,629
[sentimental music playing]
467
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
Either way, your story
beats the hell out of mine.
468
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
All that was in my suitcase
was a bunch of knives.
469
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Thanks.
470
00:37:09,268 --> 00:37:10,561
You some kind of salesman?
471
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Yeah, somethin' like that.
472
00:37:15,441 --> 00:37:18,986
Well, it's nice talking to you.
I hope you find that coffin.
473
00:37:19,070 --> 00:37:22,073
[chuckles] I hope you find your knives.
474
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
Yeah, thanks.
475
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
Mind if I ask what happened to you?
476
00:37:27,870 --> 00:37:30,915
I'm sorry. I'm only asking
because I'm a spinal surgeon.
477
00:37:30,998 --> 00:37:33,709
-I didn't mean to--
-Oh, no, don't worry about it. Uh…
478
00:37:34,877 --> 00:37:37,046
Uh, surgery isn't gonna
do anything to help me.
479
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
Uh, my condition is irreversible.
480
00:37:40,383 --> 00:37:41,759
Nothing's irreversible.
481
00:37:49,308 --> 00:37:50,476
Uh…
482
00:37:51,727 --> 00:37:56,232
If you ever want a consult,
just, give me a call.
483
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
It's on the house.
484
00:38:00,736 --> 00:38:01,737
Well, thanks.
485
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
Jack Shepherd.
486
00:38:06,325 --> 00:38:07,660
I'm John. John Locke.
487
00:38:09,662 --> 00:38:11,914
-It's nice to meet you, John.
-Nice to meet you, too.
488
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
-Thanks.
-You're welcome.
489
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[flare whooshes]
490
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
[Frank] What the hell is that?
491
00:38:30,933 --> 00:38:33,060
[murmuring]
492
00:38:42,820 --> 00:38:44,864
[dramatic music playing]
493
00:38:51,954 --> 00:38:53,664
Don't shoot him! Don't shoot him!
494
00:38:56,667 --> 00:38:57,835
I'm seein' it,
495
00:38:58,836 --> 00:39:00,338
But I'm still not believin' it.
496
00:39:04,842 --> 00:39:06,177
Hello, Richard.
497
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
It's good to see you out of those chains.
498
00:39:15,978 --> 00:39:16,854
You?
499
00:39:17,563 --> 00:39:18,397
Me.
500
00:39:19,231 --> 00:39:20,775
[gags and grunts]
501
00:39:31,577 --> 00:39:32,953
I am very disappointed
502
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
in all of you.
503
00:39:53,933 --> 00:39:56,060
[dramatic music intensifies]
504
00:40:20,501 --> 00:40:21,419
You're Shephard?
505
00:40:21,919 --> 00:40:22,753
Yeah.
506
00:40:22,837 --> 00:40:24,588
We need to speak to you privately.
507
00:40:28,008 --> 00:40:30,052
If you've got something
to say to me, then say it.
508
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
otherwise, just leave me alone.
509
00:40:33,055 --> 00:40:35,015
I don't think you're
understanding me here.
510
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
I'm asking politely.
511
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
You either get up
and come with us on your own,
512
00:40:39,854 --> 00:40:41,647
or I'll have you dragged out.
513
00:40:42,148 --> 00:40:44,108
Because we are going
to have this conversation,
514
00:40:44,191 --> 00:40:45,693
and it's not going to be here.
515
00:40:46,235 --> 00:40:47,236
Is that right?
516
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Jack!
517
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
Oh, my God.
518
00:41:06,005 --> 00:41:07,173
[whispers] What…
519
00:41:11,218 --> 00:41:12,386
What happened?
520
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
[theme music playing]
32604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof