Original subtitles

[inicia música]

...no siempre es hablar de equidad.

[continúa música]

[gritos]

[alarido]

...que hasta el día de hoy, no había salido a la luz.

[continúa música]

Después de esta declaración...

[continúa música]

[grito de terror]

¡No!

[termina música]

Silvana, escúchame, por favor.

No, no.

[Silvana] Ay, no.

Déjame explicarte, Silvana, por favor.

¿Qué pasa?

Dame las llaves del coche.

- ¿Qué? - [Joaquín] ¡No!

- Dame las llaves del coche. - Silvana, no puedes...

- ¡Déjame! - ...manejar así.

- ¡Dame las llaves del coche! - ¡No le des nada!

- ¡Sánchez, no se las des! - [Silvana] No vengas.

[Joaquín] ¡Silvana! Silvana, espera.

A ver, Silv... Dame las llaves.

[Cuervo ríe]

De verdad...

De verdad no entiendo por qué no me dejaste

que le pegara un tiro en la cabeza.

A ver, ¿para qué lo quieres?

¿De qué te sirve vivito?

¿Qué necesidad de ensuciarnos las manos tú y yo?

Dejemos que Trujillo y Miranda se maten entre ellos.

No, no. Nada, nada, nada.

¡Hay que terminar con este juego de una buena vez!

Su balacito en la cabeza y se acabó.

Yo no quiero que Trujillo vuelva a mover sus fichas.

Si se matan, la fiscal Durán va a ir tras ellos.

Y nosotros seremos espectadores de lujo

viendo cómo Trujillo nos quita de encima a Miranda

o viceversa.

¡Mira, mi querido Procurador!

Tienes toda tu boquita llena de verdad.

Bueno, y del otro asuntito, ¿qué?

Me voy ahora mismo a la ciudad de México

y voy a hablar con mis hombres.

Para asegurarnos de que no vamos a tener ningún problema.

Buenas noches.

Buenas noches, ¿les puedo ayudar en algo?

Claro que sí. Estamos buscando al señor Edgardo Márquez.

Es nuestro tío.

Está hospedado en este hotel, ¿verdad?

Sí, el señor Márquez se encuentra en la habitación 3117.

En este momento los anuncio, ¿de parte de quién?

¡Oigan! ¡Esperen! ¡No pueden entrar así!

¿Señor Márquez? Unas personas

que dicen ser sus sobrinos se dirigen hacia la habitación.

[Márquez] Gracias.

[Trujillo] Yo no mandé a matar a tu esposo.

¡Mientes!

[Trujillo] ¿Sabes quién mató a tu marido?

[Trujillo] ¡Tu hermano! ¡Argemiro!

Este desgraciado sabe que lo andamos rastreando, carnal.

No te preocupes, no debe de estar lejos. Ahorita lo agarramos.

¡Vámonos!

¿Ari? Hijo, tu teléfono.

Silvana, ¿hija?

¿Dónde estás?

¿Estás con Argemiro?

Sí, amor. Él está aquí en casa conmigo.

Se enteró de lo de Ernesto y quiso venir a ver cómo estábamos.

Ok, dile que no se vaya. Ya voy para allá, ¿ok?

Pero dime cómo...

¿Cómo está Ernesto?

Ahorita te veo, ya casi llego.

¿Qué haces con mi teléfono, mamá?

Nada, hijo.

Era tu hermana.

Viene para acá.

¿Te dijo cómo está Ernesto?

No, no me dijo nada.

Pero vas a esperarla, ¿verdad?

Sí.

Sí, sí, yo aquí la espero.

Silvana, baja la velocidad. Vas muy rápido.

[Silvana] ¡Deja de seguirme!

No lo voy a hacer hasta asegurarme de que llegues bien.

[Silvana] Estoy bien, nada más quiero llegar a mi casa, ¿ok?

Bueno, entonces te voy a seguir hasta tu casa.

Me aseguro de que llegaste bien y te dejo en paz. ¿Te parece?

¿Para dónde se fue Márquez? ¡Habla!

[Emilio] ¡Puta madre!

¿Dónde está Argemiro?

- ¿Cómo está Ernesto? - ¿Dónde está Argemiro?

¿Dónde está?

[Argemiro] ¿Silvana?

Lo siento mucho, de ver...

¿Qué estás haciendo, Silvana?

¿Lo sientes mucho?

¿Eso viniste a decirme?

¿Que sientes mucho haberme arruinado la vida, hipócrita?

Hija, baja esa arma. Hija.

- ¿Qué estás haciendo? - Vengándome.

[Silvana] ¡Venganza!

Igual que él.

Mató a Ernesto, mamá.

¡Eres un asesino!

No...

[Luz Marina] Eso no es cierto.

Argemiro

dile a tu hermana que eso no es verdad.

Niégaselo.

¡Miéntele! Como siempre.

¡Niégaselo!

Yo le...

Yo le disparé a Ernesto.

Perdón, Silvana...

Hija, no lo hagas. ¡Hija, por favor!

Que lo haga, mamá.

Está en su derecho. Me lo merezco.

¡No!

Lo siento.

Mamá, yo no...

- ¡Vete! ¡Vete! - Mamá, por favor.

¡Vete! ¡Lárgate!

Hola.

¿Qué tal? ¿Cómo se portó?

Pues ya está más tranquilo. Estaba muy afectado y...

...no dejaba de llorar, no quería dormir en su cuarto.

Por eso lo acosté en tu cama. Pero...

...ya está bien.

Violeta, gracias.

De verdad, muchísimas gracias por todo lo que haces.

No tienes nada que agradecer.

- [Joaquín] Claro que sí. No, no. - Tú hubieras hecho lo mismo.

De nada.

[Violeta] No puedo creer lo que pasó.

No puedo creer que Ernesto no esté.

Ya sé, yo tampoco.

Hoy en la tarde va a ser su funeral.

Pues me voy.

Te veo allá, me voy a cambiar.

¿Me puedo llevar esto?

Violeta, espera.

[Joaquín] Gracias.

De nada.

Pues no hay de otra.

Si no damos con el idiota de Márquez,

nos va a tocar deshacernos de la fiscal.

¿Está seguro, patrón?

¡Pues sí!

¡Ella lo conoce! Y él le puede decir la verdad.

¿Qué no?

Ustedes...

...se van a encargar de que ese encuentro no se dé.

Encuéntrenlo.

Y denle un mensaje para que no hable.

[Argemiro] ¡Francisco!

¡Por ti perdí lo que me quedaba de mi familia!

¡Por ti me quedé sin nada!

¿Por qué tenías que matar al esposo de mi hermana?

¿Por qué?

¡Eres igualito a Trujillo!

[Argemiro] ¡Eres la misma...!

¡Síguele!

¿Con quién fregados crees que estás hablando, güey?

¡Yo mato! ¡Y cuando se me dé la gana! ¿Estamos?

¿Sabes por qué no te mato, escuincle baboso?

¿Sabes por qué?

¡Por mi chamaca!

Por Candela.

[Argemiro escupe]

Este güey.

Tráeme a Candela.

Eres lo que más quiero en la vida, ¿sabes?

Papi...

Hola. ¿Cómo estás?

¿Lo atrapaste?

No.

Estoy muy triste, papá.

No estés triste, al contrario. Mira,

a veces las personas que más queremos,

son las personas que más daño nos hacen.

[Joaquín] ¿Qué es eso?

¡Es el capitán Mocho!

Capitán Mocho, muy bien.

Es uno de mis juguetes favoritos.

Aunque le falta un brazo...

...me gusta mucho jugar con él.

Por eso no lo he tirado a la basura.

¿En serio?

Eso significa que lo quieres mucho.

Sí, como a Argemiro.

Yo sé que no es perfecto, pero

no puedo dejar de quererlo.

Él es mi amigo, papá.

Mira, Felipe, querer a alguien

no significa que seas malo.

Al contrario, significa que tú eres una persona leal.

Y eso es bastante bueno.

Pero querer a alguien que hace cosas malas es ser malo, ¿no?

No, no, no. Para nada. Al contrario.

Mira, eres...

Eres un niño fabuloso.

¡Increíble! ¡Con un corazón de este tamaño!

Y querer a las personas es algo padrísimo.

Y todas esas personas se deben de sentir muy contentas

y muy agradecidas de que tú los quieras.

[Joaquín] Al igual que Argemiro.

Yo no.

Yo le dije que no lo quería, pero eso no es cierto.

¿Cómo es posible que no hayas podido encontrar

al Tiburón ni a Candela?

Pues ya puse a varios hombres en los lugares

a los que puede llegar, patrón.

Nada más es cuestión de tiempo, hay que esperar.

¡Quiero resultados!

¡Tuvimos a una rata infiltrada aquí

y no teníamos la menor idea de quién era!

Pues sí, patrón, pero esa rata la trajo Coleto.

Ahora le vas a echar la culpa de tu estupidez a un muerto, ¿no?

No me importa quién lo haya traído.

Quiero que traigas a Tiburón aquí.

¡Quiero ejecutarlo yo mismo!

Sí, patrón.

¿Nos vamos?

¡Dios dé misericordia!

Ponemos en tus manos

el alma de nuestro hermano Ernesto.

[sacerdote] Te pedimos que lo recibas en tu seno, Señor.

[sacerdote] Y a esta familia

darles resignación

y mucho consuelo.

En el nombre del padre

del hijo

y del espíritu santo.

Te vas a dar cuenta que no es tan mala idea estar juntos,

casarnos, ser felices.

Si yo me enamoré de ti,

es porque eres una mujer que sabe perfectamente lo que quiere.

Pero hay días como hoy en que...

En que dudo.

[sacerdote] Todos los que estamos aquí

con dolor te despedimos.

Quiero que tomes el caso de Silvana.

¿Por qué tanto interés en el caso de la fiscal?

Zúñiga está detrás de mí.

Y por más que Silvana me prometió no mencionarme,

pues yo necesito que alguien esté a su lado para que la controle

y para que no vaya a hablar de más.

Aunque parezca que tienes corazón,

sigues siendo el mismo miserable de siempre.

No pensabas lo mismo aquella vez que yo te salvé.

[sacerdote] Te pedimos Señor

que le des felicidad y paz eterna.

[sacerdote] Por los siglos de los siglos,

amén.

Y ahora quisiera

que Silvana

pasara a decir unas palabras de despedida.

Después de la misa me gustaría que nos reuniéramos en la PGM.

Ya inicié la investigación sobre el asesinato de Ernesto.

[Silvana] Ernesto...

...siempre fuiste

un hombre maravilloso.

[Silvana] Ejemplar,

un policía inquebrantable.

Tu alegría por vivir

se transmitía a dónde llevaras tu sonrisa.

Y tus ojos...

...reflejaban una

energía infinita que llenaba a todos de amor.

[Silvana] Pero tu regalo más grande

siempre fue la intuición.

Y es un regalo que...

...siempre usaste con mucha inteligencia.

[Silvana] Doy gracias...

...de haber compartido mi vida contigo.

De haber tenido

el privilegio

de ser tu esposa.

Buen viaje, mi amor.

[Silvana] Te amo.

¿Qué pasó?

Amor, ¿estás bien?

¿Qué le hicieron?

¡Qué le hiciste!

Pues que el plebón este pensó que podía venir a gritarme.

Y, pues, no.

¿Cómo te atreves a hacerle esto, papá?

¿Te duele?

¿Te duele mucho?

Pues te lo regalo.

¡Te me vas con él ahorita mismo! ¿Entendiste?

- No. - [Miranda] Y si regresas,

le voy a meter un balazo al güey ese. ¿Estamos?

No puedes hacernos esto.

¡Pues ya lo hice, güey!

[Miranda] Llévense al baboso este. Ándenle.

- Papá, no. - ¡Llévenselo!

[Miranda] Tú te largas, te largas. Lárgate, chamaca.

No te quiero ver por aquí.

¡Lárgate!

Pancho,

¿de verdad?

¿A tu hija?

Asegúrate de que esté bien.

Voy a ver.

Ya se hizo el cateo aquí.

Y en casa de Ernesto.

No encontramos nada relevante sobre el asesino.

¿Esto es todo?

Digo, el caso no ha sido asignado a nadie específicamente,

pero ya iniciamos la investigación.

¿Ya revisaron su coche?

No lo hemos ubicado.

Bueno, pues entonces hay que hacerlo, ¿no crees?

- Yo me encargo. - [Joaquín] Muy bien.

[tocan a la puerta]

- Buenos días. - Buenos días.

Quiero verlo en mi oficina en un momento, señor Muñoz.

No dejes de revisar el coche.

Daría cualquier cosa por evitarte este dolor, hija.

Siempre tuviste razón sobre Argemiro.

Yo nunca debí encubrirlo.

Siento que les arruiné la vida a los dos.

Argemiro es el único culpable aquí.

Él siempre buscó vengar a tu papá.

Nadie podía evitarlo.

¿Te das cuenta que ya no nos queda nada en este país, hija?

No sé...

No quiero huir.

¿Huir?

¿Huir de qué?

¿De tu hermano?

¿Te das cuenta de que si quieres vengar la muerte de Ernesto

vas a tener que enfrentarte a él?

Eso voy a hacer.

No, hija.

No podría soportarlo.

[Luz Marina] Silvana...

...vámonos de México.

¿Sí?

Pero esta vez vámonos para siempre.

[Luz Marina] Por favor.

Debido a los últimos sucesos

y aprovechando la coyuntura de que solicitó usted su traslado,

quiero que se haga cargo del departamento que

dejó vacante la desafortunada muerte del comandante Padilla.

Quiero que usted sea el encargado del Departamento de Antinarcóticos.

Señor, yo... No creo que deba tomar ese puesto.

La verdad es que Ernesto era...

Yo estoy seguro que el comandante Padilla

estaría más que satisfecho con esta designación.

Y, además, así tendrá usted la oportunidad de cuidar a su hijo.

¿Cuento con usted?

Así será, señor.

Gracias, agente Muñoz.

Evidentemente su primera misión

será investigar a fondo

el crimen del comandante Padilla.

Ese asesinato no puede quedar impune.

Así será, gracias.

Acaban de llegar a la casa.

[Argemiro se queja]

¿Dónde estamos?

Mi papá nos mandó al carajo.

Creo que lo mejor va a ser que nos salgamos del país.

No.

No, yo no voy a ir a ningún lugar.

Y menos contigo.

No me voy a ir con las manos vacías.

¿Cómo que con las manos vacías, Argemiro?

¡Yo voy a matar a Trujillo, así me lleve la vida en eso!

¿No entiendes que matar a Trujillo es una estupidez?

Ya no tengo papá.

¡Mi mamá y mi hermana no me quieren ver!

Si Trujillo me mata, me hace un favor.

¡No seas egoísta!

No digas eso.

Yo dejé a mi papá por ti.

Que no se te olvide.

¡Por ti es que no tengo familia!

¡Por ti y tu papá!

Además, yo no te pedí que me salvaras.

¡Eres un desagradecido, estúpido!

Tú eres una manipuladora.

¡Perfecto! ¡Lárgate!

[Márquez] "Atentado en uno de los barrios más importantes de la ciudad".

"Un auto bomba estalló en la entrada

de la casa del rector de la universidad".

¡Dios!

"Se desconoce el paradero del rector,

mientras que su esposa se encuentra

gravemente herida".

¡No, no!

¡Maldito Miranda!

[Márquez] ¡Maldito!

Tienen compañía.

[Argemiro] ¡Mueve tu coche!

¿Adónde crees que vas?

¡Te vale madres! ¡Qué muevas tu coche!

Mira,

a mí no me hables así.

Aquí nadie te va a defender.

Está bien.

Está bien.

¿Sabes qué?

Así no.

[Potro se queja]

Un pistolero nunca deja su arma.

¿Qué hiciste?

Te acabo de salvar la vida.

[Candela] ¡Ey!

[Candela] ¿Adónde vas? ¡Argemiro, lo hice por ti!

Argemiro, escúchame. No te puedes ir.

¿Adónde vas? ¡Argemiro!

¡Argemiro, no me dejes!

[Candela] ¡Argemiro, escúchame!

¡Escúchame!

[Candela] ¡Argemiro!

¡Argemiro!

¡Argemiro!

¡Argemiro!

¿Qué pasó?

Que se acaban de echar al Potro, y ahí va el Tiburón.

¿Qué vamos a hacer?

Espérame, déjame hacer una llamada.

Orozco, ¿cómo vamos?

El coche de Ernesto siempre estuvo estacionado aquí en la PGM.

Muy bien, voy por las llaves. Te veo en el estacionamiento

y arregla todo lo que puedas para el cateo.

Sí.

[Silvana] Yo desde muy niña,

he tenido miedo a quedarme sola,

y...

...tú haces que no me sienta sola.

Quiero que estés conmigo...

...siempre.

[Ernesto] Silvana,

¿te quieres casar conmigo?

Sí.

Sí quiero.

Entonces, ¿sí te vas?

Ay, por un momento pensé que, no sé...

Que tu mamá me estaba mintiendo.

Es lo mejor.

Sobre todo para mi mamá.

¿Para tu mamá o para ti?

No sé.

La verdad es que siento que...

Que hay cosas que no puedo controlar y que tengo que dejar de luchar...

...contra lo que no puedo vencer.

Pues sí. Muchas veces quisiste irte,

dejar todo atrás. Y, no sé, por alguna razón

como que no lo lograbas hacer.

Pero esta vez sí estás segura, ¿no?

Esta vez es diferente.

Yo sé.

Pero aquí lo importante es que tú estés tranquila

con lo que vas a hacer.

Yo igual siempre voy a estar aquí para apoyarte,

decidas lo que decidas.

¿Te ayudo?

Vamos.

Vamos a tener que entrar por Candela.

Adelántate.

Ábreme la cajuela, por favor.

[Orozco] Ya está.

[Orozco] ¿Encontraste algo?

[Joaquín] No, nada.

¿Sabes qué, Orozco? Continúa con la investigación.

Cualquier cosa que encuentres que no pertenezca a esta,

dásela a Silvana, ella...

Bueno, ella es la familiar más cercana que tenía Ernesto.

- Ok. - [Joaquín] Continúa.

Contesta. Contesta, Argemiro.

¡Maldita sea!

¡Alto!

[Edmundo] La jefa de la fiscal está llegando a la casa.

Estuvo en una agencia de viajes.

Pues quiero que se aseguren de que Silvana deje el país.

¿Estamos?

Sí, señor.

¿Qué pasó con el güey de Márquez?

Pues el hospital sigue vigilado y no se ha parado por allá.

Ah, está bueno.

En cuanto se vaya Silvana del país,

se me van a vigilar 24 horas a la mujer de Márquez.

Ándale. Está bueno.

¿Sabemos algo del Potro?

Nada todavía, no se ha comunicado.

¿Aquí le pago lo de la gasolina?

Sí, claro. Son 500, por favor.

Me da un teléfono de esos, por favor.

- Claro. - El más sencillo.

- ¿Quinientos? - Sí, 500, por favor.

- Gracias. - Sí, a usted.

Aquí tiene. Si gusta checarlo.

Bien, ¿me lo puede activar, por favor?

[empleada] Sí, claro.

¿A nombre de quién se lo pongo?

De Alejandro.

Alejandro Sariñana, por favor.

Entonces, ¿vas a quedarte?

Pues no entiendo a qué ni para qué.

No me podría ir sabiendo que podría haber hecho justicia.

No estaría tranquila.

Huir...

...no me daría paz.

¡Ay!

Ojalá algún día podamos encontrar todos un poquito de paz, hija.

Vas a tener que enfrentarte a tu hermano tarde o temprano.

Perdóname, por favor,

pero yo no puedo verlos enfrentados.

Silvana,

quiero que me prometas que pase lo que pase

no vas a hacer nada que puedas lamentar después.

¡Prométemelo!

Tenemos un rato antes de que lleguen los empleados.

[Trujillo] Estás muy inquieta.

[celular al vibrar]

No. Ahora no.

[Trujillo] ¿Bueno?

[sonido de botellas]

[Fabiana] ¿Quién anda ahí?

¿Josefo eres tú?

Qué bueno que llegaste, porque tenemos que empezar...

[Argemiro silencia] ¡Cállate! ¡Cállate y no digas nada!

O aquí mismo te mato, ¿me oíste?

[Joaquín] Ok... Número uno.

Vamos a ver qué tienes.

Ok.

[Joaquín] Aquí fue cuando Ernesto fue a la cárcel.

[Joaquín] ¡No puede ser!