Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,336
Goodbye, John.
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,629
You're gonna have to lie.
4
00:00:04,713 --> 00:00:06,047
It's the only way to protect it.
5
00:00:06,131 --> 00:00:09,551
It's an island, John.
No one needs to protect it.
6
00:00:09,634 --> 00:00:11,094
It's a place where miracles happen.
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
There's no such thing as miracles.
8
00:00:13,012 --> 00:00:16,099
We gotta get every ounce of
extra weight off this chopper now!
9
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
Anything that's not bolted down
toss it out!
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Sawyer!
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
[Desmond] There's enough C4 here
to blow up a bloody aircraft carrier.
12
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
This is a radio receiver.
It triggers the bomb remotely.
13
00:00:26,359 --> 00:00:29,070
I took out a bit of a life insurance
policy, Ben.
14
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
You killed my daughter.
15
00:00:33,408 --> 00:00:35,368
You just killed everybody on that boat.
16
00:00:35,452 --> 00:00:36,369
So?
17
00:00:49,215 --> 00:00:50,091
[man] Excuse me, sir,
18
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
I'm sorry to bother you.
Do you have the time, please?
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,387
Yeah. It's 8.15--
20
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
[grunts]
21
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
Sayid?
22
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
Hello, Hurley.
23
00:01:33,718 --> 00:01:34,761
[door closes]
24
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
I think visiting hours are over, dude.
25
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
This isn't a visit.
26
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
I want you to come with me.
27
00:01:45,063 --> 00:01:46,189
Come with you where?
28
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
Somewhere safe.
29
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
Now why would I go anywhere with you?
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,112
I haven't seen you in, like, forever.
31
00:01:52,904 --> 00:01:55,031
Because circumstances have changed.
32
00:01:55,824 --> 00:01:57,325
What circumstances?
33
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
Bentham's dead.
34
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
-What?
-Two days ago.
35
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
-What happened?
-They said it was suicide.
36
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
What do you mean they said it was suicide?
37
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
And why do you call him Bentham?
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
-His name is--
-Don't say it.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,808
We're being watched.
40
00:02:22,642 --> 00:02:27,021
Dude, I've been having regular
conversations with dead people.
41
00:02:28,064 --> 00:02:30,066
The last thing I need now is paranoia.
42
00:02:30,567 --> 00:02:34,112
I just killed a man who's been perched
outside this facility for the last week.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
I'm finding paranoia keeps me alive.
44
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
We're not going back, are we?
45
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
No.
46
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Just somewhere safe.
47
00:02:53,464 --> 00:02:54,591
Okay, then.
48
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
Hold on a sec.
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
Checkmate, Mr. Eko.
50
00:03:13,026 --> 00:03:15,528
[helicopter whirring]
51
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
Where's the freighter?
52
00:03:21,200 --> 00:03:23,328
I don't know. I stayed on course.
53
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
They must have it on the move again.
54
00:03:28,041 --> 00:03:29,208
How much fuel?
55
00:03:30,668 --> 00:03:33,922
Four, five minutes' worth,
unless somebody else wants to jump.
56
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Soon as we get to the boat
we'll go back for him.
57
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Hey!
58
00:03:47,060 --> 00:03:49,812
There it is, the boat! I see it!
It's behind us!
59
00:04:13,086 --> 00:04:16,839
Ben, help me. If he dies,
everybody on that boat dies.
60
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
It's not my problem, John.
61
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
[Martin gasping]
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
Hang on, man. Hang on!
63
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
Wherever you go
64
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
Widmore,
65
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
he'll find you.
66
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Not if I find him first.
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
Hey, no, no. Hey! Hey!
68
00:04:51,958 --> 00:04:52,834
Hey!
69
00:05:03,761 --> 00:05:05,471
You two need to go now.
70
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
Get everybody off the boat.
71
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
We have maybe five minutes
left in the tank.
72
00:05:10,560 --> 00:05:11,477
Go!
73
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
You go. Go!
74
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
I stay.
75
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Oh, bloody hell.
76
00:05:59,609 --> 00:06:02,361
Don't land! You can't land!
77
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Go back!
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
Go back!
79
00:06:10,953 --> 00:06:12,747
There's a bomb! Go back, there's a…
80
00:06:14,332 --> 00:06:17,543
-Get away! There's a bomb!
-Did he say "bomb"?
81
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
[Desmond] Go back!
82
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
-What are you doing?
-I don't care what he's screaming!
83
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
I'm flying on fumes!
I gotta put this bird down.
84
00:06:26,385 --> 00:06:28,596
No! Don't land!
85
00:06:33,267 --> 00:06:35,937
[opening theme music playing]
86
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
No, no! Look, you don't understand.
87
00:06:59,001 --> 00:07:01,796
Jin and Michael are doing everything
they can, but there's no time!
88
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
You've gotta get off the boat now!
89
00:07:05,424 --> 00:07:06,801
How long till we can fly again?
90
00:07:06,884 --> 00:07:09,137
Somebody patch the other hole,
where the bullet came out.
91
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
-I'll do it.
-Here. Somebody pump some gas!
92
00:07:11,264 --> 00:07:13,975
-I'll handle the fuel.
-Get that life raft, right there!
93
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
-[man] Let's go!
-[man] Come on.
94
00:07:18,354 --> 00:07:19,397
Hey, Sun!
95
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
Sun! Where are you going?
96
00:07:21,774 --> 00:07:24,444
-Jin's below with Michael.
-There's no time.
97
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-I won't leave him!
-Okay. Get the baby on the chopper.
98
00:07:27,697 --> 00:07:28,739
I'll get Jin, all right?
99
00:07:29,365 --> 00:07:32,702
Just keep pumping till I get it started.
That'll be enough to get to the island.
100
00:07:38,040 --> 00:07:40,001
[sputtering]
101
00:07:43,004 --> 00:07:44,297
Jin, you gotta go.
102
00:07:44,380 --> 00:07:46,632
-There's nothing more we can do.
-No, I can find--
103
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Hey! Come on, it's over.
104
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
I'm almost out of this stuff.
Listen, you are a father now.
105
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
Get to your wife and get her home.
106
00:07:57,518 --> 00:07:58,561
Thank you, Michael.
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
You're welcome.
108
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Go.
109
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
-Hey
-Your buddy said we got five minutes
110
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
that's three minutes ago.
If you're going, this is it. Let's go!
111
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
-Kate!
-Jin's still inside!
112
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Jin's still inside.
Can't leave him behind.
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
I'm not leaving without you.
We gotta get out of here now.
114
00:08:28,007 --> 00:08:28,883
Let's go!
115
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
-Give me a minute! No!
-Where's Jin?
116
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
[speaking Korean]
117
00:08:55,535 --> 00:08:56,369
It's Jin!
118
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
Jin!
119
00:09:01,832 --> 00:09:04,710
Jin! We have to go back! Turn around!
120
00:09:04,794 --> 00:09:05,670
We can't do it!
121
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
But we have to! We need to go back!
122
00:09:13,427 --> 00:09:15,346
[indistinct whispers]
123
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
You can go now, Michael.
124
00:09:28,067 --> 00:09:29,026
Who are you?
125
00:09:33,406 --> 00:09:35,491
Jin! [screams]
126
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Jin!
127
00:09:51,632 --> 00:09:53,009
[cell phone ringing]
128
00:09:57,221 --> 00:09:58,347
[In Korean] Hello?
129
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
[mother] Hello! Someone wants to
talk to you!
130
00:10:01,517 --> 00:10:03,352
Say hello to your mother, Ji Yeon.
131
00:10:04,020 --> 00:10:05,104
[Ji Yeon] Mama. Mama.
132
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Hello my love!
133
00:10:06,606 --> 00:10:08,232
[mother] Where are you?
134
00:10:08,733 --> 00:10:11,110
I'm in London. I leave tonight.
135
00:10:11,193 --> 00:10:12,653
Just finishing a little business.
136
00:10:12,737 --> 00:10:15,156
Fly safe.
137
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
I will. Goodbye mother.
138
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
[imperceptible]
139
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
[in English] All right, guys. Thanks.
140
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
Excuse me, Mr. Widmore?
141
00:10:34,884 --> 00:10:37,345
-Yes?
-I'm Sun Kwon.
142
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
Mr. Paik's daughter.
143
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
I'm the managing director
of Paik Industries.
144
00:10:41,307 --> 00:10:43,768
Yes, of course. How is your father?
145
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
Excellent, thank you.
146
00:10:45,645 --> 00:10:49,523
Quite the golfer. I believe I owe him
dinner after our last game.
147
00:10:52,026 --> 00:10:54,528
Are you really going to pretend
that you don't know who I am?
148
00:10:56,197 --> 00:10:58,699
I'm afraid, I don't know what you're
talking about, Ms. Kwon.
149
00:10:58,783 --> 00:11:01,535
Yes, you do know, Mr. Widmore.
150
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
Just like you know we've been lying
all this time about where we were
151
00:11:05,665 --> 00:11:07,249
and what happened to us there.
152
00:11:10,670 --> 00:11:12,755
You and I have common interests.
153
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
When you're ready to discuss them,
call me.
154
00:11:22,723 --> 00:11:26,811
As you know, we're not the only ones
who left the island.
155
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Ms. Kwon.
156
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
Why would you want to help me?
157
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
[Sun screaming]
158
00:11:48,749 --> 00:11:51,710
Go down lower. We have to go find Jin.
159
00:11:51,794 --> 00:11:54,630
-Sun, there's nobody down there.
-We can't see anything from here!
160
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
We didn't get enough fuel!
We can't go back!
161
00:11:57,466 --> 00:11:59,510
-Sun, I'm so sorry.
-[Sun] He's down there!
162
00:11:59,593 --> 00:12:01,720
-I know he's down there!
-[Frank] We gotta go!
163
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
[Sun] No, I'm not leaving him!
164
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
-[Sayid] Sun!
-[Sun] No, we're not leaving him!
165
00:12:06,058 --> 00:12:09,770
-We're not! Turn back around!
-Sun! Sun! It's gone.
166
00:12:10,271 --> 00:12:11,897
[Aaron crying]
167
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
He's gone.
168
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
[shushes]
169
00:12:29,331 --> 00:12:32,209
Lapidus! Fly us back to the island.
170
00:12:33,544 --> 00:12:34,420
You got it.
171
00:12:36,505 --> 00:12:37,465
No!
172
00:12:38,591 --> 00:12:40,509
No! No!
173
00:12:41,719 --> 00:12:43,387
No! [screaming]
174
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Why?
175
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Why what?
176
00:12:48,517 --> 00:12:51,479
Why did you kill him when you knew
it would destroy the boat?
177
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Oh John I really wasn't thinking straight.
178
00:12:54,815 --> 00:12:55,774
Sometimes,
179
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
good command decisions get compromised
180
00:13:00,488 --> 00:13:02,198
by bad emotional responses.
181
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
I'm sure you'll do a much better job
of separating the two than I ever did.
182
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
What are you doing?
183
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
I asked you a question!
184
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
If I were you I'd duck.
185
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
[explosion]
186
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
I'd better change.
187
00:14:03,342 --> 00:14:04,802
[panting]
188
00:14:15,145 --> 00:14:16,480
Nice day for a swim.
189
00:14:20,109 --> 00:14:21,402
What are you doing here?
190
00:14:22,611 --> 00:14:23,904
Decided to take a dip.
191
00:14:25,990 --> 00:14:27,324
[panting]
192
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
What you celebrating?
193
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
I'm not celebrating.
194
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
Is that our boat?
195
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
It was.
196
00:15:08,073 --> 00:15:09,366
What's that for?
197
00:15:09,450 --> 00:15:11,035
I'm going somewhere cold.
198
00:15:12,661 --> 00:15:13,704
And where is mine?
199
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
You don't need one because
you're not going with me.
200
00:15:17,708 --> 00:15:20,377
-Yes, I am going with you.
-No, John, you're not.
201
00:15:20,461 --> 00:15:23,088
Jacob told me what we had to do.
You don't get to make all the--
202
00:15:23,172 --> 00:15:25,633
He told you what to do
but he didn't tell you how.
203
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Because he wants me to suffer
the consequences.
204
00:15:29,053 --> 00:15:30,429
What consequences?
205
00:15:37,603 --> 00:15:39,897
Whoever moves the island
can never come back.
206
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
So I'd like you to get on the elevator,
John, and go back up.
207
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Richard and my people will be waiting
two miles east of the Orchid.
208
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
Waiting for me?
209
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Ready, willing and able
210
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
to share what they know
211
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
then they will follow your every word.
212
00:16:06,924 --> 00:16:07,841
Goodbye, John.
213
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
I'm sorry I made your life so miserable.
214
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
What do I tell them to do?
215
00:16:34,118 --> 00:16:37,037
You'll find your way, John. You always do.
216
00:17:16,368 --> 00:17:17,536
Hello, John.
217
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Welcome home.
218
00:18:35,697 --> 00:18:36,573
[cracking]
219
00:18:37,074 --> 00:18:37,908
[thuds]
220
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
[panting]
221
00:19:01,181 --> 00:19:02,015
[groans]
222
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
I hope you're happy now, Jacob.
223
00:20:15,964 --> 00:20:17,466
[clanging]
224
00:20:22,512 --> 00:20:24,264
[magnetic Wave]
225
00:20:44,743 --> 00:20:45,619
What is that?
226
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
[Aaron cries]
227
00:21:56,898 --> 00:21:57,774
Where's the island?
228
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Where's the island!
229
00:22:06,908 --> 00:22:08,201
Where the hell's the island?
230
00:22:08,285 --> 00:22:09,494
It's gone.
231
00:22:16,668 --> 00:22:18,628
Where the hell am I gonna land this thing?
232
00:22:18,712 --> 00:22:22,174
There's another smaller island
close by they took us to.
233
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
I got news for you, doc!
234
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
There's nothing but water
in every direction.
235
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
[beeping]
236
00:22:29,598 --> 00:22:33,060
Doesn't matter now.
That's it, people, we're out of fuel!
237
00:22:33,810 --> 00:22:35,729
[engine powering down]
238
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
Get your life vests on! We're going in!
239
00:22:54,915 --> 00:22:56,500
Brace yourselves!
240
00:23:00,504 --> 00:23:02,047
Desmond, the life raft!
241
00:23:03,256 --> 00:23:04,800
Hold on!
242
00:23:14,601 --> 00:23:15,977
[splashing]
243
00:23:35,080 --> 00:23:37,541
[muffled voices]
244
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
[gasping]
245
00:23:43,130 --> 00:23:44,881
-Sayid, are you all right?
-[Sayid] Yes.
246
00:23:44,965 --> 00:23:45,882
[Hurley] Jack
247
00:23:46,383 --> 00:23:48,802
-[Frank] Sun? Where's Desmond?
-[Kate] Get the baby.
248
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
I got it.
249
00:23:51,304 --> 00:23:52,139
[Sun grunts]
250
00:23:53,014 --> 00:23:54,391
[Aaron crying]
251
00:23:58,395 --> 00:23:59,229
[Frank] Desmond!
252
00:24:02,607 --> 00:24:04,484
Jack, give me a hand!
253
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
[Sun grunts, pants] Kate--
254
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
[Jack] Let's get him to the raft.
Get him to the raft--
255
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
Get him up.
256
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
-[Frank] Okay-- Do you have him?
-[Hurley] Is he breathing?
257
00:24:23,670 --> 00:24:25,589
-[Kate] Oh, my God.
-[Hurley] Is he breathing?
258
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
[grunts]
259
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
[Kate] Oh, my God.
260
00:24:40,896 --> 00:24:42,397
[Jack] Oh, come on, Desmond.
261
00:24:57,913 --> 00:25:00,415
[whispering] One, two, three, four…
262
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Yeah.
263
00:25:02,000 --> 00:25:04,127
-Yeah.
-[coughing]
264
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
[gasping]
265
00:25:09,507 --> 00:25:10,884
Yeah, you're all right.
266
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
-You all right?
-Okay, sit up.
267
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
You're all right. That's it.
268
00:25:18,433 --> 00:25:19,601
[coughing]
269
00:25:34,366 --> 00:25:35,450
It's okay.
270
00:25:36,493 --> 00:25:39,204
It's okay. We're alive.
271
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
[door creaking]
272
00:26:01,101 --> 00:26:02,185
[grunts]
273
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
[phone rings]
274
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
Hello?
275
00:26:22,539 --> 00:26:23,623
Hello, who's there?
276
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
[indistinct whispers]
277
00:26:26,751 --> 00:26:28,044
[speaking foreign language]
278
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
[doorknob rattling]
279
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
[door opens]
280
00:26:32,924 --> 00:26:34,175
[gasps]
281
00:26:34,259 --> 00:26:36,177
[ominous music playing]
282
00:26:43,685 --> 00:26:44,602
[gun cocking]
283
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
[in English] Don't move.
284
00:26:56,031 --> 00:26:57,866
Don't you touch my son!
285
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Claire.
286
00:27:13,465 --> 00:27:15,759
-How did you…?
-Don't bring him back, Kate.
287
00:27:22,182 --> 00:27:25,226
Don't you dare bring him back.
288
00:27:25,310 --> 00:27:26,394
[gasps]
289
00:27:27,062 --> 00:27:28,772
[breathing heavily]
290
00:27:42,327 --> 00:27:43,286
[sighs in relief]
291
00:28:09,104 --> 00:28:10,271
I'm sorry.
292
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
I'm sorry.
293
00:28:29,707 --> 00:28:30,625
Is he okay?
294
00:28:33,628 --> 00:28:34,712
He's fine.
295
00:28:36,714 --> 00:28:37,715
It's a miracle.
296
00:28:43,763 --> 00:28:44,931
I can't believe he did it.
297
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Who did what?
298
00:28:48,601 --> 00:28:49,436
Locke.
299
00:28:51,229 --> 00:28:52,605
He moved the island.
300
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
No, he didn't.
301
00:28:58,319 --> 00:28:59,154
Oh, really?
302
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
'Cause one minute it was there,
the next it was gone,
303
00:29:03,199 --> 00:29:08,371
so, unless we, like, overlooked it, dude,
that's exactly what he did.
304
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
But, if you've got another explanation,
man, I'd love to hear it.
305
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
God Almighty.
306
00:29:26,598 --> 00:29:27,682
There's a boat.
307
00:29:29,851 --> 00:29:31,060
There's a boat out there!
308
00:29:33,897 --> 00:29:34,856
Hey!
309
00:29:35,356 --> 00:29:38,067
-There's a boat! You see it?
-[Hurley & Sayid] Hey!
310
00:29:38,151 --> 00:29:40,612
-[Desmond] Hey! Over here!
-[Frank] Does it see us?
311
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
[Desmond] I think it does.
312
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
-[Sayid] Hey!
-[Desmond] Hey!
313
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
[Frank] Is it turning?
314
00:29:48,119 --> 00:29:51,372
It's turning! Hey!
315
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
We're gonna have to lie.
316
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
What?
317
00:29:57,837 --> 00:29:59,297
We're gonna have to lie.
318
00:30:01,174 --> 00:30:02,675
Lie about what?
319
00:30:02,759 --> 00:30:03,927
Everything. All of it.
320
00:30:04,636 --> 00:30:07,263
Every moment since we crashed
on the island.
321
00:30:10,099 --> 00:30:12,227
Jack, now I know I'm new to this group
and everything
322
00:30:12,310 --> 00:30:14,187
but isn't this the place
where everybody starts
323
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
jumping up and down
and hugging each other?
324
00:30:16,064 --> 00:30:20,151
Your freighter, those men came
to the island to kill us, all of us.
325
00:30:22,195 --> 00:30:24,614
You said our plane was discovered
on the bottom of the ocean.
326
00:30:24,697 --> 00:30:25,698
Someone put it there,
327
00:30:25,782 --> 00:30:27,867
someone who wants everyone to think
we're dead.
328
00:30:30,203 --> 00:30:33,748
So what do you think will happen to us
when we tell them that wasn't our plane?
329
00:30:37,001 --> 00:30:39,420
What do you think will happen
to the people we left behind?
330
00:30:44,425 --> 00:30:45,927
Jack, we can't.
331
00:30:47,595 --> 00:30:49,097
We can't pull it off.
332
00:30:52,475 --> 00:30:54,227
Just let me do the talking.
333
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
[speaking Portuguese]
334
00:31:11,744 --> 00:31:13,454
[speaking Portuguese]
335
00:31:28,261 --> 00:31:30,930
[speaking Portuguese]
336
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
[continue speaking Portuguese]
337
00:31:38,855 --> 00:31:39,898
[in English] Ms. Widmore.
338
00:31:43,359 --> 00:31:44,235
Ms. Widmore!
339
00:31:44,319 --> 00:31:45,737
[speaking Portuguese]
340
00:31:49,157 --> 00:31:51,743
[in English] Throw them a rope.
Take them around to the stern.
341
00:31:54,120 --> 00:31:54,954
Penny?
342
00:32:00,084 --> 00:32:00,919
Penny!
343
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Penny!
344
00:32:58,851 --> 00:32:59,936
Are you okay?
345
00:33:01,104 --> 00:33:02,480
I'm fine.
346
00:33:03,106 --> 00:33:03,982
I'm fine.
347
00:33:07,276 --> 00:33:08,569
How did you find me?
348
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
Your phone call.
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,701
I have a tracking station.
350
00:33:19,288 --> 00:33:20,915
I love you, Penny.
351
00:33:23,376 --> 00:33:24,961
And I'll never leave you again.
352
00:33:32,218 --> 00:33:35,930
[men speaking indistinctly]
353
00:33:40,476 --> 00:33:43,855
This is Penny. This is Kate.
354
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
-And her son Aaron.
-Hi.
355
00:33:48,818 --> 00:33:51,362
This is Sun. Sayid.
356
00:33:52,030 --> 00:33:53,489
-Hurley.
-Hi.
357
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
This is Frank.
358
00:33:57,785 --> 00:33:59,829
And Jack. Jack, this is Penny.
359
00:34:00,621 --> 00:34:01,789
It's nice to meet you, Penny.
360
00:34:02,290 --> 00:34:03,332
Hi.
361
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
But we need to talk.
362
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
What's this place called?
363
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
Membata.
364
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Membata.
365
00:34:31,861 --> 00:34:33,237
Why are we doing this, dude?
366
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
Sailing 3,000 miles to another island.
367
00:34:37,617 --> 00:34:39,869
Because it's the only way
to keep them safe.
368
00:34:43,790 --> 00:34:44,749
[grunts]
369
00:34:50,463 --> 00:34:53,841
-How long till we'll hit land?
-Well, if the wind's not too brutal,
370
00:34:54,425 --> 00:34:55,468
eight, nine hours.
371
00:34:57,053 --> 00:34:59,347
Just long enough to give you
a nice, convincing sunburn.
372
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
Well, it's been a pleasure, Frank.
373
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
-Hope we never see each other again.
-Roger that, doc.
374
00:35:06,562 --> 00:35:07,605
[chuckles softly]
375
00:35:11,651 --> 00:35:13,444
Bye, sweetheart.
376
00:35:25,414 --> 00:35:26,749
You sure about this, brother?
377
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Are you sure?
378
00:35:30,336 --> 00:35:31,254
[scoffs]
379
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
As long as I've got Penny,
380
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
[sighs] I'll be fine.
381
00:35:40,012 --> 00:35:41,764
Don't let him find you, Desmond.
382
00:35:43,641 --> 00:35:46,144
I'll see you in another life, brother.
383
00:35:48,896 --> 00:35:49,856
Aye.
384
00:35:53,901 --> 00:35:54,735
All right.
385
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Let's go home.
386
00:36:23,222 --> 00:36:25,057
[indistinct voice]
387
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
[speaking foreign language]
388
00:37:40,841 --> 00:37:43,594
[rock music playing]
389
00:37:54,188 --> 00:37:55,022
[music stops]
390
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[door slams]
391
00:39:24,278 --> 00:39:25,196
[man] Hello, Jack.
392
00:39:29,075 --> 00:39:31,619
Sorry. Didn't mean to scare you.
393
00:39:34,747 --> 00:39:36,707
Did he tell you that I was off the island?
394
00:39:40,961 --> 00:39:42,088
Yes, he did.
395
00:39:48,969 --> 00:39:50,221
When did you speak to him?
396
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
[inhales deeply]
397
00:39:53,391 --> 00:39:54,683
About a month ago.
398
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
And Kate?
399
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
Yeah.
400
00:40:00,815 --> 00:40:02,817
Yeah, he came to see her too.
401
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
And what did he say to you?
402
00:40:06,779 --> 00:40:07,655
He told me
403
00:40:09,240 --> 00:40:10,991
that after I left the island
404
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
some very bad things happened.
405
00:40:19,125 --> 00:40:21,210
And he told me that it was my fault,
406
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
for leaving.
407
00:40:26,507 --> 00:40:28,676
And he said that I had to come back.
408
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
Yes, I heard you've been flying
on passenger planes.
409
00:40:35,558 --> 00:40:36,934
Hoping that you'd crash.
410
00:40:39,895 --> 00:40:42,106
It's dark, Jack, very dark.
411
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Why are you here?
412
00:40:47,111 --> 00:40:50,281
I'm here to tell you
that the island won't let you come alone.
413
00:40:58,330 --> 00:41:00,332
All of you have to go back.
414
00:41:01,375 --> 00:41:02,209
Are you…
415
00:41:06,297 --> 00:41:08,340
Sayid, I don't even know where Sayid is.
416
00:41:09,175 --> 00:41:10,092
Hurley,
417
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
[exhales] is insane.
418
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
Sun blames me for…
419
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
And Kate,
420
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
she won't even talk to me anymore.
421
00:41:25,149 --> 00:41:27,151
Perhaps I can help you with that.
422
00:41:30,779 --> 00:41:34,074
This is the way it has to be, Jack.
It's the only way.
423
00:41:36,827 --> 00:41:38,954
You have to do it together, all of you.
424
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
How?
425
00:41:43,334 --> 00:41:44,919
I have a few ideas.
426
00:41:52,134 --> 00:41:53,260
[exhales]
427
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
Jack.
428
00:42:02,394 --> 00:42:03,562
I said all of you.
429
00:42:05,689 --> 00:42:07,525
We're gonna have to bring him too.
430
00:42:27,461 --> 00:42:30,339
[closing theme music playing]
26852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof