Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,433
[inicia música]
3
00:00:06,433 --> 00:00:20,767
4
00:00:20,767 --> 00:00:22,633
...no siempre es hablar de equidad.
5
00:00:22,633 --> 00:00:25,330
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,100
[continúa música]
7
00:00:28,100 --> 00:00:30,833
8
00:00:30,833 --> 00:00:32,733
[gritos]
9
00:00:32,733 --> 00:00:35,333
10
00:00:35,333 --> 00:00:36,800
[alarido]
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,533
12
00:00:38,533 --> 00:00:41,133
...que hasta el día de hoy,
no había salido a la luz.
13
00:00:41,133 --> 00:00:42,400
14
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
[continúa música]
15
00:00:44,200 --> 00:00:46,767
16
00:00:46,767 --> 00:00:48,233
Después de esta declaración...
17
00:00:48,233 --> 00:00:51,333
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,200
[continúa música]
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,633
20
00:00:56,633 --> 00:00:58,500
[grito de terror]
21
00:00:58,500 --> 00:01:02,267
22
00:01:02,267 --> 00:01:03,300
¡No!
23
00:01:03,300 --> 00:01:07,733
24
00:01:07,733 --> 00:01:09,330
[termina música]
25
00:01:09,330 --> 00:01:09,833
26
00:01:09,833 --> 00:01:13,467
Pues con la nueva noticia
que nos trajo mi querido amigo el Potro,
27
00:01:13,467 --> 00:01:13,533
28
00:01:13,533 --> 00:01:14,633
no nos queda de otra:
29
00:01:14,633 --> 00:01:14,900
30
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
a partir de hoy,
este lugar es nuestro nuevo escondite.
31
00:01:18,700 --> 00:01:18,767
32
00:01:18,767 --> 00:01:20,670
¿Estamos?
33
00:01:20,670 --> 00:01:21,233
34
00:01:21,233 --> 00:01:25,867
Y el lugar donde el señor colombiano
va a instalar su fábrica de producción.
35
00:01:25,867 --> 00:01:27,100
36
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
Bueno señores, ¿pues qué les puedo decir?
37
00:01:29,600 --> 00:01:30,733
38
00:01:30,733 --> 00:01:33,900
En mi experiencia en el negocio,
he entendido
39
00:01:33,900 --> 00:01:33,967
40
00:01:33,967 --> 00:01:37,400
que montar este tipo de cosas
en lugares concurridos,
41
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
funciona de maravilla.
42
00:01:39,100 --> 00:01:39,367
43
00:01:39,367 --> 00:01:41,467
Lo único que tenemos que hacer es
44
00:01:41,467 --> 00:01:42,133
45
00:01:42,133 --> 00:01:46,167
un equipo en el que nos entendamos
y hagamos las cosas bien.
46
00:01:46,167 --> 00:01:46,667
47
00:01:46,667 --> 00:01:49,167
Francisco, hay que hacer unos cambios.
48
00:01:49,167 --> 00:01:56,500
49
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Ahí está.
50
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
51
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
Estabas seguro de que iba a venir,
52
00:02:00,800 --> 00:02:01,333
53
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
¿verdad?
54
00:02:02,333 --> 00:02:02,767
55
00:02:02,767 --> 00:02:05,400
Tenía todas mis esperanzas puestas
en que lo ibas a hacer.
56
00:02:05,400 --> 00:02:10,330
57
00:02:10,330 --> 00:02:11,167
No sé, no...
58
00:02:11,167 --> 00:02:13,100
59
00:02:13,100 --> 00:02:15,467
...no estoy segura
de que debería estar aquí,
60
00:02:15,467 --> 00:02:15,833
61
00:02:15,833 --> 00:02:16,933
la verdad.
62
00:02:16,933 --> 00:02:19,700
63
00:02:19,700 --> 00:02:23,600
Lo único que sé es que lo que quiero
está aquí,
64
00:02:23,600 --> 00:02:24,333
65
00:02:24,333 --> 00:02:26,330
enfrente de mí. Aquí y ahora.
66
00:02:26,330 --> 00:02:34,000
67
00:02:34,000 --> 00:02:35,433
No me veas así, por favor.
68
00:02:35,433 --> 00:02:37,533
69
00:02:37,533 --> 00:02:39,533
Es que no encuentro otra manera
de hacerlo.
70
00:02:39,533 --> 00:02:40,167
71
00:02:40,167 --> 00:02:41,433
[Joaquín]
Perdón.
72
00:02:41,433 --> 00:02:43,700
73
00:02:43,700 --> 00:02:46,133
Mira, tal vez no lo creas, pero
74
00:02:46,133 --> 00:02:47,433
75
00:02:47,433 --> 00:02:49,433
Felipe tuvo mucho que ver en esto.
76
00:02:49,433 --> 00:02:49,667
77
00:02:49,667 --> 00:02:51,400
[Joaquín]
Gran parte de esto fue su idea.
78
00:02:51,400 --> 00:02:52,000
79
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
- ¿Felipe?
- Sí.
80
00:02:53,333 --> 00:02:53,900
81
00:02:53,900 --> 00:02:56,667
- ¿Está aquí?
- Sí, está dormido.
82
00:02:56,667 --> 00:02:58,433
83
00:02:58,433 --> 00:03:00,100
[Joaquín]
Él me ayudó, de verdad.
84
00:03:00,100 --> 00:03:00,900
85
00:03:00,900 --> 00:03:04,700
Yo siempre he pensado
que Felipe es más inteligente que
86
00:03:04,700 --> 00:03:04,767
87
00:03:04,767 --> 00:03:06,300
todos los niños de su edad.
88
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
89
00:03:07,700 --> 00:03:08,900
[Joaquín]
Te quiere mucho.
90
00:03:08,900 --> 00:03:11,333
91
00:03:11,333 --> 00:03:14,167
Mejor empecemos a cenar
porque si no lo hacemos se va a enojar
92
00:03:14,167 --> 00:03:14,233
93
00:03:14,233 --> 00:03:15,967
de que no probaste su cena
94
00:03:15,967 --> 00:03:16,200
95
00:03:16,200 --> 00:03:18,700
y te la preparamos con mucho amor,
los dos.
96
00:03:18,700 --> 00:03:19,767
97
00:03:19,767 --> 00:03:20,933
Gracias.
98
00:03:20,933 --> 00:03:25,600
99
00:03:25,600 --> 00:03:26,733
Bueno.
100
00:03:26,733 --> 00:03:33,367
101
00:03:33,367 --> 00:03:35,670
Yo hago lo que usted me pida, pero
102
00:03:35,670 --> 00:03:36,000
103
00:03:36,000 --> 00:03:37,670
tengo una pregunta:
104
00:03:37,670 --> 00:03:38,333
105
00:03:38,333 --> 00:03:40,167
¿qué hago con las muchachas
que trabajan aquí?
106
00:03:40,167 --> 00:03:42,330
107
00:03:42,330 --> 00:03:43,200
¿Cómo que qué?
108
00:03:43,200 --> 00:03:44,330
109
00:03:44,330 --> 00:03:46,670
Tenemos sed varios de aquí, ¿qué no?
110
00:03:46,670 --> 00:03:46,800
111
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
¿A qué te refieres, güey?
¿A la chamba?
112
00:03:48,600 --> 00:03:49,900
113
00:03:49,900 --> 00:03:52,767
Les dices que vamos a cerrar,
que vamos a remodelar
114
00:03:52,767 --> 00:03:52,900
115
00:03:52,900 --> 00:03:54,467
y no remodelamos ni madres,
116
00:03:54,467 --> 00:03:54,900
117
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
solo hacemos unos arreglos y ya está.
118
00:03:56,700 --> 00:03:57,100
119
00:03:57,100 --> 00:03:59,467
- [Francisco] Es una excusa, ¿qué no?
- Patrón,
120
00:03:59,467 --> 00:04:00,670
121
00:04:00,670 --> 00:04:02,500
las muchachas necesitan
el dinero y yo también.
122
00:04:02,500 --> 00:04:02,933
123
00:04:02,933 --> 00:04:06,467
Además están los clientes.
¿Qué les voy a decir, que cerramos y ya?
124
00:04:06,467 --> 00:04:08,670
125
00:04:08,670 --> 00:04:11,633
Cada vez es más difícil conseguir
gente de confianza.
126
00:04:11,633 --> 00:04:12,733
127
00:04:12,733 --> 00:04:14,767
No, patrón, no se trata de eso.
128
00:04:14,767 --> 00:04:15,533
129
00:04:15,533 --> 00:04:18,400
- Yo soy de confianza, pero...
- Pásame, Potro, esa madre.
130
00:04:18,400 --> 00:04:26,200
131
00:04:26,200 --> 00:04:27,367
[Francisco]
¿Quieres lana?
132
00:04:27,367 --> 00:04:36,800
133
00:04:36,800 --> 00:04:38,633
Tienes que pagar el agua,
134
00:04:38,633 --> 00:04:39,100
135
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
el gas,
136
00:04:40,100 --> 00:04:40,600
137
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
la luz y darle algo
a tus chamacos,
138
00:04:43,400 --> 00:04:43,467
139
00:04:43,467 --> 00:04:45,100
aquí está.
140
00:04:45,100 --> 00:04:52,300
141
00:04:52,300 --> 00:04:55,233
En cuanto me demuestres
que eres un güey de confianza,
142
00:04:55,233 --> 00:04:56,633
143
00:04:56,633 --> 00:04:58,733
te regalo todo eso y mucho más.
144
00:04:58,733 --> 00:05:00,233
145
00:05:00,233 --> 00:05:01,233
¿Está bueno?
146
00:05:01,233 --> 00:05:02,167
147
00:05:02,167 --> 00:05:03,167
Está bueno.
148
00:05:03,167 --> 00:05:06,000
149
00:05:06,000 --> 00:05:07,733
Que quede claro
que yo no estuve de acuerdo
150
00:05:07,733 --> 00:05:07,800
151
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
con ese operativo.
152
00:05:08,800 --> 00:05:09,000
153
00:05:09,000 --> 00:05:11,515
Ya habíamos entrado a esa casa
y nunca encontramos pruebas
154
00:05:11,515 --> 00:05:11,583
155
00:05:11,583 --> 00:05:12,867
de que Miranda estuviera en ella.
156
00:05:12,867 --> 00:05:13,367
157
00:05:13,367 --> 00:05:15,367
Encontramos cámaras de vigilancia.
158
00:05:15,367 --> 00:05:15,433
159
00:05:15,433 --> 00:05:17,167
Miranda sabía que iríamos tras él.
160
00:05:17,167 --> 00:05:17,233
161
00:05:17,233 --> 00:05:19,433
¡Esas cámaras de vigilancia
no son ninguna prueba
162
00:05:19,433 --> 00:05:20,000
163
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
y solo lo pusimos sobre aviso!
164
00:05:21,833 --> 00:05:21,900
165
00:05:21,900 --> 00:05:25,100
Sobre aviso o no, no me importa,
yo seguiré vigilándole.
166
00:05:25,100 --> 00:05:25,200
167
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
[Guevara] Está en su deber,
agente Smith, sin embargo,
168
00:05:28,200 --> 00:05:29,333
169
00:05:29,333 --> 00:05:31,167
la PGM no lo apoyará
170
00:05:31,167 --> 00:05:31,767
171
00:05:31,767 --> 00:05:35,333
si no presenta pruebas contundentes
de la presencia de Miranda.
172
00:05:35,333 --> 00:05:36,267
173
00:05:36,267 --> 00:05:37,433
En ese caso,
174
00:05:37,433 --> 00:05:37,867
175
00:05:37,867 --> 00:05:40,733
voy a solicitar un permiso
al gobierno mexicano
176
00:05:40,733 --> 00:05:40,800
177
00:05:40,800 --> 00:05:45,300
para que sea la DEA quien persiga
y capture a Francisco Miranda.
178
00:05:45,300 --> 00:05:46,133
179
00:05:46,133 --> 00:05:47,273
Está bien, hágalo.
180
00:05:47,273 --> 00:05:47,340
181
00:05:47,340 --> 00:05:49,567
Lo que es definitivo
es que la Procuraduría
182
00:05:49,567 --> 00:05:50,433
183
00:05:50,433 --> 00:05:56,433
no participará en ningún operativo basado
en suposiciones, corazonadas, intuiciones.
184
00:05:56,433 --> 00:06:01,500
185
00:06:01,500 --> 00:06:02,633
De acuerdo.
186
00:06:02,633 --> 00:06:07,267
187
00:06:07,267 --> 00:06:08,600
Es todo, pueden retirarse.
188
00:06:08,600 --> 00:06:08,667
189
00:06:08,667 --> 00:06:12,100
Voy a necesitar un informe completo
del operativo, por favor.
190
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Sí, señor.
191
00:06:13,100 --> 00:06:13,167
192
00:06:13,167 --> 00:06:15,200
Silvana ya sabe que estabas
en el operativo.
193
00:06:15,200 --> 00:06:15,267
194
00:06:15,267 --> 00:06:17,567
[Guevara]
Federico, necesito hablar con usted.
195
00:06:17,567 --> 00:06:18,670
196
00:06:18,670 --> 00:06:19,333
Muy bien.
197
00:06:19,333 --> 00:06:20,367
Está muy molesta.
198
00:06:20,367 --> 00:06:24,670
199
00:06:24,670 --> 00:06:25,467
¿Puede retirarse, por favor?
200
00:06:25,467 --> 00:06:31,100
201
00:06:31,100 --> 00:06:34,100
Solo permítame dos segundos,
necesito hacer una llamada urgente.
202
00:06:34,100 --> 00:06:34,167
203
00:06:34,167 --> 00:06:35,267
Claro que sí.
204
00:06:35,267 --> 00:06:37,433
205
00:06:37,433 --> 00:06:38,700
Oye papá,
206
00:06:38,700 --> 00:06:38,900
207
00:06:38,900 --> 00:06:41,867
¿no te has preguntado por qué la policía
fue a buscarte a casa de Diego?
208
00:06:41,867 --> 00:06:42,633
209
00:06:42,633 --> 00:06:43,667
Pues no.
210
00:06:43,667 --> 00:06:44,967
211
00:06:44,967 --> 00:06:48,367
El único en ir
fue el gringo pedorro este de la DEA.
212
00:06:48,367 --> 00:06:49,100
213
00:06:49,100 --> 00:06:51,700
- ¿Y cómo lo supo?
- [Francisco] Pues no sé.
214
00:06:51,700 --> 00:06:52,967
215
00:06:52,967 --> 00:06:54,167
¿En qué andas pensando?
216
00:06:54,167 --> 00:06:55,267
217
00:06:55,267 --> 00:06:56,600
En Silvana Durán.
218
00:06:56,600 --> 00:06:56,733
219
00:06:56,733 --> 00:06:59,267
- Esa morra no sabe nada.
- [Candela] ¿Y cómo lo sabes?
220
00:06:59,267 --> 00:07:01,667
Su novio es Ernesto Padilla,
le pudo haber dicho cualquier cosa.
221
00:07:01,667 --> 00:07:01,733
222
00:07:01,733 --> 00:07:03,200
Ese güey tampoco sabe.
223
00:07:03,200 --> 00:07:03,933
224
00:07:03,933 --> 00:07:05,267
Dime una cosa,
225
00:07:05,267 --> 00:07:05,333
226
00:07:05,333 --> 00:07:08,300
si supieras algo
que a mí me incumbe, ¿me lo contarías?
227
00:07:08,300 --> 00:07:08,433
228
00:07:08,433 --> 00:07:09,833
- Sí, papá.
- [Francisco] Pues ahí está.
229
00:07:09,833 --> 00:07:10,133
230
00:07:10,133 --> 00:07:13,300
Si ella supiera, ya le hubiera contado
al hermanito que yo maté a su papá.
231
00:07:13,300 --> 00:07:15,967
232
00:07:15,967 --> 00:07:18,300
¿O si será que sabe Argemiro?
233
00:07:18,300 --> 00:07:19,267
234
00:07:19,267 --> 00:07:20,267
No.
235
00:07:20,267 --> 00:07:20,600
236
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
No, estoy se...
237
00:07:22,100 --> 00:07:22,233
238
00:07:22,233 --> 00:07:23,267
...estoy segura que no sabe.
239
00:07:23,267 --> 00:07:23,333
240
00:07:23,333 --> 00:07:25,433
No, pues yo estoy seguro
que la fiscal no sabe.
241
00:07:25,433 --> 00:07:25,967
242
00:07:25,967 --> 00:07:27,100
¿Y cómo estás tan seguro?
243
00:07:27,100 --> 00:07:27,167
244
00:07:27,167 --> 00:07:29,733
Porque hice un trato con ella
y le prometí que iba a ayudarle
245
00:07:29,733 --> 00:07:29,800
246
00:07:29,800 --> 00:07:31,670
a agarrar a Trujillo.
247
00:07:31,670 --> 00:07:32,367
248
00:07:32,367 --> 00:07:33,700
Y soy su única opción.
249
00:07:33,700 --> 00:07:39,800
250
00:07:39,800 --> 00:07:42,500
Para mí que fue el güey de Diego
el que nos delató.
251
00:07:42,500 --> 00:07:44,367
252
00:07:44,367 --> 00:07:48,600
Me gusta que juegues al detective,
te luce.
253
00:07:48,600 --> 00:07:49,000
254
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
[Francisco]
Te quiero hija.
255
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
256
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
Felicítame a Felipe:
257
00:07:53,800 --> 00:07:54,133
258
00:07:54,133 --> 00:07:55,133
delicioso.
259
00:07:55,133 --> 00:07:55,733
260
00:07:55,733 --> 00:07:57,367
- ¿De verdad?
- [Silvana] De verdad.
261
00:07:57,367 --> 00:07:57,433
262
00:07:57,433 --> 00:07:58,700
Se va a poner muy contento,
263
00:07:58,700 --> 00:07:59,333
264
00:07:59,333 --> 00:08:00,767
qué bueno que te gustó.
265
00:08:00,767 --> 00:08:01,330
266
00:08:01,330 --> 00:08:02,167
Es divino.
267
00:08:02,167 --> 00:08:02,233
268
00:08:02,233 --> 00:08:03,500
Sí, es un niñazo.
269
00:08:03,500 --> 00:08:12,400
270
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Ven.
271
00:08:13,400 --> 00:08:14,267
272
00:08:14,267 --> 00:08:15,267
¿Adónde?
273
00:08:15,267 --> 00:08:16,670
274
00:08:16,670 --> 00:08:17,433
Aquí.
275
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
Ven.
276
00:08:18,433 --> 00:08:23,100
277
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
[Joaquín]
Ven.
278
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
279
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
¿Qué?
280
00:08:27,600 --> 00:08:28,533
281
00:08:28,533 --> 00:08:30,333
- [Silvana] ¿Qué?
- ¿Quieres bailar?
282
00:08:30,333 --> 00:08:30,867
283
00:08:30,867 --> 00:08:32,833
- ¿Aquí?
- ¿Me concede esta pieza?
284
00:08:32,833 --> 00:08:33,333
285
00:08:33,333 --> 00:08:35,330
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.
286
00:08:35,330 --> 00:08:38,600
287
00:08:38,600 --> 00:08:40,900
Es que no sé.
288
00:08:40,900 --> 00:08:42,670
289
00:08:42,670 --> 00:08:43,733
- ¿No sabes?
- [Silvana] Bueno, ya,
290
00:08:43,733 --> 00:08:44,100
291
00:08:44,100 --> 00:08:45,633
supongo que esto no es tan malo.
292
00:08:45,633 --> 00:08:51,767
293
00:08:51,767 --> 00:08:53,267
[Silvana carraspea]
294
00:08:53,267 --> 00:08:56,233
295
00:08:56,233 --> 00:08:57,267
¿Todo bien?
296
00:08:57,267 --> 00:09:43,800
297
00:09:43,800 --> 00:09:46,767
Me importa un comino qué tengas
que hacer, ¿me entendiste?
298
00:09:46,767 --> 00:09:47,300
299
00:09:47,300 --> 00:09:49,167
Pero me traes
a esa rata traidora hoy mismo.
300
00:09:49,167 --> 00:09:49,233
301
00:09:49,233 --> 00:09:51,900
La quiero hoy mismo.
¡Hoy mismo en mi casa! ¿Me entendiste?
302
00:09:51,900 --> 00:09:51,967
303
00:09:51,967 --> 00:09:52,967
¡Hoy!
304
00:09:52,967 --> 00:09:55,333
305
00:09:55,333 --> 00:09:56,700
¿Problemas en el paraíso?
306
00:09:56,700 --> 00:10:00,733
307
00:10:00,733 --> 00:10:02,670
Mira, Diego,
308
00:10:02,670 --> 00:10:02,933
309
00:10:02,933 --> 00:10:04,900
la reunión de la PGM acaba de terminar
310
00:10:04,900 --> 00:10:05,100
311
00:10:05,100 --> 00:10:07,767
y los gringos se van a encargar de buscar
a Miranda.
312
00:10:07,767 --> 00:10:08,833
313
00:10:08,833 --> 00:10:11,400
Pero los gringos no son los únicos
que pueden hacerlo.
314
00:10:11,400 --> 00:10:12,733
315
00:10:12,733 --> 00:10:14,267
[Trujillo]
Si no interferimos,
316
00:10:14,267 --> 00:10:14,900
317
00:10:14,900 --> 00:10:17,100
Francisco se nos puede ir de las manos.
318
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
319
00:10:19,000 --> 00:10:22,670
Voy a juntar un pelotón
para que lo cacen como rata.
320
00:10:22,670 --> 00:10:22,933
321
00:10:22,933 --> 00:10:24,633
Por favor, con sutileza.
322
00:10:24,633 --> 00:10:25,330
323
00:10:25,330 --> 00:10:27,333
No queremos
que la DEA se interese en nosotros.
324
00:10:27,333 --> 00:10:27,533
325
00:10:27,533 --> 00:10:29,133
Mis hombres son profesionales,
326
00:10:29,133 --> 00:10:29,400
327
00:10:29,400 --> 00:10:30,733
saben lo que hacen.
328
00:10:30,733 --> 00:10:31,967
329
00:10:31,967 --> 00:10:34,633
¿Me puedes decir
quiénes son tus amigos en la PGM?
330
00:10:34,633 --> 00:10:39,933
331
00:10:39,933 --> 00:10:40,933
Mira,
332
00:10:40,933 --> 00:10:41,600
333
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
aquí...
334
00:10:42,600 --> 00:10:43,267
335
00:10:43,267 --> 00:10:44,767
...nadie es amigo de nadie.
336
00:10:44,767 --> 00:10:45,233
337
00:10:45,233 --> 00:10:46,233
Somos...
338
00:10:46,233 --> 00:10:46,900
339
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
...socios de los mismos intereses.
340
00:10:49,100 --> 00:10:49,167
341
00:10:49,167 --> 00:10:52,467
Ya después, nos convertimos otra vez
en enemigos.
342
00:10:52,467 --> 00:10:53,000
343
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
Por eso, hay que conservar...
344
00:10:55,300 --> 00:10:55,367
345
00:10:55,367 --> 00:10:56,700
[Cuervo silencia]
346
00:10:56,700 --> 00:10:56,767
347
00:10:56,767 --> 00:10:59,367
El silencio es lo que queremos
conservar, ¿entiendes?
348
00:10:59,367 --> 00:11:00,633
349
00:11:00,633 --> 00:11:01,800
Pero bueno,
350
00:11:01,800 --> 00:11:02,300
351
00:11:02,300 --> 00:11:03,767
ahora lo que me importa
352
00:11:03,767 --> 00:11:04,200
353
00:11:04,200 --> 00:11:05,867
es agarrar a esa rata traidora
354
00:11:05,867 --> 00:11:06,700
355
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
y cortarla en pedacitos.
356
00:11:08,700 --> 00:11:10,233
357
00:11:10,233 --> 00:11:11,567
¿Me entiendes?
358
00:11:11,567 --> 00:11:12,330
359
00:11:12,330 --> 00:11:13,233
[Cuervo]
Sí, me entiendes.
360
00:11:13,233 --> 00:11:24,670
361
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
No.
362
00:11:25,670 --> 00:11:27,000
363
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
No.
364
00:11:28,000 --> 00:11:29,300
365
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
Perdón, pero...
366
00:11:30,500 --> 00:11:32,867
367
00:11:32,867 --> 00:11:35,200
Me vine a despedir, pero así no. No puedo.
368
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
369
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Perdón.
370
00:11:37,000 --> 00:11:39,433
371
00:11:39,433 --> 00:11:40,433
Ok, está bien.
372
00:11:40,433 --> 00:12:02,667
373
00:12:02,667 --> 00:12:04,000
[tono de llamada]
374
00:12:04,000 --> 00:12:12,467
375
00:12:12,467 --> 00:12:14,333
[tono de llamada]
376
00:12:14,333 --> 00:12:24,267
377
00:12:24,267 --> 00:12:25,433
[Argemiro]
¿Cómo estás?
378
00:12:25,433 --> 00:12:26,567
379
00:12:26,567 --> 00:12:28,700
¿Y, qué onda?
¿Siempre sí vino la amiga de tu papá?
380
00:12:28,700 --> 00:12:28,767
381
00:12:28,767 --> 00:12:31,133
Sí, desde hace rato
que no se escuchan ruidos.
382
00:12:31,133 --> 00:12:32,367
Yo creo que ya se durmieron.
383
00:12:32,367 --> 00:12:32,867
384
00:12:32,867 --> 00:12:35,133
Sí, yo creo que justo es eso.
385
00:12:35,133 --> 00:12:36,433
386
00:12:36,433 --> 00:12:37,700
[Argemiro]
Por cierto,
387
00:12:37,700 --> 00:12:38,167
388
00:12:38,167 --> 00:12:39,900
toma, esto es para ti.
389
00:12:39,900 --> 00:12:40,967
390
00:12:40,967 --> 00:12:42,000
¡Órale!
391
00:12:42,000 --> 00:12:42,333
392
00:12:42,333 --> 00:12:44,767
- ¿Es para mí?
- Sí, pero baja la voz, te van a escuchar.
393
00:12:44,767 --> 00:12:44,867
394
00:12:44,867 --> 00:12:45,867
[Felipe]
Perdón.
395
00:12:45,867 --> 00:12:46,330
396
00:12:46,330 --> 00:12:48,167
- [Argemiro] ¿Te gusta?
- Sí, me encanta,
397
00:12:48,167 --> 00:12:48,400
398
00:12:48,400 --> 00:12:50,467
pero antes de aceptar el regalo
399
00:12:50,467 --> 00:12:51,800
quiero preguntarte algo.
400
00:12:51,800 --> 00:12:52,900
401
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
- Ok, ¿qué?
- ¿Tú me quieres como un tío?
402
00:12:55,100 --> 00:12:56,733
403
00:12:56,733 --> 00:12:59,167
Sí, se puede decir que sí.
404
00:12:59,167 --> 00:12:59,500
405
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Eres algo así como mi sobrino favorito.
406
00:13:01,500 --> 00:13:02,300
407
00:13:02,300 --> 00:13:04,967
Entonces deberíamos hacernos familia
de verdad,
408
00:13:04,967 --> 00:13:05,133
409
00:13:05,133 --> 00:13:06,767
para pasar más tiempo juntos.
410
00:13:06,767 --> 00:13:07,600
411
00:13:07,600 --> 00:13:11,433
Ok, ¿y cómo planeas
que nos hagamos familia de verdad?
412
00:13:11,433 --> 00:13:11,900
413
00:13:11,900 --> 00:13:15,233
Si mi papá se casa con tu hermana,
414
00:13:15,233 --> 00:13:15,600
415
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
tú serías mi tío, ¿no?
416
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
417
00:13:19,500 --> 00:13:21,400
Tú sí estás verdaderamente loco.
418
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
419
00:13:22,800 --> 00:13:23,967
Piénsalo.
420
00:13:23,967 --> 00:13:24,867
421
00:13:24,867 --> 00:13:25,867
No.
422
00:13:25,867 --> 00:13:26,133
423
00:13:26,133 --> 00:13:28,733
Lo único que vamos a pensar ahorita
es que tienes que dormir, ¿ok?
424
00:13:28,733 --> 00:13:29,633
425
00:13:29,633 --> 00:13:30,867
[Argemiro]
Bueno.
426
00:13:30,867 --> 00:13:38,100
427
00:13:38,100 --> 00:13:39,433
Aquí está guardado mi número,
428
00:13:39,433 --> 00:13:40,000
429
00:13:40,000 --> 00:13:41,233
cualquier cosa me llamas.
430
00:13:41,233 --> 00:13:41,400
431
00:13:41,400 --> 00:13:42,833
Y escóndelo, que no lo vea tu papá.
432
00:13:42,833 --> 00:13:44,433
433
00:13:44,433 --> 00:13:45,433
Descansa.
434
00:13:45,433 --> 00:13:45,867
435
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Tú también.
436
00:13:46,867 --> 00:14:22,400
437
00:14:22,400 --> 00:14:24,300
Pues muchas gracias, Federico.
438
00:14:24,300 --> 00:14:25,433
439
00:14:25,433 --> 00:14:28,233
Lamento haberlo hecho perder
tiempo, pero
440
00:14:28,233 --> 00:14:32,100
era muy importante tener toda
la información de los cárteles
441
00:14:32,100 --> 00:14:32,167
442
00:14:32,167 --> 00:14:33,233
que ustedes manejan.
443
00:14:33,233 --> 00:14:33,300
444
00:14:33,300 --> 00:14:34,867
Claro que sí, señor Procurador.
445
00:14:34,867 --> 00:14:35,367
446
00:14:35,367 --> 00:14:38,600
Lo que me preocupa es el reporte de Fabio,
447
00:14:38,600 --> 00:14:39,267
448
00:14:39,267 --> 00:14:40,967
que, por cierto...
449
00:14:40,967 --> 00:14:47,433
450
00:14:47,433 --> 00:14:49,100
...no sé dónde anda.
451
00:14:49,100 --> 00:14:49,733
452
00:14:49,733 --> 00:14:51,567
Seguramente se cansó de esperar.
453
00:14:51,567 --> 00:14:53,330
454
00:14:53,330 --> 00:14:54,100
Lo dudo.
455
00:14:54,100 --> 00:14:54,600
456
00:14:54,600 --> 00:14:57,767
[Federico] Hace mucho que Fabio
no entrega ningún reporte. Además,
457
00:14:57,767 --> 00:14:58,200
458
00:14:58,200 --> 00:15:01,177
le dije que era importante hablar
con él antes de que se fuera
459
00:15:01,177 --> 00:15:01,243
460
00:15:01,243 --> 00:15:02,667
a la hacienda del Cuervo.
461
00:15:02,667 --> 00:15:03,933
462
00:15:03,933 --> 00:15:05,600
Lo lamento. Buenas noches.
463
00:15:05,600 --> 00:15:06,967
464
00:15:06,967 --> 00:15:08,300
Gracias.
465
00:15:08,300 --> 00:15:20,700
466
00:15:20,700 --> 00:15:22,333
Les digo todo lo que quieran.
467
00:15:22,333 --> 00:15:22,933
468
00:15:22,933 --> 00:15:24,700
Pero claro que lo vas a hacer,
469
00:15:24,700 --> 00:15:24,867
470
00:15:24,867 --> 00:15:25,867
¡claro!
471
00:15:25,867 --> 00:15:26,867
472
00:15:26,867 --> 00:15:29,670
Solo que antes pagarás
por traicionarme.
473
00:15:29,670 --> 00:15:38,633
474
00:15:38,633 --> 00:15:39,633
Lo quiero vivo.
475
00:15:39,633 --> 00:15:42,733
476
00:15:42,733 --> 00:15:44,000
[Urraca]
Sí, señor.
477
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
478
00:15:46,500 --> 00:15:48,330
Va a haber fiestecita.
479
00:15:48,330 --> 00:15:48,900
480
00:15:48,900 --> 00:15:50,267
[Urraca]
Uno por uno.
481
00:15:50,267 --> 00:16:08,700
482
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
¡Buenos días!
483
00:16:10,100 --> 00:16:11,200
484
00:16:11,200 --> 00:16:13,833
¡Ay, Felipe! Nos quedamos dormidos.
485
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
486
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
- ¡Buenos días!
- ¿Qué haces aquí?
487
00:16:16,833 --> 00:16:17,200
488
00:16:17,200 --> 00:16:19,567
Es que pensé
que Silvana tendría mucha hambre.
489
00:16:19,567 --> 00:16:20,330
490
00:16:20,330 --> 00:16:23,167
¡Ay, gracias!
Se ve rico.
491
00:16:23,167 --> 00:16:23,233
492
00:16:23,233 --> 00:16:24,433
Qué rico.
493
00:16:24,433 --> 00:16:24,500
494
00:16:24,500 --> 00:16:27,767
Y quería venir a saludarte,
pero no me voy a tardar mucho.
495
00:16:27,767 --> 00:16:28,200
496
00:16:28,200 --> 00:16:29,267
No me preocupa.
497
00:16:29,267 --> 00:16:30,000
498
00:16:30,000 --> 00:16:32,700
¿Verdad que Silvana
es igual de bonita por las mañanas?
499
00:16:32,700 --> 00:16:32,800
500
00:16:32,800 --> 00:16:35,833
Sí, es igual de bonita todos los días.
501
00:16:35,833 --> 00:16:37,900
502
00:16:37,900 --> 00:16:39,333
- [Joaquín] Ya basta de pláticas.
- Gracias.
503
00:16:39,333 --> 00:16:39,400
504
00:16:39,400 --> 00:16:41,100
Ya tienes que ir a la escuela.
¡Métase a bañar! ¡Córrele!
505
00:16:41,100 --> 00:16:41,167
506
00:16:41,167 --> 00:16:42,300
- Sí, papá.
- Sí.
507
00:16:42,300 --> 00:16:42,367
508
00:16:42,367 --> 00:16:43,500
Gracias.
509
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
510
00:16:44,800 --> 00:16:46,670
[Felipe]
Eres guapísima.
511
00:16:46,670 --> 00:16:47,867
512
00:16:47,867 --> 00:16:48,867
¡Ay, lo amo!
513
00:16:48,867 --> 00:16:48,933
514
00:16:48,933 --> 00:16:51,133
Ok, este es el mío.
515
00:16:51,133 --> 00:16:51,400
516
00:16:51,400 --> 00:16:52,867
¿Te dijo guapísima?
517
00:16:52,867 --> 00:16:55,933
518
00:16:55,933 --> 00:16:57,847
La idea es mandar los tubos
que sacarían de aquí los gases
519
00:16:57,847 --> 00:16:57,915
520
00:16:57,915 --> 00:16:59,867
hasta la cocina
para que todo salga junto.
521
00:16:59,867 --> 00:16:59,933
522
00:16:59,933 --> 00:17:01,567
- Ok. Allá atrás.
- Exactamente.
523
00:17:01,567 --> 00:17:01,633
524
00:17:01,633 --> 00:17:02,767
Entonces hay que ver quién lo puede hacer.
525
00:17:02,767 --> 00:17:02,833
526
00:17:02,833 --> 00:17:04,200
[mujeres]
Somos nosotras.
527
00:17:04,200 --> 00:17:05,500
528
00:17:05,500 --> 00:17:07,867
- Son las viejas.
- Deshazte de ellas.
529
00:17:07,867 --> 00:17:07,967
530
00:17:07,967 --> 00:17:09,967
Nosotros nos vamos,
no nos pueden ver aquí.
531
00:17:09,967 --> 00:17:34,733
532
00:17:34,733 --> 00:17:36,433
Nos toca averiguar qué está pasando.
533
00:17:36,433 --> 00:17:38,000
534
00:17:38,000 --> 00:17:40,433
- Pues vas, ¿no?
- ¿Yo por qué?
535
00:17:40,433 --> 00:17:40,500
536
00:17:40,500 --> 00:17:42,600
Aquí el buenazo
sacando información eres tú.
537
00:17:42,600 --> 00:17:43,167
538
00:17:43,167 --> 00:17:44,833
- Ahora resulta, ¿no?
- Ándale, carnalito.
539
00:17:44,833 --> 00:17:44,900
540
00:17:44,900 --> 00:17:47,167
Yo invito las chelas
en la noche, ¿vas?
541
00:17:47,167 --> 00:17:47,233
542
00:17:47,233 --> 00:17:48,667
Híjole, ahora sí soy el bueno.
543
00:17:48,667 --> 00:17:49,400
544
00:17:49,400 --> 00:17:50,667
Estamos entrados.
545
00:17:50,667 --> 00:18:04,867
546
00:18:04,867 --> 00:18:06,567
Listo, ya se fue.
547
00:18:06,567 --> 00:18:06,633
548
00:18:06,633 --> 00:18:08,533
Qué bueno que regresó a la escuela.
549
00:18:08,533 --> 00:18:11,367
550
00:18:11,367 --> 00:18:12,567
¿Te vas a casar?
551
00:18:12,567 --> 00:18:13,900
552
00:18:13,900 --> 00:18:15,233
Claro, sí.
553
00:18:15,233 --> 00:18:16,833
554
00:18:16,833 --> 00:18:19,800
Es que todavía tengo
una esperanza de que algo cambió.
555
00:18:19,800 --> 00:18:20,433
556
00:18:20,433 --> 00:18:21,433
No.
557
00:18:21,433 --> 00:18:22,567
558
00:18:22,567 --> 00:18:23,567
Nada cambió.
559
00:18:23,567 --> 00:18:28,800
560
00:18:28,800 --> 00:18:30,167
A ver, Silvana, espera.
561
00:18:30,167 --> 00:18:32,670
562
00:18:32,670 --> 00:18:33,733
Es una esperanza.
563
00:18:33,733 --> 00:18:35,233
564
00:18:35,233 --> 00:18:37,633
Yo sé que no soy el hombre para ti,
565
00:18:37,633 --> 00:18:41,267
que conmigo no puedes tener una casa,
hijos y un perro.
566
00:18:41,267 --> 00:18:42,833
567
00:18:42,833 --> 00:18:44,933
- [Joaquín] Pero tú tampoco eres así.
- No,
568
00:18:44,933 --> 00:18:46,333
569
00:18:46,333 --> 00:18:47,633
pero quiero querer eso.
570
00:18:47,633 --> 00:18:48,233
571
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
Así que estás equivocado.
572
00:18:49,567 --> 00:18:51,500
573
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
Silvana, así estás bien.
No tienes que cambiar,
574
00:18:53,600 --> 00:18:53,667
575
00:18:53,667 --> 00:18:55,300
- eres perfecta.
- [Silvana] Joaquín,
576
00:18:55,300 --> 00:18:55,933
577
00:18:55,933 --> 00:18:57,700
esto no va a funcionar, ¿ok?
578
00:18:57,700 --> 00:18:59,933
579
00:18:59,933 --> 00:19:01,133
[Silvana]
¿Ok?
580
00:19:01,133 --> 00:19:01,633
581
00:19:01,633 --> 00:19:02,767
Ok.
582
00:19:02,767 --> 00:19:04,767
583
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
Ya me voy.
584
00:19:05,933 --> 00:19:52,900
585
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
¿Qué pasó, Ernesto?
586
00:19:54,200 --> 00:19:54,633
587
00:19:54,633 --> 00:19:56,567
¿Por qué no me dijiste
del operativo con Miranda?
588
00:19:56,567 --> 00:19:57,100
589
00:19:57,100 --> 00:19:59,698
Smith pidió que se mantuviera en secreto,
590
00:19:59,698 --> 00:19:59,767
591
00:19:59,767 --> 00:20:02,600
y como decidiste salirte
del caso, pues...
592
00:20:02,600 --> 00:20:03,000
593
00:20:03,000 --> 00:20:05,833
Pero me lo pudiste haber dicho
cuando te dije
594
00:20:05,833 --> 00:20:05,900
595
00:20:05,900 --> 00:20:07,167
lo de casa de mi mamá.
596
00:20:07,167 --> 00:20:08,867
597
00:20:08,867 --> 00:20:10,867
Sí, tienes razón,
598
00:20:10,867 --> 00:20:11,133
599
00:20:11,133 --> 00:20:12,933
les pido una disculpa a ti y a tu mamá.
600
00:20:12,933 --> 00:20:14,400
601
00:20:14,400 --> 00:20:17,670
¿Dónde estás? Pensé
que estarías aquí en la oficina.
602
00:20:17,670 --> 00:20:17,867
603
00:20:17,867 --> 00:20:19,100
En mi casa.
604
00:20:19,100 --> 00:20:21,633
605
00:20:21,633 --> 00:20:22,633
¡Ah!
606
00:20:22,633 --> 00:20:23,200
607
00:20:23,200 --> 00:20:27,330
Es que pasé temprano
por ahí y, pues como no vi tu carro,
608
00:20:27,330 --> 00:20:27,867
609
00:20:27,867 --> 00:20:29,500
pensé que ya estarías aquí.
610
00:20:29,500 --> 00:20:30,233
611
00:20:30,233 --> 00:20:33,567
No, es que, ¿sabes que?,
lo dejé en la PGM porque salí
612
00:20:33,567 --> 00:20:33,633
613
00:20:33,633 --> 00:20:37,000
muy cansada y me dio flojera manejar.
614
00:20:37,000 --> 00:20:39,933
615
00:20:39,933 --> 00:20:41,167
¿Desayunamos?
616
00:20:41,167 --> 00:20:42,933
617
00:20:42,933 --> 00:20:45,633
Te veo ahorita ahí. Voy para allá.
618
00:20:45,633 --> 00:20:47,233
Te veo por acá.
619
00:20:47,233 --> 00:21:11,330
620
00:21:11,330 --> 00:21:13,900
¿Pues qué pasó, Urraca?
Te dije que lo quería vivo.
621
00:21:13,900 --> 00:21:25,700
622
00:21:25,700 --> 00:21:30,100
- Máteme o déjeme ir.
- Ya, tranquilo, ratita, tranquilo.
623
00:21:30,100 --> 00:21:31,467
624
00:21:31,467 --> 00:21:33,367
Nos vas a contestar unas preguntitas.
625
00:21:33,367 --> 00:21:35,467
626
00:21:35,467 --> 00:21:38,967
¿El agente Federico sabe
que estoy relacionado con Gustavo Cuervo?
627
00:21:38,967 --> 00:21:40,933
628
00:21:40,933 --> 00:21:41,933
Yo...
629
00:21:41,933 --> 00:21:42,367
630
00:21:42,367 --> 00:21:44,967
...no entregaba informes periódicamente,
631
00:21:44,967 --> 00:21:46,000
632
00:21:46,000 --> 00:21:47,667
para que no me descubrieran,
633
00:21:47,667 --> 00:21:49,267
634
00:21:49,267 --> 00:21:50,933
y no sabía hasta hace poco.
635
00:21:50,933 --> 00:21:52,567
636
00:21:52,567 --> 00:21:54,567
¿Y cómo podemos estar seguros de eso?
637
00:21:54,567 --> 00:21:56,333
638
00:21:56,333 --> 00:21:58,267
Hace mucho que no entrego reportes,
639
00:21:58,267 --> 00:21:59,367
640
00:21:59,367 --> 00:22:02,200
Federico debió haberle dicho eso.
Le juro que yo...
641
00:22:02,200 --> 00:22:02,267
642
00:22:02,267 --> 00:22:03,500
¿Qué más saben de nosotros?
643
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
644
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
¡Te hablo!
645
00:22:06,800 --> 00:22:07,567
646
00:22:07,567 --> 00:22:10,100
Los políticos que patrocinaron,
647
00:22:10,100 --> 00:22:11,400
648
00:22:11,400 --> 00:22:12,733
algunas rutas,
649
00:22:12,733 --> 00:22:15,367
650
00:22:15,367 --> 00:22:16,633
los socios.
651
00:22:16,633 --> 00:22:18,200
652
00:22:18,200 --> 00:22:19,667
¿Quién más está investigando?
653
00:22:19,667 --> 00:22:19,967
654
00:22:19,967 --> 00:22:21,633
[Cuervo]
¿Quién más está investigando?
655
00:22:21,633 --> 00:22:21,867
656
00:22:21,867 --> 00:22:23,167
¡Te hablo!
657
00:22:23,167 --> 00:22:23,233
658
00:22:23,233 --> 00:22:24,367
¿Quién más?
659
00:22:24,367 --> 00:22:25,100
660
00:22:25,100 --> 00:22:30,000
[bullicio]
661
00:22:30,000 --> 00:22:33,100
662
00:22:33,100 --> 00:22:34,367
[Chucho silencia]
663
00:22:34,367 --> 00:22:34,767
664
00:22:34,767 --> 00:22:35,767
A ver.
665
00:22:35,767 --> 00:22:36,133
666
00:22:36,133 --> 00:22:37,967
Se callan, por favor.
667
00:22:37,967 --> 00:22:38,633
668
00:22:38,633 --> 00:22:39,867
Miren el lugar,
669
00:22:39,867 --> 00:22:40,267
670
00:22:40,267 --> 00:22:41,533
lo estamos arreglando,
671
00:22:41,533 --> 00:22:41,700
672
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
¿sí?
673
00:22:42,700 --> 00:22:43,000
674
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
Entonces, por favor.
675
00:22:44,800 --> 00:22:45,733
676
00:22:45,733 --> 00:22:46,900
No hay trabajo.
677
00:22:46,900 --> 00:22:47,600
678
00:22:47,600 --> 00:22:48,667
Así que,
679
00:22:48,667 --> 00:22:49,330
680
00:22:49,330 --> 00:22:50,133
dejen de protestar.
681
00:22:50,133 --> 00:22:50,200
682
00:22:50,200 --> 00:22:51,533
A ver, Chucho,
683
00:22:51,533 --> 00:22:51,800
684
00:22:51,800 --> 00:22:54,200
yo no soy una prostituta de la calle,
685
00:22:54,200 --> 00:22:54,467
686
00:22:54,467 --> 00:22:57,133
soy una teibolera, una bailarina exótica.
687
00:22:57,133 --> 00:22:57,533
688
00:22:57,533 --> 00:22:59,867
Aquí vienen mis clientes,
¿qué voy a hacer?
689
00:22:59,867 --> 00:23:00,433
690
00:23:00,433 --> 00:23:03,100
Tú vas a trabajar donde yo te diga,
691
00:23:03,100 --> 00:23:04,333
692
00:23:04,333 --> 00:23:05,733
¿te queda claro?
693
00:23:05,733 --> 00:23:09,667
694
00:23:09,667 --> 00:23:10,767
¿Alguien más?
695
00:23:10,767 --> 00:23:11,500
696
00:23:11,500 --> 00:23:12,667
¿No? ¿Tú?
697
00:23:12,667 --> 00:23:13,767
698
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Bueno, chavas,
699
00:23:14,767 --> 00:23:14,833
700
00:23:14,833 --> 00:23:17,633
estamos arreglando, así que, por favor,
a trabajar a otro lado.
701
00:23:17,633 --> 00:23:18,333
702
00:23:18,333 --> 00:23:19,633
Ahí les hablo después.
703
00:23:19,633 --> 00:23:22,133
704
00:23:22,133 --> 00:23:23,400
¿Tú que me ves?
705
00:23:23,400 --> 00:23:27,533
706
00:23:27,533 --> 00:23:29,000
Lo último que supe fue...
707
00:23:29,000 --> 00:23:29,800
708
00:23:29,800 --> 00:23:32,867
...que el departamento
de inteligencia está en el asunto.
709
00:23:32,867 --> 00:23:34,867
710
00:23:34,867 --> 00:23:36,500
¿Quién está a cargo de la investigación?
711
00:23:36,500 --> 00:23:36,567
712
00:23:36,567 --> 00:23:38,667
No estoy seguro.
713
00:23:38,667 --> 00:23:38,900
714
00:23:38,900 --> 00:23:41,670
Creo que la jefa, Érika Sánchez.
715
00:23:41,670 --> 00:23:42,200
716
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Es todo lo que sé.
717
00:23:43,800 --> 00:23:44,667
718
00:23:44,667 --> 00:23:47,500
[Guevara] Es una de las agentes
de confianza de la fiscal Durán,
719
00:23:47,500 --> 00:23:47,567
720
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
forma parte de su equipo de trabajo.
721
00:23:49,467 --> 00:23:50,300
722
00:23:50,300 --> 00:23:53,200
Espero que esa fiscal no se convierta
en un problemita.
723
00:23:53,200 --> 00:23:53,267
724
00:23:53,267 --> 00:23:54,400
Y si se convierte,
725
00:23:54,400 --> 00:23:54,967
726
00:23:54,967 --> 00:23:57,267
yo mismo me voy a encargar
de neutralizarla.
727
00:23:57,267 --> 00:23:57,867
728
00:23:57,867 --> 00:23:59,330
¿Qué hago con él, jefe?
729
00:23:59,330 --> 00:24:02,100
730
00:24:02,100 --> 00:24:03,100
A ver.
731
00:24:03,100 --> 00:24:10,330
732
00:24:10,330 --> 00:24:11,500
[Cuervo]
Sonríe ratita,
733
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
734
00:24:12,900 --> 00:24:14,667
vas a alimentar a mis animalitos,
735
00:24:14,667 --> 00:24:15,500
736
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
les encanta la rata.
737
00:24:17,000 --> 00:24:17,233
738
00:24:17,233 --> 00:24:19,633
- [Fabio] No. ¡No!
- Les encanta.
739
00:24:19,633 --> 00:24:29,733
740
00:24:29,733 --> 00:24:30,900
[tocan la puerta]
741
00:24:30,900 --> 00:24:35,667
742
00:24:35,667 --> 00:24:38,133
[Ernesto] ¿Qué pasó, Miguel?
¿Qué noticias me tienes?
743
00:24:38,133 --> 00:24:38,900
744
00:24:38,900 --> 00:24:42,133
Este es el video de seguridad
que pidió, comandante.
745
00:24:42,133 --> 00:24:46,900
746
00:24:46,900 --> 00:24:50,233
¿Estás seguro que el carro de la fiscal
no está en el estacionamiento?
747
00:24:50,233 --> 00:24:50,467
748
00:24:50,467 --> 00:24:52,700
Seguro, yo mismo me cercioré.
749
00:24:52,700 --> 00:24:55,933
750
00:24:55,933 --> 00:24:57,933
- Te debo una.
- Gracias, comandante.
751
00:24:57,933 --> 00:25:40,000
752
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[Vicente]
¿Y?
753
00:25:41,200 --> 00:25:44,467
754
00:25:44,467 --> 00:25:45,467
¿Todo bien?
755
00:25:45,467 --> 00:25:46,567
756
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
¡Ay, Vicente!
757
00:25:47,567 --> 00:25:47,633
758
00:25:47,633 --> 00:25:48,833
¿Ya sabes qué vas a hacer?
759
00:25:48,833 --> 00:25:49,000
760
00:25:49,000 --> 00:25:50,330
No.
761
00:25:50,330 --> 00:25:51,367
762
00:25:51,367 --> 00:25:54,267
No sé que voy a hacer. ¿Sabes que por ella
comencé a comer manzanas?
763
00:25:54,267 --> 00:25:55,700
764
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
No.
765
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
766
00:25:59,133 --> 00:26:02,800
Yo no soy el hombre para ella,
pero ella es la mujer para mí.
767
00:26:02,800 --> 00:26:03,267
768
00:26:03,267 --> 00:26:04,267
La verdad,
769
00:26:04,267 --> 00:26:04,633
770
00:26:04,633 --> 00:26:05,633
lo siento.
771
00:26:05,633 --> 00:26:05,967
772
00:26:05,967 --> 00:26:06,967
¿Y aún así,
773
00:26:06,967 --> 00:26:07,667
774
00:26:07,667 --> 00:26:10,000
- no sabes que vas a hacer?
- Así es.
775
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
776
00:26:11,100 --> 00:26:12,933
¿Qué tal, cómo te suena el...
777
00:26:12,933 --> 00:26:13,800
778
00:26:13,800 --> 00:26:15,167
...pelear por ella?
779
00:26:15,167 --> 00:26:16,500
780
00:26:16,500 --> 00:26:20,233
Luchar por Silvana, por la mujer que amas
y no dejar que se vaya con Ernesto.
781
00:26:20,233 --> 00:26:20,467
782
00:26:20,467 --> 00:26:21,467
¿Cómo te suena?
783
00:26:21,467 --> 00:26:23,267
784
00:26:23,267 --> 00:26:25,500
Vicente, eso es imposible,
ella quiere estar con él.
785
00:26:25,500 --> 00:26:25,567
786
00:26:25,567 --> 00:26:27,200
¡No me ve...!
A mí... No, perdón.
787
00:26:27,200 --> 00:26:28,933
No me vengas con estupideces a mí.
788
00:26:28,933 --> 00:26:29,267
789
00:26:29,267 --> 00:26:31,733
No es lo que quiere.
Lo que ella quiere es estabilidad,
790
00:26:31,733 --> 00:26:31,933
791
00:26:31,933 --> 00:26:32,933
lo que ella quiere es casarse
792
00:26:32,933 --> 00:26:33,000
793
00:26:33,000 --> 00:26:34,733
y estar con un tipo ahí que le brinde
794
00:26:34,733 --> 00:26:34,800
795
00:26:34,800 --> 00:26:37,167
algo que, probablemente,
todas las mujeres están buscando:
796
00:26:37,167 --> 00:26:37,233
797
00:26:37,233 --> 00:26:39,333
un lugar donde estar seguras
y una leyenda al final
798
00:26:39,333 --> 00:26:39,433
799
00:26:39,433 --> 00:26:41,233
que dice, al final del cuento:
800
00:26:41,233 --> 00:26:41,867
801
00:26:41,867 --> 00:26:44,100
- "Felices para siempre".
- "Y fueron felices para siempre",
802
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
cosa que nunca pasa.
803
00:26:45,400 --> 00:26:46,567
804
00:26:46,567 --> 00:26:48,233
No me vengas con tonterías, Joaquín.
805
00:26:48,233 --> 00:26:48,967
806
00:26:48,967 --> 00:26:51,670
Eso no va a pasar.
807
00:26:51,670 --> 00:26:52,100
808
00:26:52,100 --> 00:26:53,767
Cuando Silvana se dé cuenta
809
00:26:53,767 --> 00:26:54,100
810
00:26:54,100 --> 00:26:56,133
que se casó con el tipo equivocado,
811
00:26:56,133 --> 00:26:56,533
812
00:26:56,533 --> 00:26:58,900
que esté en la cama con él,
y eche su mirada para atrás
813
00:26:58,900 --> 00:26:58,967
814
00:26:58,967 --> 00:27:02,633
y te vea ahí y te extrañe, entonces,
te vas a dar cuenta
815
00:27:02,633 --> 00:27:02,733
816
00:27:02,733 --> 00:27:03,967
de lo que estás desperdiciando.
817
00:27:03,967 --> 00:27:05,670
818
00:27:05,670 --> 00:27:06,733
[Violeta]
Como si fuera así de fácil.
819
00:27:06,733 --> 00:27:13,433
820
00:27:13,433 --> 00:27:14,433
Lo siento.
821
00:27:14,433 --> 00:27:20,700
822
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
¿Qué pasó, Candela,
para qué quieres verme?
823
00:27:22,967 --> 00:27:23,567
824
00:27:23,567 --> 00:27:25,333
¿Tú fuiste la que nos delató?
825
00:27:25,333 --> 00:27:25,567
826
00:27:25,567 --> 00:27:26,567
¿Delató?
827
00:27:26,567 --> 00:27:27,433
828
00:27:27,433 --> 00:27:29,000
No sé de qué me estás hablando.
829
00:27:29,000 --> 00:27:29,500
830
00:27:29,500 --> 00:27:31,567
Tu novio estaba dirigiendo el operativo
831
00:27:31,567 --> 00:27:31,867
832
00:27:31,867 --> 00:27:34,267
y se me ocurre pensar
que tú fuiste la que dio los datos.
833
00:27:34,267 --> 00:27:34,333
834
00:27:34,333 --> 00:27:35,500
¿Operativo?
835
00:27:35,500 --> 00:27:35,933
836
00:27:35,933 --> 00:27:38,633
Yo no tengo ni idea
de qué operativo me estás hablando.
837
00:27:38,633 --> 00:27:38,700
838
00:27:38,700 --> 00:27:40,733
De hecho, yo renuncié al caso.
839
00:27:40,733 --> 00:27:40,800
840
00:27:40,800 --> 00:27:42,733
¿Y tú pretendes que te crea?
841
00:27:42,733 --> 00:27:43,800
842
00:27:43,800 --> 00:27:46,133
A ver, Candela,
evidentemente no sabes, pero
843
00:27:46,133 --> 00:27:46,533
844
00:27:46,533 --> 00:27:48,233
yo hice un trato con tu papá.
845
00:27:48,233 --> 00:27:48,700
846
00:27:48,700 --> 00:27:53,433
¿Tú crees que voy a arriesgar el agarrar
a Trujillo y rescatar a mi hermano?
847
00:27:53,433 --> 00:27:53,567
848
00:27:53,567 --> 00:27:56,233
¿A qué te refieres
con "rescatar a tu hermano"?
849
00:27:56,233 --> 00:27:57,300
850
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Mira,
851
00:27:58,300 --> 00:27:58,767
852
00:27:58,767 --> 00:28:01,767
yo me comprometí con tu papá
a dejarlo de perseguir
853
00:28:01,767 --> 00:28:02,200
854
00:28:02,200 --> 00:28:05,667
a cambio de que me entregue a Trujillo,
que él se salga del negocio
855
00:28:05,667 --> 00:28:06,330
856
00:28:06,330 --> 00:28:07,400
y sacar a Argemiro.
857
00:28:07,400 --> 00:28:07,933
858
00:28:07,933 --> 00:28:09,433
[Candela]
¿Y qué va a pasar con Argemiro?
859
00:28:09,433 --> 00:28:10,670
860
00:28:10,670 --> 00:28:12,260
¿Crees que va a tener una vida normal?,
861
00:28:12,260 --> 00:28:12,327
862
00:28:12,327 --> 00:28:13,833
- ¿una vida familiar?
- No, Argemiro va a tener
863
00:28:13,833 --> 00:28:13,900
864
00:28:13,900 --> 00:28:15,167
que pagar por lo que hizo
865
00:28:15,167 --> 00:28:15,667
866
00:28:15,667 --> 00:28:17,633
y rescatar su vida.
867
00:28:17,633 --> 00:28:19,267
¿Y crees que él quiere esa vida?
868
00:28:19,267 --> 00:28:21,330
869
00:28:21,330 --> 00:28:24,367
Candela, prefiero mil veces ver
a mi hermano en la cárcel,
870
00:28:24,367 --> 00:28:25,167
871
00:28:25,167 --> 00:28:26,800
que se exponga a que lo maten.
872
00:28:26,800 --> 00:28:26,867
873
00:28:26,867 --> 00:28:29,133
Yo creo que no conoces nada a tu hermano,
874
00:28:29,133 --> 00:28:29,667
875
00:28:29,667 --> 00:28:32,800
porque él prefiere mil veces que lo maten
a quedarse en la cárcel.
876
00:28:32,800 --> 00:28:41,467
877
00:28:41,467 --> 00:28:42,800
Violeta, ahorita...
878
00:28:42,800 --> 00:28:42,867
879
00:28:42,867 --> 00:28:44,300
- De verdad, ahorita no es el mome...
- Joaquín,
880
00:28:44,300 --> 00:28:44,367
881
00:28:44,367 --> 00:28:46,967
ya estoy bastante grande
para saber lo que hago.
882
00:28:46,967 --> 00:28:48,330
883
00:28:48,330 --> 00:28:51,867
Digo, no te voy a negar que es difícil,
884
00:28:51,867 --> 00:28:54,670
885
00:28:54,670 --> 00:28:55,733
pero aquí estoy si quieres hablar.
886
00:28:55,733 --> 00:28:56,400
887
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Gracias.
888
00:28:57,400 --> 00:29:00,300
889
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Joaquín,
890
00:29:01,300 --> 00:29:03,167
891
00:29:03,167 --> 00:29:06,233
¿tú en serio estarías dispuesto
a cambiar todo lo que eres
892
00:29:06,233 --> 00:29:06,967
893
00:29:06,967 --> 00:29:08,600
por una mujer como Silvana?
894
00:29:08,600 --> 00:29:12,800
895
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Bueno, sí...
896
00:29:13,800 --> 00:29:15,333
897
00:29:15,333 --> 00:29:16,967
¿A qué te refieres con eso?
898
00:29:16,967 --> 00:29:17,330
899
00:29:17,330 --> 00:29:19,700
A esto. Esta es nuestra vida:
900
00:29:19,700 --> 00:29:21,767
901
00:29:21,767 --> 00:29:25,100
estar en operativos donde arriesgamos
la vida todos los días.
902
00:29:25,100 --> 00:29:26,800
903
00:29:26,800 --> 00:29:30,953
Silvana es una mujer que, como
muchas de las mujeres en general,
904
00:29:30,953 --> 00:29:31,220
905
00:29:31,220 --> 00:29:32,567
busca una estabilidad.
906
00:29:32,567 --> 00:29:33,900
907
00:29:33,900 --> 00:29:36,300
¿Tú crees que le puedes dar a Silvana eso?
908
00:29:36,300 --> 00:29:38,267
909
00:29:38,267 --> 00:29:41,967
Tal vez tenga que arreglar unas cosas,
tal vez puedo cambiar.
910
00:29:41,967 --> 00:29:44,433
911
00:29:44,433 --> 00:29:47,333
¿Y tú estarías dispuesto
a hacer algo así por ella?
912
00:29:47,333 --> 00:29:49,167
913
00:29:49,167 --> 00:29:50,533
Digo, porque...
914
00:29:50,533 --> 00:29:51,400
915
00:29:51,400 --> 00:29:53,600
...las mujeres como Silvana, cuando
916
00:29:53,600 --> 00:29:54,367
917
00:29:54,367 --> 00:29:56,100
se enamoran de un loco como tú,
918
00:29:56,100 --> 00:29:56,267
919
00:29:56,267 --> 00:29:59,133
por lo general lo quieren cambiar,
lo quieren rehabilitar,
920
00:29:59,133 --> 00:30:00,900
921
00:30:00,900 --> 00:30:02,233
y lo logran.
922
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
923
00:30:03,600 --> 00:30:05,567
Entonces pierden el interés, porque
924
00:30:05,567 --> 00:30:06,267
925
00:30:06,267 --> 00:30:09,000
ya no están con el hombre
del que se enamoraron.
926
00:30:09,000 --> 00:30:12,833
927
00:30:12,833 --> 00:30:14,233
Y tú, Joaquín,
928
00:30:14,233 --> 00:30:15,000
929
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
tú eres un hombre hermoso así como eres.
930
00:30:17,400 --> 00:30:20,533
931
00:30:20,533 --> 00:30:21,533
Piénsalo.
932
00:30:21,533 --> 00:30:29,567
933
00:30:29,567 --> 00:30:31,667
[Érika]
Chantajes, votos a favor.
934
00:30:31,667 --> 00:30:36,200
935
00:30:36,200 --> 00:30:38,767
Licenciado Guevara, ¿cómo le va?
936
00:30:38,767 --> 00:30:39,433
937
00:30:39,433 --> 00:30:40,867
Señorita Sánchez,
938
00:30:40,867 --> 00:30:40,933
939
00:30:40,933 --> 00:30:44,100
quiero que me mande la información
que tiene sobre los cárteles,
940
00:30:44,100 --> 00:30:44,267
941
00:30:44,267 --> 00:30:45,933
que me mande un informe, por favor.
942
00:30:45,933 --> 00:30:46,000
943
00:30:46,000 --> 00:30:49,267
Ok, ¿toda la información sobre
el cártel de Morelos?
944
00:30:49,267 --> 00:30:49,833
945
00:30:49,833 --> 00:30:52,833
No, también el del Cuervo,
de todos los cárteles.
946
00:30:52,833 --> 00:30:53,467
947
00:30:53,467 --> 00:30:56,567
Y eso, perdón, ¿para qué lo necesita?
948
00:30:56,567 --> 00:30:58,733
949
00:30:58,733 --> 00:31:02,330
No tengo por qué darle explicaciones,
señorita Sánchez.
950
00:31:02,330 --> 00:31:02,600
951
00:31:02,600 --> 00:31:07,100
Quiero el reporte y esa información
esta misma tarde en mi escritorio,
952
00:31:07,100 --> 00:31:07,167
953
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
completo.
954
00:31:08,167 --> 00:31:08,833
955
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Ok, muy bien.
956
00:31:09,833 --> 00:31:17,667
957
00:31:17,667 --> 00:31:20,133
Las condiciones generales están mal,
esa no puede ser la póliza,
958
00:31:20,133 --> 00:31:21,233
hay que revisarlo.
959
00:31:21,233 --> 00:31:24,000
960
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Joaquín,
961
00:31:25,000 --> 00:31:25,933
962
00:31:25,933 --> 00:31:26,933
quiero hablar contigo.
963
00:31:26,933 --> 00:31:27,133
964
00:31:27,133 --> 00:31:28,267
Termínalo, por favor.
965
00:31:28,267 --> 00:31:34,300
966
00:31:34,300 --> 00:31:35,467
¿De qué quieres hablar?
967
00:31:35,467 --> 00:31:37,700
968
00:31:37,700 --> 00:31:40,300
No sé si el otro día
fui suficientemente claro,
969
00:31:40,300 --> 00:31:41,833
970
00:31:41,833 --> 00:31:43,200
pero esta vez lo voy a ser:
971
00:31:43,200 --> 00:31:44,167
972
00:31:44,167 --> 00:31:48,100
tus comentarios son bastante patéticos
y de mal gusto, Joaquín.
973
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
974
00:31:50,900 --> 00:31:51,900
¿Eso es todo?
975
00:31:51,900 --> 00:31:52,177
976
00:31:52,177 --> 00:31:55,200
¿De verdad eso es lo que me vas a decir,
ahí parado, así como estás?
977
00:31:55,200 --> 00:31:55,267
978
00:31:55,267 --> 00:31:57,833
- ¿En serio?
- No.
979
00:31:57,833 --> 00:31:58,633
980
00:31:58,633 --> 00:32:00,500
Te lo voy a repetir por última vez:
981
00:32:00,500 --> 00:32:00,567
982
00:32:00,567 --> 00:32:03,567
tú no tienes autoridad
para meterte en la relación
983
00:32:03,567 --> 00:32:03,633
984
00:32:03,633 --> 00:32:05,133
que yo tengo con Silvana.
985
00:32:05,133 --> 00:32:06,330
986
00:32:06,330 --> 00:32:07,700
Sé muy bien lo que estás haciendo
987
00:32:07,700 --> 00:32:09,330
988
00:32:09,330 --> 00:32:11,367
y ten cuidado,
porque te puedes arrepentir.
989
00:32:11,367 --> 00:32:16,533
990
00:32:16,533 --> 00:32:18,833
Si tú quieres que me aleje de Silvana,
991
00:32:18,833 --> 00:32:19,433
992
00:32:19,433 --> 00:32:21,200
estás negociando
con la persona equivocada,
993
00:32:21,200 --> 00:32:22,833
994
00:32:22,833 --> 00:32:24,100
eso no depende de mí.
995
00:32:24,100 --> 00:32:24,867
996
00:32:24,867 --> 00:32:27,233
Y la próxima vez,
una mesa no te va a salvar.
997
00:32:27,233 --> 00:32:34,133
998
00:32:34,133 --> 00:32:38,467
Pues, por lo que vimos, el tal Ernesto
se la pasa metido todo el día en la PGM.
999
00:32:38,467 --> 00:32:39,233
1000
00:32:39,233 --> 00:32:42,400
No pudimos averiguar mucho,
pero lo que es cierto es que
1001
00:32:42,400 --> 00:32:42,467
1002
00:32:42,467 --> 00:32:44,367
el nene se va a casar con su novia.
1003
00:32:44,367 --> 00:32:45,600
1004
00:32:45,600 --> 00:32:47,933
- [Emilio] La Fiscal de Hierro.
- Sí, güey, ya sé.
1005
00:32:47,933 --> 00:32:48,633
1006
00:32:48,633 --> 00:32:50,735
Pues la vieja esta pidió unos días libres
1007
00:32:50,735 --> 00:32:50,803
1008
00:32:50,803 --> 00:32:52,330
para preparar lo de su boda.
1009
00:32:52,330 --> 00:32:55,670
1010
00:32:55,670 --> 00:32:57,633
- [Francisco] ¿Qué te pasa?
- [Candela] Nada.
1011
00:32:57,633 --> 00:33:02,467
1012
00:33:02,467 --> 00:33:03,767
[Francisco]
¿Pues qué?
1013
00:33:03,767 --> 00:33:05,400
1014
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
[Francisco]
Yo creo que la boda esa
1015
00:33:07,000 --> 00:33:07,833
1016
00:33:07,833 --> 00:33:10,400
es el evento que necesitamos para...
1017
00:33:10,400 --> 00:33:10,700
1018
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Ándale Pirrín, déjame sentar.
1019
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
1020
00:33:14,700 --> 00:33:18,267
Es el evento que necesitamos
para deshacernos de Padilla, ¿no?
1021
00:33:18,267 --> 00:33:19,833
Totalmente de acuerdo, papá,
1022
00:33:19,833 --> 00:33:20,900
1023
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
pero Argemiro no se puede enterar
de nada de esto.
1024
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
1025
00:33:24,100 --> 00:33:27,100
Hay que mantener a Argemiro
ocupado con el nuevo negocio.
1026
00:33:27,100 --> 00:33:28,367
1027
00:33:28,367 --> 00:33:30,433
- [Francisco] ¿Estamos?
- Va.
1028
00:33:30,433 --> 00:33:30,500
1029
00:33:30,500 --> 00:33:33,800
Y pues intentar
que Márquez asista, el rector.
1030
00:33:33,800 --> 00:33:39,833
1031
00:33:39,833 --> 00:33:41,700
[Érika]
Adivina qué me pidió Guevara:
1032
00:33:41,700 --> 00:33:42,933
1033
00:33:42,933 --> 00:33:46,933
un reporte sobre todas las investigaciones
de inteligencia, detallado,
1034
00:33:46,933 --> 00:33:47,333
1035
00:33:47,333 --> 00:33:49,433
acerca
de las dos organizaciones criminales.
1036
00:33:49,433 --> 00:33:50,533
1037
00:33:50,533 --> 00:33:52,533
- ¿Para qué?
- No lo sé.
1038
00:33:52,533 --> 00:33:53,133
1039
00:33:53,133 --> 00:33:56,933
Lo que sí me pareció extraño fue
que Fabio, el infiltrado de Federico,
1040
00:33:56,933 --> 00:33:57,000
1041
00:33:57,000 --> 00:34:01,133
pues, no sé, como que estaba muy nervioso
cuando Guevara estaba ahí.
1042
00:34:01,133 --> 00:34:01,800
1043
00:34:01,800 --> 00:34:03,333
- ¿En serio?
- [Érika] Sí.
1044
00:34:03,333 --> 00:34:04,867
1045
00:34:04,867 --> 00:34:06,233
[Silvana]
Qué raro.
1046
00:34:06,233 --> 00:34:07,330
1047
00:34:07,330 --> 00:34:09,433
No. ¿Sabes qué? Para como están las cosas
1048
00:34:09,433 --> 00:34:09,500
1049
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
no podemos evitar que vea los expedientes,
1050
00:34:11,800 --> 00:34:11,867
1051
00:34:11,867 --> 00:34:13,633
pero hay que estar atentas, no vaya a ser.
1052
00:34:13,633 --> 00:34:14,167
1053
00:34:14,167 --> 00:34:15,533
Sí, es lo que pensé.
1054
00:34:15,533 --> 00:34:16,767
1055
00:34:16,767 --> 00:34:18,867
¿Y tú? ¿Cómo estás?
1056
00:34:18,867 --> 00:34:18,933
1057
00:34:18,933 --> 00:34:22,300
Ay, amiga...
¿tienes cinco minutos?
1058
00:34:22,300 --> 00:34:22,367
1059
00:34:22,367 --> 00:34:23,700
Sí, claro.
1060
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
1061
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Hice una estupidez.
1062
00:34:27,000 --> 00:34:29,133
1063
00:34:29,133 --> 00:34:30,133
¿Qué?
1064
00:34:30,133 --> 00:34:36,700
1065
00:34:36,700 --> 00:34:38,200
¿Hay noticias de Francisco?
1066
00:34:38,200 --> 00:34:39,767
1067
00:34:39,767 --> 00:34:43,330
Todavía no, pero no vamos
a parar hasta encontrarlo.
1068
00:34:43,330 --> 00:34:45,500
1069
00:34:45,500 --> 00:34:47,600
¿Sigues teniendo contactos con John Jairo?
1070
00:34:47,600 --> 00:34:48,400
1071
00:34:48,400 --> 00:34:49,600
Sí.
1072
00:34:49,600 --> 00:34:50,670
1073
00:34:50,670 --> 00:34:52,833
John Jairo está con Francisco,
pero no nos va a decir dónde está.
1074
00:34:52,833 --> 00:34:53,533
1075
00:34:53,533 --> 00:34:55,233
No se va a arriesgar a caer con él.
1076
00:34:55,233 --> 00:34:58,267
1077
00:34:58,267 --> 00:35:00,533
¿Por qué no tratas de averiguarlo
con tu prometida?
1078
00:35:00,533 --> 00:35:02,670
1079
00:35:02,670 --> 00:35:05,670
Estoy segura de que Candela
está con su papá y su noviecito.
1080
00:35:05,670 --> 00:35:06,400
1081
00:35:06,400 --> 00:35:07,867
¿Tú también lo sabías?
1082
00:35:07,867 --> 00:35:08,533
1083
00:35:08,533 --> 00:35:09,867
Por favor, Diego,
1084
00:35:09,867 --> 00:35:10,600
1085
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
eras el único que no quería ver más allá.
1086
00:35:12,500 --> 00:35:13,000
1087
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
Es obvio que Candela siempre fue amante
del Tiburón.
1088
00:35:15,400 --> 00:35:21,100
1089
00:35:21,100 --> 00:35:24,267
Disculpe, patrón,
pero ya es hora de irnos, ¿recuerda?
1090
00:35:24,267 --> 00:35:25,000
1091
00:35:25,000 --> 00:35:26,267
El laboratorio.
1092
00:35:26,267 --> 00:35:26,967
1093
00:35:26,967 --> 00:35:28,333
¿Qué sabes de Francisco?
1094
00:35:28,333 --> 00:35:29,670
1095
00:35:29,670 --> 00:35:31,500
Nada, parece que se lo tragó la tierra.
1096
00:35:31,500 --> 00:35:32,333
1097
00:35:32,333 --> 00:35:35,000
Pues vas a tener que buscarlo debajo
de los muertos.
1098
00:35:35,000 --> 00:35:35,767
1099
00:35:35,767 --> 00:35:38,670
Y recuerda, quiero que mates al Tiburón.
1100
00:35:38,670 --> 00:35:38,733
1101
00:35:38,733 --> 00:35:41,133
Métele un tiro en la cabeza,
no quiero que muera con honor.
1102
00:35:41,133 --> 00:35:41,200
1103
00:35:41,200 --> 00:35:43,733
- Sí.
- Y otra cosa:
1104
00:35:43,733 --> 00:35:45,667
1105
00:35:45,667 --> 00:35:47,333
haz lo mismo con Candela.
1106
00:35:47,333 --> 00:35:54,767
1107
00:35:54,767 --> 00:35:56,433
Entonces, ¿qué piensas hacer?
1108
00:35:56,433 --> 00:35:58,567
1109
00:35:58,567 --> 00:35:59,900
No sé.
1110
00:35:59,900 --> 00:36:01,633
1111
00:36:01,633 --> 00:36:04,133
Hablar con él, supongo. Con Ernesto, digo.
1112
00:36:04,133 --> 00:36:04,433
1113
00:36:04,433 --> 00:36:06,333
No sé si puedo decir tampoco una cosa así.
1114
00:36:06,333 --> 00:36:06,400
1115
00:36:06,400 --> 00:36:08,330
No, por supuesto que no.
1116
00:36:08,330 --> 00:36:08,533
1117
00:36:08,533 --> 00:36:09,733
Tienes que pensar bien,
1118
00:36:09,733 --> 00:36:09,833
1119
00:36:09,833 --> 00:36:11,167
decidirte...
1120
00:36:11,167 --> 00:36:14,467
1121
00:36:14,467 --> 00:36:16,667
Me siento tan culpable, te lo juro.
1122
00:36:16,667 --> 00:36:17,700
1123
00:36:17,700 --> 00:36:18,967
¡Ahí viene!
1124
00:36:18,967 --> 00:36:19,433
1125
00:36:19,433 --> 00:36:20,433
[tocan la puerta]
1126
00:36:20,433 --> 00:36:23,330
1127
00:36:23,330 --> 00:36:24,367
Bueno, los dejo.
1128
00:36:24,367 --> 00:36:26,670
1129
00:36:26,670 --> 00:36:28,133
Ven, siéntate, quiero hablar contigo.
1130
00:36:28,133 --> 00:36:35,700
1131
00:36:35,700 --> 00:36:36,933
Este...
1132
00:36:36,933 --> 00:36:40,967
1133
00:36:40,967 --> 00:36:42,967
No sé por dónde empezar.
1134
00:36:42,967 --> 00:36:44,633
1135
00:36:44,633 --> 00:36:46,300
Pero bueno...
1136
00:36:46,300 --> 00:36:47,633
1137
00:36:47,633 --> 00:36:51,700
...siento que, tal vez,
no estoy lista para casarme.
1138
00:36:51,700 --> 00:36:53,867
1139
00:36:53,867 --> 00:36:56,767
Y no tiene absolutamente nada
que ver contigo,
1140
00:36:56,767 --> 00:36:56,833
1141
00:36:56,833 --> 00:36:59,200
tiene que ver totalmente conmigo,
1142
00:36:59,200 --> 00:37:00,467
1143
00:37:00,467 --> 00:37:02,133
porque yo no soy una buena persona.
1144
00:37:02,133 --> 00:37:03,500
1145
00:37:03,500 --> 00:37:04,667
No te merezco.
1146
00:37:04,667 --> 00:37:05,933
1147
00:37:05,933 --> 00:37:10,133
Y lo que no me merezco
es que todos los días cambies de opinión.
1148
00:37:10,133 --> 00:37:11,367
Ya sé
1149
00:37:11,367 --> 00:37:12,833
1150
00:37:12,833 --> 00:37:14,167
y te pido una disculpa,
1151
00:37:14,167 --> 00:37:14,967
1152
00:37:14,967 --> 00:37:16,333
tienes toda la razón.
1153
00:37:16,333 --> 00:37:16,800
1154
00:37:16,800 --> 00:37:18,133
Silvana,
1155
00:37:18,133 --> 00:37:20,867
1156
00:37:20,867 --> 00:37:22,133
le puedes mentir a la gente,
1157
00:37:22,133 --> 00:37:23,633
1158
00:37:23,633 --> 00:37:24,767
me puedes mentir a mí,
1159
00:37:24,767 --> 00:37:25,933
1160
00:37:25,933 --> 00:37:28,300
pero nunca te vas a mentir
a ti misma.
1161
00:37:28,300 --> 00:37:30,267
1162
00:37:30,267 --> 00:37:32,667
Yo no sé lo que estés haciendo allá afuera
y con quién,
1163
00:37:32,667 --> 00:37:35,330
1164
00:37:35,330 --> 00:37:36,600
pero te voy a dar un consejo:
1165
00:37:36,600 --> 00:37:40,670
1166
00:37:40,670 --> 00:37:42,133
antes de que vuelvas a tomar una decisión,
1167
00:37:42,133 --> 00:37:43,533
1168
00:37:43,533 --> 00:37:45,000
primero arregla tu vida.
1169
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
1170
00:37:47,800 --> 00:37:49,133
Y cuando la arregles,
1171
00:37:49,133 --> 00:37:50,433
1172
00:37:50,433 --> 00:37:53,330
te vas a dar cuenta
que no es tan mala idea estar juntos,
1173
00:37:53,330 --> 00:37:54,100
1174
00:37:54,100 --> 00:37:55,867
casarnos, ser felices.
1175
00:37:55,867 --> 00:37:56,400
1176
00:37:56,400 --> 00:37:57,967
[Ernesto]
Si yo me enamoré de ti
1177
00:37:57,967 --> 00:37:58,300
1178
00:37:58,300 --> 00:38:01,200
es porque eres una mujer
que sabe lo que quiere.
1179
00:38:01,200 --> 00:38:02,867
1180
00:38:02,867 --> 00:38:04,733
Pero hay días como hoy en que...
1181
00:38:04,733 --> 00:38:06,100
1182
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
...en que dudo.
1183
00:38:07,100 --> 00:38:11,800
1184
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Y por eso te lo quiero preguntar,
1185
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
1186
00:38:14,600 --> 00:38:16,433
y quiero que me lo digas a los ojos:
1187
00:38:16,433 --> 00:38:17,633
1188
00:38:17,633 --> 00:38:18,633
¿puedo confiar en ti?
1189
00:38:18,633 --> 00:38:22,400
1190
00:38:22,400 --> 00:38:23,500
Mírame a los ojos,
1191
00:38:23,500 --> 00:38:24,100
1192
00:38:24,100 --> 00:38:25,433
¿puedo confiar en ti?
1193
00:38:25,433 --> 00:38:33,800
1194
00:38:33,800 --> 00:38:35,300
[carraspea]
Claro.
1195
00:38:35,300 --> 00:38:39,167
1196
00:38:39,167 --> 00:38:40,767
Entonces, cásate conmigo.
1197
00:38:40,767 --> 00:38:46,133
1198
00:38:46,133 --> 00:38:47,400
Sí.
1199
00:38:47,400 --> 00:39:08,400
1200
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
Señor, no estoy pidiendo un ascenso,
estoy pidiendo que me reubique, es todo.
1201
00:39:11,800 --> 00:39:12,767
1202
00:39:12,767 --> 00:39:13,767
No entiendo.
1203
00:39:13,767 --> 00:39:13,833
1204
00:39:13,833 --> 00:39:16,567
¿Por qué quiere dejar
el equipo de operaciones especiales?
1205
00:39:16,567 --> 00:39:17,867
1206
00:39:17,867 --> 00:39:19,100
Lo que pasa es que...
1207
00:39:19,100 --> 00:39:20,367
1208
00:39:20,367 --> 00:39:21,367
...tengo un hijo,
1209
00:39:21,367 --> 00:39:22,133
1210
00:39:22,133 --> 00:39:24,400
él me necesita y quiero estar con él.
1211
00:39:24,400 --> 00:39:24,633
1212
00:39:24,633 --> 00:39:27,330
Quiero estar cerca,
por eso necesito algo que...
1213
00:39:27,330 --> 00:39:27,567
1214
00:39:27,567 --> 00:39:29,467
...que no me haga arriesgarme.
1215
00:39:29,467 --> 00:39:30,267
1216
00:39:30,267 --> 00:39:32,433
[Joaquín]
¿Entiende? Ya no puedo salir
1217
00:39:32,433 --> 00:39:32,700
1218
00:39:32,700 --> 00:39:34,900
con la duda de no regresar
todas las noches.
1219
00:39:34,900 --> 00:39:34,967
1220
00:39:34,967 --> 00:39:37,900
Ha hecho usted un magnífico trabajo
en el equipo,
1221
00:39:37,900 --> 00:39:38,400
1222
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
sería una dura pérdida.
1223
00:39:40,000 --> 00:39:40,400
1224
00:39:40,400 --> 00:39:42,567
Sin embargo, déjeme ver
qué puedo hacer por usted.
1225
00:39:42,567 --> 00:39:43,700
1226
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
Muy bien.
1227
00:39:44,700 --> 00:39:45,400
1228
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
Gracias.
1229
00:39:46,400 --> 00:39:49,100
1230
00:39:49,100 --> 00:39:51,567
Estamos tan emocionados, padre.
1231
00:39:51,567 --> 00:39:51,633
1232
00:39:51,633 --> 00:39:55,133
De verdad que muchísimas gracias
por todas sus atenciones.
1233
00:39:55,133 --> 00:39:55,200
1234
00:39:55,200 --> 00:39:58,567
[padre] No se preocupe, señora,
todo va a quedar precioso.
1235
00:39:58,567 --> 00:39:59,433
1236
00:39:59,433 --> 00:40:02,367
Hija, ¿te gusta?
¿Verdad que la iglesia es bella?
1237
00:40:02,367 --> 00:40:03,267
1238
00:40:03,267 --> 00:40:06,867
Mi idea es colocar arreglos
a todo lo largo del pasillo,
1239
00:40:06,867 --> 00:40:07,567
1240
00:40:07,567 --> 00:40:09,733
sobre pedestales que sean dorados,
1241
00:40:09,733 --> 00:40:09,800
1242
00:40:09,800 --> 00:40:11,100
¿qué le parece?
1243
00:40:11,100 --> 00:40:13,533
[padre]
Así lo tenemos planeado, señora.
1244
00:40:13,533 --> 00:40:17,733
1245
00:40:17,733 --> 00:40:20,100
[Edmundo]
¡Qué chula está la iglesia, carnal!
1246
00:40:20,100 --> 00:40:20,500
1247
00:40:20,500 --> 00:40:22,567
¡Así hasta a mí me dan ganas de casarme!
1248
00:40:22,567 --> 00:40:22,633
1249
00:40:22,633 --> 00:40:23,967
¡Chale, no seas payaso!
1250
00:40:23,967 --> 00:40:24,267
1251
00:40:24,267 --> 00:40:26,267
- [Edmundo] ¿Qué?
- Ni novia tienes.
1252
00:40:26,267 --> 00:40:28,267
1253
00:40:28,267 --> 00:40:29,467
[Emilio]
¡Ya, a lo que vinimos!
1254
00:40:29,467 --> 00:40:29,900
1255
00:40:29,900 --> 00:40:31,233
[Edmundo]
En eso estoy.
1256
00:40:31,233 --> 00:40:31,700
1257
00:40:31,700 --> 00:40:32,933
[Emilio]
¿Ya?
1258
00:40:32,933 --> 00:40:33,433
1259
00:40:33,433 --> 00:40:35,133
Listo, carnal, vámonos.
1260
00:40:35,133 --> 00:40:41,967
1261
00:40:41,967 --> 00:40:43,467
[Caballo]
Bam-Bam, te metes conmigo.
1262
00:40:43,467 --> 00:40:44,467
1263
00:40:44,467 --> 00:40:45,833
[Caballo]
Tú cuidas acá afuera.
1264
00:40:45,833 --> 00:41:03,933
1265
00:41:03,933 --> 00:41:05,433
¿Nada?
1266
00:41:05,433 --> 00:41:08,000
1267
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
[Caballo]
Chécate allá adentro.
1268
00:41:09,300 --> 00:41:15,833
1269
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
¿Nada?
1270
00:41:16,833 --> 00:41:18,233
1271
00:41:18,233 --> 00:41:19,433
[Caballo]
Vámonos.
1272
00:41:19,433 --> 00:41:20,330
1273
00:41:20,330 --> 00:41:21,333
Vámonos.
1274
00:41:21,333 --> 00:41:21,933
1275
00:41:21,933 --> 00:41:23,367
[Caballo]
Vámonos, aquí no hay nada.
1276
00:41:23,367 --> 00:41:35,000
1277
00:41:35,000 --> 00:41:36,300
Muy bien.
1278
00:41:36,300 --> 00:41:37,200
1279
00:41:37,200 --> 00:41:39,533
Francisco va a estar muy contento
con tu trabajo.
1280
00:41:39,533 --> 00:41:40,300
1281
00:41:40,300 --> 00:41:41,667
¿Es que no confiabas en mí?
1282
00:41:41,667 --> 00:41:42,670
1283
00:41:42,670 --> 00:41:43,467
Te voy a dejar al frente.
1284
00:41:43,467 --> 00:41:44,967
1285
00:41:44,967 --> 00:41:46,467
Abusado por si pasa algo.
1286
00:41:46,467 --> 00:41:47,000
1287
00:41:47,000 --> 00:41:48,267
Claro que sí.
1288
00:41:48,267 --> 00:41:53,400
1289
00:41:53,400 --> 00:41:55,667
Estamos listos para empezar
la producción hoy mismo.
1290
00:41:55,667 --> 00:41:57,733
1291
00:41:57,733 --> 00:42:00,400
Vamos a inundar al mundo
con nuestra nueva maravilla.
1292
00:42:00,400 --> 00:42:00,567
1293
00:42:00,567 --> 00:42:01,700
¿Qué no?
1294
00:42:01,700 --> 00:42:12,200
1295
00:42:12,200 --> 00:42:14,433
- Silvana.
- [Silvana] ¡Ay!
1296
00:42:14,433 --> 00:42:14,500
1297
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
Perdón,
1298
00:42:15,700 --> 00:42:15,800
1299
00:42:15,800 --> 00:42:17,733
- ¿te asusté?
- Sí, claro que me asustaste.
1300
00:42:17,733 --> 00:42:17,800
1301
00:42:17,800 --> 00:42:19,133
¿Qué haces aquí?
1302
00:42:19,133 --> 00:42:20,433
1303
00:42:20,433 --> 00:42:21,600
¿Estás bien?
1304
00:42:21,600 --> 00:42:22,633
1305
00:42:22,633 --> 00:42:24,867
Solo quería decirte algo
que no te pude decir
1306
00:42:24,867 --> 00:42:24,933
1307
00:42:24,933 --> 00:42:26,567
- la semana pasada en mi casa.
- ¿Qué?
1308
00:42:26,567 --> 00:42:28,767
1309
00:42:28,767 --> 00:42:30,000
No quiero que cambies.
1310
00:42:30,000 --> 00:42:31,233
1311
00:42:31,233 --> 00:42:32,833
Nunca permitiría que cambies.
1312
00:42:32,833 --> 00:42:33,600
1313
00:42:33,600 --> 00:42:34,867
Al contrario, yo estoy dispuesto
1314
00:42:34,867 --> 00:42:34,933
1315
00:42:34,933 --> 00:42:36,633
- a cambiar por ti.
- No, perdón, pero...
1316
00:42:36,633 --> 00:42:38,670
1317
00:42:38,670 --> 00:42:39,800
...yo no quiero que cambies.
1318
00:42:39,800 --> 00:42:40,367
1319
00:42:40,367 --> 00:42:43,400
Silvana, yo me enamoré de ti
en el momento en que te vi.
1320
00:42:43,400 --> 00:42:45,100
1321
00:42:45,100 --> 00:42:47,767
Y nunca me lo había podido permitir
hasta esa vez en
1322
00:42:47,767 --> 00:42:48,433
1323
00:42:48,433 --> 00:42:49,667
mi casa, esa noche.
1324
00:42:49,667 --> 00:42:50,100
1325
00:42:50,100 --> 00:42:51,433
Joaquín, me voy a casar.
1326
00:42:51,433 --> 00:42:52,000
1327
00:42:52,000 --> 00:42:53,667
¿Sí? Y me voy a casar mañana.
1328
00:42:53,667 --> 00:42:53,767
1329
00:42:53,767 --> 00:42:58,330
Yo lo sé, pero nunca me hubiera perdonado
no intentar evitarlo.
1330
00:42:58,330 --> 00:43:00,500
1331
00:43:00,500 --> 00:43:02,330
Silvana, por favor, no te cases.
1332
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
70315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof