Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,932 --> 00:00:16,850
[sniffs]
2
00:00:16,933 --> 00:00:18,226
[eggs sizzling]
3
00:00:27,819 --> 00:00:28,653
[sighs]
4
00:00:55,555 --> 00:00:57,557
These are the last two eggs.
5
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
From my own bookshelf.
6
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
-Help you pass the time.
-I've already read it.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Might catch something you missed
the second time around.
8
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
Why did you move me from
the rec room down here?
9
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
I wanted you under my own roof.
10
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
Where are you keeping your
other prisoner? Miles, is it?
11
00:01:30,423 --> 00:01:33,384
-Oh, you don't want to share.
-Actually, I was hoping you'd share, Ben.
12
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
[inhales] Seeing as you claimed
to have a spy on his ship.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
I feel for you, John.
14
00:01:43,728 --> 00:01:44,813
I really do.
15
00:01:45,605 --> 00:01:47,774
You keep hitting dead ends.
16
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
You couldn't find the cabin,
17
00:01:52,612 --> 00:01:54,447
you can't make contact with Jacob.
18
00:01:54,531 --> 00:01:56,783
You're so desperate to figure out
what to do next,
19
00:01:56,866 --> 00:01:58,493
you're even asking me for help.
20
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
So here we are, just like old times.
21
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Except I'm locked in a different room.
22
00:02:11,172 --> 00:02:13,299
And you're more lost than you ever were.
23
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
I know what you're trying to do.
24
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
It's not gonna work.
25
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Excellent, John. You're evolving.
26
00:02:21,683 --> 00:02:22,725
Done with your breakfast?
27
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
[door locks]
28
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[shattering]
29
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
What's that all about?
30
00:02:48,501 --> 00:02:50,420
Who knows? It's Locke.
31
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Mornin', ladies.
32
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Good morning.
33
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
Mornin'.
34
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Mmm, coffee smells good.
35
00:03:01,514 --> 00:03:04,475
Well, why don't I go make you a cup?
36
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
-[door opens]
-[exhales]
37
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Kinda weird, ain't it?
38
00:03:14,777 --> 00:03:17,614
Sitting on porches,
drinking coffee out of mugs.
39
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Anyway, I found some clothes
about your size.
40
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
Hung 'em in the closet.
41
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
-So after I kick out Hugo…
-I'm not moving in with you, James.
42
00:03:28,082 --> 00:03:30,627
Well… then why did you stay?
43
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
That's none of your business.
44
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Oh, you got a secret agenda, huh?
45
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
-Well, if you're spying for Jack--
-I'm not spying for anyone.
46
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
-So, why don't you tell--
-Because I don't trust you.
47
00:03:45,975 --> 00:03:47,894
This is about the pregnancy thing.
48
00:03:52,482 --> 00:03:53,566
James?
49
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
Yeah?
50
00:03:55,443 --> 00:03:56,694
Go home.
51
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
Okay, fine.
52
00:04:02,158 --> 00:04:03,326
[sighs]
53
00:04:04,619 --> 00:04:05,828
See you later, then.
54
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
You ready?
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,470
Is there a back entrance?
56
00:04:22,553 --> 00:04:26,599
Yeah, but you're going in the front door
with your head held high, okay?
57
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
Yeah. Okay.
58
00:04:31,813 --> 00:04:33,856
[inhales] Let's do this.
59
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
[car door opens]
60
00:04:36,859 --> 00:04:38,569
[reporter] Why did you do it, Kate?
61
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
[indistinct yelling]
62
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
What was your statement?
63
00:04:42,865 --> 00:04:43,950
[Forrester] Let me through.
64
00:04:45,159 --> 00:04:48,621
Folks, we're not making any statement
or answering any questions right now.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
[camera shutters]
66
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
[yelling gibberish]
67
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
[Forrester] Help us out here, please.
68
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
[bailiff] The People vs.
Katherine Anne Austen.
69
00:04:57,213 --> 00:04:59,549
The Honorable Arthur Galzethron presiding.
70
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
The bailiff will read the counts.
Will the defendant please rise?
71
00:05:05,013 --> 00:05:07,724
Katherine Anne Austen,
you are charged with fraud,
72
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
arson, assault on a federal officer,
73
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
assault with a deadly weapon,
74
00:05:12,395 --> 00:05:15,064
grand larceny, grand theft auto
75
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
and murder in the first degree.
76
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Miss Austen, how do you plead?
77
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Not guilty.
78
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
[crowd murmuring]
79
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Thus entered.
80
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
I'll now hear argument on bail.
81
00:05:29,370 --> 00:05:31,831
Your Honor, we are requesting
the defendant be remanded
82
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
into custody for the duration
of the trial.
83
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
Your Honor, my client's been
free pending arraignment.
84
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
Now certainly she's a flight risk?
85
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
She's the very definition
of a flight risk.
86
00:05:40,590 --> 00:05:42,884
She has one of the most recognizable
faces in America.
87
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
Where's she going to run?
88
00:05:44,343 --> 00:05:47,305
Miss Austen, based on your prior history,
89
00:05:47,388 --> 00:05:49,223
I'm inclined to agree with the People.
90
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
You're hereby remanded
into federal custody
91
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
for the duration of your trial.
92
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
-Your Honor--
-Bailiff, take the defendant into custody.
93
00:05:54,812 --> 00:05:55,772
[gavel slams]
94
00:05:56,939 --> 00:05:57,815
Sorry.
95
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
[handcuffs clicking]
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
[opening theme music playing]
97
00:06:24,592 --> 00:06:25,718
"Albuquerque?"
98
00:06:27,136 --> 00:06:28,304
Too hot.
99
00:06:29,806 --> 00:06:30,723
New York.
100
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
Too many people.
101
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
[in Korean] More than Seoul?
102
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
What's wrong with Seoul?
103
00:06:36,229 --> 00:06:39,357
Sun, we're going to leave this
island any moment now.
104
00:06:43,194 --> 00:06:46,197
[in English] I learn English for you.
105
00:06:49,033 --> 00:06:52,161
To live in America.
106
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
[in Korean] I want…
107
00:06:56,541 --> 00:07:01,379
to raise my baby at home. In Korea.
108
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
You mean our baby.
109
00:07:04,423 --> 00:07:05,883
[woman in English] Hey, look! Jack!
110
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
Jack!
111
00:07:10,179 --> 00:07:11,556
All right.
112
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
[man] Hey, man.
113
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
-This is… Charlotte, Dan.
-Hey, welcome.
114
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
-[woman 1] Hey.
-[woman 2] Hey.
115
00:07:18,438 --> 00:07:21,607
Their helicopter took Sayid
and Desmond back to their freighter.
116
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
They can make arrangements
to get all of us off this island.
117
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
Where's Kate?
118
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
She stayed with Locke.
119
00:07:37,582 --> 00:07:38,499
Hello, Kate.
120
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
Is that blood?
121
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
I just killed a chicken.
122
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
What can I do for you?
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
I want to talk to Miles.
Where are you keeping him?
124
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Why do you need to talk to him?
125
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
Well, that's personal.
126
00:07:55,183 --> 00:07:56,058
No.
127
00:07:56,934 --> 00:08:00,521
-What gives you the right to decide--
-You may think this is a democracy, Kate,
128
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
because of the way Jack ran things,
but this is not a democracy.
129
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Then I guess that makes it a dictatorship.
130
00:08:09,614 --> 00:08:12,909
If I was a dictator, I would just
shoot you and go about my day.
131
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Dinner's at 6:00 if you're hungry.
132
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
Hey, Hurley.
133
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Wait. You bringing that to Miles?
134
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
-Yeah.
-Locke asked me to do it.
135
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
Cool. That dude creeps me out.
136
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
He's still in the rec room, right?
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
No, I moved him to the boathouse…
138
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
You just totally
Scooby-Doo'd me, didn't you?
139
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
Sorry.
140
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
-Not gonna let him go, are you?
-No. No, I promise.
141
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Just don't tell Locke it was me.
142
00:08:58,621 --> 00:09:01,499
[birds chirping, squawking]
143
00:09:26,983 --> 00:09:29,235
So the Arab traded you too, huh?
144
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
[cabin creaking]
145
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
Do you know who I am?
146
00:09:41,247 --> 00:09:42,331
Excuse me?
147
00:09:42,415 --> 00:09:44,500
Do you know who I am?
148
00:09:46,752 --> 00:09:48,296
Do you know what I did?
149
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
What did you do?
150
00:09:52,925 --> 00:09:54,176
Answer the question.
151
00:09:58,431 --> 00:09:59,515
Okay.
152
00:10:01,642 --> 00:10:03,519
I'll tell you what you want to know,
153
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
but you gotta do something for me first.
154
00:10:07,064 --> 00:10:09,859
-I'm not letting you go.
-I don't want to be let go.
155
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
I am exactly where I want to be.
156
00:10:14,405 --> 00:10:19,702
What I want is one minute
of someone's time.
157
00:10:20,578 --> 00:10:21,871
You bring him to me…
158
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
and I will tell you
everything I know about you.
159
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Who?
160
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Who do you think?
161
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
[indistinct chattering]
162
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
[door closes]
163
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
Are you okay?
164
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Yeah, fine.
165
00:10:53,653 --> 00:10:57,365
Listen, the DA's decided
to try this case herself…
166
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
which means they're
gonna do the full-court press.
167
00:11:00,284 --> 00:11:02,703
We need to start talking
about cutting a deal.
168
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
What kind of deal?
169
00:11:04,372 --> 00:11:08,751
Honestly, My best guess,
I'd say she'll take a 15-year sentence.
170
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
-And you serve seven.
-No way.
171
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
If you go to trial, you're looking at
20 years on each count
172
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
and not to mention a life sentence
on the murder charge.
173
00:11:18,344 --> 00:11:21,097
-No.
-Kate, you confessed to your mother
174
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
that you killed your father,
175
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
and now she's their star witness.
176
00:11:26,394 --> 00:11:29,480
So you tell me, what am I supposed to do?
How am I supposed to win this?
177
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Put me on the stand.
178
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
And take a chance with
the DA crossing you? No.
179
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Way I see it, we've got one shot at this.
180
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
What's that?
181
00:11:38,697 --> 00:11:40,199
We make it about character.
182
00:11:40,282 --> 00:11:43,244
Not about what you did or didn't
do, but about who you are.
183
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
What do you mean, who I am?
184
00:11:48,749 --> 00:11:51,752
-I want him in the courtroom.
-Absolutely not.
185
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
We need him, Kate.
It'll generate tremendous sympathy.
186
00:11:54,046 --> 00:11:57,007
Duncan, listen to me. You
are not bringing him in here.
187
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
You want to make this about me,
my character, fine.
188
00:12:00,845 --> 00:12:03,848
But you are not using my son.
189
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
[chattering indistinctly]
190
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
[busy signal]
191
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
Maybe we should try a number
other than the boat,
192
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
like 911.
193
00:12:18,571 --> 00:12:19,697
-[beeps]
-What's wrong?
194
00:12:20,656 --> 00:12:24,368
Nothing. We're just having some trouble
getting ahold of their boat.
195
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
You haven't heard from Sayid?
196
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
You said they left yesterday.
197
00:12:27,955 --> 00:12:29,290
And I'm sure they're fine.
198
00:12:32,209 --> 00:12:33,794
What if Locke was right?
199
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
What if these people are here to hurt us?
200
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Locke has no idea what he's doing.
201
00:12:38,966 --> 00:12:40,676
Then why is Kate with him?
202
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
[birds chirping]
203
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
You sure he's got Ben in his basement?
204
00:12:53,939 --> 00:12:56,400
Uh-huh, I saw Rousseau
take him in there last night.
205
00:12:57,276 --> 00:13:00,404
-And does Locke ever go out?
-No, he's been in there cooking all day.
206
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
He invited us all over for dinner.
207
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
[Aaron crying]
208
00:13:04,783 --> 00:13:06,410
Oh, can you get Aaron for me?
209
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
Just pick him up
and rock him a little bit.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
[gurgles]
211
00:13:16,045 --> 00:13:19,340
Yeah, I'm just…
not very good with babies.
212
00:13:19,423 --> 00:13:21,383
I wouldn't want him to get more upset.
213
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
[Aaron gurgling]
214
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Here, I got him.
215
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Oh…
216
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
-[whimpers]
-It's Okay.
217
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
-There we go, muffin.
-[grunts]
218
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
There we go.
219
00:13:37,775 --> 00:13:39,193
You're so good with him.
220
00:13:39,276 --> 00:13:41,695
-[babbles]
-[laughs]
221
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
What?
222
00:13:42,988 --> 00:13:46,325
Just the last thing I ever thought
I'd be good at is being a mom.
223
00:13:48,702 --> 00:13:50,454
You know, you should try it sometime.
224
00:13:51,121 --> 00:13:52,498
Hey, Aaron.
225
00:13:57,670 --> 00:13:58,671
[Bailiff] Please rise.
226
00:14:02,800 --> 00:14:05,427
Court is now in session. Please be seated.
227
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
Don't fire me, okay?
228
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
What?
229
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
We got killed in the opening.
I had to do this.
230
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Does the defense have a witness?
231
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Yes, we do, Your Honor.
232
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
The defense calls Dr. Jack Shephard
to the witness stand.
233
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
[door opens]
234
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
[door closes]
235
00:14:36,667 --> 00:14:40,296
Your Honor, I'd like to renew my objection
to this witness on the basis of relevance.
236
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
And I'm going to renew my overruling
of your objection.
237
00:14:44,425 --> 00:14:47,177
You have to be aware this witness
did not meet the defendant
238
00:14:47,261 --> 00:14:50,055
until after the alleged crimes
she's being charged with.
239
00:14:50,639 --> 00:14:53,517
He is to be viewed
as a character witness only.
240
00:14:54,810 --> 00:14:56,770
-Proceed.
-Please raise your right hand.
241
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Do you swear to tell the truth,
the whole truth
242
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
and nothing but the truth,
so help you God?
243
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
Yes.
244
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
Dr. Shephard.
245
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
Could you please tell the ladies
and gentlemen of the jury,
246
00:15:13,996 --> 00:15:16,123
if there are any of you
who don't read newspapers,
247
00:15:16,206 --> 00:15:19,460
the Internet or watch TV,
how you met the defendant?
248
00:15:20,294 --> 00:15:24,423
Um, on September 22, 2004,
249
00:15:24,965 --> 00:15:27,092
Kate uh-- [chuckles]
250
00:15:27,801 --> 00:15:29,637
Miss Austen and I
251
00:15:29,720 --> 00:15:32,014
were both passengers
on Oceanic flight 815,
252
00:15:32,097 --> 00:15:34,892
which crash-landed on
an island in the South Pacific.
253
00:15:34,975 --> 00:15:37,353
Were you aware Miss Austen was a fugitive
254
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
being transported by
a United States marshal
255
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
on that flight to Los Angeles for trial?
256
00:15:41,815 --> 00:15:43,776
I did learn that eventually, yes.
257
00:15:43,859 --> 00:15:45,277
From the US marshal?
258
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
No, the marshal died in the crash.
259
00:15:49,615 --> 00:15:52,952
I never spoke to him. Miss Austen told me.
260
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
Did you ever ask her if she was guilty?
261
00:15:58,916 --> 00:16:00,751
No. Never.
262
00:16:00,834 --> 00:16:03,462
Seems like a reasonable question. Why not?
263
00:16:04,672 --> 00:16:07,007
I just assumed there had been
some kind of mistake.
264
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
And why would you think that?
265
00:16:12,012 --> 00:16:15,140
Only eight of us survived the crash.
We landed in the water.
266
00:16:16,350 --> 00:16:17,977
I was hurt pretty badly.
267
00:16:18,644 --> 00:16:22,398
In fact, if it weren't for her,
I would've never made it to the shore.
268
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
[chuckles] She took care of me,
she took care of all of us.
269
00:16:25,651 --> 00:16:29,196
She-- She gave us first aid, water,
270
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
found food, made shelter.
271
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
-She tried to save the other two…
-Stop.
272
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Miss Austen, please sit down.
273
00:16:38,163 --> 00:16:41,417
This has nothing to do with…
with anything.
274
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
This is my trial, and I don't
want him to say anything else.
275
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
That's fine. I have no more
questions, Your Honor.
276
00:16:52,052 --> 00:16:54,221
[Judge] Miss Dunbrook, your witness.
277
00:16:59,059 --> 00:17:00,853
That was very moving, Dr. Shephard.
278
00:17:02,938 --> 00:17:04,648
I only have one question for you.
279
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
-Do you love the defendant?
-Objection!
280
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
You opened this door, Mr. Forrester.
I'm going to allow it.
281
00:17:14,783 --> 00:17:15,701
Dr. Shephard?
282
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
Do you love Miss Austen?
283
00:17:22,082 --> 00:17:22,958
No.
284
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
[people exclaim]
285
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
Not anymore.
286
00:17:36,722 --> 00:17:41,060
So, what do you want to watch,
Xanadu or Satan's Doom?
287
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
I'm reading.
288
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
["Xanadu" playing]
289
00:17:46,231 --> 00:17:48,442
-Turn that thing down, damn it!
-Sorry.
290
00:17:48,525 --> 00:17:50,194
-[lowers volume]
-[knock on door]
291
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
♪ And now ♪
292
00:17:52,154 --> 00:17:54,990
♪ Open your eyes and see ♪
293
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
♪ What we have made is real ♪
294
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
-Hey.
-Can I come in?
295
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Sure. I believe you know my roommate.
296
00:18:06,335 --> 00:18:08,378
-Hi, Hurley.
-Hey, Kate.
297
00:18:10,464 --> 00:18:12,007
You got something in your eye, Hugo?
298
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Why don't we talk in the kitchen?
299
00:18:16,011 --> 00:18:20,224
♪ And you're here with me Eternally ♪
300
00:18:22,935 --> 00:18:26,730
I know it's in a box,
but it's pretty damn good wine.
301
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
I tested it.
302
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
So how's life at Casa de Claire?
303
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
Baby Aaron keeping you up all night?
304
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
No. He's a good sleeper.
305
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
Good for you.
306
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
[exhales deeply]
307
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
You are terrible at this, Freckles.
308
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
Terrible at what?
309
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
You already said you
didn't stay behind for me.
310
00:18:53,549 --> 00:18:56,760
At least be woman enough to tell me
you want to use me for something.
311
00:19:01,390 --> 00:19:03,058
I want to use you for something.
312
00:19:04,059 --> 00:19:05,686
See? Wasn't that hard.
313
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
[exhales] For what?
314
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
For Ben.
315
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
I want you to help me bust him out.
316
00:19:21,076 --> 00:19:22,536
Want to play some backgammon?
317
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
You're on.
318
00:19:33,463 --> 00:19:34,965
Do you think I know what I'm doing?
319
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
Huh?
320
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
Do you [inhales] regret
following me out here?
321
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
Are you worried about
what we should do next?
322
00:19:47,477 --> 00:19:50,731
All I know is I'd be a lot more worried
if I was sitting on that beach.
323
00:19:51,481 --> 00:19:53,442
And the rest of the group,
what are they saying?
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
I think they're saying "baa."
325
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
[chuckles] That's the
nice thing about sheep.
326
00:19:59,364 --> 00:20:00,282
They're predictable.
327
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
But I ain't so sure about Kate.
328
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
What do you mean?
329
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
[sighs]
330
00:20:11,710 --> 00:20:13,921
I need your word you ain't
gonna do nothing to her.
331
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
-Why would I do anything--
-Just give me your word, John.
332
00:20:21,470 --> 00:20:24,473
-You know what? Forget it.
-No, no, no. All right.
333
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-[sighs deeply]
-You have my word.
334
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
She came to me about an hour ago.
335
00:20:32,314 --> 00:20:34,983
Said she wanted my help busting
Ben out of your basement.
336
00:20:37,152 --> 00:20:37,986
Why?
337
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
She talked to that guy…
338
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
Bruce Lee, from the freighter,
the guy you got locked up.
339
00:20:45,244 --> 00:20:47,287
He told her to bring Ben
down to him for a chat.
340
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
No, that's impossible.
She doesn't know where Miles is.
341
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
What? The boathouse down by the dock?
342
00:20:53,293 --> 00:20:54,628
If Hugo knows, everybody knows.
343
00:20:59,091 --> 00:21:01,343
-Are you sure about this?
-Yeah, I'm sure.
344
00:21:05,430 --> 00:21:07,182
Where are you going with that?
345
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
Whatever Miles has to say to Ben…
346
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
he can say to me.
347
00:21:30,038 --> 00:21:31,456
Son of a bitch.
348
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
[shatters]
349
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
[creaks]
350
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Come on.
351
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
[clanks]
352
00:22:17,461 --> 00:22:19,296
You got one minute. Go.
353
00:22:21,757 --> 00:22:23,967
-How about some privacy?
-Fifty-five seconds.
354
00:22:27,512 --> 00:22:30,098
-You know who I am?
-Yes.
355
00:22:31,933 --> 00:22:34,352
-You know who I work for?
-Yes.
356
00:22:35,312 --> 00:22:38,273
You know he's put a lot of time
and energy into finding you.
357
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
So now I found you.
358
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
And I can tell him exactly where you are.
359
00:22:48,158 --> 00:22:51,828
Or I can lie and tell him
you're already dead.
360
00:22:53,205 --> 00:22:57,501
And I'd be willing to do that
for $3.2 million.
361
00:23:00,796 --> 00:23:03,632
You've arranged this meeting
so you could blackmail me?
362
00:23:04,841 --> 00:23:06,718
It's extortion,
if you want to get technical.
363
00:23:06,802 --> 00:23:09,679
Three-point-two, Why not 3.3 or 3.4?
364
00:23:14,476 --> 00:23:16,728
What makes you think I have
access to that kind of money?
365
00:23:17,604 --> 00:23:19,731
Do not treat me like I'm one of them,
366
00:23:20,315 --> 00:23:23,527
like I don't know who you are
and what you can do.
367
00:23:25,403 --> 00:23:27,656
Your friend Charlotte has seen me.
She knows I'm alive.
368
00:23:27,739 --> 00:23:31,201
I'll take care of Charlotte.
You just worry about getting me the money.
369
00:23:31,284 --> 00:23:32,577
You have two days.
370
00:23:32,661 --> 00:23:35,163
My present situation is
a little bit restricted.
371
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
-Can that be amended?
-Okay.
372
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
-One week, in cash…
-Time's up.
373
00:23:41,920 --> 00:23:44,131
-Don't even think about…
-I said time's up!
374
00:23:48,260 --> 00:23:49,344
This is hot.
375
00:23:49,427 --> 00:23:51,388
You got your meeting.
Now, I want my answer.
376
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
We got your name
when you called the freighter.
377
00:23:58,186 --> 00:24:01,231
Of course we know about you
and everybody else on the 815 manifest.
378
00:24:01,314 --> 00:24:04,943
-Prove it.
-Your name is Katherine Anne Austen.
379
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
You're wanted for murder, fraud, arson,
380
00:24:07,821 --> 00:24:09,656
whole bunch of other stuff
I can't remember.
381
00:24:10,157 --> 00:24:11,533
You're a fugitive.
382
00:24:12,075 --> 00:24:14,786
You were caught in Australia
and the feds were bringing you back.
383
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
So yeah, we know.
384
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
If I were you, I'd stay
right here on the island.
385
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Who knows? Maybe you
didn't survive the crash.
386
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
-Come on, come on.
-[slams]
387
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
[gun cocks]
388
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Go back to your house, Kate.
389
00:24:40,520 --> 00:24:42,189
John, this has nothing to do with you.
390
00:24:42,272 --> 00:24:43,899
Go back to your house, Kate!
391
00:24:58,747 --> 00:25:01,458
["She's Got You" playing]
392
00:25:06,546 --> 00:25:08,757
Hi. You okay?
393
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
I couldn't sleep.
394
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Yeah, the beds take
a little getting used to.
395
00:25:16,181 --> 00:25:19,309
-I didn't wake Aaron, did I?
-No. Aaron was born on this island.
396
00:25:19,392 --> 00:25:21,228
-He can sleep through anything--
-[door opens]
397
00:25:22,896 --> 00:25:23,772
John.
398
00:25:26,066 --> 00:25:30,320
-What are you doing?
-I'd like a moment alone with Kate.
399
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
Would you excuse us, please, Claire?
400
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
It's okay.
401
00:25:40,497 --> 00:25:41,373
John…
402
00:25:41,456 --> 00:25:46,086
I don't need to know why
you did what you did, Kate.
403
00:25:47,003 --> 00:25:49,130
I just need to know what
they said to each other.
404
00:25:52,300 --> 00:25:55,345
Miles told Ben he would lie
to the people he works for on the boat.
405
00:25:56,346 --> 00:25:59,140
Tell them Ben was dead for $3.2 million.
406
00:26:03,061 --> 00:26:03,895
Hmm.
407
00:26:04,479 --> 00:26:06,189
Listen, John, I'm sorry.
408
00:26:06,481 --> 00:26:09,734
-I asked you where he was…
-You're not welcome here anymore.
409
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
I want you gone by morning.
410
00:26:15,824 --> 00:26:16,866
[door opens]
411
00:26:18,243 --> 00:26:19,160
[door slams]
412
00:26:38,346 --> 00:26:40,765
I worked it out so you two
can have a few minutes of privacy.
413
00:26:40,849 --> 00:26:43,476
-I don't need any privacy.
-You need to talk to her, Kate.
414
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
I'll be outside.
415
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
Hello, Katherine.
416
00:27:00,452 --> 00:27:02,329
Was it true, what he said?
417
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
Dr. Shephard.
418
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
That you're a hero?
419
00:27:18,261 --> 00:27:19,846
Why won't you talk to me?
420
00:27:19,929 --> 00:27:23,808
Because, Mom, the last time
I tried to talk to you, when you got sick,
421
00:27:23,892 --> 00:27:25,268
when I risked my life to see you,
422
00:27:25,352 --> 00:27:27,145
you screamed for help
and called the police.
423
00:27:27,228 --> 00:27:28,146
Please.
424
00:27:32,150 --> 00:27:34,069
I don't want to fight with you, Katherine.
425
00:27:35,653 --> 00:27:36,946
Why are you here?
426
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
Because…
427
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
I…
428
00:27:50,919 --> 00:27:54,172
It all changed,
when I thought you were dead.
429
00:28:02,097 --> 00:28:06,184
My doctors have given me six months
to live for the last four years.
430
00:28:07,727 --> 00:28:10,313
I don't know how long I'm going to last.
431
00:28:11,689 --> 00:28:13,441
I came here to tell you that I…
432
00:28:15,485 --> 00:28:17,779
I don't want to testify against you.
433
00:28:27,705 --> 00:28:28,873
Then don't.
434
00:28:34,629 --> 00:28:36,214
I want to see my grandson.
435
00:28:44,305 --> 00:28:45,932
You came here to make a deal?
436
00:28:46,933 --> 00:28:48,268
Just want to meet him.
437
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
I don't want you anywhere near him.
438
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
[Kate] We're finished.
439
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
We're finished!
440
00:29:06,828 --> 00:29:08,037
Oh, hey, Freckles.
441
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
[lock clicks]
442
00:29:13,501 --> 00:29:15,670
[grunts] You okay?
443
00:29:21,676 --> 00:29:23,553
Look, I'm sorry I couldn't do nothing.
444
00:29:24,137 --> 00:29:26,806
I wanted him to think
that you fooled me too.
445
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
No sense in him not trusting both of us.
446
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
He wants me gone by tomorrow.
447
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
What, he banished you?
448
00:29:41,654 --> 00:29:43,406
Well, I unbanish you.
449
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
-You can stay right here.
-[chuckles]
450
00:29:51,080 --> 00:29:53,082
[grunts] This is my house.
451
00:29:54,667 --> 00:29:56,127
[toilet flushes]
452
00:29:58,379 --> 00:30:01,049
-Okay, me and Montezuma's house.
-[giggles]
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
You're gonna be all right.
454
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
I'll keep you safe.
455
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
Time. Okay, tell me.
456
00:30:32,956 --> 00:30:34,165
What do you remember?
457
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
Okay, queen of diamonds?
458
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Then we have the six…
459
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
of clubs. Sorry.
460
00:30:46,219 --> 00:30:49,389
And we have a red ten of…
461
00:30:50,139 --> 00:30:50,974
[sighs]
462
00:30:52,267 --> 00:30:53,476
hearts, maybe?
463
00:31:01,150 --> 00:31:02,443
It's two out of three.
464
00:31:03,903 --> 00:31:04,946
It's not bad.
465
00:31:05,572 --> 00:31:06,573
It's progress.
466
00:31:07,156 --> 00:31:09,284
Three cards, Charlotte? [chuckles]
467
00:31:09,993 --> 00:31:10,910
Is that progress?
468
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
[Jack] Hey.
469
00:31:14,789 --> 00:31:16,165
I'm calling your boat all day.
470
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
Why isn't anyone answering?
471
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
We're here. How should we know?
472
00:31:19,794 --> 00:31:23,464
-If they're not answering…
-There's only one line on that boat?
473
00:31:26,926 --> 00:31:30,138
There is another number that
we're only supposed to use in emergencies.
474
00:31:33,683 --> 00:31:35,018
It's an emergency.
475
00:31:43,234 --> 00:31:44,444
Put it on speaker.
476
00:31:48,114 --> 00:31:50,658
[beeping, ringing]
477
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
-[Regina] Yeah?
-Regina, it's Charlotte.
478
00:31:59,250 --> 00:32:01,336
[Regina] Why are you calling me
on this number?
479
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
Minkowski wasn't answering.
480
00:32:03,713 --> 00:32:07,634
The people on the island want to talk
to their friends, make sure they're okay.
481
00:32:07,717 --> 00:32:09,177
[Regina] What friends?
482
00:32:11,054 --> 00:32:12,513
[Charlotte] They left last night.
483
00:32:13,181 --> 00:32:15,183
Frank took them up in the helicopter.
484
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
[Regina] What do you mean, they took off?
485
00:32:17,185 --> 00:32:19,103
I thought the helicopter was with you.
486
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
[door opens]
487
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
Good morning.
488
00:32:43,795 --> 00:32:46,965
Listen, I don't know
what you think you're doing,
489
00:32:47,715 --> 00:32:49,717
-but you're wasting your time.
-Open your mouth.
490
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
Open your mouth.
491
00:32:51,594 --> 00:32:53,680
-Wide.
-[grunts]
492
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Don't talk. Bite down, bite down.
493
00:32:56,557 --> 00:32:57,850
-[clicks]
-[grunts]
494
00:32:57,934 --> 00:33:00,561
I realize, when I tied you up
in here the other day,
495
00:33:00,645 --> 00:33:02,897
I made the mistake of failing
to introduce myself.
496
00:33:02,981 --> 00:33:04,065
My name is John Locke,
497
00:33:04,148 --> 00:33:07,193
and I'm responsible for
the well-being of this island.
498
00:33:07,819 --> 00:33:10,238
Eventually, Miles, you're gonna
tell me who you are,
499
00:33:10,321 --> 00:33:12,532
and you'll tell me about
the people on the boat
500
00:33:12,615 --> 00:33:14,951
and why you're so interested in Ben.
501
00:33:15,868 --> 00:33:17,203
In the meantime, however,
502
00:33:17,870 --> 00:33:19,664
you're gonna keep your mouth shut.
503
00:33:21,499 --> 00:33:23,001
[muffled grunts]
504
00:33:23,084 --> 00:33:24,544
I learned something yesterday.
505
00:33:24,627 --> 00:33:27,672
No use having rules if there's
no punishment for breaking them.
506
00:33:28,214 --> 00:33:29,173
[whimpers]
507
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
You'll be fine if you bite down
on the trigger.
508
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
[whimpers]
509
00:33:33,761 --> 00:33:36,264
-Enjoy your breakfast.
-[muffled screams]
510
00:34:03,624 --> 00:34:04,959
[gasps]
511
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
[grunts] Wait, wait.
512
00:34:09,881 --> 00:34:11,799
Wait. Just slow down.
513
00:34:11,883 --> 00:34:15,261
Oh, come on. It's not like
we ain't ever done it before.
514
00:34:17,430 --> 00:34:19,640
I'm cool we didn't go all
the way last night.
515
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
I get it. You were sad.
516
00:34:23,686 --> 00:34:26,939
But, I mean, how can you
resist after that whole
517
00:34:27,482 --> 00:34:29,650
-"I'll keep you safe" thing?
-[chuckles]
518
00:34:29,734 --> 00:34:31,152
No. Sawyer.
519
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
What? [gasps]
520
00:34:34,906 --> 00:34:36,157
What'd I say?
521
00:34:37,158 --> 00:34:38,034
Forget it.
522
00:34:39,160 --> 00:34:43,956
Oh, right. You still think
you might be pregnant.
523
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
I'm not worried.
524
00:34:53,382 --> 00:34:54,467
And I'm not pregnant.
525
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
Are you sure?
526
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Yeah, I'm sure.
527
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
[chuckles]
528
00:35:01,891 --> 00:35:04,018
I mean… Whoo!
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
Would it have been
the worst thing in the world?
530
00:35:06,854 --> 00:35:09,440
Yes! It would have been
the worst thing in the world.
531
00:35:11,067 --> 00:35:12,944
What would we have done with a baby?
532
00:35:13,861 --> 00:35:16,239
-I'm going back to the beach.
-The beach?
533
00:35:17,073 --> 00:35:19,951
What, you're leaving?
Because of this? That's that?
534
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
You crawl up in my bed
one second, the next…
535
00:35:22,286 --> 00:35:23,496
Goodbye, James.
536
00:35:24,580 --> 00:35:25,581
[sighs]
537
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Don't make this about me, Kate.
538
00:35:27,667 --> 00:35:29,502
You didn't want a baby
any more than I did.
539
00:35:30,795 --> 00:35:33,840
You're looking for some excuse
to split, now you got one.
540
00:35:35,967 --> 00:35:38,761
That's all right, Freckles,
I ain't gonna hold it against you.
541
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
I'm just gonna sit right here
in my comfy bed,
542
00:35:42,682 --> 00:35:43,975
because in about a week,
543
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
you'll find some reason
to get pissed at Jack
544
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
and bounce right back to me.
545
00:35:47,979 --> 00:35:48,896
-[slaps]
-[grunts]
546
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
[door opens]
547
00:36:06,998 --> 00:36:09,292
[indistinct whispering]
548
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
[muttering]
549
00:36:14,964 --> 00:36:17,466
…got back last night, I know
which doctor she's been seeing…
550
00:36:18,467 --> 00:36:19,427
Miss Dunbrook.
551
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
Are the people ready to proceed?
552
00:36:25,474 --> 00:36:27,101
May we approach the bench, Your Honor?
553
00:36:27,185 --> 00:36:28,436
Oh, please.
554
00:36:34,567 --> 00:36:36,777
Unfortunately, Your Honor,
our chief witness,
555
00:36:36,861 --> 00:36:38,654
Diane Jansen, the mother of the defendant,
556
00:36:39,238 --> 00:36:42,033
is unable to testify
because of medical reasons.
557
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
How long will you need?
558
00:36:45,411 --> 00:36:46,662
I can't say right now.
559
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
What I'll do is grant a recess for lunch,
560
00:36:48,664 --> 00:36:51,834
but be prepared to proceed
with your case after we return.
561
00:36:53,127 --> 00:36:55,421
-This court is now in recess.
-[gavel slams]
562
00:36:55,504 --> 00:36:56,547
[Bailiff] All rise.
563
00:36:59,091 --> 00:37:00,259
We have to talk.
564
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
My key witness spoke to her
daughter yesterday,
565
00:37:07,391 --> 00:37:09,227
now she's got cold feet.
566
00:37:09,310 --> 00:37:12,897
Quit posturing. Let's get to it.
What are you offering?
567
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
Four years in.
568
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
No jail time.
569
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
Kate Austen is a worldwide hero
570
00:37:22,406 --> 00:37:25,159
who saved five other people's
lives after a plane crash
571
00:37:25,243 --> 00:37:27,453
and nearly starved to death
on a deserted island.
572
00:37:27,536 --> 00:37:30,498
After all that,
you put this woman on trial
573
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
for rescuing her mother
from an abusive husband.
574
00:37:33,584 --> 00:37:38,256
If you think that jury
is gonna give her actual time,
575
00:37:39,257 --> 00:37:41,175
then you must have
a hell of a closing, Melissa.
576
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
Hmm.
577
00:37:44,553 --> 00:37:45,471
All right.
578
00:37:47,765 --> 00:37:49,267
Time served plus 10 years probation,
579
00:37:49,350 --> 00:37:51,560
and an agreement that
she does not leave the state.
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,813
What does that matter? She can--
581
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
I'll take it.
582
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
-No, wait, Kate…
-Give me something to sign, I'll sign it.
583
00:37:58,484 --> 00:38:00,403
And then I walk out that back door.
584
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
I just…
585
00:38:05,825 --> 00:38:07,451
I just want this to be over.
586
00:38:09,453 --> 00:38:10,746
[Melissa] I can do that.
587
00:38:11,622 --> 00:38:14,625
Ten years probation, and you stay put.
588
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
I have a child.
589
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
I'm not going anywhere.
590
00:38:31,726 --> 00:38:33,769
-[sirens blaring]
-[car door opens]
591
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
-[car door closes]
-Hey.
592
00:38:39,525 --> 00:38:41,736
[keys jingling]
593
00:38:41,819 --> 00:38:43,612
How did you know I'd be here?
594
00:38:44,697 --> 00:38:49,035
Uh, your lawyer gave me
the heads-up. [chuckles]
595
00:38:50,661 --> 00:38:51,954
He owed me one.
596
00:38:53,122 --> 00:38:54,290
Thank you.
597
00:38:55,791 --> 00:38:57,209
For saying what you did.
598
00:38:57,293 --> 00:38:58,169
[chuckles]
599
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
You're welcome.
600
00:39:01,047 --> 00:39:04,050
You know, Jack, I've heard you say
that story so many times,
601
00:39:04,759 --> 00:39:06,385
I'm starting to think you believe it.
602
00:39:10,264 --> 00:39:11,390
[Jack sighs]
603
00:39:11,891 --> 00:39:15,561
I just wanted to tell you
that what I said in there,
604
00:39:19,106 --> 00:39:19,982
I didn't mean it.
605
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
You want to follow me?
Come by for a visit?
606
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
[exhales]
607
00:39:34,663 --> 00:39:38,042
I actually have to get over
to the hospital.
608
00:39:38,709 --> 00:39:43,422
But, maybe you and I can grab
some coffee together or something.
609
00:39:50,304 --> 00:39:52,556
I know why you don't want
to see the baby, Jack.
610
00:39:55,351 --> 00:39:59,188
But until you do, until you want to…
611
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
there's no you and me going for coffee.
612
00:40:07,321 --> 00:40:08,239
But, um…
613
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
if at any time you change your mind,
614
00:40:12,701 --> 00:40:14,954
-come and see us.
-Yeah.
615
00:40:16,705 --> 00:40:17,790
Okay.
616
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
Bye.
617
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
-Bye.
-[car starts]
618
00:41:15,556 --> 00:41:16,432
Hello?
619
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Kate. I'm so glad you're back.
620
00:41:22,271 --> 00:41:23,397
[sighs]
621
00:41:23,898 --> 00:41:25,191
He missed you so much.
622
00:41:25,274 --> 00:41:26,942
Did you keep him away from the TV?
623
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
Absolutely.
624
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
I just put him down for a nap.
625
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
[whispers] Hey, buddy.
626
00:41:56,305 --> 00:41:57,306
Hey.
627
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
[chuckles]
628
00:42:05,523 --> 00:42:06,440
Hey.
629
00:42:08,901 --> 00:42:09,777
Hi, Mommy.
630
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
[sighs]
631
00:42:13,822 --> 00:42:14,865
Hi, Aaron.
632
00:42:23,207 --> 00:42:25,417
[closing theme music playing]
42590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof