Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,840 --> 00:01:02,478
So, I'm going to start.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,939
Hey, guys. Is everything okay?
3
00:01:05,960 --> 00:01:07,859
Yeah, everything is good.
4
00:01:07,880 --> 00:01:09,757
So, I'm ready.
5
00:01:10,920 --> 00:01:14,515
Hi, I'm Kevin Khoiro,
and welcome back to bizarre Asia.
6
00:01:14,600 --> 00:01:15,635
Today's episode is located...
7
00:01:15,720 --> 00:01:18,659
...in the beautiful West Sumatra
in Indonesia.
8
00:01:18,680 --> 00:01:21,114
and we are going to show you a local shaman...
9
00:01:21,280 --> 00:01:24,192
...wo can call a spirit or demon if you will.
10
00:01:24,280 --> 00:01:26,271
And kill your enemies using a spinning top...
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,158
...called Gasing Tengkorak.
12
00:01:29,520 --> 00:01:32,159
Okay, we're done? So, are you ready guys?
13
00:01:32,240 --> 00:01:34,356
- Yes.
- Let's get started.
14
00:01:41,120 --> 00:01:47,099
Okay, as you see, behind me
is a house of local famous shaman.
15
00:01:47,120 --> 00:01:50,192
And let's see if we can talk to him.
Let's go.
16
00:01:55,520 --> 00:01:56,635
Are you recording?
17
00:02:14,160 --> 00:02:16,594
So, I'm here with the local shaman.
18
00:02:16,720 --> 00:02:20,235
And I'm going to ask him about Gasing Tengkorak.
19
00:02:20,800 --> 00:02:22,859
- Good afternoon, Sir.
- Good afternoon.
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,819
What can you tell us about Gasing Tengkorak?
21
00:02:26,840 --> 00:02:30,674
It is some kind of magical tool to kill a victim.
22
00:02:31,920 --> 00:02:36,739
First you have to collect the parts from an old grave.
23
00:02:36,760 --> 00:02:40,753
It should be a grave of a child
who died by unnatural cause.
24
00:02:41,680 --> 00:02:45,559
Then you take the skull.
25
00:03:06,880 --> 00:03:09,952
Then you take a piece of bone from the forehead.
26
00:03:18,400 --> 00:03:21,233
Gasing Tengkorak is made from that piece.
27
00:03:28,280 --> 00:03:32,353
Okay, and how do you use that top?
28
00:03:32,440 --> 00:03:34,556
You should take the top to the victim's house...
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,139
...and spin it in front of their house.
30
00:03:36,160 --> 00:03:39,277
Inside the house, the victim
will scream when they see the demon.
31
00:03:41,120 --> 00:03:44,078
Spinning top with rope from shroud of the dead
32
00:03:44,160 --> 00:03:47,179
On Thursday evening, the night before Friday
33
00:03:47,200 --> 00:03:50,179
Gasing Tengkorak, I chant the curse
34
00:03:50,200 --> 00:03:54,079
Once the spinning stop, so does your life
35
00:03:55,760 --> 00:04:02,677
If we spin the top on victim's property,
it will invite bad spirits.
36
00:04:02,880 --> 00:04:05,899
They will do harm to the victim.
37
00:04:05,920 --> 00:04:09,230
Gasing Tengkorak, send my message
38
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
And they will avenge for the owner of the top.
39
00:04:13,000 --> 00:04:16,899
If they're up, make them walk
40
00:04:16,920 --> 00:04:19,070
Right here, I shall wait
41
00:04:47,720 --> 00:04:52,589
♪ I understand ♪
42
00:04:52,680 --> 00:04:57,595
♪ Maybe this is not the right time ♪
43
00:04:58,600 --> 00:05:03,435
♪ To make you realize ♪
44
00:05:04,520 --> 00:05:07,557
♪ That at I'm hereerere ♪
45
00:05:12,560 --> 00:05:16,633
♪ Every night ♪
46
00:05:16,720 --> 00:05:21,635
♪ You're always in my dreams ♪
47
00:05:23,680 --> 00:05:28,629
♪ I always hope ♪
48
00:05:29,520 --> 00:05:36,551
♪ That you'd love me ♪
49
00:05:44,360 --> 00:05:50,799
♪ It is just me who wants you so bad ♪
50
00:05:50,920 --> 00:05:54,037
♪ I can't deny ♪
51
00:05:54,120 --> 00:05:58,989
♪ You mean the world to me ♪
52
00:05:59,080 --> 00:06:04,871
♪ I wish you knew ♪
53
00:06:12,080 --> 00:06:18,030
♪ I wish you knew ♪
54
00:06:23,920 --> 00:06:26,275
Vero, get up.
55
00:06:26,480 --> 00:06:28,755
You are the only one who can help yourself.
56
00:06:28,920 --> 00:06:32,356
You've been doing it your whole life,
you have to get up.
57
00:07:57,120 --> 00:08:02,139
Michael, I have decided
to cancel the rest of my tour.
58
00:08:02,160 --> 00:08:07,099
Please, Vero.
We've done 37 concerts out of 40.
59
00:08:07,120 --> 00:08:09,190
We are almost there.
60
00:08:09,280 --> 00:08:12,299
You should consider our sponsors
and the event managements.
61
00:08:12,320 --> 00:08:16,154
As my manager, you've learnt how to make excuses.
62
00:08:20,280 --> 00:08:24,068
One more thing, I want to be alone.
63
00:08:24,200 --> 00:08:27,431
Can you find me a secluded house?
64
00:08:28,400 --> 00:08:30,391
And I don't want to be disturbed.
65
00:08:32,400 --> 00:08:35,278
Okay. Fine.
66
00:09:48,000 --> 00:09:49,059
Let's go inside.
67
00:09:49,080 --> 00:09:51,036
Please bring the suitcases inside.
68
00:09:57,440 --> 00:10:02,719
Welcome, Mr. Michael and Ms. Veronica.
Come in, please.
69
00:10:06,360 --> 00:10:07,873
Please.
70
00:10:10,600 --> 00:10:13,797
You can relax here for as long as you want.
71
00:10:14,360 --> 00:10:17,339
This villa is secured with surveillance camera and alarm systems...
72
00:10:17,360 --> 00:10:21,339
...to warn us of any human or animal trespassers.
73
00:10:21,360 --> 00:10:24,750
We will serve meal three times a day...
74
00:10:24,920 --> 00:10:28,276
...which are cooked by our five-star chef.
75
00:10:28,480 --> 00:10:32,632
To keep your privacy,
we will serve the meals on the patio.
76
00:10:33,320 --> 00:10:35,629
All right, can you bring the suitcases inside?
77
00:10:35,720 --> 00:10:36,709
Yes, Sir.
78
00:10:53,880 --> 00:10:54,835
Vero?
79
00:10:59,160 --> 00:11:00,309
Vero...
80
00:11:00,400 --> 00:11:02,277
You've got some gifts from companies you represent.
81
00:11:02,440 --> 00:11:05,339
- I'll put them on the table.
- Okay.
82
00:11:05,360 --> 00:11:08,909
About your fans letters,
do you still want me to reply or...
83
00:11:09,000 --> 00:11:12,276
- I'll do it myself.
- Okay.
84
00:11:13,040 --> 00:11:15,076
All right, I'm gonna leave now.
85
00:11:16,160 --> 00:11:18,958
I've arranged doctor's appointment for you.
86
00:11:19,040 --> 00:11:21,076
He has prepared everything for your health examination.
87
00:11:21,160 --> 00:11:25,836
- I'll pick you up in two days.
- I just need a rest.
88
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
I have to make sure that you're okay.
89
00:11:28,800 --> 00:11:30,819
I need the note from the doctor...
90
00:11:30,840 --> 00:11:34,979
...so your sponsors and event managements can't sue you.
91
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Whatever.
Here.
92
00:11:38,760 --> 00:11:39,779
Your phone?
93
00:11:39,800 --> 00:11:43,588
Kee p it. If anybody called me,
tell them I don't want to be disturbed.
94
00:11:45,640 --> 00:11:48,996
- Sure. Take care.
- Thanks.
95
00:11:49,080 --> 00:11:50,179
Bye.
96
00:11:50,200 --> 00:11:52,031
Let's go.
97
00:16:44,600 --> 00:16:46,955
What song do you want to write, Vero?
98
00:16:47,120 --> 00:16:49,099
A popular song?
99
00:16:49,120 --> 00:16:50,678
Or an honest song?
100
00:16:51,200 --> 00:16:55,159
You've wrote a lot of popular songs.
Let's write an honest song this time.
101
00:20:58,400 --> 00:21:01,358
Hey, what are you doing here?
102
00:21:06,400 --> 00:21:09,233
Hey! Go away!
103
00:21:33,560 --> 00:21:34,959
Hey!
104
00:22:17,440 --> 00:22:21,149
I'm warning you!
Don't ever come here again!
105
00:23:02,160 --> 00:23:06,179
I bet people think I'm a good girl.
106
00:23:06,200 --> 00:23:08,430
That's not quite right.
107
00:23:08,520 --> 00:23:13,548
I was, but now I don't feel the happiness.
108
00:23:14,720 --> 00:23:17,678
I don't even know what I want in my life.
109
00:23:19,720 --> 00:23:24,099
My dream was to be me right now.
110
00:23:24,120 --> 00:23:27,476
Be a singer and get famous.
111
00:23:27,600 --> 00:23:30,779
But if you have to do the same things every day...
112
00:23:30,800 --> 00:23:32,631
Working on new albums...
113
00:23:32,720 --> 00:23:36,235
...shooting music videos,
do television promos, tours, and stuff.
114
00:23:36,320 --> 00:23:37,459
That's a boring life.
115
00:23:37,480 --> 00:23:42,235
I no longer find happiness in singing.
My life has been commercialized.
116
00:23:42,320 --> 00:23:44,436
It's all about money now.
117
00:23:46,520 --> 00:23:49,956
The goal now are only about sales,
how many sponsors I got...
118
00:23:50,160 --> 00:23:51,912
...how many tickets got sold.
119
00:23:52,000 --> 00:23:54,514
"Good" is no longer enough.
120
00:23:54,640 --> 00:23:57,632
They want everything to be big,
with most profit.
121
00:24:07,920 --> 00:24:13,392
Vero, you should be grateful.
Everybody loves you.
122
00:24:13,520 --> 00:24:16,539
Don't squander your career just because of small stuff.
123
00:24:16,560 --> 00:24:20,499
You're just tired, you need a break.
124
00:24:20,520 --> 00:24:22,556
Now, go to bed.
125
00:26:19,200 --> 00:26:24,035
I'm really sorry for the inconvenience.
But there's nothing we can do.
126
00:26:25,120 --> 00:26:27,179
No, we won't cancel the show.
127
00:26:27,200 --> 00:26:32,069
I promise once Vero gets better,
we will continue the tour.
128
00:26:33,280 --> 00:26:41,119
What do you say
if we do more shows in more cities instead?
129
00:26:42,560 --> 00:26:44,619
Don't say sorry
130
00:26:44,640 --> 00:26:47,579
It'll only make me even sadder
131
00:26:47,600 --> 00:26:49,556
Kill me and go away
132
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
Take a look at me for the last time
133
00:26:54,280 --> 00:26:56,396
Smile like there's nothing happened
134
00:26:58,600 --> 00:27:00,989
For when I miss you
135
00:27:02,600 --> 00:27:04,556
I'd remember your last smile
136
00:27:05,720 --> 00:27:08,678
So I can remember your face
137
00:27:10,480 --> 00:27:12,579
Why I'm such a fool
138
00:27:12,600 --> 00:27:15,831
Why can't I forget you?
139
00:27:17,320 --> 00:27:19,436
Even when you're gone
140
00:27:21,440 --> 00:27:22,793
Now
141
00:27:25,520 --> 00:27:28,239
You're just a memory
142
00:28:42,960 --> 00:28:43,949
Hello, yes.
143
00:28:44,040 --> 00:28:46,899
Somebody put a dead animal on the yard.
144
00:28:46,920 --> 00:28:48,990
Yes, that means somebody was in this villa.
145
00:28:49,440 --> 00:28:51,339
I don't care, I want you to remove it.
146
00:28:51,360 --> 00:28:54,318
I'm going out, and I don't want to see
it again when I get home.
147
00:30:42,440 --> 00:30:44,476
- Excuse me. May I ask you something?
- Sure.
148
00:30:44,600 --> 00:30:46,739
I'm staying on a big villa on the hill.
149
00:30:46,760 --> 00:30:51,038
Can you tell me how to get there?
I'm kind of lost here.
150
00:30:51,120 --> 00:30:52,997
Poor pretty girl.
151
00:30:53,160 --> 00:30:58,259
You should take that road.
152
00:30:58,280 --> 00:31:03,195
And if you see a security post, turn right,
and then turn left.
153
00:31:03,280 --> 00:31:05,111
I see.
154
00:31:07,560 --> 00:31:09,659
Thank you Sir. Go Persib!
155
00:31:09,680 --> 00:31:11,830
You're welcome Miss. Be careful.
156
00:34:39,040 --> 00:34:39,995
Yes!
157
00:38:07,840 --> 00:38:10,939
Melissa, there's somebody outside the house.
158
00:38:10,960 --> 00:38:14,899
- Are you at your house?
- No, I'm at a villa.
159
00:38:14,920 --> 00:38:18,899
- Is there anybody else there?
- No, I'm alone here.
160
00:38:18,920 --> 00:38:23,277
You shouldn't be alone.
Empty houses attract bad spirits.
161
00:38:32,080 --> 00:38:34,979
Spinning top with rope from shroud of the dead.
162
00:38:35,000 --> 00:38:37,099
On Thursday evening,
the night before Friday.
163
00:38:37,120 --> 00:38:40,059
Gasing Tengkorak, I chant the curse
164
00:38:40,080 --> 00:38:43,019
Once the spinning stops, so does your life
165
00:38:43,040 --> 00:38:45,190
Gasing tengkorak, send them my message
166
00:38:45,480 --> 00:38:47,619
If they're asleep, wake them up
167
00:38:47,640 --> 00:38:50,579
If they're up, make them walk
168
00:38:50,600 --> 00:38:53,353
Right here, I shall wait
169
00:38:54,240 --> 00:38:57,198
Take them, take them before me
170
00:38:57,280 --> 00:38:59,748
Make them kneel before me
171
00:38:59,920 --> 00:39:02,832
If they close their eyes, make them see
172
00:39:02,920 --> 00:39:05,957
Make them suffer, make them know
173
00:39:43,480 --> 00:39:47,419
Hello, Mel? Melissa?
174
00:39:47,440 --> 00:39:49,419
That woman is here again.
175
00:39:49,440 --> 00:39:51,351
This time she's bringing
some kind of spinning top.
176
00:39:51,520 --> 00:39:53,750
And I think I see ghosts.
177
00:40:00,480 --> 00:40:04,189
A spinning top and you see ghosts?
178
00:40:04,360 --> 00:40:06,419
- That must be Gasing Tengkorak.
- What is that?
179
00:40:06,440 --> 00:40:11,798
Gasing Tengkorak is well known
in my hometown, Minangkabau.
180
00:40:11,920 --> 00:40:15,059
They say it's a tool to curse a person,
and it's very dangerous.
181
00:40:15,080 --> 00:40:19,915
It took my father's life.
You have to destroy it.
182
00:42:00,240 --> 00:42:03,152
- Hello?
- Hello, Vero.
183
00:42:03,240 --> 00:42:07,219
- What are you doing tonight?
- Just hanging around in the house.
184
00:42:07,240 --> 00:42:10,516
I just want to remind you
about doctor's appointment tomorrow.
185
00:42:10,600 --> 00:42:15,151
- I know, I remember that.
- I'll see you tomorrow. Bye.
186
00:42:26,160 --> 00:42:28,179
"Vero, please have a show in Banyuwangi."
187
00:42:28,200 --> 00:42:31,158
Hi, Tanti in Banyuwangi. I'd love to.
188
00:42:31,240 --> 00:42:34,099
If you want to know details about my tour...
189
00:42:34,120 --> 00:42:37,078
...you can find it in my website.
Thank you.
190
00:42:37,640 --> 00:42:40,579
The second letter is from Norman.
191
00:42:40,600 --> 00:42:43,068
"How can I be a singer like you?"
192
00:42:44,400 --> 00:42:49,459
If you want to be a good singer,
keep practicing and never give up.
193
00:42:49,480 --> 00:42:51,630
Okay, good luck.
194
00:42:52,080 --> 00:42:54,640
This one is from Dudi.
"When will you release a new album?"
195
00:42:55,000 --> 00:42:58,197
Hi, Dudi. Look forward for it.
I hope we will release it soon.
196
00:43:02,640 --> 00:43:06,553
"You are full of yourself!
I'm gonna kill you!"
197
00:46:01,000 --> 00:46:03,019
Mr. Fikih!
198
00:46:03,040 --> 00:46:06,510
Sorry Miss. I triggered the alarm.
199
00:46:07,160 --> 00:46:15,033
Mr. Michael sent me to pick you up,
and he asked you to call him.
200
00:46:31,960 --> 00:46:35,919
- Hello, Mike. It's Vero.
- Hey, you're up early.
201
00:46:36,000 --> 00:46:39,390
Then Mr. Fikih is already there to pick you up.
That's great.
202
00:46:40,400 --> 00:46:42,550
I'm having my breakfast if you don't mind.
203
00:46:43,400 --> 00:46:46,278
Can I ask you something personal?
204
00:46:47,400 --> 00:46:49,459
I hired you to work.
205
00:46:49,480 --> 00:46:52,339
I don't think we should discuss
about personal stuff.
206
00:46:52,360 --> 00:46:55,419
I just think that you might need a love life.
207
00:46:55,440 --> 00:46:59,228
You've been single for too long.
208
00:47:04,360 --> 00:47:08,379
First, you're the one who told me
to keep my high profile image.
209
00:47:08,400 --> 00:47:12,339
Don't date any man
who are less famous or less rich than me.
210
00:47:12,360 --> 00:47:17,299
and second, I can't stand dating a man
who don't understand that my job...
211
00:47:17,320 --> 00:47:19,339
...doesn't have a normal working schedule.
212
00:47:19,360 --> 00:47:22,397
If they want a girl with a normal working
schedule, just date an employee.
213
00:47:23,520 --> 00:47:25,317
One more thing.
214
00:47:25,520 --> 00:47:29,433
I don't understand the insecurity of men
dating successful women.
215
00:47:29,520 --> 00:47:33,195
Like, lighten up, dude.
They're so childish.
216
00:47:35,720 --> 00:47:38,518
There's no romance anymore in this world.
217
00:47:40,480 --> 00:47:42,277
"Notebook" is only a movie.
218
00:47:42,400 --> 00:47:48,379
I just thought that aving a boyfriend
would make you more relax.
219
00:47:48,400 --> 00:47:53,579
At least a man who cares about you,
and can take care of you.
220
00:47:53,600 --> 00:47:56,831
Mike, I'll see you at the doctor.
221
00:47:58,480 --> 00:48:01,438
Mr. Fikih, thanks for the phone.
222
00:48:06,480 --> 00:48:09,392
To replace A-the concerts that were cancelled...
223
00:48:09,480 --> 00:48:12,459
...I've arranged some concerts
in some more cities for you.
224
00:48:12,480 --> 00:48:14,357
Is that okay?
225
00:48:16,040 --> 00:48:18,873
Okay, I have no choice anyway.
226
00:48:20,040 --> 00:48:22,059
Okay.
227
00:48:22,080 --> 00:48:24,992
- Ms. Veronica, would you come with me?
- Sure.
228
00:48:25,120 --> 00:48:27,429
- I'll wait here.
- Okay.
229
00:49:46,520 --> 00:49:51,435
I just got the result of your examination and...
230
00:50:02,560 --> 00:50:03,595
Accident.
231
00:50:07,680 --> 00:50:09,432
Drown.
232
00:50:09,800 --> 00:50:11,836
Black. Butterfly.
233
00:50:12,920 --> 00:50:14,512
Tired.
234
00:50:17,880 --> 00:50:18,869
Bored.
235
00:50:20,000 --> 00:50:22,833
You don't understand I'm bored here.
236
00:50:25,000 --> 00:50:26,274
Michael?
237
00:50:28,160 --> 00:50:29,513
Michael?
238
00:50:38,960 --> 00:50:41,872
Okay, Madam Vero. Tell me about yourself.
239
00:50:43,520 --> 00:50:47,957
What do you think happened
when you fainted on the stage that day?
240
00:50:49,920 --> 00:50:53,799
I'm not a Madam.
I think you mistook me for my mother.
241
00:50:53,880 --> 00:50:57,839
My mother is dead,
go talk to her on her grave.
242
00:51:01,080 --> 00:51:03,036
How long are you going to keep me here?
243
00:51:03,120 --> 00:51:07,875
I've been here whole day,
doing some ridiculous tests. I'm fine.
244
00:51:09,000 --> 00:51:10,991
Somebody came to the villa last night.
245
00:51:12,040 --> 00:51:14,179
Who? Did you invite a guest?
246
00:51:14,200 --> 00:51:16,475
It was an uninvited guest.
247
00:51:17,200 --> 00:51:18,952
That's impossible.
248
00:51:19,040 --> 00:51:21,235
The alarm will go on if trespasser
get in the property.
249
00:51:22,880 --> 00:51:25,792
One minute she was there,
the next she was gone.
250
00:51:27,840 --> 00:51:30,274
Don't worry. I'll check to the manager.
251
00:51:34,000 --> 00:51:39,791
Hello. Vero just told me that last night
there was a trespasser in the village.
252
00:51:43,080 --> 00:51:44,859
Okay, let me tell you.
253
00:51:44,880 --> 00:51:47,314
I want to send me all the tapes
from the surveillance camera.
254
00:51:47,400 --> 00:51:49,436
As soon as possible.
255
00:51:49,520 --> 00:51:50,794
Okay.
256
00:51:53,560 --> 00:51:55,551
It's okay, I've handled it.
257
00:52:31,200 --> 00:52:35,591
Mel, I've spent all day at the doctor,
and they made me do a lot of tests
258
00:52:35,680 --> 00:52:36,829
I almost blew up.
259
00:52:36,960 --> 00:52:39,019
You've been to doctors before,
you should've known.
260
00:52:39,040 --> 00:52:43,099
But if I could sneak out, I'd do that.
261
00:52:43,120 --> 00:52:45,873
- But everything's fine, right?
- Yes, sure.
262
00:52:46,040 --> 00:52:49,749
- But...
- But what?
263
00:52:50,080 --> 00:52:51,019
Vero?
264
00:52:51,040 --> 00:52:54,635
- I'll call you later.
- Okay.
265
00:54:25,040 --> 00:54:27,156
Who are you?
266
00:54:45,560 --> 00:54:47,198
Tania?
267
00:54:50,640 --> 00:54:54,679
Where do you live?
Why are you here?
268
00:55:01,960 --> 00:55:03,871
I'm gonna get you a glass of water.
269
00:56:33,040 --> 00:56:36,179
Spinning top with rope from shroud of the dead
270
00:56:36,200 --> 00:56:40,019
On Thursday evening, the night before Friday
271
00:56:40,040 --> 00:56:43,191
Gasing Tengkorak, I chant the curse
272
00:56:44,000 --> 00:56:47,139
Once the spinning stops, so does your life
273
00:56:47,160 --> 00:56:51,019
Gasing tengkorak, send them my message
274
00:56:51,040 --> 00:56:54,179
If they're asleep, wake them up
275
00:56:54,200 --> 00:56:57,510
If they're up, make them walk
276
00:56:57,640 --> 00:57:01,539
Right here, I shall wait
277
00:57:01,560 --> 00:57:04,597
Take them, take them before me
278
00:57:04,920 --> 00:57:07,992
- Make them kneel before me
- Please stop!
279
00:57:08,080 --> 00:57:11,939
If they close their eyes, make tem see
280
00:57:11,960 --> 00:57:15,919
Make them suffer, make them know
281
00:58:17,680 --> 00:58:19,739
What is happening to me?
282
00:58:19,760 --> 00:58:21,671
Do I really need to care
of what people think about me?
283
00:58:21,760 --> 00:58:24,619
Why should listen to them...
284
00:58:24,640 --> 00:58:26,756
...and do everything that they think is good for me?
285
00:58:28,360 --> 00:58:34,499
Why do we have to care
of what people think about us?
286
00:58:34,520 --> 00:58:39,310
Put on a good girl mask,
make them think that you're an angel.
287
00:58:41,280 --> 00:58:47,310
There's no one in this world
who come up as they really are.
288
00:58:49,320 --> 00:58:52,299
What you do is just an act.
289
00:58:52,320 --> 00:58:55,312
Bullshit. And I'm done.
290
00:59:07,400 --> 00:59:10,312
I'm tired of being afraid.
291
00:59:10,400 --> 00:59:13,198
I'm tired of people telling me what to do.
292
00:59:14,080 --> 00:59:15,911
I just want to be alone.
293
00:59:19,320 --> 00:59:25,793
And if I can't take it anymore,
that's all on you.
294
01:00:20,840 --> 01:00:24,674
Spinning top with rope from shroud of the dead
295
01:00:24,760 --> 01:00:27,752
On Thursday evening, the night before Friday
296
01:00:27,840 --> 01:00:31,799
Gasing Tengkorak, I chant the curse
297
01:00:31,880 --> 01:00:35,699
Once the spinning stops, so does your life
298
01:00:35,720 --> 01:00:38,792
Gasing Tengkorak, send them my message
299
01:01:08,160 --> 01:01:11,516
Hello. I haven't received the tape
from the CCTV camera.
300
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
When can you send it?
301
01:01:13,840 --> 01:01:16,593
I don't want anything happen to her.
302
01:01:16,880 --> 01:01:20,270
Send it as soon as you can. All right.
303
01:01:39,920 --> 01:01:42,036
Michael...
304
01:02:28,920 --> 01:02:31,899
- Hello.
- Michael, please come here, quick.
305
01:02:31,920 --> 01:02:34,798
Vero?
306
01:02:35,720 --> 01:02:37,073
Hello?
307
01:02:56,520 --> 01:03:00,459
I'm sorry sir. I've been trying to reach you,
but you didn't answer.
308
01:03:00,480 --> 01:03:03,392
I had to send you this voice mail.
309
01:04:10,520 --> 01:04:14,379
Spinning top with rope from shroud of the dead
310
01:04:14,400 --> 01:04:17,459
On Thursday evening, the night before Friday
311
01:04:17,480 --> 01:04:21,419
Gasing Tengkorak, I chant the curse
312
01:04:21,440 --> 01:04:25,319
Once the spinning stops, so does your life
313
01:06:32,080 --> 01:06:36,019
We just want to inform you
that after thorough examinations...
314
01:06:36,040 --> 01:06:40,179
we've concluded that Ms. Vero
has paranoid schizoprenia or DID.
315
01:06:40,200 --> 01:06:46,992
Dissociative Identity Disorder
in the form of multiple personality.
316
01:06:51,240 --> 01:06:53,259
Don't you love beach, Sisil?
317
01:06:53,280 --> 01:06:56,219
Because I adore beach so much.
318
01:06:56,240 --> 01:07:00,219
I've never seen her again after the incident.
319
01:07:00,240 --> 01:07:04,438
What I want to discuss with you
is one of her personality, Tania.
320
01:07:04,520 --> 01:07:06,078
Tania?
321
01:07:07,480 --> 01:07:09,596
Tania is here to sign the contract.
322
01:07:09,680 --> 01:07:12,539
This is the document and her ID card.
323
01:07:12,560 --> 01:07:14,471
Okay, send her in.
324
01:07:15,000 --> 01:07:17,150
Hi, Tania.
325
01:07:20,160 --> 01:07:23,059
Have they explained to you about the contract?
326
01:07:23,080 --> 01:07:26,099
Great, so today we can sign the contract.
327
01:07:26,120 --> 01:07:29,556
One more thing, do you want to use a stage name?
328
01:07:30,560 --> 01:07:32,357
Veronica.
329
01:07:35,600 --> 01:07:37,795
Veronica is an ungrateful child.
330
01:07:38,040 --> 01:07:40,918
She didn't help my father
when he was drowning.
331
01:07:43,160 --> 01:07:48,139
Tania blames Vero for what happened
to their father and vows to kill her.
332
01:07:48,160 --> 01:07:51,550
Her hatred came from her regret.
333
01:07:51,720 --> 01:07:56,271
She saw when her father died
from the curse of Gasing Tengkorak...
334
01:07:56,400 --> 01:07:58,539
...cast by another candidate
running for a regency leader.
335
01:07:58,560 --> 01:08:02,519
She felt guilty,
because she couldn't help him.
336
01:08:08,560 --> 01:08:11,199
Vero created her character as a Sundanese.
337
01:08:11,280 --> 01:08:13,299
- Excuse me. May I ask you something?
- Sure.
338
01:08:13,320 --> 01:08:15,595
I'm staying in a big villa on the hill.
339
01:08:15,720 --> 01:08:18,757
Do you know how to get there? I'm kind of lost.
340
01:08:18,840 --> 01:08:21,798
But in reality she's a Minangnesse.
341
01:08:21,880 --> 01:08:24,699
Gasing Tengkorak, send them my message
342
01:08:24,720 --> 01:08:26,859
If they're asleep, wake them up
343
01:08:26,880 --> 01:08:29,075
If they're up, make them walk
344
01:08:29,160 --> 01:08:31,674
Right here, I shall wait
345
01:08:32,200 --> 01:08:34,191
Tania?
346
01:08:34,280 --> 01:08:35,952
Ungrateful child!
347
01:08:36,040 --> 01:08:38,952
I'm concerned about her.
348
01:08:39,040 --> 01:08:40,632
I'll kill her!
349
01:08:49,200 --> 01:08:52,237
Vero!
350
01:08:57,400 --> 01:09:00,233
Vero!
351
01:09:06,760 --> 01:09:08,751
Vero!
352
01:10:21,560 --> 01:10:25,633
♪ My love for you ♪
353
01:10:33,160 --> 01:10:37,073
♪ I will keep waiting ♪
354
01:10:39,040 --> 01:10:42,032
We don't know
how many personalities she has within her.
355
01:10:43,120 --> 01:10:46,059
But I've just discovered
one more personality.
356
01:10:46,080 --> 01:10:48,992
- Good job, Vero.
- Thank you.
357
01:10:49,440 --> 01:10:52,432
I want you to meet someone.
She'll be here soon.
358
01:10:52,520 --> 01:10:54,431
Really? Who?
359
01:10:54,520 --> 01:10:55,999
Her name is Melissa.
360
01:10:56,160 --> 01:10:58,071
Hey, Melissa!
361
01:11:33,880 --> 01:11:38,192
YOU'RE SO FULL OF YOURSELF!
I'LL KILL YOU!
28441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof