Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,419
Anterior
„Superman și Lois”...
2
00:00:02,420 --> 00:00:03,795
la naiba. Avem un copil.
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,172
Te casatoresti cu mine?
- Da!
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,925
- Luthor mi-a redat o casetă.
- L-ai ales pe Jonathan.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,386
- Lex Luthor este un mincinos.
- Și nu ești?
6
00:00:11,387 --> 00:00:13,388
Să nu spui niciodată
asta pentru mine din nou!
7
00:00:13,389 --> 00:00:14,597
Ce naiba?
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
Ai puteri.
9
00:00:17,643 --> 00:00:18,935
Îmi pare rău, generale.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,564
Spune-mi unde este Elizabeth.
11
00:00:22,565 --> 00:00:25,066
Am promis că o voi proteja.
12
00:00:25,067 --> 00:00:27,569
O să folosesc generalul Lane
inima să-l aducă înapoi pe Superman.
13
00:00:27,570 --> 00:00:29,028
De unde știm dacă
chiar va funcționa?
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,823
Trebuie să avem speranță.
15
00:02:49,587 --> 00:02:52,131
Acum trei săptămâni, am murit.
16
00:02:54,425 --> 00:02:57,303
Într-o clipă,
totul s-a întunecat.
17
00:02:59,555 --> 00:03:04,642
Atunci, la fel de repede,
lumina a revenit.
18
00:03:07,521 --> 00:03:09,397
Dar viața la care m-am întors
19
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
a fost diferit de
cel pe care l-am lăsat.
20
00:03:15,362 --> 00:03:17,615
Și m-a făcut să realizez...
21
00:03:19,617 --> 00:03:22,327
{\an8}Îmi dau seama cu adevărat...
22
00:03:22,328 --> 00:03:24,662
{\an8}ce repede merge totul.
23
00:03:24,663 --> 00:03:26,331
{\an8}Uau, uau, uau.
24
00:03:26,332 --> 00:03:28,791
{\an8}Ușor, bătrâne. Verificați asta.
25
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
{\an8}Cât de repede
totul se poate schimba.
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,386
{\an8}Cât de fragilă poate fi viața.
27
00:03:43,182 --> 00:03:45,559
{\an8}Cât de fragili suntem
relațiile sunt.
28
00:03:48,604 --> 00:03:51,272
{\an8}Nu vom uita niciodată
sacrificiul care
29
00:03:51,273 --> 00:03:54,484
{\an8}ne-a dat această a doua șansă...
30
00:03:54,485 --> 00:03:56,986
{\an8}o a doua șansă de a face mai mult,
31
00:03:56,987 --> 00:04:00,114
{\an8}pentru a fi mai bun,
32
00:04:00,115 --> 00:04:03,660
{\an8}și profitați la maximum de timp
avem cu toții pe această planetă.
33
00:04:10,668 --> 00:04:12,543
{\an8}Este prea devreme.
34
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
{\an8}Trebuie să o faci încet.
35
00:04:14,380 --> 00:04:16,005
{\an8}Au trecut peste trei săptămâni.
36
00:04:16,006 --> 00:04:18,299
{\an8}Și cicatricea aia de pe tine
pieptul încă nu s-a vindecat.
37
00:04:18,300 --> 00:04:20,969
{\an8}Bine, dar altele
decât atât, sunt bine.
38
00:04:20,970 --> 00:04:22,679
{\an8}Serul lui Mannheim a fost
făcut din sângele meu.
39
00:04:22,680 --> 00:04:23,972
{\an8}Acesta este motivul
a luat-o tatăl tău.
40
00:04:23,973 --> 00:04:25,348
{\an8}Nu schimbă faptul
41
00:04:25,349 --> 00:04:27,016
{\an8}că tatăl meu a fost un
bărbat de 60 de ani,
42
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
{\an8}și acum ai inima lui.
43
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
{\an8}Nu vă cunoaștem
limitări încă.
44
00:04:30,688 --> 00:04:33,481
{\an8}Luthor a venit după tine și după
copii și ți-a ucis tatăl.
45
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
{\an8}Nu pot să aștept
în jur și lasă...
46
00:04:34,817 --> 00:04:36,693
{\an8}Clark, am vorbit despre asta.
47
00:04:36,694 --> 00:04:38,695
{\an8}Dacă Luthor găsește
afară că ești în viață,
48
00:04:38,696 --> 00:04:41,406
{\an8}o să trimită asta
lucru după tine din nou.
49
00:04:41,407 --> 00:04:43,199
{\an8}Și nu ești pregătit
pentru a face față... încă nu.
50
00:04:43,200 --> 00:04:44,659
{\an8}Omule, am sunat jocul următor!
51
00:04:44,660 --> 00:04:46,744
{\an8}- Nu, nu ai făcut-o.
- Este jocul meu!
52
00:04:46,745 --> 00:04:48,788
{\an8}Este camera mea. Da
eu controlorul.
53
00:04:48,789 --> 00:04:50,039
{\an8}Mamă!
- Mamă!
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,749
{\an8}Vrei să faci ceva?
55
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}Ia-i pe băieți la antrenament.
56
00:04:53,335 --> 00:04:55,461
{\an8}Te rog.
- Nu merg.
57
00:04:59,466 --> 00:05:00,925
{\an8}- Ghici ce, iubito.
- Mm?
58
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
{\an8}Eu, uh...
59
00:05:02,386 --> 00:05:04,429
{\an8}Tocmai ne-am făcut rost de o companie de clasă mondială
muzician de nunta.
60
00:05:04,430 --> 00:05:05,638
{\an8}Mm.
61
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
{\an8}Nu cred cel mai mult
oamenii au muzică live
62
00:05:06,724 --> 00:05:08,307
{\an8}la nunți la tribunal.
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
{\an8}Și ce instrument face
Antrenorul Gaines chiar joacă?
64
00:05:10,644 --> 00:05:13,354
{\an8}O, omule, tipul este
un zgomot la taste.
65
00:05:13,355 --> 00:05:14,772
{\an8}Apropo, ce...
66
00:05:14,773 --> 00:05:16,774
{\an8}care este melodia preferată a mamei tale?
67
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
{\an8}Mă voi asigura că el știe.
68
00:05:18,068 --> 00:05:19,485
{\an8}Nu știu.
69
00:05:19,486 --> 00:05:21,946
{\an8}Nu-i place prea mult
muzica sau nunti.
70
00:05:21,947 --> 00:05:23,614
{\an8}O, haide. Toată lumea
adora nuntile.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
{\an8}Nu o cunoști pe mama mea.
72
00:05:25,284 --> 00:05:26,993
{\an8}Ei bine, asta pentru că ai făcut-o
m-a ținut de ea.
73
00:05:26,994 --> 00:05:31,081
{\an8}Este doar foarte intimidantă.
74
00:05:32,750 --> 00:05:35,543
{\an8}Um, bine, uite, eu... știu.
75
00:05:35,544 --> 00:05:37,795
{\an8}Iubito, îmi pare rău
nu i-ai întrebat pe părinții tăi
76
00:05:37,796 --> 00:05:39,255
{\an8}pentru binecuvântarea lor
propune si toate astea.
77
00:05:39,256 --> 00:05:41,007
{\an8}O, nu, nu, nu,
iubito, nu este asta.
78
00:05:41,008 --> 00:05:43,801
{\an8}Și nu ești tu.
79
00:05:43,802 --> 00:05:47,013
{\an8}Doar că nu am făcut-o
vorbit peste o vreme.
80
00:05:47,014 --> 00:05:49,807
{\an8}Întotdeauna am impresia că o fac
lucru greșit în jurul ei.
81
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
{\an8}În plus, acum sunt totul
preggers, deci...
82
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
{\an8}Poate că sunt doar puțin nervos.
83
00:05:55,189 --> 00:06:00,068
{\an8}Bine, atunci, um, intră
in cazul asta, ai noroc.
84
00:06:00,069 --> 00:06:02,779
{\an8}- Mamele mă iubesc.
- Bine.
85
00:06:02,780 --> 00:06:06,741
{\an8}Ai întâlnit o mamă când ai cunoscut
au fost un jock și o mare afacere.
86
00:06:06,742 --> 00:06:07,867
{\an8}O, bine.
87
00:06:07,868 --> 00:06:09,202
{\an8}Știi ce vreau să spun.
88
00:06:09,203 --> 00:06:10,328
{\an8}O, știi ce vreau să spun.
89
00:06:10,329 --> 00:06:11,788
{\an8}Da, știu ce vrei să spui.
90
00:06:11,789 --> 00:06:13,414
{\an8}Dar ascultă, ideea
este că sunt pe cale să fiu
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
{\an8}tatăl pentru bunicul ei.
92
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
{\an8}Deci nu are de ales
dar să mă placă.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,342
{\an8}Înseamnă și că în seara asta,
S-ar putea să trebuiască, uh,
94
00:06:24,343 --> 00:06:26,761
{\an8}scăpat puțin din
acel vechi farmec de țară.
95
00:06:26,762 --> 00:06:27,804
{\an8}O, nu.
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,472
{\an8}Mm-mm.
- Uh-huh.
97
00:06:29,473 --> 00:06:30,932
{\an8}Acest farmec este ceea ce ne-a prins
aici în primul rând.
98
00:06:30,933 --> 00:06:32,266
{\an8}O, știu.
99
00:06:32,267 --> 00:06:33,559
{\an8}Iată el... aici el
merge din nou, chiar aici.
100
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
{\an8}Mm. Mm.
101
00:06:36,730 --> 00:06:38,356
{\an8}Aici te-ai antrenat?
102
00:06:38,357 --> 00:06:40,316
{\an8}Da, la fel ca fratele tău.
103
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
{\an8}Speram că mă va ajuta
să-ți arate frânghiile.
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,949
{\an8}Genial.
105
00:06:47,950 --> 00:06:50,993
{\an8}Și odată ce stăpânești asta,
putem trece la...
106
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
alergarea Kessel.
107
00:06:53,205 --> 00:06:56,666
Puncte bonus pentru realizarea
în mai puţin de 12 parsecs.
108
00:06:56,667 --> 00:06:58,334
Da!
109
00:06:58,335 --> 00:06:59,919
Multumesc.
110
00:06:59,920 --> 00:07:03,548
Deci merg doar pentru asta?
111
00:07:03,549 --> 00:07:05,550
Da, da, ori de câte ori ești...
112
00:07:08,345 --> 00:07:09,887
Gata.
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
Vai!
114
00:07:26,196 --> 00:07:28,532
Hoo-hoo-hoo-hoo!
115
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Whoo!
116
00:07:35,372 --> 00:07:38,583
Hoo-hoo-hoo-hoo!
117
00:07:42,337 --> 00:07:43,839
Whoa-ho-ho-ho!
118
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
Trageți în sus. Trageți în sus.
119
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
Trageți în sus. Trage sus, Jon!
120
00:07:56,560 --> 00:07:58,895
Vai!
121
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Sau prin ea.
Alegerea dealer-ului.
122
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
Hoo-hoo-hoo!
123
00:08:12,034 --> 00:08:14,493
Ce urmează?
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
Ați văzut vreodată „Fury Road”?
125
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Whoo!
126
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
Oh da!
127
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Whoo!
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,767
Hoo-hoo-hoo-hoo!
129
00:08:44,399 --> 00:08:45,316
Whoo-hoo!
130
00:08:45,317 --> 00:08:46,651
Tată, așteaptă!
131
00:09:10,592 --> 00:09:14,553
tata! Te simți bine?
132
00:09:26,858 --> 00:09:28,693
Încă nici urmă de
Oamenii lui Luthor?
133
00:09:28,694 --> 00:09:30,528
Jordan a ascultat
pentru vocile lor,
134
00:09:30,529 --> 00:09:32,280
dar până acum, tăcere radio.
135
00:09:32,281 --> 00:09:34,865
Și dacă aude ceva?
136
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
Fă-i să răstoarne pe Luthor,
pune-l înapoi la Stryker.
137
00:09:38,745 --> 00:09:40,955
De ce crezi că cineva
s-ar întoarce vreodată împotriva lui?
138
00:09:40,956 --> 00:09:42,623
Pentru că Luthor nu
lasa capete libere,
139
00:09:42,624 --> 00:09:44,083
și pun pariu că ei știu asta.
140
00:09:50,048 --> 00:09:51,632
Da?
141
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Aceasta este ea.
142
00:09:54,761 --> 00:09:56,053
Ce?
143
00:09:56,054 --> 00:09:58,222
Tot etajul?
144
00:09:58,223 --> 00:10:01,309
Ei bine, mare dezamăgire,
evident.
145
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Dar um, mulțumesc
pentru ca m-ai anuntat.
146
00:10:06,231 --> 00:10:07,857
Ce s-a întâmplat?
147
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Nu-i nimic.
148
00:10:11,653 --> 00:10:14,322
O țeavă a izbucnit la tribunal,
deci nicio nuntă mâine.
149
00:10:14,323 --> 00:10:15,573
Nu, asta e îngrozitor.
150
00:10:15,574 --> 00:10:16,949
Nu, nu, nu e mare lucru.
151
00:10:16,950 --> 00:10:18,826
Vom alege doar altul
zi. Ușor aerisit.
152
00:10:18,827 --> 00:10:21,287
Dar este nunta ta.
Nu poți amâna.
153
00:10:21,288 --> 00:10:23,289
În plus, mama ta vine în oraș.
154
00:10:23,290 --> 00:10:24,999
Îl poți avea la fermă.
155
00:10:25,000 --> 00:10:26,959
Nu, nu, nu, nu, noi chiar
nu vreau sa impun.
156
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
Chrissy, hambarul este perfect.
157
00:10:29,046 --> 00:10:30,671
este doar...
158
00:10:30,672 --> 00:10:31,964
După tot, dvs
familia a trecut prin...
159
00:10:31,965 --> 00:10:33,341
Tocmai de aceea
Vreau să-l găzduiesc.
160
00:10:33,342 --> 00:10:35,092
Avem nevoie de puțină bucurie.
161
00:10:35,093 --> 00:10:37,470
Crede-mă, ai fi
făcându-ne tuturor o favoare.
162
00:10:37,471 --> 00:10:39,680
Lois, doar avea să fie
să fie o mică ceremonie.
163
00:10:39,681 --> 00:10:42,683
Vom agăța niște lumini,
găsește pe cineva care să oficieze,
164
00:10:42,684 --> 00:10:44,185
poate luați niște muzică live.
- Uf.
165
00:10:44,186 --> 00:10:45,436
Kyle a acoperit deja asta.
166
00:10:45,437 --> 00:10:47,938
Mare. Deci totul este rezolvat.
167
00:10:49,358 --> 00:10:51,067
Bine.
168
00:10:51,068 --> 00:10:52,568
Bine.
169
00:10:52,569 --> 00:10:55,071
Dar dacă ai de gând
găzduiește nunta mea,
170
00:10:55,072 --> 00:10:56,238
Am o singură cerere.
171
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Nimic. Numiți-i.
172
00:10:57,741 --> 00:11:00,159
Te rog să fii
domnisoara mea de onoare?
173
00:11:00,160 --> 00:11:02,661
Da, desigur.
174
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
Oh, sunt atât de entuziasmat.
175
00:11:07,417 --> 00:11:08,876
Ar trebui să o avem pe bunica
176
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
mai execută câteva teste
la Cetate.
177
00:11:10,253 --> 00:11:11,879
Nu este necesar.
178
00:11:11,880 --> 00:11:14,048
Tată, asta nu a fost niciodată
s-a întâmplat înainte.
179
00:11:14,049 --> 00:11:15,591
Jon, Jon, asta nu este ceva
180
00:11:15,592 --> 00:11:17,551
trebuie să vorbim despre.
Hei, hei. Care-i treaba?
181
00:11:17,552 --> 00:11:19,720
Cum a fost biroul?
182
00:11:19,721 --> 00:11:21,263
Tu... vrei să vorbim
la mine despre ceva?
183
00:11:21,264 --> 00:11:23,224
Putem ajunge la asta într-o secundă.
184
00:11:23,225 --> 00:11:24,558
Ce s-a întâmplat?
185
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Hmm?
186
00:11:28,438 --> 00:11:31,065
Ce...
187
00:11:32,734 --> 00:11:36,612
Bine, asta sună atât de mult
mai rău decât este de fapt.
188
00:11:36,613 --> 00:11:39,365
Zburam și
Am trecut rapid pe lângă Jon.
189
00:11:39,366 --> 00:11:45,246
Și apoi am luat o
foarte mic, um, vărsare.
190
00:11:45,247 --> 00:11:46,831
Te-ai prăbușit?
191
00:11:46,832 --> 00:11:48,374
Da, din cer,
făcând, cum ar fi, Mach 5.
192
00:11:48,375 --> 00:11:50,167
Bine, știi ce,
recrut? A se stabili.
193
00:11:50,168 --> 00:11:51,919
Abia era Mach 2.
194
00:11:51,920 --> 00:11:53,504
ți-am auzit inima
sări peste câteva bătăi.
195
00:11:53,505 --> 00:11:55,381
Clark...
196
00:11:55,382 --> 00:11:56,966
Corpul meu încă abia devine
obișnuit cu inima tatălui tău.
197
00:11:56,967 --> 00:11:58,467
Mama a spus că va exista
o perioadă de ajustare.
198
00:11:58,468 --> 00:12:00,052
Burta se prăbușește într-un ghețar
199
00:12:00,053 --> 00:12:01,804
pare mai mult decât
o perioadă de ajustare.
200
00:12:01,805 --> 00:12:03,180
Oh, te rog. eu
abia dacă simțea asta.
201
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
Faptul că ai simțit-o deloc
202
00:12:04,850 --> 00:12:06,725
demonstrează că tu
trebuie să încetinească.
203
00:12:06,726 --> 00:12:10,521
Bine, înțeleg de ce
sunteți amândoi îngrijorați.
204
00:12:10,522 --> 00:12:12,022
Nu plec nicăieri.
205
00:12:12,023 --> 00:12:15,277
Acesta a fost doar o întâmplare.
206
00:12:18,780 --> 00:12:21,073
Bine.
207
00:12:21,074 --> 00:12:25,995
Ei bine, am vești grozave.
208
00:12:25,996 --> 00:12:30,917
Găzduim o nuntă.
209
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Știi dacă ești
a avea un băiat sau o fată?
210
00:12:37,883 --> 00:12:41,594
Nu, uh, acele petreceri de dezvăluire,
par distractive și toate,
211
00:12:41,595 --> 00:12:44,638
dar noi ne-am dorit
să fie o surpriză.
212
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
Am crezut că ai avut
deja destule surprize.
213
00:12:49,352 --> 00:12:51,103
Deci te miști
în apartamentul lui.
214
00:12:51,104 --> 00:12:53,063
Da, ea practic
locuiește deja acolo.
215
00:12:53,064 --> 00:12:55,065
Da, dar vom face
nevoie de mai mult spațiu.
216
00:12:55,066 --> 00:12:57,568
Ei bine, a fost întotdeauna
menită să fie temporară.
217
00:12:57,569 --> 00:12:59,195
Știi, exact unde eu
a aterizat după tot...
218
00:12:59,196 --> 00:13:00,946
A fost un pic de vârtej.
219
00:13:00,947 --> 00:13:02,698
De cât timp ești divorțat?
220
00:13:02,699 --> 00:13:04,116
- Mamă.
- Fără judecată.
221
00:13:04,117 --> 00:13:07,286
Sunt doar curios.
- Totul e bine, iubito.
222
00:13:07,287 --> 00:13:08,829
Presupun că a trecut cam un an.
223
00:13:08,830 --> 00:13:11,415
Dar eu și Lana, suntem pe drum
termeni grozavi, știi.
224
00:13:11,416 --> 00:13:13,042
Adică, naiba, aș putea
probabil te prinzi
225
00:13:13,043 --> 00:13:14,919
o scrisoare de recomandare
daca vrei.
226
00:13:17,756 --> 00:13:21,593
Um, deci te-ai hotărât
vreun desert, domnișoară Beppo?
227
00:13:23,178 --> 00:13:24,970
Nimic pentru mine, mulțumesc.
228
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
Ei bine, este pe casă.
229
00:13:28,934 --> 00:13:30,392
E drăguță.
230
00:13:30,393 --> 00:13:33,020
Da, ea este una dintre
un fel, acela.
231
00:13:33,021 --> 00:13:34,438
Da, știi, Sarah și eu
232
00:13:34,439 --> 00:13:35,523
au de fapt
ajuns destul de aproape.
233
00:13:35,524 --> 00:13:36,649
Oh da.
234
00:13:36,650 --> 00:13:37,983
Ei bine, asta ar avea sens.
235
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
Practic ai aceeași vârstă.
236
00:13:45,659 --> 00:13:48,035
Hm... știi, eu sunt
îmi pare foarte rău că, uh,
237
00:13:48,036 --> 00:13:50,829
Domnul Beppo nu putea
fii aici cu noi.
238
00:13:50,830 --> 00:13:53,625
Ar fi... ar fi
a fost minunat să-l am alături de noi.
239
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
Nu putea pleca de la serviciu.
240
00:13:56,711 --> 00:13:59,297
Oh, te-am crezut
a spus că e bolnav.
241
00:14:05,136 --> 00:14:06,638
Nota, vă rog.
242
00:14:12,018 --> 00:14:14,520
Dacă îl vrei pe Jonathan
pentru a trăi, apăsați 2.
243
00:14:15,647 --> 00:14:17,523
L-ai ales pe Jonathan.
244
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Este un băiat bun și
fiul tău preferat.
245
00:14:23,697 --> 00:14:26,323
Cum a mers?
246
00:14:26,324 --> 00:14:29,827
Tata avea toată inima asta
lucru în timp ce zburam.
247
00:14:29,828 --> 00:14:31,036
A fost destul de încurcat.
248
00:14:31,037 --> 00:14:32,705
E bine?
249
00:14:32,706 --> 00:14:35,499
Ei bine, el spune că este, dar
ceva nu e in regula.
250
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
Mă bucur că ai fost acolo.
251
00:14:36,835 --> 00:14:38,794
Omule, trebuie
vino data viitoare.
252
00:14:38,795 --> 00:14:40,421
Serios, tata era doar mort.
253
00:14:40,422 --> 00:14:41,880
Acum el s-a întors și tu
vrei să stai în camera ta?
254
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Ce naiba?
255
00:14:43,425 --> 00:14:45,134
doar ți-am dat
băieți o dată la unu.
256
00:14:45,135 --> 00:14:46,844
Nu te mai preface ca
de aceea nu te-ai dus.
257
00:14:46,845 --> 00:14:48,846
Ce, deci ai superputeri,
acum poți să-mi citești mintea?
258
00:14:48,847 --> 00:14:50,306
Ei bine, continui să te învinuiești
259
00:14:50,307 --> 00:14:51,473
pentru cele întâmplate
lui, chiar dacă
260
00:14:51,474 --> 00:14:53,183
s-a întors de săptămâni.
261
00:14:53,184 --> 00:14:54,852
Uite, omule, nu știi
despre ce vorbesti.
262
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Serios?
263
00:14:56,396 --> 00:14:58,647
Atunci nu mai asculta
la mesajul stupid.
264
00:14:58,648 --> 00:15:00,357
Te încurcă cu capul.
265
00:15:00,358 --> 00:15:03,152
Am crezut că nu suntem
ar trebui să asculte.
266
00:15:03,153 --> 00:15:07,197
Doar urmeaza-ti
de exemplu, Superboy.
267
00:15:07,198 --> 00:15:10,743
Vrei să vorbim despre asta?
268
00:15:10,744 --> 00:15:13,996
Eu... nu stiu
Ce s-a întâmplat.
269
00:15:13,997 --> 00:15:16,540
Ei bine, pentru început, ai murit.
270
00:15:16,541 --> 00:15:19,126
Deci nu te poți aștepta
pur și simplu să revină
271
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
și să fii aceeași persoană.
272
00:15:20,587 --> 00:15:22,504
Da, dar este...
nu este doar atat.
273
00:15:22,505 --> 00:15:25,924
Adică totul
se simte diferit.
274
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Nu mă simt la fel de puternic.
275
00:15:27,636 --> 00:15:29,219
Iar auzul meu...
276
00:15:29,220 --> 00:15:31,263
abia aud
din urechea mea stângă.
277
00:15:31,264 --> 00:15:32,640
Și este aproape ca...
278
00:15:32,641 --> 00:15:35,893
Nu poți avea încredere în propriul tău corp.
279
00:15:35,894 --> 00:15:37,936
Acesta este cine sunt eu acum?
280
00:15:39,898 --> 00:15:44,443
Adică, nu sunt niciodată
voi fi ceea ce am fost?
281
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Pot fi.
282
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
Asta chiar e nasol.
283
00:15:51,618 --> 00:15:56,872
Clark, de fiecare dată când trec pe lângă
o oglindă, încă strică.
284
00:15:56,873 --> 00:16:00,501
Dar cineva mi-a spus odată
că orice cicatrice am
285
00:16:00,502 --> 00:16:03,629
sunt un simbol că am supraviețuit.
286
00:16:03,630 --> 00:16:07,174
Ceea ce contează este că
ești aici cu mine acum.
287
00:16:07,175 --> 00:16:09,844
Toate celelalte noi
se poate ocupa mai târziu.
288
00:16:13,598 --> 00:16:15,933
Tocmai ai spus
"Chiar e nasol?"
289
00:16:15,934 --> 00:16:17,935
Cred că simt vinul.
290
00:16:17,936 --> 00:16:20,729
Este o premieră.
291
00:16:25,318 --> 00:16:26,777
Nu există o zi care să treacă
292
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
ca nu imi doresc
i-ar putea mulțumi tatălui tău.
293
00:16:36,162 --> 00:16:39,541
Tu să fii aici cu noi este
toate mulțumirile pe care și le-ar dori.
294
00:16:50,927 --> 00:16:54,179
Bine, deci?
295
00:16:54,180 --> 00:16:56,724
Mai bine decât un tribunal?
296
00:16:56,725 --> 00:16:59,184
Da, um...
297
00:16:59,185 --> 00:17:00,978
Wow, omule. Acesta este...
asta este de necrezut.
298
00:17:00,979 --> 00:17:03,188
Chiar este.
299
00:17:03,189 --> 00:17:07,234
Um... ascultă, Kent.
300
00:17:07,235 --> 00:17:12,197
Eu... nu pot începe să spun
ce fericit sunt ca, uh...
301
00:17:12,198 --> 00:17:13,532
că încă ești aici.
302
00:17:13,533 --> 00:17:16,535
Oh, um, mulțumesc.
303
00:17:16,536 --> 00:17:18,078
Eu doar... nu puteam
înfășoară-mi capul
304
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
în jurul lui pentru o secundă acolo.
305
00:17:19,581 --> 00:17:22,750
L-ai avut pe Petey și
apoi tu și...
306
00:17:22,751 --> 00:17:24,710
Mereu am crezut asta
Superman ar fi acela
307
00:17:24,711 --> 00:17:27,171
pentru a supraviețui tuturor în
clasa noastră, știi?
308
00:17:27,172 --> 00:17:29,339
Sunt doar... mă bucur că m-am întors.
309
00:17:29,340 --> 00:17:31,049
Da, și eu.
310
00:17:31,050 --> 00:17:34,428
Și acum iată-mă, ajungând
căsătorit la casa lui Superman.
311
00:17:34,429 --> 00:17:37,431
La naiba.
312
00:17:37,432 --> 00:17:39,308
Da, dar singurul
lucru care, uh,
313
00:17:39,309 --> 00:17:43,896
ar face asta un pic
mai bine este, um...
314
00:17:43,897 --> 00:17:45,814
un om bun.
315
00:17:45,815 --> 00:17:47,566
Ce?
316
00:17:47,567 --> 00:17:49,026
Oh, um, da.
317
00:17:49,027 --> 00:17:51,111
Nu, da, desigur,
Aș... aș fi onorat.
318
00:17:51,112 --> 00:17:53,071
Da da.
319
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Bine, pumnul. Da, bine.
320
00:17:55,158 --> 00:17:56,575
Da. Corect.
321
00:17:56,576 --> 00:18:00,078
Hm, orice... orice noroc
cu cateringul?
322
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
Ei bine, nimeni nu era disponibil,
323
00:18:01,706 --> 00:18:03,165
dar Lois tocmai a ales
ridica niste prajituri,
324
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
și tocmai am conectat
în grătare, deci...
325
00:18:05,126 --> 00:18:08,045
Uau, ua, um...
326
00:18:08,046 --> 00:18:10,005
conectat... conectat la gratar?
327
00:18:10,006 --> 00:18:12,591
Acestea... acestea sunt... acestea
sunt grătare de interior, ai spus.
328
00:18:12,592 --> 00:18:14,009
Da.
329
00:18:14,010 --> 00:18:16,386
Da.
330
00:18:16,387 --> 00:18:18,388
Du-mă acolo acum.
331
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
Așa că mama a cumpărat gustări
și cidru spumant.
332
00:18:21,184 --> 00:18:23,894
Orice vrei, intreaba.
333
00:18:23,895 --> 00:18:27,397
Te-am prins, domnișoară Beppo...
um, doamna Cushing.
334
00:18:29,317 --> 00:18:30,943
Haideți să vă încetinim
toată chestia cu „doamna Cushing”.
335
00:18:30,944 --> 00:18:32,903
Chrissy, sunt sus.
336
00:18:32,904 --> 00:18:34,489
Mulţumesc.
337
00:18:38,660 --> 00:18:39,993
Ascultă, Otis, unde ești?
338
00:18:39,994 --> 00:18:41,995
Hei, i-a spus mama
schimbare în birou.
339
00:18:41,996 --> 00:18:43,580
Taci.
340
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
- Nu mai suport.
- Orice, omule.
341
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
- Nu, ea este.
- Vei face asta...
342
00:18:46,876 --> 00:18:48,710
Doamna aceea, cea care
l-a răpit pe bunicul.
343
00:18:48,711 --> 00:18:50,170
Trebuie să te duci să-i spui mamei.
344
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
- Ce?
- Trebuie să o duci acolo.
345
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
Nu pot identifica vocile.
Trebuie să o faci.
346
00:18:53,800 --> 00:18:55,551
Ea este în Metropolis la
structura de parcare
347
00:18:55,552 --> 00:18:56,760
peste de Hipersector.
348
00:18:56,761 --> 00:18:58,011
Bine.
349
00:18:58,012 --> 00:19:00,347
Stai aici
si nu face nimic.
350
00:19:02,475 --> 00:19:04,268
A fost rochia mamei tale?
351
00:19:04,269 --> 00:19:05,853
Da.
352
00:19:05,854 --> 00:19:07,437
Avea doar 19 ani.
353
00:19:07,438 --> 00:19:08,814
Nici nu-mi pot imagina.
354
00:19:13,069 --> 00:19:14,528
Jordan a auzit asta pe Gretchen
doamnă în Metropolis.
355
00:19:14,529 --> 00:19:16,947
- Când?
- Acum. Trebuie să mergem.
356
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Oh, asta e mult mai mult
important decât nunta mea.
357
00:19:18,533 --> 00:19:20,994
Îți promit că mă voi întoarce.
358
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Deci ce crezi?
359
00:19:32,714 --> 00:19:36,593
Adică... aroma e, um...
360
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
nu e pe jumatate rau.
361
00:19:40,972 --> 00:19:43,265
Nu, cred că ne-am luat a
minunea zilei nunții chiar aici.
362
00:19:43,266 --> 00:19:45,309
Bine! Eu... am folosit rețeta ta.
363
00:19:45,310 --> 00:19:46,351
Mm-hmm.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,103
Kyle.
365
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
doamna Beppo.
366
00:19:49,564 --> 00:19:53,775
Rămâi cu ea. Hi.
367
00:19:53,776 --> 00:19:56,236
Am tot la etaj
amenajat pentru petrecerea de mireasă,
368
00:19:56,237 --> 00:19:58,071
știi, cu
bataturi mici de bomboane
369
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
și... acele ape mici.
370
00:20:00,450 --> 00:20:03,368
Ar trebui să fie...
- Chrissy e aici?
371
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
Oh, da, pot să arăt
tu unde e ea...
372
00:20:05,288 --> 00:20:06,414
Nu, o pot găsi.
373
00:20:08,333 --> 00:20:09,667
Bine.
374
00:20:11,044 --> 00:20:12,669
De ce te căsătorești
Fiica mea?
375
00:20:12,670 --> 00:20:14,087
Scuzați-mă?
376
00:20:14,088 --> 00:20:16,173
Pentru că Chrissy a spus
pe mine pe care mi l-ai propus
377
00:20:16,174 --> 00:20:17,841
imediat după învățare
că era însărcinată.
378
00:20:17,842 --> 00:20:20,552
Deci faci asta
doar pentru copil?
379
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
Nu, deloc.
380
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
Pentru că o cunosc pe fiica mea.
381
00:20:23,348 --> 00:20:25,307
Întotdeauna vrea
face ceea ce trebuie.
382
00:20:25,308 --> 00:20:29,770
Dar asta... asta este
se întâmplă mult prea repede.
383
00:20:32,315 --> 00:20:37,361
Îți apreciez
îngrijorare, doamnă Beppo.
384
00:20:37,362 --> 00:20:40,656
Dar o iubesc pe fiica ta.
385
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Și ea mă iubește.
386
00:20:45,828 --> 00:20:48,538
Te poți schimba
în dormitorul lui Jordan.
387
00:21:04,681 --> 00:21:07,349
Bine, aceasta este o zi mare, Jimmy.
388
00:21:07,350 --> 00:21:11,561
Nu încurcăm asta
Sus. Du-te... du-te înapoi.
389
00:21:11,562 --> 00:21:13,021
În regulă.
- Hei.
390
00:21:13,022 --> 00:21:14,856
Întoarce-te la mine acum.
391
00:21:14,857 --> 00:21:17,192
De ce te ascunzi aici?
392
00:21:17,193 --> 00:21:20,362
Nu mă ascund. Mă uit.
393
00:21:20,363 --> 00:21:23,615
Nu l-am cunoscut pe antrenor
Gaines era muzician.
394
00:21:23,616 --> 00:21:26,159
Da, tata mi-a spus asta
era într-un Kool and the Gang
395
00:21:26,160 --> 00:21:28,370
banda de acoperire până la plumb
cântărețul și-a furat soția.
396
00:21:28,371 --> 00:21:29,663
Oh.
397
00:21:29,664 --> 00:21:30,914
Presupun că nu a fost
o „Sărbătoare”.
398
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Nu.
399
00:21:33,418 --> 00:21:36,586
Ești bine?
400
00:21:36,587 --> 00:21:38,547
Pari cam dezactivat.
401
00:21:38,548 --> 00:21:39,923
Sunt... Îmi pare rău.
402
00:21:39,924 --> 00:21:41,008
Știu că e mare
zi pentru familia ta.
403
00:21:41,009 --> 00:21:42,300
Nu, nu-ți cere scuze.
404
00:21:42,301 --> 00:21:44,302
Am vrut doar să fac
sigur că ești bine.
405
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
Sunt doar multe
se întâmplă chiar acum.
406
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Se întâmplă multe. eu
Adică, tatăl tău a fost...
407
00:21:50,560 --> 00:21:52,102
Plecat.
408
00:21:52,103 --> 00:21:56,398
Dar el s-a întors acum și tu
încă par cu adevărat mizerabil.
409
00:21:56,399 --> 00:21:59,401
E complicat.
410
00:21:59,402 --> 00:22:02,363
vrei
necomplica pentru mine?
411
00:22:04,949 --> 00:22:07,868
Am încercat să-l salvez.
412
00:22:07,869 --> 00:22:12,789
Și după atâta timp liber
pretind a fi un erou,
413
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Pur și simplu nu am putut.
414
00:22:16,461 --> 00:22:19,671
Sarah, nici măcar nu m-am apropiat.
415
00:22:19,672 --> 00:22:23,800
Dar acum nu știu
ce ar trebui să fac.
416
00:22:23,801 --> 00:22:25,594
Bine.
417
00:22:25,595 --> 00:22:28,722
Uită ce ești
ar trebui să facă.
418
00:22:28,723 --> 00:22:30,432
Ce vrei sa faci?
419
00:22:40,902 --> 00:22:42,694
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după bip.
420
00:22:44,238 --> 00:22:45,864
Nu poți ignora
eu pentru totdeauna, Otis.
421
00:22:45,865 --> 00:22:47,867
Cheryl Kimble.
422
00:22:50,661 --> 00:22:52,954
Am avut sentimentul că ai face-o
afla numele meu real.
423
00:22:52,955 --> 00:22:56,124
De fapt, era tatăl meu
după ce l-ai îngropat de viu.
424
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
nu m-am bucurat
trebuind sa faca asta.
425
00:23:00,338 --> 00:23:02,506
Tatăl tău era unul
dintre cei buni.
426
00:23:02,507 --> 00:23:04,716
Cu siguranță a fost.
427
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
Luthor avea asta
monstru să-l omoare.
428
00:23:09,347 --> 00:23:10,472
Nu știu.
429
00:23:10,473 --> 00:23:11,848
Oriunde merge Luthor,
430
00:23:11,849 --> 00:23:13,934
el lasă o urmă de
trupuri în spatele lui.
431
00:23:13,935 --> 00:23:17,062
Este doar o chestiune de timp
înainte de a fi unul dintre ei.
432
00:23:17,063 --> 00:23:18,772
Îți pierzi timpul.
433
00:23:18,773 --> 00:23:22,025
Dacă intri în înregistrare,
te pot proteja.
434
00:23:22,026 --> 00:23:25,987
Îl cunosc pe Luthor de 30 de ani.
435
00:23:25,988 --> 00:23:30,076
Am văzut cum răspunde
celor care îl trădează.
436
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nu ai cum tu
mă poate ține în siguranță.
437
00:23:34,956 --> 00:23:37,874
Crezi că ești în siguranță acum?
438
00:23:37,875 --> 00:23:40,085
Ce se întâmplă când Lex
află că ai plecat
439
00:23:40,086 --> 00:23:42,588
oricare ar fi ascunzătoarea el
te-am ținut înăuntru?
440
00:23:44,507 --> 00:23:47,926
L-am lăsat deoparte o dată.
O voi face din nou.
441
00:23:47,927 --> 00:23:51,681
Ori mă ajuți
sau Luthor te ucide.
442
00:23:54,433 --> 00:23:56,351
Acestea sunt singurele tale opțiuni.
443
00:24:13,828 --> 00:24:16,663
Cheryl nu părea să știe
că Luthor l-a ucis pe tatăl meu,
444
00:24:16,664 --> 00:24:18,957
dar am zguduit cușca.
445
00:24:18,958 --> 00:24:21,835
Acum așteptăm și vedem cum
ea vrea să o joace.
446
00:24:24,714 --> 00:24:28,259
Arăți incredibil.
447
00:24:34,056 --> 00:24:35,682
Ei bine, Jordan ajunge
mai bun la zbor
448
00:24:35,683 --> 00:24:37,058
fără să-ți încurce părul.
449
00:24:37,059 --> 00:24:39,102
Nu Jordan a fost cel care m-a luat.
450
00:24:39,103 --> 00:24:41,813
Nu voia să zboare
cu Jon și cu mine fie.
451
00:24:41,814 --> 00:24:43,690
E al naibii de telefon.
452
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Am încercat să vorbesc
lui despre asta,
453
00:24:45,276 --> 00:24:47,194
și de fiecare dată, mă aruncă în aer.
454
00:24:47,195 --> 00:24:49,821
Știi, când m-am întors
din acea altă lume,
455
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
Jon și cu mine nu eram
într-un loc grozav.
456
00:24:52,575 --> 00:24:56,119
A durat ceva timp, dar
ne-am dat seama.
457
00:24:56,120 --> 00:24:58,872
La fel ca tine și Jordan
va da seama.
458
00:24:58,873 --> 00:25:01,082
Doamne, mi-ai fost dor de tine.
459
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Vrei să vorbesc cu el?
460
00:25:02,627 --> 00:25:05,837
Nu, ar trebui să fiu eu.
461
00:25:05,838 --> 00:25:09,007
Apropo, nu
arata atat de rau tu.
462
00:25:09,008 --> 00:25:10,593
Hei.
463
00:25:17,642 --> 00:25:19,267
Îmi pare rău, nu am făcut-o
vreau să te sperii.
464
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
Eu doar... wow, asta
rochia este uimitoare.
465
00:25:21,520 --> 00:25:24,105
Ah, asta e...
asta e... e grozav.
466
00:25:24,106 --> 00:25:25,357
Mare.
467
00:25:25,358 --> 00:25:27,150
Hm, te pot ajuta să-ți faci părul?
468
00:25:27,151 --> 00:25:28,818
Ar fi grozav.
469
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
- Sunt o mulțime de „geniale”.
- Este?
470
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Am tot spus "super"
mult. Ca, sunt grozav.
471
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
Ești minunat. Cu toții suntem grozavi.
472
00:25:34,200 --> 00:25:36,660
„Grozat” este un cuvânt grozav.
Totul e bine.
473
00:25:36,661 --> 00:25:38,703
Bine.
474
00:25:38,704 --> 00:25:40,538
Unde este poșeta ta?
475
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
De ce?
476
00:25:41,791 --> 00:25:45,460
Ursuleții speciali de gumă.
477
00:25:45,461 --> 00:25:47,545
Copil.
478
00:25:47,546 --> 00:25:49,047
Corect, da.
Îmi pare rău, nu am...
479
00:25:49,048 --> 00:25:50,840
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
480
00:25:50,841 --> 00:25:54,052
Mi-ar plăcea un relaxant gumos
sau, cum ar fi, cinci shot-uri de tequila.
481
00:25:54,053 --> 00:25:56,388
Dar, hei, știi,
lucrurile se schimbă.
482
00:25:56,389 --> 00:25:59,182
Acum câteva luni, eram singur,
483
00:25:59,183 --> 00:26:01,476
și apoi 11 date mai târziu,
era un copil în burta mea.
484
00:26:01,477 --> 00:26:03,436
Și astăzi, mă căsătoresc.
485
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
Doar pentru că bolovanul este,
ca să se prăbușească pe deal
486
00:26:05,356 --> 00:26:10,068
nu înseamnă că nu mă rostogolesc
cu ea și nu e grozav.
487
00:26:10,069 --> 00:26:12,279
Te simți bine?
488
00:26:12,280 --> 00:26:16,157
Da, doar puțin greață.
489
00:26:16,158 --> 00:26:17,617
- Da.
- Ştii?
490
00:26:17,618 --> 00:26:19,411
Cu, cum ar fi, copilul și toate?
491
00:26:19,412 --> 00:26:22,622
Bine. Doar respira cu mine.
492
00:26:22,623 --> 00:26:25,000
Ai putea
imi dai niste apa?
493
00:26:25,001 --> 00:26:27,085
Da, desigur.
494
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Yay!
- Yay!
495
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
- Bine.
- Bine.
496
00:26:41,225 --> 00:26:42,435
Hei.
497
00:26:43,811 --> 00:26:45,312
Hei.
498
00:26:45,313 --> 00:26:48,231
Trebuie să vorbim despre
acel apel telefonic.
499
00:26:48,232 --> 00:26:51,026
Ți-am spus, sunt bine.
500
00:26:51,027 --> 00:26:53,820
Ei bine, nu sunt.
501
00:26:53,821 --> 00:26:55,155
Şi ce dacă?
502
00:26:55,156 --> 00:26:56,489
Vrei să faci
te simti mai bine?
503
00:26:56,490 --> 00:26:58,868
Vreau să trecem peste asta.
504
00:27:01,162 --> 00:27:02,955
Te rog, vorbeste cu mine.
505
00:27:04,582 --> 00:27:06,833
eu doar...
506
00:27:06,834 --> 00:27:08,543
Mi-aș dori să mă alegi pe mine.
507
00:27:08,544 --> 00:27:09,961
Jon nu avea încă puteri.
508
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
Nu putea proteja
el însuși așa cum ai putea.
509
00:27:11,756 --> 00:27:14,132
Știu, dar totul este
pur și simplu a fost întotdeauna atât de ușor
510
00:27:14,133 --> 00:27:18,553
între voi doi, vreodată
de când Metropolis.
511
00:27:18,554 --> 00:27:20,388
Ori de câte ori avea o problemă,
intotdeauna merge pur si simplu.
512
00:27:20,389 --> 00:27:22,557
Dar eu, eu... eu
strica totul.
513
00:27:22,558 --> 00:27:24,309
Nu este adevărat.
514
00:27:24,310 --> 00:27:26,478
Tata a murit din cauza mea.
515
00:27:26,479 --> 00:27:28,855
Bunicul a murit din cauza mea.
516
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
Jordan, uită-te la mine.
517
00:27:31,067 --> 00:27:34,569
Totul a fost Luthor.
518
00:27:34,570 --> 00:27:36,071
Tatăl tău și bunicul tău
519
00:27:36,072 --> 00:27:37,697
nu mi-aș dori niciodată
învinovățiți-vă pentru asta.
520
00:27:37,698 --> 00:27:40,408
Niciodată.
521
00:27:40,409 --> 00:27:45,663
Mamă, nu sunt supărată
că l-ai ales pe Jon.
522
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
Sunt supărat că ai avut dreptate.
523
00:27:48,834 --> 00:27:51,544
Te tot dezamăgesc.
524
00:27:51,545 --> 00:27:55,632
Dragă, te iubesc atât de mult,
525
00:27:55,633 --> 00:27:58,802
atat cat pot
iubiți o altă persoană.
526
00:27:58,803 --> 00:28:02,680
Și mă omoară că am vreodată
te-a făcut să simți că nu am făcut-o.
527
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
Și vreau să fac totul
pentru a face acest lucru corect,
528
00:28:04,809 --> 00:28:07,477
dar trebuie să mă lași.
529
00:28:07,478 --> 00:28:09,687
Vă rog.
530
00:28:09,688 --> 00:28:11,147
- Bine.
- Bine.
531
00:28:17,738 --> 00:28:19,698
Te iubesc mamă.
532
00:28:21,742 --> 00:28:23,618
Și eu te iubesc.
533
00:28:27,289 --> 00:28:30,208
E ceva în neregulă
cu lista aia?
534
00:28:30,209 --> 00:28:32,085
Uite, omule, este doar...
ai spus că poți
535
00:28:32,086 --> 00:28:33,336
joacă primele 100 de hituri de nuntă.
536
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
Acest tip nu este suficient de mare?
537
00:28:35,965 --> 00:28:41,136
Ooh, „Rock Me Amadeus”,
„Rockit”, „Axel F”.
538
00:28:41,137 --> 00:28:42,720
Oh, acestea sunt clasice.
539
00:28:42,721 --> 00:28:44,222
Vedea? Asta este
eu vorbesc despre.
540
00:28:44,223 --> 00:28:46,808
Poate, dar ai
orice Blink-182 sau...
541
00:28:46,809 --> 00:28:49,602
Nu știu, vreo 311?
Ceva de genul asta?
542
00:28:49,603 --> 00:28:51,187
Acum, de ce ai face-o
vreau să merg înainte și să ruinez
543
00:28:51,188 --> 00:28:52,522
propria ta nuntă?
544
00:28:52,523 --> 00:28:54,441
tata!
545
00:28:56,444 --> 00:28:58,695
Chrissy nu este în
casa. Ea a plecat.
546
00:29:16,255 --> 00:29:19,215
Te descurci?
547
00:29:19,216 --> 00:29:23,178
Da, eu doar...
548
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
Mi-am dorit din nou o familie.
549
00:29:28,601 --> 00:29:30,936
Mi-e dor de acel sentiment.
550
00:29:36,317 --> 00:29:42,489
De când m-am întors,
551
00:29:42,490 --> 00:29:45,617
Nu am simțit la fel.
552
00:29:45,618 --> 00:29:50,706
Și încep să mă întreb
dacă o să mă duc vreodată.
553
00:29:52,625 --> 00:29:56,086
Și a fost
dur, cu adevărat dur.
554
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Dar încerc să iau
o zi la un moment dat.
555
00:30:04,094 --> 00:30:07,515
Uneori, asta e tot ce putem face.
556
00:30:10,851 --> 00:30:13,062
Crezi că o va face
mai dai o lovitura?
557
00:30:15,105 --> 00:30:19,734
Cred că dacă ai răbdare,
558
00:30:19,735 --> 00:30:22,028
totul va fi bine.
559
00:30:27,701 --> 00:30:29,869
Super cel mai bun om vreodată.
560
00:30:33,374 --> 00:30:35,000
Mulțumesc, amice.
561
00:30:38,629 --> 00:30:40,129
Acest hambar este blestemat?
562
00:30:40,130 --> 00:30:41,798
Pentru că acesta este
al doilea eveniment de familie
563
00:30:41,799 --> 00:30:43,299
asta e complet aruncat în aer aici.
564
00:30:43,300 --> 00:30:45,343
Da, ar putea fi timpul
pentru a găsi un nou loc.
565
00:30:45,344 --> 00:30:46,761
Da.
566
00:30:47,888 --> 00:30:49,847
Câteva suricate aici.
567
00:30:51,642 --> 00:30:52,934
Este un incendiu în Metropolis.
568
00:30:52,935 --> 00:30:53,935
Trebuie să-i spunem tatălui.
569
00:30:53,936 --> 00:30:55,311
Nu, nu, trebuie să pleci.
570
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
Tata ar trebui să stea jos.
- Ce?
571
00:30:56,814 --> 00:30:58,356
Eu... n-am făcut niciodată o salvare.
- Este un incendiu.
572
00:30:58,357 --> 00:31:00,108
Te-ai antrenat cu
Domnule Cushing de luni de zile.
573
00:31:00,109 --> 00:31:02,277
- Nu am costum.
- Ia doar un hanorac.
574
00:31:02,278 --> 00:31:03,736
Merge. Ai asta.
575
00:31:03,737 --> 00:31:05,948
Bine.
576
00:31:16,375 --> 00:31:18,960
Ai văzut o mireasă alergată?
577
00:31:18,961 --> 00:31:21,171
Lasă-mă să ghicesc, super auz?
578
00:31:25,217 --> 00:31:28,094
Vrei să vorbim despre asta?
579
00:31:28,095 --> 00:31:33,224
Când Kyle a cerut în căsătorie,
a fost atât de romantic.
580
00:31:33,225 --> 00:31:35,728
Eram atât de încântată să mă căsătoresc cu el.
581
00:31:37,938 --> 00:31:40,566
Dar totul atunci doar
scăpat de sub control.
582
00:31:42,568 --> 00:31:44,485
A fost ca toate alegerile mele
au fost făcute pentru mine,
583
00:31:44,486 --> 00:31:47,488
și nu l-am putut opri.
584
00:31:47,489 --> 00:31:49,907
Îmi pare rău dacă te-am presat.
585
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
Ei bine, nu ai fost tu.
586
00:31:51,994 --> 00:31:56,914
Eu doar... am început să-mi dau seama
587
00:31:56,915 --> 00:31:59,418
Abia îl cunosc pe Kyle.
588
00:32:00,919 --> 00:32:03,755
Știi că a ars
portocaliul este culoarea lui preferată?
589
00:32:07,134 --> 00:32:09,177
E regretabil.
590
00:32:09,178 --> 00:32:12,639
Mama a apărut
cu această rochie.
591
00:32:12,640 --> 00:32:16,434
Și tot ce mă puteam gândi a fost
când era însărcinată cu mine,
592
00:32:16,435 --> 00:32:18,978
se simțea ca ea
trebuia să mă căsătoresc cu tatăl meu.
593
00:32:18,979 --> 00:32:21,856
Nu vei termina
sus ca părinții tăi.
594
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
Dar te văd și
Clark încă atât de îndrăgostit
595
00:32:24,360 --> 00:32:28,571
după toate nebunii
chestii prin care ai trecut.
596
00:32:28,572 --> 00:32:29,989
Scopurile relației.
597
00:32:29,990 --> 00:32:33,534
Lucrăm la asta, totuși, mult.
598
00:32:33,535 --> 00:32:36,704
Și avem
conversații dure.
599
00:32:36,705 --> 00:32:39,123
Și, în principal, noi
respectati unul pe altul.
600
00:32:39,124 --> 00:32:40,792
Și ne iubim,
601
00:32:40,793 --> 00:32:44,170
si mi se pare ca
tu și Kyle le aveți pe amândouă.
602
00:32:44,171 --> 00:32:48,049
Cred că facem.
603
00:32:48,050 --> 00:32:52,470
Sau cel puțin am făcut-o înainte
M-am dus mireasă complet fugară.
604
00:32:53,847 --> 00:32:57,308
Spune-i lui Kyle ce tocmai mi-ai spus.
605
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
După aceea, cred
vei ști ce să faci.
606
00:33:03,315 --> 00:33:05,858
Ești gata să te întorci?
607
00:33:05,859 --> 00:33:07,985
Putem sta aici a
mai putin?
608
00:33:07,986 --> 00:33:09,405
Da.
609
00:33:12,825 --> 00:33:15,369
Luați atâta timp cât aveți nevoie.
610
00:33:32,469 --> 00:33:33,469
Ajutor!
611
00:33:43,397 --> 00:33:45,148
Hei! Hei!
612
00:33:45,149 --> 00:33:46,567
Lasă-mă să te ajut!
613
00:33:48,569 --> 00:33:49,694
Tu.
614
00:33:49,695 --> 00:33:51,988
Încearcă să mă omoare.
615
00:34:07,004 --> 00:34:09,255
Bine, bine, bine.
616
00:34:09,256 --> 00:34:11,799
Începem.
617
00:34:11,800 --> 00:34:12,926
Ai primit asta.
618
00:34:22,728 --> 00:34:24,353
Bună treabă, cel mai bun om.
619
00:34:24,354 --> 00:34:27,064
Ei bine, și tu, domnișoară de onoare.
620
00:34:27,065 --> 00:34:29,734
tata.
621
00:34:29,735 --> 00:34:32,403
Nu ai auzit asta?
622
00:34:32,404 --> 00:34:33,446
Ajutor! Ajutor!
623
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
Este Jon. El este în Metropolis.
624
00:34:40,496 --> 00:34:41,622
Grabă.
625
00:34:50,339 --> 00:34:52,089
Nu o să mint, puștiule.
626
00:34:52,090 --> 00:34:53,257
Asta o să doară.
627
00:35:06,104 --> 00:35:09,106
Ar trebui să fii mort.
628
00:35:32,381 --> 00:35:35,758
Nu e rău pentru un tip mort.
629
00:35:35,759 --> 00:35:40,388
Îmi pare atât de rău că am pus
tu prin toate astea.
630
00:35:40,389 --> 00:35:42,765
Inteleg daca...
631
00:35:42,766 --> 00:35:44,726
daca vrei...
632
00:35:47,104 --> 00:35:50,439
Nu vreau să mă despart de tine.
633
00:35:50,440 --> 00:35:51,817
Niciodată.
634
00:35:54,152 --> 00:35:59,657
Dar poate putem încetini
lucrurile jos un pic.
635
00:35:59,658 --> 00:36:04,495
Da, iubito. Nimic
vrei, bine?
636
00:36:04,496 --> 00:36:06,581
Doar că nu vreau să te pierd.
637
00:36:06,582 --> 00:36:10,294
Promit, suntem
nu merg nicăieri.
638
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
Doar că ai făcut-o amabil
de doar a epuizat
639
00:36:16,592 --> 00:36:18,009
a unei nunți perfecte.
640
00:36:18,010 --> 00:36:19,552
Bine.
641
00:36:19,553 --> 00:36:20,678
Bine.
642
00:36:20,679 --> 00:36:24,141
Începând de acum, nu mai alerg.
643
00:36:25,809 --> 00:36:29,729
Doar... doar sărut, da?
644
00:36:29,730 --> 00:36:30,897
Mai multe săruturi.
645
00:36:40,449 --> 00:36:43,659
John Henry ia Luthor's
tip la DOD pentru mine.
646
00:36:43,660 --> 00:36:45,369
Deci nu ai fi văzut?
647
00:36:45,370 --> 00:36:47,038
Poate mâine, tu
pot intra și vezi dacă
648
00:36:47,039 --> 00:36:49,749
îl poți obține
să-l răstoarnă pe Luthor?
649
00:36:49,750 --> 00:36:51,709
Nu ar fi trebuit
plecat fără să întreb.
650
00:36:51,710 --> 00:36:53,044
Hei, te-ai descurcat grozav.
651
00:36:53,045 --> 00:36:54,754
Dar acea doamnă Gretchen a scăpat.
652
00:36:54,755 --> 00:36:56,631
Important
este că ai salvat vieți.
653
00:36:56,632 --> 00:36:59,634
La restul putem lucra mai târziu.
654
00:36:59,635 --> 00:37:02,386
Va avea nevoie de unul
mai mult, totuși.
655
00:37:05,933 --> 00:37:07,850
Sunteţi sigur?
656
00:37:07,851 --> 00:37:09,393
Cred că vreau să iau câteva
E timpul să-ți dai seama de niște lucruri,
657
00:37:09,394 --> 00:37:12,022
si cineva are nevoie
să-mi completeze.
658
00:37:15,859 --> 00:37:17,902
Acestea erau ale bunicului.
659
00:37:17,903 --> 00:37:19,446
Știu.
660
00:37:21,823 --> 00:37:23,866
El ar vrea să le ai.
661
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
Multumesc.
662
00:37:27,579 --> 00:37:29,789
Jacheta va fi a
puțin mare pentru tine, totuși.
663
00:37:29,790 --> 00:37:31,582
Oh.
664
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
Uf, miroase a câine ud.
665
00:37:37,756 --> 00:37:39,340
Scuzați-mă, toată lumea.
666
00:37:39,341 --> 00:37:42,218
Hai, uh... hai să ne rotunjim
sus doar pentru o secundă.
667
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Vă rog, rotunjiți.
668
00:37:49,267 --> 00:37:52,186
Chrissy și cu mine avem un
anunț de făcut.
669
00:37:52,187 --> 00:37:56,315
Hm... nu vom fi
căsătorindu-se în seara asta.
670
00:37:57,776 --> 00:38:00,695
Dar suntem încă sălbatic îndrăgostiți,
671
00:38:00,696 --> 00:38:03,030
si cu siguranta vom face
continua acest lucru la o dată ulterioară.
672
00:38:03,031 --> 00:38:05,741
Al miresei mele
alegand, desigur.
673
00:38:07,452 --> 00:38:09,912
Dar din moment ce sunteți cu toții aici,
si toata lumea arata atat de elegant...
674
00:38:09,913 --> 00:38:11,706
Mm-hmm.
675
00:38:11,707 --> 00:38:15,001
Noi... ne-am gândit de ce nu
tocmai ne dăm petrecerea, nu?
676
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
- În regulă!
- Nu?
677
00:38:22,217 --> 00:38:25,428
Bine, hei,
Gaines, lovește-l.
678
00:38:44,072 --> 00:38:46,198
♪ Pe stradă
unde locuiești ♪
679
00:38:46,199 --> 00:38:49,827
♪ Fetele vorbesc despre
viețile lor sociale ♪
680
00:38:49,828 --> 00:38:52,621
♪ Sunt făcute din ruj,
plastic și vopsea ♪
681
00:38:52,622 --> 00:38:56,333
♪ O notă de samur
în ochii lor ♪
682
00:38:56,334 --> 00:38:59,003
♪ Toată viața ta, toată viața ta
viață tot ce ai cerut ♪
683
00:38:59,004 --> 00:39:02,256
♪ Când e tatăl tău
voi vorbi cu tine ♪
684
00:39:02,257 --> 00:39:05,092
♪ Dar tu trăiai
într-o altă lume ♪
685
00:39:05,093 --> 00:39:08,929
♪ Încercarea de a obține o
mesaj prin ♪
686
00:39:08,930 --> 00:39:14,226
♪ Nimeni nu a auzit a
un singur cuvânt pe care l-ai spus ♪
687
00:39:14,227 --> 00:39:18,064
♪ Ar fi trebuit
am văzut-o în ochii tăi ♪
688
00:39:18,065 --> 00:39:21,192
Îmi pare rău că ați venit toți
in acest fel degeaba.
689
00:39:21,193 --> 00:39:23,861
Nu e nimic.
690
00:39:23,862 --> 00:39:27,323
Am să văd ce puternică
femeie este fiica mea.
691
00:39:27,324 --> 00:39:28,450
mama.
692
00:39:30,869 --> 00:39:33,205
Vreau doar tu
fii fericit, Bambi.
693
00:39:37,042 --> 00:39:40,003
A trecut atât de mult de când
tu m-ai numit asa.
694
00:39:41,630 --> 00:39:43,923
Oh, iubito.
695
00:39:43,924 --> 00:39:46,592
Mă bucur că ești aici.
696
00:39:46,593 --> 00:39:48,219
Da, și eu.
697
00:39:48,220 --> 00:39:50,305
Şi eu. Şi eu.
698
00:39:58,647 --> 00:40:00,648
Vei dansa cu mine?
699
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
Vă rog.
700
00:40:03,276 --> 00:40:06,278
Vă rog. Vă rog.
- Pot să spun nu?
701
00:40:06,279 --> 00:40:08,572
♪ Știi că îi place
luminile noaptea ♪
702
00:40:08,573 --> 00:40:12,034
♪ Pe indicatoarele cu neon Broadway ♪
703
00:40:12,035 --> 00:40:14,829
♪ Nu o deranjează ♪
704
00:40:14,830 --> 00:40:17,540
♪ Este doar dragoste
ea spera să găsească ♪
705
00:40:19,626 --> 00:40:22,670
♪ Ooh, ea este a
mic fugar ♪
706
00:40:24,756 --> 00:40:27,174
♪ Fata lui tati a învățat repede ♪
707
00:40:27,175 --> 00:40:28,759
♪ Toate lucrurile
ea nu putea spune ♪
708
00:40:31,179 --> 00:40:36,308
♪ Ooh, ea este a
mic fugar ♪
709
00:40:56,413 --> 00:40:57,997
A fost foarte frumos.
710
00:40:57,998 --> 00:41:00,291
Aruncăm un frumos
nunta grozava,
711
00:41:00,292 --> 00:41:02,001
chiar și fără partea de căsătorie.
712
00:41:02,002 --> 00:41:03,544
Da.
713
00:41:03,545 --> 00:41:05,045
Mă bucur doar că sunt fericiți.
714
00:41:05,046 --> 00:41:07,173
Cum te simti?
715
00:41:07,174 --> 00:41:09,216
Puțină durere. Cred că
vinul a ajutat.
716
00:41:09,217 --> 00:41:11,760
Cati ochelari ai avut?
717
00:41:11,761 --> 00:41:13,053
Nu număram.
718
00:41:14,973 --> 00:41:19,018
Destul de curând, vei face
să fie din nou în ochii publicului.
719
00:41:19,019 --> 00:41:21,187
O să-mi fie dor să am
voi toti pentru mine.
720
00:41:21,188 --> 00:41:25,316
Ei bine, sunt aici acum.
721
00:41:25,317 --> 00:41:28,485
Și băieții au plecat
în oraș cu Sarah.
722
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
- Nu răspunzi la asta?
- Nicio şansă.
723
00:42:21,539 --> 00:42:23,833
Greg, mișcă-ți capul.
53321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof