Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,337
You gotta trust me when I tell you this:
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,588
I am trying to help you.
4
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
Do I know you?
5
00:00:06,756 --> 00:00:08,049
I'm George Minkowski.
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,552
I'm the Communications officer.
7
00:00:10,635 --> 00:00:11,761
Where is the radio room?
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,012
I'll take you there.
9
00:00:14,055 --> 00:00:15,432
And how do we get out of here?
10
00:00:16,725 --> 00:00:17,642
Through the door.
11
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
Looks like you guys
have a friend on this boat.
12
00:00:23,314 --> 00:00:24,774
You're pregnant. [chuckles]
13
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
Juliet. She was their fertility doctor
14
00:00:29,070 --> 00:00:30,113
studying pregnant women.
15
00:00:30,196 --> 00:00:34,325
The reason the Others wanted
her baby was for research.
16
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
What happens to pregnant women
on this island?
17
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
They die.
18
00:00:38,538 --> 00:00:41,708
You want me to help you and your baby,
I have answers to your questions.
19
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
But you have to come with me right now.
20
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
The baby isn't Jin's.
21
00:00:47,547 --> 00:00:50,175
I'm gonna look at your baby
and determine the date of conception.
22
00:00:50,258 --> 00:00:51,801
If you got pregnant here…
23
00:00:53,344 --> 00:00:55,263
We'll cross that bridge
when we come to it.
24
00:00:55,346 --> 00:00:58,141
The baby was conceived
about eight weeks ago.
25
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
You got pregnant on the island.
26
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
So how long do I have?
27
00:01:04,397 --> 00:01:07,317
Most of the women made it
into the middle of their second trimester.
28
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Nobody made it to their third.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
[Martin] Lapidus!
30
00:01:38,139 --> 00:01:39,140
You ready?
31
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
I'll be up.
32
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
Don't be late, Frank.
33
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
Regina.
34
00:02:01,162 --> 00:02:02,038
Frank.
35
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
I didn't hear you.
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,127
Sorry I didn't mean to spook ya.
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,754
Captain wanted me
to bring these guys some grub.
38
00:02:09,838 --> 00:02:10,797
Okay.
39
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
[sighs] You know,
your book's upside down.
40
00:02:24,144 --> 00:02:25,228
Just trying to help.
41
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
[door lock clangs]
42
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Thought I'd check in on you guys,
bring you some food.
43
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
-How you feeling, by the way?
-Yeah, much better, thanks.
44
00:02:38,616 --> 00:02:40,118
Why are we being held captive?
45
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
We had nothing to do
with Minkowski's death.
46
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
This has nothing to do with Minkowski.
47
00:02:44,205 --> 00:02:47,542
The captain wasn't very happy that you two
decided you busted out of sick bay
48
00:02:47,625 --> 00:02:48,668
and into our radio room.
49
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
We didn't bust out.
The door was left open.
50
00:02:53,172 --> 00:02:54,382
And we assumed it was you.
51
00:02:54,465 --> 00:02:56,050
Why the hell would I do that?
52
00:02:57,468 --> 00:02:59,804
Did you have any contact
with our people on the beach?
53
00:03:00,847 --> 00:03:03,266
No luck.
Something must've happened to their phone.
54
00:03:07,353 --> 00:03:08,646
Lima beans?
55
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
Sorry, we had a problem in the kitchen.
56
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
Just stay put, all right?
57
00:03:16,654 --> 00:03:18,448
I still want to talk to the captain.
58
00:03:20,408 --> 00:03:21,492
No, you don't.
59
00:03:25,204 --> 00:03:27,957
-Regina.
-[door unlatches, opens]
60
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
[indistinct chatter]
61
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
[in Korean] What's wrong?
62
00:03:42,055 --> 00:03:45,016
Sayid and Desmond left three days ago.
63
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Why haven't they come back?
64
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
Perhaps they are returning with the ship.
65
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
Now come on…
66
00:03:59,656 --> 00:04:03,076
we have more important things
to talk about.
67
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Like what?
68
00:04:06,579 --> 00:04:08,456
[in English] Let's talk about baby names.
69
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Good. You're getting better.
70
00:04:12,168 --> 00:04:13,294
Hmm. [chuckles]
71
00:04:13,378 --> 00:04:14,254
But no, Jin.
72
00:04:14,337 --> 00:04:17,799
[in Korean] It's bad luck
to talk about baby names now.
73
00:04:18,549 --> 00:04:19,842
Superstitious?
74
00:04:22,178 --> 00:04:24,389
I don't want to jinx him.
75
00:04:24,472 --> 00:04:26,808
You mean her.
76
00:04:27,350 --> 00:04:29,727
Oh, it's going to be a girl,
is it?
77
00:04:31,187 --> 00:04:32,105
Ji Yeon.
78
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
I want to name her Ji Yeon.
79
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
I don't want to talk about names.
80
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
You don't like Ji Yeon?
81
00:04:40,822 --> 00:04:43,574
No, it's beautiful.
82
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
I'll tell you what.
83
00:04:47,620 --> 00:04:49,622
Let's get off the island first.
84
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Then we can pick a name.
85
00:04:53,626 --> 00:04:54,752
[in English] Deal.
86
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
[action music on TV]
87
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
[voices from TV]
88
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
[gasps softly]
89
00:05:38,546 --> 00:05:39,756
[groans]
90
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
[woman in Korean] Emergency services.
91
00:05:48,765 --> 00:05:52,101
I need an ambulance…
92
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
[groans]
93
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
What seems to be the problem?
94
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
I'm pregnant…
95
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
and I think something's wrong.
96
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
[groans]
97
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
[opening theme music playing]
98
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
[door bell jingles]
99
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
[indistinct chatter]
100
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
[in Korean] Can I help you?
101
00:06:55,873 --> 00:06:57,583
Is there something you're looking for?
102
00:06:57,667 --> 00:07:00,044
Yes… a panda.
103
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
This way, please.
104
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
[Jin in English] Yeah.
105
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
[in Korean] Good. Give me that one.
106
00:07:12,265 --> 00:07:13,599
[salesman groans]
107
00:07:14,892 --> 00:07:16,394
Would you like it gift wrapped?
108
00:07:16,978 --> 00:07:20,356
No, I have to get to the hospital.
109
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
How much is it?
110
00:07:21,357 --> 00:07:22,191
Fifty thousand won.
111
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Maternity ward?
112
00:07:26,028 --> 00:07:26,863
Yes.
113
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
Why didn't you say so?
114
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
You must be very happy…
115
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
Boy or girl?
116
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
I… I don't know yet.
117
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
Don't worry.
118
00:07:37,290 --> 00:07:39,667
Everyone loves a panda.
119
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
[cell phone rings]
120
00:07:43,087 --> 00:07:46,632
Yes, yes. I'm on my way…
121
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
I'm on my way.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,177
I understand.
123
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
-[exhales sharply]
-[phone beeps]
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
Good luck!
125
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
[Sun] Jin!
126
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Jin!
127
00:07:58,227 --> 00:07:59,061
Jin.
128
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
Kate and Jack are back!
129
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
[groans]
130
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
[in English] What happened?
131
00:08:08,946 --> 00:08:11,741
You mean before or after
the redhead knocked me out?
132
00:08:14,368 --> 00:08:15,536
She hit you?
133
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
When I ran into them on my way
back from Locke's camp.
134
00:08:18,915 --> 00:08:20,166
Why would she do that?
135
00:08:20,249 --> 00:08:22,793
[scoffs] I guess she didn't
want to have to explain
136
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
why she was on her way
to a poison gas factory.
137
00:08:28,007 --> 00:08:30,301
Juliet told Jack it was a power station.
138
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
Why would Juliet lie about that?
139
00:08:33,971 --> 00:08:34,889
Force of habit.
140
00:08:36,516 --> 00:08:37,892
Why were they going there?
141
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
To turn it off. Deactivate the gas.
142
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
I guess they wanted
to earn some brownie points.
143
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Do you think
they're really going to rescue us?
144
00:08:48,986 --> 00:08:52,448
In the all the time they've been here,
they've talked about a lot of things.
145
00:08:52,532 --> 00:08:55,076
And none involved rescuing us.
146
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
[rumbling]
147
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
Good morning.
148
00:09:19,475 --> 00:09:20,351
Good morning.
149
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
I hope they resolve their kitchen issues.
150
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
Sayid.
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
What's that?
152
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
It's a note.
153
00:09:45,626 --> 00:09:48,337
Three days ago,
when I was in Locke's camp,
154
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
Ben claimed he had a spy on this boat.
155
00:10:12,820 --> 00:10:15,740
Hello. My name is Sun.
156
00:10:15,823 --> 00:10:18,242
Hi, Sun. Hi. I'm Daniel.
157
00:10:23,205 --> 00:10:24,790
Something I can help you with?
158
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
I'm two months pregnant.
159
00:10:29,337 --> 00:10:32,381
Oh, you're… Wow. That's…
160
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
Congratulations.
161
00:10:35,468 --> 00:10:37,094
So, you're here to rescue us?
162
00:10:41,599 --> 00:10:43,100
It's a simple question.
163
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Are you or are you not going to rescue us?
164
00:10:49,190 --> 00:10:51,150
The thing is, um…
165
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
it's not really my call, Sun.
166
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
Then whose call is it?
167
00:11:02,787 --> 00:11:03,704
Thank you.
168
00:11:05,748 --> 00:11:08,584
Uh, can you pass the cereal?
169
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
-Pretty good English, Jin.
-Thank you.
170
00:11:19,678 --> 00:11:23,057
I understand better than I speak.
171
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Has Sun been teaching you
or you just picking it up?
172
00:11:27,895 --> 00:11:31,315
Oh, Sun teach me. Sawyer, too.
173
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Sun is better.
174
00:11:35,694 --> 00:11:36,612
I bet.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
Hey, Sun.
176
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
How you feeling?
177
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
I'm good, thank you.
178
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
The morning sickness has stopped,
which has been nice.
179
00:11:50,793 --> 00:11:51,669
That's good.
180
00:11:52,586 --> 00:11:56,632
Well, if you need anything,
just let me know. Okay?
181
00:12:02,012 --> 00:12:03,597
Would you like some breakfast?
182
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
[in Korean] Jin…
183
00:12:05,766 --> 00:12:09,061
You need to do as I say
and not ask any questions.
184
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
What's the matter?
185
00:12:11,689 --> 00:12:13,941
You need to find food for two days.
186
00:12:15,317 --> 00:12:17,528
Meet me at the tent in twenty minutes.
187
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Why?
188
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
What's happened?
189
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
We're going to Locke's camp.
190
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
[intense music playing]
191
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[in English] What are you doing?
192
00:12:46,724 --> 00:12:50,644
I needed another bottle
of those vitamins you gave me.
193
00:12:50,728 --> 00:12:53,939
-The prenatals.
-You could have just asked.
194
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
You're right. I should have.
195
00:12:56,734 --> 00:12:58,777
[Juliet] What happened
to the last ones I gave you?
196
00:13:00,321 --> 00:13:01,155
Sorry?
197
00:13:01,780 --> 00:13:04,658
The last bottle I gave you.
There should be 20 left.
198
00:13:05,826 --> 00:13:07,203
Are you planning a trip?
199
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Please, just give me the vitamins.
200
00:13:13,334 --> 00:13:14,919
Where are you going, Sun?
201
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
We're going to Locke's camp.
202
00:13:19,256 --> 00:13:20,090
What?
203
00:13:22,176 --> 00:13:23,052
Why?
204
00:13:23,969 --> 00:13:25,721
Because I don't trust these people.
205
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Whether you trust them or not,
you can't go there.
206
00:13:28,098 --> 00:13:32,311
Locke doesn't want to leave the island
and I've told you, Sun, pregnant women,
207
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
they don't survive here.
208
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
Yes, you did tell me that.
209
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
You don't believe me?
210
00:13:42,530 --> 00:13:46,992
Look, I know I've been less than truthful
about certain things since coming here,
211
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
but I promise you, Sun, I promise you,
212
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
I'm not lying about this.
213
00:13:54,458 --> 00:13:58,546
After everything you've confided in me,
I should at least have your trust.
214
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Claire's baby is fine.
215
00:14:04,051 --> 00:14:05,219
I feel fine.
216
00:14:06,178 --> 00:14:09,098
All I have are your stories
that I'm going to get sick.
217
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
I'm going to do what's best
for me and for my baby.
218
00:14:13,227 --> 00:14:16,855
Because no, I don't trust you.
219
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
[Sun panting]
220
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
[in Korean] It's okay.
It's going to be okay.
221
00:14:29,076 --> 00:14:31,412
-Is that--
-Yes. Oceanic Six.
222
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
[groans]
223
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
Stop! What are you doing?
224
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
We remove all jewelry.
225
00:14:43,757 --> 00:14:46,218
It's for the swelling.
226
00:14:46,302 --> 00:14:48,429
No! Not my ring!
227
00:14:48,512 --> 00:14:51,098
Nothing will happen to it.
228
00:14:51,265 --> 00:14:52,349
It's okay.
229
00:14:53,225 --> 00:14:56,228
Mrs. Kwon, I'm Dr. Bae.
230
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
I'm on duty for Dr. Park.
231
00:14:58,147 --> 00:15:00,691
Where is he? What's happening?
232
00:15:00,774 --> 00:15:02,735
He's away at a conference…
233
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
Get her something for the pain.
234
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
[Sun gasping]
235
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
Now let me take a look…
236
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
Is something wrong with my baby?
237
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
It's in distress.
238
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
What's wrong?
239
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
I don't know yet.
240
00:15:25,132 --> 00:15:26,717
That's what I'm going to find out.
241
00:15:29,219 --> 00:15:33,057
Is there anyone we should contact?
Your husband? Your parents?
242
00:15:33,891 --> 00:15:39,313
Just get Jin… my husband…
243
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
Jin… Just get Jin…
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,735
I'll try to reach him.
245
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
Get my… husband…
246
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
I'm sure he'll be here soon.
247
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Jin…
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
[in English] Oh, taxi!
249
00:15:59,667 --> 00:16:01,251
[speaking Korean]
250
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
[cellphone ringing]
251
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
[in Korean] Yes, I'm on my way… Hello?
252
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Hello…
253
00:16:07,007 --> 00:16:07,925
[man speaking Korean]
254
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Hey! What is this?
255
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
[honks horn]
256
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
[speaking Korean]
257
00:16:20,187 --> 00:16:23,482
Stop! You bastard!
258
00:16:24,692 --> 00:16:27,403
I will kill you! If I find you!
259
00:16:27,486 --> 00:16:31,532
I will hunt you and rip your head off!
260
00:16:33,617 --> 00:16:34,827
[exclaims in Korean]
261
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
I need another panda!
262
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
I'm sorry, that was the last one.
263
00:16:51,343 --> 00:16:54,096
What about that one?
It's right behind you!
264
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
That one is on hold.
265
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
They're quite popular.
266
00:17:00,519 --> 00:17:03,313
-How much do you want?
-It's already paid for.
267
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
What about this…
268
00:17:06,984 --> 00:17:07,818
[dragon roar sound]
269
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
In the year of the dragon,
it brings good luck.
270
00:17:11,739 --> 00:17:12,698
[speaking Korean]
271
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
I need the panda.
272
00:17:18,871 --> 00:17:19,955
[sighs]
273
00:17:23,625 --> 00:17:24,585
[speaking Korean]
274
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Don't lose this one.
275
00:17:30,257 --> 00:17:33,052
[in English] Once you hit this stream,
you wanna head northwest.
276
00:17:33,135 --> 00:17:35,971
Pretty much in a straight line
for about a day and a half.
277
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
Thank you.
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,725
I'm gonna have to tell Jack.
279
00:17:41,393 --> 00:17:43,353
But I'll give you guys
a nice long head start.
280
00:17:43,437 --> 00:17:45,939
I'd tell him myself,
but he wouldn't understand.
281
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
No, he wouldn't.
282
00:17:50,194 --> 00:17:51,487
You better get going.
283
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
-Be safe, okay?
-Thank you.
284
00:17:55,866 --> 00:17:56,909
She's not going anywhere.
285
00:17:58,410 --> 00:18:00,329
Sun, this is a bad idea.
286
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
What concern is it of yours?
287
00:18:02,873 --> 00:18:05,959
Do you understand your wife's
medical condition right now?
288
00:18:08,003 --> 00:18:11,048
-Translate for me.
-No.
289
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
Your wife is very sick.
290
00:18:16,595 --> 00:18:20,057
If she doesn't get off this island
in three weeks, she will die.
291
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
[speaking Korean]
292
00:18:26,188 --> 00:18:31,610
If you let her go,
your wife is in danger, Jin. Danger.
293
00:18:33,320 --> 00:18:36,406
Wherever Sun go. I go.
294
00:18:39,159 --> 00:18:41,578
Sun. Please.
295
00:18:47,126 --> 00:18:47,960
Jin.
296
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
Your wife had an affair.
297
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
What?
298
00:18:56,844 --> 00:18:59,429
Sun was with another man.
299
00:19:03,225 --> 00:19:05,435
She thought the baby was his.
300
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
[in Korean] Jin…
301
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
[exhales]
302
00:19:49,354 --> 00:19:50,397
[in Korean] Jin…
303
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
Jin…
304
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
Talk to me. Let me explain.
305
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
It was a long time ago.
306
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Look at me.
307
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Just look at me.
308
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
I understand you're angry.
309
00:20:08,540 --> 00:20:10,459
And I have no excuse.
310
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
Please let me explain.
311
00:20:15,088 --> 00:20:16,924
Let me explain!
312
00:20:17,507 --> 00:20:18,800
Jin…
313
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
[in English] Hey! You going fishing?
314
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
You mind if I tag along?
315
00:20:30,229 --> 00:20:34,107
Oh, Oh, I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.
316
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
No. Come.
317
00:20:36,735 --> 00:20:37,861
You sure?
318
00:20:39,863 --> 00:20:42,366
Yes. Come.
319
00:21:05,555 --> 00:21:08,475
You realize we're the only
two married guys on the island.
320
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Married.
321
00:21:13,981 --> 00:21:17,442
-Married.
-Yeah, well, not to each other, no.
322
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
You got it. [chuckles]
323
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
It's not easy, is it?
324
00:21:23,365 --> 00:21:26,994
I mean, it's wonderful, but let's face it.
325
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
Every decision that you make
takes twice as long.
326
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
'Cause you always gotta talk them into it.
327
00:21:38,213 --> 00:21:41,550
Rose… has cancer.
328
00:21:44,678 --> 00:21:45,595
She's sick.
329
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Dying.
330
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
Well, she was dying.
331
00:21:53,186 --> 00:21:54,730
She says she's better now.
332
00:21:56,398 --> 00:21:59,985
She says it's this place. The island.
333
00:22:02,612 --> 00:22:07,367
But when the camp split up, I was sure
that she'd want to go with Locke.,
334
00:22:08,869 --> 00:22:13,498
Why would she want to leave the island
and risk getting sick again?
335
00:22:15,917 --> 00:22:20,756
-Then why do you stay with Jack?
-Because it was the right thing to do.
336
00:22:22,758 --> 00:22:26,219
Locke, he's a murderer.
337
00:22:29,973 --> 00:22:31,725
It's all about karma, Jin.
338
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
You know karma?
339
00:22:36,354 --> 00:22:38,857
You make bad choices,
bad things happen to you.
340
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
But you make good choices, good…
341
00:22:41,276 --> 00:22:43,153
Hey, hey! You got one!
342
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Here. Pull it in!
343
00:22:46,531 --> 00:22:51,411
Wow! Look at that!
You see? Now, that's karma.
344
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
We must be the good guys, huh.
345
00:23:04,091 --> 00:23:07,260
[distant clanging]
346
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
[sighs] How long is that gonna go on for?
347
00:23:13,850 --> 00:23:16,603
They don't just fix
whatever the bloody hell is causing that?
348
00:23:16,686 --> 00:23:18,313
That sound is not mechanical.
349
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Wait, you think somebody's doing that?
350
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
Somebody's just banging on those pipes
again and again?
351
00:23:23,527 --> 00:23:25,320
-That's what I think.
-[door unlatches]
352
00:23:28,448 --> 00:23:31,368
Gentlemen, thanks for your patience.
353
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
The captain would like to see you now.
354
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
[door closes]
355
00:23:51,555 --> 00:23:54,933
-Where's the helicopter?
-Lapidus is running an errand.
356
00:23:55,433 --> 00:23:56,601
What kind of errand?
357
00:23:57,102 --> 00:23:59,146
I'm the doctor.
I don't know where he's going.
358
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
Did he go to the island?
359
00:24:01,815 --> 00:24:04,067
[doctor] You know anywhere else
he could land?
360
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
[Sayid] What's he going to do?
361
00:24:05,652 --> 00:24:07,320
[doctor] I said I'm just the doctor.
362
00:24:08,655 --> 00:24:12,284
-[Sayid] What did he say?
-[doctor] He didn't say anything.
363
00:24:13,368 --> 00:24:14,411
[Sayid] What is he doing?
364
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Hey! Hey!
365
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
That woman
just jumped over the side of the ship!
366
00:24:24,004 --> 00:24:27,090
Don't just stand there!
What's the matter with you people?
367
00:24:27,174 --> 00:24:30,093
-[Sayid] What's wrong with you?
-Why aren't you doing anything?
368
00:24:30,177 --> 00:24:32,220
-Bring a rope!
-Get the rope!
369
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
-Get a rope!
-Stop!
370
00:24:34,598 --> 00:24:37,767
-She just jumped!
-It's over. She's gone.
371
00:24:39,186 --> 00:24:41,021
Everybody get back to your posts.
372
00:24:44,107 --> 00:24:45,066
That was an order.
373
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
I'm Captain Gault.
374
00:24:57,287 --> 00:24:59,331
I suppose you two have a few questions.
375
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
-So, what can I do for you?
-What?
376
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
You boys said you wanted to speak with me.
377
00:25:11,343 --> 00:25:12,677
Let's just start with why a woman
378
00:25:12,761 --> 00:25:15,347
jumped over the side of your ship
and you did nothing to stop it.
379
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
I didn't jump in
or order my crew to jump in
380
00:25:18,767 --> 00:25:21,019
because I didn't want to lose
any more people.
381
00:25:22,729 --> 00:25:24,731
What exactly is going on here?
382
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
Some of my crew have been dealing with…
383
00:25:30,987 --> 00:25:35,158
what might best be described
as a heightened case of cabin fever.
384
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
I think it's got to do
with the close proximity of the island.
385
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
-Why don't you turn around then?
-I've tried.
386
00:25:43,333 --> 00:25:45,168
But we have a saboteur on board
387
00:25:45,252 --> 00:25:47,504
and he's done one hell of a job
on my engines.
388
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
I've got my crew working
round the clock to repair them.
389
00:25:50,507 --> 00:25:54,511
-And then you'll take our people home?
-Then we move to safer waters.
390
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
Those are my orders.
391
00:25:56,346 --> 00:25:59,140
And I don't suppose you will tell us
who gave you those orders?
392
00:25:59,724 --> 00:26:01,851
Sure, I will. Charles Widmore.
393
00:26:04,980 --> 00:26:07,649
This is Charles Widmore's boat?
394
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
That's right. You know him.
395
00:26:27,585 --> 00:26:29,087
Do either of you know what this is?
396
00:26:30,380 --> 00:26:33,717
It's a flight data recorder.
Otherwise known as a black box.
397
00:26:34,467 --> 00:26:36,344
That's exactly what it is.
398
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
Now, here's the funny thing.
399
00:26:40,140 --> 00:26:43,977
This black box comes
from Oceanic flight 815.
400
00:26:47,439 --> 00:26:50,483
A salvage vessel recovered it
from the bottom of the ocean.
401
00:26:51,359 --> 00:26:55,488
It took a considerable amount
of Mr. Widmore's resources to procure it.
402
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
It was found
with the wreckage of the plane,
403
00:26:57,949 --> 00:27:01,578
along with all 324 dead passengers.
404
00:27:05,165 --> 00:27:08,418
That's not the complete story,
as you are aware, Mr. Jarrah,
405
00:27:08,501 --> 00:27:11,838
given the fact that you
are standing here. Breathing.
406
00:27:14,382 --> 00:27:16,718
The wreckage was obviously staged.
407
00:27:16,801 --> 00:27:20,263
Now, can you imagine what kind
of resources and manpower
408
00:27:20,347 --> 00:27:22,724
go into pulling off a feat
of that magnitude?
409
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Faking the recovery of a plane crash?
410
00:27:27,479 --> 00:27:32,067
Putting 324 families through
a grieving process based on a lie?
411
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
But what's even more disturbing…
412
00:27:36,404 --> 00:27:41,493
Where exactly does one
come across 324 dead bodies?
413
00:27:43,161 --> 00:27:45,622
And that, Mr. Jarrah, Mr. Hume,
414
00:27:45,705 --> 00:27:49,793
is just one of the many reasons
we want Benjamin Linus.
415
00:28:02,555 --> 00:28:03,807
[Juliet] I'm sorry.
416
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
I had to stop you any way I could.
417
00:28:12,482 --> 00:28:14,192
It wasn't your place to stop us.
418
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
I know you don't trust me,
419
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
but you need to get off this island.
We all do.
420
00:28:20,532 --> 00:28:21,658
You want to leave?
421
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
More than anything.
422
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
I don't know if that boat out there
is the answer or not, but it's something.
423
00:28:32,419 --> 00:28:35,463
I need to go home, and so do you.
424
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
Sun…
425
00:28:40,260 --> 00:28:41,761
In about three weeks,
426
00:28:41,845 --> 00:28:44,180
you'll be in an almost
constant state of nausea.
427
00:28:44,723 --> 00:28:48,351
A week after, you'll experience shortness
of breath that won't go away.
428
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
A week after that,
you'll lose consciousness
429
00:28:51,438 --> 00:28:53,231
and slip into a coma.
430
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
And then, Sun, you will die.
431
00:28:59,362 --> 00:29:01,948
And when your heart stops beating,
432
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
so will the baby's.
433
00:29:07,579 --> 00:29:12,709
And that, Sun, is why it's my business.
Because you're my patient.
434
00:29:16,212 --> 00:29:17,380
If you go…
435
00:29:19,799 --> 00:29:21,050
you will die.
436
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
And your baby will never be born.
437
00:29:34,230 --> 00:29:35,398
[screams in pain]
438
00:29:35,482 --> 00:29:38,693
[Dr. Bae in Korean]
I have to perform a C-section.
439
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
No.
440
00:29:40,361 --> 00:29:41,821
You don't understand…
441
00:29:41,905 --> 00:29:46,409
The medication makes
a natural birth difficult.
442
00:29:46,493 --> 00:29:48,411
No, no! Not until Jin--
443
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
We've got to get to surgery!
444
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
Where's my husband?
445
00:29:51,289 --> 00:29:54,417
He's not here yet. We cannot wait!
446
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
Jin!
447
00:29:56,503 --> 00:29:57,378
Jin!
448
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
[nurse] Dr. Bae.
449
00:29:58,546 --> 00:30:00,298
The baby is crowning!
450
00:30:01,466 --> 00:30:04,803
Okay, Sun. You need to push now.
451
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
[panting]
452
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
[grunts in effort]
453
00:30:12,519 --> 00:30:17,899
That's it… Push! Push! You can do it!
454
00:30:20,693 --> 00:30:23,905
That's it… Push!
455
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
[speaking Korean]
456
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
[baby crying]
457
00:30:32,205 --> 00:30:33,498
You did it.
458
00:30:37,377 --> 00:30:38,503
[speaking Korean]
459
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Congratulations.
460
00:30:48,721 --> 00:30:51,099
You have a baby daughter.
461
00:30:53,309 --> 00:30:54,936
[sobbing]
462
00:31:32,682 --> 00:31:35,018
[in English] So, what did you think
of the captain?
463
00:31:35,101 --> 00:31:36,686
He was surprisingly forthcoming.
464
00:31:37,186 --> 00:31:41,733
Yeah, he tells it like it is.
Just don't piss him off, know what I mean?
465
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
I think you'll like your room.
It's on the quiet part of the ship.
466
00:31:46,362 --> 00:31:49,657
-The ship isn't moving.
-If you say so.
467
00:32:00,501 --> 00:32:02,587
That shouldn't still be there. Damn it.
468
00:32:06,507 --> 00:32:07,926
Hey, Johnson! Is that you?
469
00:32:09,928 --> 00:32:11,554
-Johnson!
-Yeah?
470
00:32:12,472 --> 00:32:13,640
Mop this up.
471
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
Sorry. I gotta go up on deck.
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
No. You're gonna mop this up.
473
00:32:42,585 --> 00:32:46,255
-Kevin? This is…
-Sayid.
474
00:32:49,092 --> 00:32:51,469
-Desmond.
-Kevin Johnson.
475
00:32:54,931 --> 00:32:56,432
Nice to meet you, Kevin.
476
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
[in English] I made dinner.
477
00:33:27,755 --> 00:33:29,549
[in Korean] I thought you had left me.
478
00:33:36,806 --> 00:33:38,933
Will you let me try to explain?
479
00:33:40,893 --> 00:33:41,978
It won't matter.
480
00:33:42,520 --> 00:33:43,771
Just listen, maybe--
481
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
I know why you did it.
482
00:33:47,859 --> 00:33:51,654
I know the man… I used to be.
483
00:33:55,366 --> 00:33:59,537
Before this island,
I withheld my affections…
484
00:34:01,748 --> 00:34:02,874
And I know…
485
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
that whatever you did…
486
00:34:08,337 --> 00:34:13,342
you did to that man.
487
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
His actions caused this.
488
00:34:21,517 --> 00:34:22,602
[speaking Korean]
489
00:34:26,898 --> 00:34:30,276
So I forgive you.
490
00:34:37,325 --> 00:34:42,455
So I will go to Locke's camp with you.
491
00:34:44,707 --> 00:34:46,584
I don't want to go there anymore.
492
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Why?
493
00:34:49,962 --> 00:34:51,714
Juliet was very convincing.
494
00:34:54,842 --> 00:34:57,512
We have to get off this island.
495
00:35:01,182 --> 00:35:04,102
These people have a helicopter.
496
00:35:04,685 --> 00:35:06,354
We have to try.
497
00:35:07,688 --> 00:35:12,860
I'll do all it takes to protect you
and the baby. I promise.
498
00:35:17,031 --> 00:35:18,407
Thank you.
499
00:35:23,454 --> 00:35:25,039
There's just one thing.
500
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
And please, the truth…
501
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Anything…
502
00:35:34,841 --> 00:35:39,428
[in English] Is the baby… mine?
503
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
[in Korean] Yes, Jin.
504
00:35:53,776 --> 00:35:54,694
[chuckles softly]
505
00:35:58,406 --> 00:36:00,700
I swear the baby is yours.
506
00:36:03,286 --> 00:36:04,412
It's yours.
507
00:36:08,791 --> 00:36:10,334
I love you so much.
508
00:36:12,170 --> 00:36:14,255
I thought I had lost you.
509
00:36:18,509 --> 00:36:19,719
I love you too.
510
00:36:22,805 --> 00:36:25,224
And you will never lose me.
511
00:36:32,732 --> 00:36:35,568
[imperceptible]
512
00:36:46,495 --> 00:36:47,747
[speaking Korean]
513
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
I am Jin-Soo Kwon.
I represent Paik Automotive.
514
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
Yes.
515
00:36:52,835 --> 00:36:54,795
I heard the Ambassador is
now a grandfather…
516
00:36:56,631 --> 00:36:58,549
I came to present a gift.
517
00:37:00,426 --> 00:37:02,053
Wait here.
518
00:37:03,387 --> 00:37:04,222
Excuse me.
519
00:37:05,223 --> 00:37:06,641
Is it a boy or a girl?
520
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
A boy.
521
00:37:20,112 --> 00:37:21,072
Yes?
522
00:37:21,155 --> 00:37:23,532
Mr. Ambassador…
523
00:37:23,616 --> 00:37:25,743
This panda is a symbol
of Mr. Paik's eagerness…
524
00:37:25,826 --> 00:37:28,704
to do business
in the great country of China.
525
00:37:29,205 --> 00:37:33,459
Please accept his congratulations.
526
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
Thank Mr. Paik for me.
527
00:37:37,213 --> 00:37:38,172
Tell him I'll call.
528
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
[indistinct chatter]
529
00:37:57,149 --> 00:37:58,442
Leaving so soon?
530
00:37:59,151 --> 00:38:00,528
It wasn't my baby.
531
00:38:01,112 --> 00:38:02,655
Well, maybe someday…
532
00:38:02,738 --> 00:38:04,282
[Jin] Don't rush me.
533
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
I've only been married two months.
534
00:38:24,802 --> 00:38:26,554
[doorbell rings]
535
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
[chuckles]
536
00:38:45,781 --> 00:38:48,159
[in English] I can't believe
you came all this way.
537
00:38:48,242 --> 00:38:51,203
Are you kidding? Is anyone else coming?
538
00:38:51,954 --> 00:38:53,998
-No.
-Good.
539
00:38:55,833 --> 00:38:58,294
So where is she?
540
00:39:05,426 --> 00:39:07,970
-She's awesome.
-Thank you.
541
00:39:11,474 --> 00:39:13,100
Would you like to hold her?
542
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
I don't know.
543
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
I kind of have two left hands.
544
00:39:17,146 --> 00:39:18,522
I trust you.
545
00:39:23,402 --> 00:39:24,737
Wow.
546
00:39:26,238 --> 00:39:27,990
She looks just like Jin.
547
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
Yes. She does.
548
00:39:37,708 --> 00:39:38,584
[baby cooing]
549
00:39:39,126 --> 00:39:43,297
So, I guess we should, like, go see him.
550
00:39:45,466 --> 00:39:46,592
Of course.
551
00:40:34,640 --> 00:40:35,683
[in Korean] Jin…
552
00:40:43,274 --> 00:40:46,694
You were right. It's a girl.
553
00:40:56,245 --> 00:40:58,164
The delivery was hard on me…
554
00:41:00,207 --> 00:41:01,041
[sniffles]
555
00:41:01,125 --> 00:41:05,713
The doctor said
I was calling out for you…
556
00:41:08,674 --> 00:41:10,801
I wish you could've been there.
557
00:41:16,682 --> 00:41:19,435
Jin… She's beautiful.
558
00:41:24,273 --> 00:41:25,524
Ji Yeon.
559
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
I named her just like you wanted.
560
00:41:37,786 --> 00:41:39,413
I miss you so much.
561
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
I miss you so much.
562
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
[closing theme music playing]
36211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof