Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,924 --> 00:01:00,426
Učini to!
2
00:01:00,459 --> 00:01:02,395
Biti će kao da letiš!
3
00:01:19,878 --> 00:01:21,814
Učini to, Rose!
4
00:01:21,847 --> 00:01:23,383
Ne brini, uhvatit ću te!
5
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
Učini to!
6
00:01:37,564 --> 00:01:38,931
Hajde, Rose!
7
00:01:41,800 --> 00:01:43,403
Hajde, ti to možeš.
8
00:01:44,770 --> 00:01:46,405
Radiš to, Rose!
9
00:01:46,439 --> 00:01:47,940
Da!
10
00:01:47,974 --> 00:01:49,509
Ti letiš!
11
00:01:58,050 --> 00:01:59,385
Hej, pazi!
12
00:02:02,788 --> 00:02:04,708
Jesi li dobro?
- Pazi se, seronjo!
13
00:02:05,925 --> 00:02:07,126
Ja?
14
00:02:07,160 --> 00:02:09,395
Pogledaj se, o čemu pričaš?
15
00:02:14,233 --> 00:02:16,336
Ošamarit ću te odmah.
16
00:02:17,269 --> 00:02:19,238
Vi seronje, ozbiljno?!
17
00:02:19,272 --> 00:02:20,940
Isključi to!
18
00:02:20,974 --> 00:02:22,708
Idemo završiti ovo sranje
i idemo, molim vas.
19
00:02:22,742 --> 00:02:23,643
Tapkaj, brate.
20
00:02:23,676 --> 00:02:25,253
U redu. Zajebavaš
se sa mnom.
21
00:02:25,277 --> 00:02:27,112
Glupane, tko ti je kupio ovu jaknu?
22
00:02:27,146 --> 00:02:29,415
Da, jebi se.
23
00:02:29,448 --> 00:02:30,550
Jesi dobro?
24
00:02:31,851 --> 00:02:33,731
Tata je rekao da je
ovdje bolji život.
25
00:02:38,157 --> 00:02:40,860
Čak ni blok, Rose.
26
00:02:40,893 --> 00:02:42,495
I smrdi kao govno.
27
00:02:43,562 --> 00:02:45,632
Kao govno i pokvarena jaja, Rose.
28
00:02:46,899 --> 00:02:48,635
Baš odvratno.
29
00:02:51,604 --> 00:02:52,939
Hej, ujače Nick!
30
00:02:52,972 --> 00:02:55,475
Nadam se da je moj bicikl
na tom glupom kamionu.
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,944
Momci, momci, hajde.
32
00:02:57,977 --> 00:02:59,779
Ti se baviš ovim, mali?
33
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
Samo donesi ovo u kuću,
ili možeš ići.
34
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
Ostavi to, dušo.
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,618
Posao za dječake.
36
00:03:05,651 --> 00:03:07,286
Momci, idemo!
37
00:03:07,320 --> 00:03:08,287
Allie, što sam rekao?
38
00:03:08,321 --> 00:03:09,922
Budi dobro dijete,
pomozi svojim rođacima.
39
00:03:09,955 --> 00:03:11,424
Hoću!
40
00:03:12,858 --> 00:03:14,560
Želiš prvo vidjeti trik?
41
00:03:14,593 --> 00:03:16,296
Aha?
42
00:03:25,071 --> 00:03:26,439
Opa.
43
00:03:36,282 --> 00:03:38,050
To je ljepota, zar ne?
44
00:03:38,083 --> 00:03:40,352
Nije ljepša od moje dvije djevojčice.
45
00:03:40,385 --> 00:03:41,563
Joe, idem po Lindu i djecu.
46
00:03:41,587 --> 00:03:43,922
Tako fora, tata,
ali ti ni ne znaš.
47
00:03:43,956 --> 00:03:45,891
Rose je skoro izvađena.
48
00:03:45,924 --> 00:03:46,892
Da?
- Da.
49
00:03:46,926 --> 00:03:48,894
I opet se oblačiš tako butana?
50
00:03:48,928 --> 00:03:49,695
Madonna je.
51
00:03:49,729 --> 00:03:51,330
Vjerujte mi, ona nije Madonna.
52
00:03:51,363 --> 00:03:53,466
U svakom slučaju, Mover Guy
je umalo sredio Rose,
53
00:03:53,499 --> 00:03:55,335
ali sam ga jako udarila.
54
00:03:55,368 --> 00:03:56,936
Vidite, čak sam i primila jednu u lice.
55
00:03:56,969 --> 00:03:58,504
Neki auto, sigurno je lijep.
56
00:03:58,537 --> 00:04:00,616
Kreten nije čak ni označio
tamo gdje je išao.
57
00:04:00,640 --> 00:04:03,543
Mogao je slomiti Rose,
mogao je zdrobiti mene.
58
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Što je ovo?
59
00:04:05,378 --> 00:04:06,545
Super, ujače Joe.
60
00:04:06,579 --> 00:04:08,247
Dolaziš li na moju rođendansku zabavu
slijedeći tjedan?
61
00:04:08,280 --> 00:04:11,217
Upravo je ispustio neke kutije.
Pobrinuo sam se za to.
62
00:04:11,250 --> 00:04:12,785
Ne, nisi.
63
00:04:12,818 --> 00:04:13,853
Ja sam.
64
00:04:16,522 --> 00:04:18,357
Naravno, ne bih to propustio.
65
00:04:18,391 --> 00:04:20,326
Pusti me da ti uzmem to iz ruku.
66
00:04:20,359 --> 00:04:23,396
Da ti kažem, on bi
trebao gledati sranja.
67
00:04:23,429 --> 00:04:25,698
Previše je zauzet izvođenjem
svojih magičnih trikova.
68
00:04:25,731 --> 00:04:27,834
Prošetaj.
- Idiote.
69
00:04:30,136 --> 00:04:32,071
Ne, ne, u redu je.
70
00:04:32,104 --> 00:04:33,114
On je baš krelac.
71
00:04:33,138 --> 00:04:34,373
Što sam učinio?
72
00:04:34,407 --> 00:04:35,374
Polako.
73
00:04:35,407 --> 00:04:37,710
Djevojke, uđite unutra,
dovedite svoju majku.
74
00:04:38,310 --> 00:04:40,245
Hej, Madonna.
75
00:04:40,279 --> 00:04:42,024
Učini mi uslugu, prođi kroz
ostatak ove kutije,
76
00:04:42,048 --> 00:04:44,416
uzmi sve slike i stavi ih
tamo na onaj stol.
77
00:04:44,449 --> 00:04:46,852
Koliko knjiga o dizajnu
može imati tetka Fran?
78
00:04:46,886 --> 00:04:48,621
Rose, idi po mamu.
79
00:04:48,654 --> 00:04:50,265
Mama, stvarno se moram
vratiti bebi.
80
00:04:50,289 --> 00:04:51,924
Znam, znam, idemo.
81
00:04:51,957 --> 00:04:53,026
U redu.
82
00:04:53,059 --> 00:04:55,595
Hej slatki grašku, dođi ovamo.
83
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
Reci zbogom.
84
00:04:58,163 --> 00:04:59,265
Slušaj.
85
00:04:59,298 --> 00:05:00,532
Odmah sam preko mosta.
86
00:05:00,566 --> 00:05:02,034
I dalje ćemo ići u naše šetnje
87
00:05:02,067 --> 00:05:04,403
i kupiti duga kolačiće, može?
88
00:05:04,436 --> 00:05:06,505
I vodimo naše male razgovore.
89
00:05:06,539 --> 00:05:09,007
Mama, idemo sada.
90
00:05:09,041 --> 00:05:11,410
Allie, hej, što se dogodilo?
91
00:05:11,443 --> 00:05:13,746
Glava mu je u guzici, to se dogodilo.
92
00:05:13,780 --> 00:05:16,315
Idemo, ostavimo ga njihovoj kući.
93
00:05:16,348 --> 00:05:17,816
O. K., vidi, reci majci
94
00:05:17,850 --> 00:05:20,419
da sam ostavila hranu u hladnjaku, može?
95
00:05:20,452 --> 00:05:22,492
Možda mu nabavim još malo
tog magičnog sranja.
96
00:05:22,521 --> 00:05:24,802
Izvući ću zeca iz njegovog dupeta,
u autu sam!
97
00:05:28,727 --> 00:05:30,495
* Želim da izađe *
98
00:05:30,529 --> 00:05:34,400
Želim da izađe odmah *
99
00:05:36,269 --> 00:05:42,269
* Zbogom, g. Ljubavi, ljubavi *
100
00:05:42,341 --> 00:05:45,878
* Mm-hmm, mmm, mmm *
101
00:05:50,215 --> 00:05:51,584
Oh, sranje.
102
00:05:52,484 --> 00:05:54,954
Isuse.
- Pričaj mi o plašenju ljudi.
103
00:05:57,323 --> 00:05:59,058
To je dobra kupaonica, a?
104
00:05:59,091 --> 00:06:01,193
Pogledaj ovo, lijepo je.
105
00:06:01,227 --> 00:06:03,096
Tvoj tata je ovdje?
106
00:06:03,129 --> 00:06:05,464
Oh, ne, ne, ne, ostani,
neka čeka, neka čeka.
107
00:06:05,497 --> 00:06:07,433
Budi dobra, daj mi moju maskaru.
108
00:06:08,668 --> 00:06:09,335
Hvala ti.
109
00:06:09,368 --> 00:06:11,470
On nas je iskorijenio, može čekati.
110
00:06:11,503 --> 00:06:13,071
Što se dogodilo tetki Chris?
111
00:06:13,105 --> 00:06:14,474
Ona odlazi?
112
00:06:16,108 --> 00:06:19,846
Dušo, mislila sam da si uzbuđena
zbog selidbe.
113
00:06:21,447 --> 00:06:22,782
Slušaj svoju majku,
114
00:06:22,916 --> 00:06:24,392
imaš potpuno novo susjedstvo,
115
00:06:24,416 --> 00:06:26,686
cijelu gomilu lijepe djece...
116
00:06:27,386 --> 00:06:28,654
privatno dvorište,
117
00:06:28,687 --> 00:06:32,792
ne moramo gledati
u dvorišta gadnih susjeda
118
00:06:32,825 --> 00:06:35,994
gdje majke ne zovu vas
djevojke u bazen.
119
00:06:36,028 --> 00:06:37,696
Živac,
120
00:06:37,729 --> 00:06:41,701
znaš, samo moraš malo pričati,
zar ne, dušo?
121
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
U redu.
122
00:06:44,637 --> 00:06:47,606
Bit će dobro, bit će dobro.
123
00:06:47,640 --> 00:06:49,975
Ipak, bilo je dobrih ljudi u Brooklynu,
124
00:06:50,008 --> 00:06:52,879
ti i Chris, rođaci.
125
00:06:59,251 --> 00:07:01,654
Znaš da je Streisand
bila iz Brooklyna?
126
00:07:02,888 --> 00:07:06,592
Da, sjajan glas.
127
00:07:06,625 --> 00:07:08,060
Ali taj nos.
128
00:07:08,093 --> 00:07:09,295
Ha, zar ne?
129
00:07:09,328 --> 00:07:12,798
Dušo, kompromisi, vjeruj mi,
vjeruj svojoj majci, kompromisi.
130
00:07:12,831 --> 00:07:14,666
Kažemo hvala Bogu za naš blagoslov.
131
00:07:15,500 --> 00:07:16,969
Vi se šminkate?
132
00:07:17,003 --> 00:07:18,271
Tata te želi.
133
00:07:18,304 --> 00:07:20,639
Oprosti, popravljamo stvari, Connie,
134
00:07:20,673 --> 00:07:22,140
hvala puno.
135
00:07:22,174 --> 00:07:23,576
Sranje.
136
00:07:25,711 --> 00:07:27,813
Dođi ovamo, ona je dobro.
137
00:07:27,847 --> 00:07:32,217
Djevojko moja, bit će dobro ovdje,
obećavam.
138
00:07:32,250 --> 00:07:33,986
Kako ne bi sa ovim licem?
139
00:07:34,019 --> 00:07:35,521
Pogledaj to lice.
140
00:07:36,855 --> 00:07:40,960
Sa tim licem možeš ići
bilo gdje na svijetu, Rose.
141
00:07:40,993 --> 00:07:45,130
Samo se pobrini da povedeš
mamu sa sobom kad odeš.
142
00:07:45,164 --> 00:07:47,433
Ooh.
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,001
Idi reci im da dolazim.
144
00:07:57,576 --> 00:08:00,079
Rose, dođi vidjeti ovo,
ja sam u garaži.
145
00:08:17,095 --> 00:08:18,831
Buu!
146
00:08:18,864 --> 00:08:20,942
Hajde, nemoj reći tati.
Hajde, uđimo.
147
00:08:20,966 --> 00:08:22,535
Idemo, hajde.
148
00:08:24,336 --> 00:08:25,338
Što kažeš?
149
00:08:25,371 --> 00:08:26,806
On ti je zet...
150
00:08:29,075 --> 00:08:30,609
Vidi, ovo je ključ te nevolje.
151
00:08:30,642 --> 00:08:32,611
Skočimo na tri.
Jedan, dva...
152
00:08:32,644 --> 00:08:34,480
Kad ti dam kutije,
153
00:08:34,513 --> 00:08:36,214
zašto bi jebote stavio ovdje,
154
00:08:36,248 --> 00:08:37,383
gdje je moja obitelj?
155
00:08:37,416 --> 00:08:38,760
Gdje bi htio da ga stavim?
156
00:08:38,784 --> 00:08:40,486
Ovo treba odjebati odavde.
157
00:08:40,519 --> 00:08:42,621
Ovo je Nickova odgovornost.
158
00:08:42,655 --> 00:08:45,724
Koliko ćeš puta čistiti za ovim krelcem?
159
00:08:45,757 --> 00:08:47,593
To je tvoj zet, tvoja obitelj.
160
00:08:47,626 --> 00:08:49,595
On iskorištava vezu.
161
00:08:49,628 --> 00:08:51,373
Da, moja obitelj.
- Ovo nije na meni.
162
00:08:51,397 --> 00:08:52,364
U redu, učini mi uslugu,
163
00:08:52,398 --> 00:08:53,833
samo odjebi odavde.
164
00:08:56,935 --> 00:08:58,337
Ovo je zadnji put, Joe.
165
00:09:14,320 --> 00:09:15,487
Dođi ovamo, dušo.
166
00:09:15,521 --> 00:09:16,664
Dođi ovamo.
- Ne!
167
00:09:16,688 --> 00:09:17,899
Pusti me da to učinim.
- Ne!
168
00:09:17,923 --> 00:09:20,225
Pa, mislim, ozbiljno,
gdje je bio Nick?
169
00:09:20,259 --> 00:09:21,560
O.K., tata,
170
00:09:21,594 --> 00:09:22,937
pa ako više ne živimo u bloku
171
00:09:22,961 --> 00:09:25,765
kao što smo u Brooklynu,
kako imamo blok zabave?
172
00:09:27,566 --> 00:09:29,535
Ulične zabave, pametnjakoviću.
173
00:09:29,568 --> 00:09:30,812
Dođi ovamo, Connie.
- Ne!
174
00:09:30,836 --> 00:09:33,105
Connie, počinjemo novu školu
175
00:09:33,138 --> 00:09:34,072
izgleda kao da smo te pobijedili.
176
00:09:34,106 --> 00:09:35,608
Nije slatko.
177
00:09:35,641 --> 00:09:37,309
Ti si njegova kćer,
a ne sin.
178
00:09:37,343 --> 00:09:39,711
Zapamti to.
179
00:09:39,745 --> 00:09:41,323
I želiš mi reći
što ste vas dvoje radile
180
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
u garaži?
181
00:09:42,915 --> 00:09:44,717
Čula sam da se nešto događa.
182
00:09:44,750 --> 00:09:46,685
Samo mi reci.
- Bila si u garaži.
183
00:09:46,718 --> 00:09:48,688
Oh, Con... Connie, ne volim laganje.
184
00:09:48,721 --> 00:09:49,688
Hmmm
185
00:09:49,722 --> 00:09:50,765
Fran, nisu bili unutra.
186
00:09:50,789 --> 00:09:52,825
Bio sam ja, razgovarao sam sa Nellom.
187
00:09:52,858 --> 00:09:55,494
Garažna vrata su sva zbrkana,
treba ih popraviti.
188
00:09:55,527 --> 00:09:57,596
Nello je bio ovdje?
189
00:09:57,629 --> 00:09:59,131
Da, živi u susjedstvu.
190
00:10:01,267 --> 00:10:03,202
Znala bi to da dođeš
i pozdraviš se.
191
00:10:11,209 --> 00:10:13,512
Mislim, ozbiljno.
192
00:10:13,545 --> 00:10:15,247
Mislim, čula sam da deponija gore smrdi
193
00:10:15,280 --> 00:10:18,250
u određeno doba dana, ali ovo je odvratno.
194
00:10:18,283 --> 00:10:19,251
Gadno.
195
00:10:19,284 --> 00:10:20,553
Fuj.
196
00:10:20,586 --> 00:10:22,226
Ne osjetim ništa.
- Naravno.
197
00:10:24,223 --> 00:10:26,058
Naravno.
198
00:10:29,428 --> 00:10:31,697
Čemu mahanje?
199
00:10:33,432 --> 00:10:35,501
Nisam znala da Nello živi u susjedstvu.
200
00:10:35,534 --> 00:10:37,503
U redu, sada znaš.
201
00:10:37,536 --> 00:10:39,171
To su trenutni prijatelji za djevojke.
202
00:10:39,205 --> 00:10:40,872
Zar to nije ono što smo htjeli?
203
00:10:40,906 --> 00:10:43,475
Djeca su im smetala u starom bloku.
204
00:10:43,509 --> 00:10:44,977
Tako da ni ovo nije dobro.
205
00:10:45,010 --> 00:10:48,080
Nema zabava, smrdi.
206
00:10:48,114 --> 00:10:49,582
Još nešto?
207
00:10:49,615 --> 00:10:51,383
Ne.
208
00:10:51,416 --> 00:10:53,719
Ova obitelj je ono što je važno.
209
00:10:53,752 --> 00:10:56,989
Sve što radim je za boljitak
mojih djevojaka.
210
00:10:58,624 --> 00:11:00,059
Zar to ne znaš?
211
00:11:01,293 --> 00:11:02,695
Zar ne vjerujete u to?
212
00:11:05,664 --> 00:11:07,033
Zar mi ne vjeruješ?
213
00:11:17,576 --> 00:11:20,813
Vjerujete li mi da vozim ovaj avion?
214
00:11:23,548 --> 00:11:25,251
U redu, vežite se.
215
00:11:26,451 --> 00:11:29,521
Psst, prekidač, prekidač, jedan devet.
216
00:11:29,555 --> 00:11:31,523
Imamo li dopuštenje za polijetanje?
217
00:11:31,557 --> 00:11:33,926
Ovo radi samo u autu, Joe.
218
00:11:33,959 --> 00:11:36,562
Kopilot, ponavljam, imamo li
dopuštenje za polijetanje?
219
00:11:36,595 --> 00:11:38,364
Da, imamo dopuštenje za polijetanje.
220
00:11:38,397 --> 00:11:39,817
Što se prvo dogodilo s tim?
221
00:11:40,232 --> 00:11:42,276
Ššš... Imamo dopuštenje za polijetanje.
222
00:11:42,300 --> 00:11:43,935
Narode, žao mi je.
223
00:11:43,969 --> 00:11:46,872
Još jednom, naš kopilot je na ručku.
224
00:11:46,905 --> 00:11:47,706
Oh, ha, ha.
225
00:11:47,740 --> 00:11:49,675
Zato se samo vežite,
226
00:11:49,708 --> 00:11:52,177
i krećemo sa emisijom.
227
00:11:52,211 --> 00:11:54,680
Sada će biti malo turbulentno, u redu?
228
00:11:54,713 --> 00:11:56,648
Pssst...
229
00:11:56,682 --> 00:12:00,619
Bum. šššššš...
230
00:12:59,479 --> 00:13:01,623
Tata je rekao da postoje dvije vrste ljudi
231
00:13:01,647 --> 00:13:03,115
na Staten Islandu.
232
00:13:04,083 --> 00:13:05,626
Ti si na pješačkom prijelazu.
233
00:13:05,650 --> 00:13:07,019
Ja šetam sa djecom ovdje.
234
00:13:07,052 --> 00:13:08,988
Pičkice i mudraci.
235
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
Izgledaju kao pičke.
236
00:13:11,323 --> 00:13:13,592
Oh, Connie, ta katolička školska odora
237
00:13:13,625 --> 00:13:14,894
uskoro će se zapaliti.
238
00:13:14,927 --> 00:13:16,805
Dođi ovamo, pusti me da učinim ovo.
- Već si ovo učinila.
239
00:13:16,829 --> 00:13:18,096
Opet to radim!
240
00:13:18,130 --> 00:13:18,897
Naravno.
241
00:13:18,931 --> 00:13:20,766
Okreni glavu!
242
00:13:20,799 --> 00:13:21,967
Okrenuta je!
243
00:13:22,000 --> 00:13:24,837
Barem neka misle da nismo životinje.
244
00:13:24,870 --> 00:13:26,772
Dušo, to je ljekovito.
Nije za tebe.
245
00:13:26,805 --> 00:13:28,507
Što je, dovraga, uopće ljekovito?
246
00:13:28,540 --> 00:13:30,142
To znači da nije za tebe.
247
00:13:30,175 --> 00:13:32,186
Dođi ovamo, još jednom. Dođi.
- Nemamo vremena.
248
00:13:32,210 --> 00:13:33,712
Ne tjeraj me da se istežem.
249
00:13:33,745 --> 00:13:35,848
Vi dame želite mi reći što se dogodilo
250
00:13:35,881 --> 00:13:37,383
jučer u garaži?
251
00:13:38,550 --> 00:13:40,052
Mm.
252
00:13:41,153 --> 00:13:42,922
Vaša majka nije idiot.
253
00:13:44,857 --> 00:13:47,559
Hm, moramo ići.
254
00:13:47,593 --> 00:13:48,760
Hajde, Rose.
255
00:13:48,794 --> 00:13:50,329
Nema poljupca? U redu.
256
00:13:50,362 --> 00:13:51,429
Bez poljupca mami.
257
00:13:51,463 --> 00:13:52,631
Zbogom, Connie.
258
00:13:52,664 --> 00:13:54,033
Bok.
259
00:13:55,334 --> 00:13:59,771
Rose, znaš da ti je majka
najbolja prijateljica, zar ne?
260
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Voljela bih da si razgovarala sa mnom.
261
00:14:03,575 --> 00:14:04,710
Idi! Ona dolazi!
262
00:14:04,743 --> 00:14:05,944
Ne želim kasniti.
263
00:14:05,977 --> 00:14:10,182
Ona je... hej, hoćeš li
umjesto toga po McMuffin?
264
00:14:13,919 --> 00:14:15,730
Rosie, uvijek imam nešto za tebe.
265
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
Slušaj svoju majku.
266
00:14:17,623 --> 00:14:19,691
Tvoj tata se smije mom ukrašavanju,
ali ja sam dobra.
267
00:14:19,725 --> 00:14:21,193
Znam da sam dobra.
268
00:14:21,226 --> 00:14:23,963
Nikada ne prolazim kroz svu ovu odjeću.
269
00:14:26,798 --> 00:14:28,734
O, moj Bože,
270
00:14:28,767 --> 00:14:31,102
bi li pogledala ovo?
271
00:14:31,136 --> 00:14:34,573
Uf, sjećam se ove noći
kao da je bilo jučer.
272
00:14:34,606 --> 00:14:36,575
O, moj Bože.
273
00:14:36,608 --> 00:14:38,310
Tako da sam nekada voljela plesati,
274
00:14:38,343 --> 00:14:40,278
i išla sam u ove noćne klubove,
275
00:14:40,312 --> 00:14:41,389
ali ja bih se iskrala iz kuće,
276
00:14:41,413 --> 00:14:42,691
jer bi me tvoja baka ubila,
277
00:14:42,715 --> 00:14:46,252
i sama sam kupila ovu odjeću, zar ne?
278
00:14:46,285 --> 00:14:50,589
I ovaj čovjek u ovom
prekrasnom odijelu prilazi mi,
279
00:14:50,622 --> 00:14:53,458
i on kaže: „Evo moje kartice.
280
00:14:53,491 --> 00:14:58,496
Želim te slikati,
jer mislim da si zvijezda."
281
00:14:59,531 --> 00:15:00,732
O, moj Bože.
282
00:15:00,766 --> 00:15:02,801
Bilo je tako uzbudljivo.
283
00:15:02,834 --> 00:15:05,103
Tvoja tetka je saznala što se dogodilo,
284
00:15:05,137 --> 00:15:08,673
i rekla je tvojoj baki,
i oni su bacili karticu.
285
00:15:08,706 --> 00:15:10,642
Ali tvoja mama je bila pametna.
286
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
Već sam zapamtila broj.
287
00:15:13,678 --> 00:15:15,114
Da.
288
00:15:16,915 --> 00:15:18,918
Mislim da ga još uvijek znam.
289
00:15:21,653 --> 00:15:22,988
Želiš nazvati?
290
00:15:23,956 --> 00:15:26,558
Želiš nazvati?
Trebali bismo nazvati, zar ne?
291
00:15:26,591 --> 00:15:28,360
Nazovimo! Može?
292
00:15:28,393 --> 00:15:29,261
Zašto ne?
293
00:15:29,294 --> 00:15:31,329
Mogli bismo biti dinamičan duo.
294
00:15:31,363 --> 00:15:34,199
Možemo biti dinamični modelski duo.
295
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
U redu, čekaj, čekaj,
pusti me da razmislim, pusti me da razmislim.
296
00:15:36,067 --> 00:15:40,038
To je, uh, 212-212-777...
297
00:15:40,071 --> 00:15:42,174
Čekaj, dušo, čekaj. hm, uh...
298
00:15:43,542 --> 00:15:44,742
Bok, halo.
299
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Ne, nisam bez daha.
300
00:15:49,481 --> 00:15:52,484
Pa, ne, uzela sam...
Odleđivala sam.
301
00:15:53,485 --> 00:15:57,456
To... to neće biti eh...
da, pa onda.
302
00:15:57,489 --> 00:16:00,425
Da, hm, ne, naručit ću nešto.
303
00:16:00,458 --> 00:16:01,593
U redu.
304
00:16:01,627 --> 00:16:03,329
Da. Doviđenja.
305
00:16:05,197 --> 00:16:07,532
Ne mogu ubaciti riječ.
306
00:16:07,565 --> 00:16:08,667
Tata želi rano jesti.
307
00:16:08,701 --> 00:16:11,337
Večeras ima neke poslove, pa...
308
00:16:13,672 --> 00:16:15,874
Donahue skoro stiže.
309
00:16:15,907 --> 00:16:17,576
Skloni to. Tko ih želi čuti?
310
00:16:26,252 --> 00:16:29,230
Marlo Thomas glumi u filmu
"Thieves" za Paramount Pictures,
311
00:16:29,254 --> 00:16:30,956
i nadamo se da ćete
imati ugodan dan.
312
00:16:30,989 --> 00:16:31,956
Zbogom, svima.
313
00:16:31,990 --> 00:16:35,594
Hvala.
314
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
Želiš biti dobra djevojka iz crkve
315
00:16:40,398 --> 00:16:42,367
jer želi da se svima sviđaš.
316
00:16:42,400 --> 00:16:45,136
To je toliki teret za...
žene koje imaju, znaš?
317
00:16:45,169 --> 00:16:46,572
Da.
318
00:16:46,605 --> 00:16:48,507
Očajno si žudila za pažnjom.
319
00:16:48,540 --> 00:16:51,109
Jer si osjetila da nisi lijepa.
320
00:16:51,143 --> 00:16:53,979
Sjećam se jednom kada je moja mama otišla,
321
00:16:54,012 --> 00:16:56,348
i bila sam doma, hm...
322
00:16:57,916 --> 00:17:02,520
i sramota koju sam osjećala
bila je tako velika.
323
00:17:02,554 --> 00:17:07,993
I osjećala sam se kao da sam bila
takvo razočarenje za svoje roditelje,
324
00:17:08,026 --> 00:17:09,795
i da sam se, znate,
osjećala kao da sam upropastila
325
00:17:09,828 --> 00:17:11,597
život svih upletenih.
326
00:17:13,765 --> 00:17:14,999
U redu, moram ići.
327
00:17:15,033 --> 00:17:16,768
Čekaj, ne, ne.
328
00:17:16,801 --> 00:17:18,270
Uzmi svoj kolačić sudbine.
329
00:17:25,043 --> 00:17:27,979
Volite kinesku hranu. Hajde.
330
00:17:28,013 --> 00:17:29,881
Original.
331
00:17:29,914 --> 00:17:31,583
U redu, djevojke. Volim vas.
332
00:17:32,884 --> 00:17:34,153
Bok.
- Bok.
333
00:18:00,545 --> 00:18:03,048
Svuda je!
334
00:18:03,081 --> 00:18:05,918
Misliš da sam jebeni idiot!
335
00:18:05,951 --> 00:18:08,820
Dva je sata ujutro!
336
00:18:08,854 --> 00:18:10,288
Što se pereš, a?
337
00:18:10,321 --> 00:18:13,291
Što se pereš u dva ujutro!
338
00:18:13,324 --> 00:18:15,103
Da ne diram moje stvari!
- Hej, zatvorio sam vodu.
339
00:18:15,127 --> 00:18:16,337
Smiri se, jebote, Fran, može?
340
00:18:16,361 --> 00:18:19,464
Ne, ne, jer je jebeno slab.
341
00:18:19,498 --> 00:18:21,200
Tražim jednu stvar.
Tražim jednu stvar.
342
00:18:21,233 --> 00:18:24,002
Tražim, ne diraj moje jebene stvari!
343
00:18:24,036 --> 00:18:25,037
Sve je pokvareno!
344
00:18:25,070 --> 00:18:26,972
Djevojke, idite u krevet.
Sve je u redu.
345
00:18:27,005 --> 00:18:28,740
Ne, nije u redu, djevojke.
346
00:18:28,774 --> 00:18:29,908
Nije u redu!
347
00:18:29,941 --> 00:18:30,943
Jedan tjedan, tu smo.
348
00:18:30,976 --> 00:18:32,353
To je samo jebena perilica rublja!
349
00:18:32,377 --> 00:18:33,621
Bili smo ovdje jedan jebeni tjedan,
ništa nije bolje.
350
00:18:33,645 --> 00:18:35,047
U redu!
351
00:18:35,080 --> 00:18:36,157
Odjebi s poda i idi u krevet!
352
00:18:36,181 --> 00:18:37,182
Isto prokleto sranje.
353
00:18:37,215 --> 00:18:38,526
Djevojke, to je samo perilica rublja.
354
00:18:38,550 --> 00:18:40,952
Isto prokleto sranje.
- Idi u krevet. Idi sada u krevet.
355
00:18:40,985 --> 00:18:42,220
Ništa se nije promijenilo!
356
00:18:42,253 --> 00:18:44,123
Vodim nas odavde!
357
00:18:48,493 --> 00:18:49,828
Smiri se jebote.
358
00:18:49,862 --> 00:18:51,729
Stani!
359
00:18:51,763 --> 00:18:53,063
Želiš napraviti tvrđavu?
360
00:19:01,440 --> 00:19:03,275
Gospodin Lav je sranje, Rose.
361
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
Ništa se ne događa
kada je on u blizini.
362
00:19:14,453 --> 00:19:15,453
Mama!
363
00:19:17,889 --> 00:19:18,856
Imam te.
364
00:19:18,890 --> 00:19:20,392
Odmah se vraćam.
365
00:19:22,293 --> 00:19:24,496
Telefon ponovo zvoni!
366
00:19:26,431 --> 00:19:27,665
Halo?
367
00:19:27,699 --> 00:19:29,468
Oh, hej, tetka Chris.
368
00:19:29,501 --> 00:19:30,769
Da.
369
00:19:30,802 --> 00:19:33,438
Netko je pojeo sav šlag sa torte.
370
00:19:34,739 --> 00:19:36,275
Hej, Chris, žao mi je...
371
00:19:39,577 --> 00:19:41,780
Da, zvala sam te ponovo, da.
372
00:19:41,813 --> 00:19:44,082
Chris, ne, sigurna sam da će se pojaviti.
373
00:19:44,116 --> 00:19:45,884
Samo, samo, samo se trebaš smiriti.
374
00:19:45,917 --> 00:19:48,019
Samo duboko udahni.
375
00:19:48,052 --> 00:19:50,789
Joe, Joe je bio... Joe je bio ovdje.
376
00:19:50,822 --> 00:19:51,756
O. K., O.K.
377
00:19:51,789 --> 00:19:52,824
Da, ne, bit ćemo tamo.
378
00:19:52,858 --> 00:19:54,459
O.K., O.K, bok.
379
00:20:25,557 --> 00:20:31,329
* Preći ćeš neplodnu pustinju *
380
00:20:31,362 --> 00:20:36,735
* Ali nećeš umrijeti od žeđi *
381
00:20:36,768 --> 00:20:42,340
* Odlutat ćeš daleko u sigurnost *
382
00:20:42,373 --> 00:20:47,746
* Iako ne znaš put *
383
00:20:47,779 --> 00:20:53,779
* Govorit ćeš svoje riječi
u stranim zemljama *
384
00:20:54,352 --> 00:21:00,259
* I svi će razumjeti *
385
00:21:00,292 --> 00:21:06,292
* Vidjet ćeš lice Božje i živjeti *
386
00:21:11,836 --> 00:21:17,836
* Ne plaši se *
387
00:21:18,042 --> 00:21:23,514
* Uvijek idem ispred tebe *
388
00:21:23,548 --> 00:21:29,548
* Dođi, prati me, i ja ću te smiriti *
389
00:22:03,154 --> 00:22:04,756
Mir s tobom.
390
00:22:06,924 --> 00:22:09,227
Rekla sam mir s tobom.
391
00:22:09,260 --> 00:22:11,028
Rose.
392
00:22:11,062 --> 00:22:13,298
Oh, oprosti.
393
00:22:13,331 --> 00:22:15,700
Hajde idemo.
Mir s tobom.
394
00:22:15,733 --> 00:22:16,768
Idemo.
395
00:22:40,091 --> 00:22:41,426
Evo moje djevojke.
396
00:22:42,326 --> 00:22:43,795
Frankie!
- Zdravo dušo!
397
00:22:43,829 --> 00:22:46,063
Nemaš posla izgledati tako dobro u crkvi.
398
00:22:46,097 --> 00:22:47,366
Hej mali.
399
00:22:48,099 --> 00:22:49,334
Hej, znaš što.
400
00:22:49,368 --> 00:22:50,844
Čut ćemo se kasnije kada
dođem kući na desert.
401
00:22:50,868 --> 00:22:52,737
Da, što želiš jesti?
402
00:22:52,771 --> 00:22:55,173
Fran će to prekinuti za tebe.
403
00:22:55,206 --> 00:22:57,742
Oh, da? U redu, naravno.
Uživajte u ugljenu.
404
00:22:57,776 --> 00:22:59,153
Sretan Božić, kretenu.
- Volim te, dušo.
405
00:22:59,177 --> 00:23:00,344
Hej, budi fin!
406
00:23:00,378 --> 00:23:02,948
Da, da bok.
- Bok, dušo.
407
00:23:02,981 --> 00:23:04,516
Taj tip je tako jebeno sladak.
408
00:23:04,549 --> 00:23:06,494
Opa, i ja mogu biti romantičan, zar ne, momci.
409
00:23:06,518 --> 00:23:08,019
Oh, vidi što je.
410
00:23:08,052 --> 00:23:08,786
To je za tebe, ljubavi.
411
00:23:08,820 --> 00:23:09,787
Što je to, Bobby?
412
00:23:09,821 --> 00:23:10,898
Kako to misliš,
"Što je to?"
413
00:23:10,922 --> 00:23:12,590
To je poinsett...
prekrasan cvijet.
414
00:23:12,624 --> 00:23:13,958
Ro, daj da to vidim.
415
00:23:13,991 --> 00:23:15,026
Da vidim.
416
00:23:16,227 --> 00:23:18,429
Što su oni? Lažno cvijeće?
417
00:23:18,463 --> 00:23:19,731
O moj Bože!
418
00:23:19,764 --> 00:23:22,267
Možeš li se malo više potruditi
za moju sestru, molim te?
419
00:23:22,300 --> 00:23:24,002
Razmišljanje o tome je ono
što se računa, Connie.
420
00:23:24,035 --> 00:23:24,869
U redu.
421
00:23:24,902 --> 00:23:26,638
Hej, hej, sjećaš se one jezive dame
422
00:23:26,671 --> 00:23:28,372
koja se rukovala sa Rose?
- Da.
423
00:23:28,406 --> 00:23:29,750
Geraldijeva dama.
- Aha.
424
00:23:29,774 --> 00:23:31,910
Cijela obitelj je raznesena
u vlastitoj delikatesi.
425
00:23:31,943 --> 00:23:33,120
Što?
- Zakuni se Bogom.
426
00:23:33,144 --> 00:23:34,222
Nema šanse.
- Zakuni se Bogom.
427
00:23:34,246 --> 00:23:35,456
Da, išli smo u školu
sa njihovom djecom.
428
00:23:35,480 --> 00:23:36,448
Koja delikatesa?
429
00:23:36,481 --> 00:23:37,949
Hajde, idemo jesti.
430
00:23:37,983 --> 00:23:39,717
Oh, ne brini, Rose.
431
00:23:39,750 --> 00:23:41,553
Božić neće početi bez tebe, pudine.
432
00:23:41,586 --> 00:23:43,255
Tako je. Ne, ali ja
ću biti tvoj Djed Mraz
433
00:23:43,288 --> 00:23:45,432
bilo koji dan u jebenom tjednu,
čak i ako nije Božić.
434
00:23:45,456 --> 00:23:47,859
Molim te?
- Oh, sretan Božić, Danielle.
435
00:23:47,893 --> 00:23:50,962
Bok, sretan Božić.
436
00:23:50,995 --> 00:23:52,297
Bok. jesi li sada dobro?
437
00:23:52,330 --> 00:23:54,399
Kažem ti, tvoj dečko je lažljivac.
438
00:23:54,432 --> 00:23:55,800
Moj rođak je upravo stigao.
439
00:23:55,833 --> 00:23:57,678
Ne, ne, znam da sam zato
htjela doći i razgovarati.
440
00:23:57,702 --> 00:23:59,437
Mogli bismo ispraviti stvari, znaš?
441
00:23:59,470 --> 00:24:01,372
Mislim, čak te i ne poznajem.
442
00:24:01,406 --> 00:24:02,808
Bok.
- Bok.
443
00:24:02,841 --> 00:24:03,909
Kako se zoveš?
444
00:24:05,876 --> 00:24:06,744
Connie.
445
00:24:06,778 --> 00:24:07,888
Slušaj, što...
ništa se nije dogodilo.
446
00:24:07,912 --> 00:24:09,223
Zašto jednostavno ne možemo...
447
00:24:09,247 --> 00:24:11,367
Dobro, to je tvoj dečko, ne moj.
448
00:24:11,516 --> 00:24:12,760
Mogu li je upoznati na trenutak, molim?
449
00:24:12,784 --> 00:24:15,654
Naravno.
- Idemo prošetati.
450
00:24:21,159 --> 00:24:23,294
Oh, sranje!
- Oh, Bože!
451
00:24:23,328 --> 00:24:24,161
Jebi ga, Connie!
452
00:24:24,195 --> 00:24:25,096
Što radiš?
453
00:24:25,129 --> 00:24:26,998
Odjebi od moje rođake!
454
00:24:27,032 --> 00:24:28,165
Connie, stani!
455
00:24:28,199 --> 00:24:29,534
Oh, imaš još jednu!
456
00:24:29,567 --> 00:24:32,036
Jebena kučko!
457
00:24:32,069 --> 00:24:32,971
Gubi se odavde!
458
00:24:33,004 --> 00:24:35,106
Da, vrati se u jebenu šetnju!
459
00:24:35,140 --> 00:24:36,284
Nisam ja jebeni čovjek!
Ti plaćaš!
460
00:24:36,308 --> 00:24:40,579
Platit ćeš za ovo, jebena kučko!
461
00:24:40,612 --> 00:24:42,180
Sranje, ona ne ustaje!
462
00:24:42,213 --> 00:24:44,316
Ti jebeni psihopatu.
463
00:24:44,349 --> 00:24:45,983
To se događa.
U redu, idemo.
464
00:24:46,017 --> 00:24:47,461
Sada, odjebi odavde!
465
00:24:47,485 --> 00:24:49,087
Sretan Božić!
466
00:24:53,825 --> 00:24:56,828
Nitko ne želi jebeno razgovarati sa tobom,
govno jedno.
467
00:25:00,998 --> 00:25:01,499
Da, idi!
468
00:25:01,533 --> 00:25:02,834
Tako je!
469
00:25:02,867 --> 00:25:05,737
Otišla je prljava!
Jer to zaslužuje!
470
00:25:05,770 --> 00:25:07,205
To je točno!
471
00:25:07,238 --> 00:25:08,349
To ona zaslužuje!
472
00:25:08,373 --> 00:25:09,740
Na kraju dana,
473
00:25:09,774 --> 00:25:12,209
na kraju dana,
ona završi na dubokom...
474
00:25:18,850 --> 00:25:23,021
* Svi želite da ova zabava počne, zar ne? *
475
00:25:23,054 --> 00:25:27,459
* Svi želite da ova zabava počne,
brzo, zar ne? *
476
00:25:27,492 --> 00:25:31,829
* Uključite ga, predlažem, svi *
477
00:25:31,863 --> 00:25:34,232
* Ugasi, ugasi, ugasi *
478
00:25:34,265 --> 00:25:35,900
* Uga, uga, uga, ugasi *
479
00:25:35,933 --> 00:25:38,236
* Ugasi ga na lijevo, yo *
480
00:25:38,270 --> 00:25:40,238
* Ugasi ga na desno, yo *
481
00:25:40,272 --> 00:25:41,573
* Ugasi, ugasi, *
482
00:25:41,606 --> 00:25:42,540
* Hajde *
Connie čekaj.
483
00:25:42,573 --> 00:25:43,751
Sretan Božić, ljubavi moja.
484
00:25:43,775 --> 00:25:45,052
Sretan Božić!
- Volim te.
485
00:25:45,076 --> 00:25:46,044
Mom bratu je tako stalo
do tebe Rose...
486
00:25:46,077 --> 00:25:47,512
Sretan Božić!
487
00:25:47,545 --> 00:25:50,214
Hajde, brate moj.
Sretan Božić!
488
00:25:50,247 --> 00:25:51,049
I tebi, Connie.
489
00:25:51,082 --> 00:25:52,851
Hej, zašto bi, Connie?
490
00:25:54,252 --> 00:25:55,420
Isuse!
491
00:25:55,453 --> 00:25:56,988
Što radiš...
492
00:25:59,357 --> 00:26:00,357
Idemo, idemo!
493
00:26:15,373 --> 00:26:18,275
Uzmi, već si počeo,
jedi onda.
494
00:26:33,090 --> 00:26:34,359
što nije u redu s tobom?
495
00:26:34,392 --> 00:26:36,227
Daj joj...
oduzmi vino.
496
00:26:40,865 --> 00:26:45,336
* Kada se svijet zaljubi svaki... *
497
00:26:45,370 --> 00:26:46,671
U redu, svi.
498
00:26:47,705 --> 00:26:49,073
Sretan Božić svima.
499
00:26:49,107 --> 00:26:50,475
Sretan Božić.
500
00:26:50,508 --> 00:26:52,077
Za moje prelijepe djevojke.
501
00:26:54,012 --> 00:26:56,648
Da, Connie!
502
00:26:56,681 --> 00:26:58,883
Za moje prelijepe djevojke.
503
00:27:00,985 --> 00:27:03,187
Opet je na telefonu
sa Frenkijevim klincem.
504
00:27:03,220 --> 00:27:04,556
Ne, znam, oprosti.
505
00:27:04,589 --> 00:27:05,556
Ti nemaš djevojke.
506
00:27:05,589 --> 00:27:06,858
Nemam o čemu brinuti.
507
00:27:06,891 --> 00:27:09,360
Ne brinite, jer prvo morate
imati sastanak.
508
00:27:09,393 --> 00:27:11,129
Oh, ti si komičar.
509
00:27:11,162 --> 00:27:12,597
Što ti se tada dogodilo, Connie?
510
00:27:12,630 --> 00:27:14,231
Ništa. Što ti se dogodilo sa licem?
511
00:27:14,265 --> 00:27:15,299
Što se dogodilo?
512
00:27:15,332 --> 00:27:16,735
Ništa.
513
00:27:18,069 --> 00:27:19,303
Pokaži mi.
- Pala sam.
514
00:27:19,337 --> 00:27:22,474
U redu, u redu.
Za moje prelijepe djevojke.
515
00:27:22,507 --> 00:27:24,275
Svjetlost mog života.
516
00:27:24,309 --> 00:27:25,910
Za naše obitelji.
517
00:27:25,943 --> 00:27:29,347
One koje su ovdje.
One koje su na nebu.
518
00:27:29,381 --> 00:27:30,849
Naši pridošlice.
519
00:27:32,583 --> 00:27:33,518
Pozdrav svima.
520
00:27:33,551 --> 00:27:34,518
Uzdravlje.
521
00:27:34,552 --> 00:27:35,820
Dobro je biti ovdje, Joe.
522
00:27:35,853 --> 00:27:37,364
Sretan Božić.
- Sretan Božić.
523
00:27:37,388 --> 00:27:38,622
Sretan Božić.
524
00:27:38,656 --> 00:27:40,258
Volim vas sve.
525
00:27:44,561 --> 00:27:47,932
U redu. U redu. Tako je.
526
00:27:47,966 --> 00:27:50,601
Oh, nema šanse.
527
00:27:50,634 --> 00:27:52,770
Otišla sam doslovno jednu minutu.
528
00:27:52,803 --> 00:27:54,172
Ti... držiš.
529
00:27:54,205 --> 00:27:57,708
Ne držim, Rosie.
Mami treba novi par cipela.
530
00:27:57,742 --> 00:28:00,511
Pa pomisli da će neko
jadno dijete ovo zvati mamom.
531
00:28:02,280 --> 00:28:03,915
Volim i ja tebe.
532
00:28:03,948 --> 00:28:05,116
Dođi ovamo, ti luda.
533
00:28:06,684 --> 00:28:08,295
Znaš tko bi te tukao?
534
00:28:08,319 --> 00:28:09,120
Baka.
535
00:28:09,153 --> 00:28:10,554
Oh, zaboravi. Da je baka ovdje.
536
00:28:10,588 --> 00:28:11,889
Ona bi te ubila.
537
00:28:11,923 --> 00:28:14,025
Ona je prvobitno išla u Atlantic City.
538
00:28:14,058 --> 00:28:16,127
Išla je svakog vikenda.
539
00:28:16,161 --> 00:28:17,595
Svaki vikend.
540
00:28:17,628 --> 00:28:20,297
Ona bi te oborila.
541
00:28:22,601 --> 00:28:24,745
Moj otac je radio mnogo stvari.
- Ma daj.
542
00:28:24,769 --> 00:28:26,770
Ne, Jennifer bi trebala biti ovdje sa bebama.
543
00:28:26,804 --> 00:28:28,682
U redu, pa, bila je ovdje
dvije godine zaredom.
544
00:28:28,706 --> 00:28:30,575
Sada je kod Anthonyjevih.
545
00:28:30,608 --> 00:28:32,477
Njihov je red,
a oni ne žele ići.
546
00:28:35,714 --> 00:28:40,685
U svakom slučaju, proći će samo
nekoliko godina da ovo
547
00:28:40,718 --> 00:28:42,286
dvoje imaju male bebe.
548
00:28:42,319 --> 00:28:43,822
Da.
549
00:28:45,256 --> 00:28:47,058
Ne znam ni želim li imati djecu.
550
00:28:49,493 --> 00:28:51,563
To je grozno.
551
00:28:51,596 --> 00:28:52,830
Zaista je grozno, Rose.
552
00:28:52,863 --> 00:28:54,599
Zašto bi rekla tako nešto?
553
00:28:54,632 --> 00:28:56,277
Pokušaj izgubiti dijete
i onda vidi da kažeš tako nešto.
554
00:28:56,301 --> 00:28:58,303
Mama, mama, mama.
555
00:28:58,336 --> 00:29:00,338
Ne, to je tako nepoštovanje.
556
00:29:00,371 --> 00:29:01,840
To je nepoštovanje.
557
00:29:01,873 --> 00:29:02,983
U redu.
- To je dar od Boga.
558
00:29:03,007 --> 00:29:04,642
Nije tako mislila.
559
00:29:04,675 --> 00:29:06,086
Ipak, nije tako mislila.
560
00:29:06,110 --> 00:29:08,713
To je to. Taj razgovor je gotov.
561
00:29:08,746 --> 00:29:10,781
Ionako moramo pjevati pjesme,
zar ne, Joe?
562
00:29:10,815 --> 00:29:13,384
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Pričekaj sekundu.
563
00:29:13,417 --> 00:29:15,587
Mislim da bi trebali natjerati Allie
da izvede neke mađioničarske trikove.
564
00:29:15,620 --> 00:29:18,689
Zašto moraš... prestati?
Neću se jebeno smijati.
565
00:29:18,722 --> 00:29:19,890
Osim toga, bio je dobar.
566
00:29:19,924 --> 00:29:21,134
Nikada me nećeš iznevjeriti.
567
00:29:21,158 --> 00:29:22,869
Ako ga ne misli ismijavati...
568
00:29:22,893 --> 00:29:24,171
učinit ću da novac nestane.
569
00:29:24,195 --> 00:29:25,463
Eto ti. Što kažeš na to?
570
00:29:25,496 --> 00:29:27,274
U redu, znaš što ćemo
raditi? Hej, hej.
571
00:29:27,298 --> 00:29:29,200
Dobro, što ćemo ovdje pjevati?
572
00:29:29,234 --> 00:29:30,401
Ne ti, Fran.
573
00:29:30,435 --> 00:29:31,602
Hej, dobra sam.
574
00:29:31,636 --> 00:29:32,636
Nemoj... ni nemoj.
575
00:29:32,670 --> 00:29:33,737
Ima prekrasan glas.
576
00:29:33,771 --> 00:29:35,873
Da, imala sam puno prilika.
577
00:29:35,907 --> 00:29:38,343
Ne zaboravi. Skautirao me je...
578
00:29:38,376 --> 00:29:40,545
Veliki fotograf.
579
00:29:40,578 --> 00:29:42,513
Kako da zaboravimo?
- Svi komičari.
580
00:29:42,546 --> 00:29:43,648
Svi ste komičari.
581
00:29:43,681 --> 00:29:45,617
Da, ali znaš, ti ispričaš tu priču.
582
00:29:45,650 --> 00:29:47,751
Uvijek ti nedostaje najbolji dio toga.
583
00:29:47,785 --> 00:29:49,754
Ti reci, tata.
- U redu.
584
00:29:49,787 --> 00:29:51,055
Dakle, ovaj veliki fotograf
585
00:29:51,088 --> 00:29:53,925
koji kaže tvojoj majci
da će biti superzvijezda,
586
00:29:53,958 --> 00:29:57,328
također govori svim ostalim
djevojkama u susjedstvu.
587
00:29:57,361 --> 00:30:00,031
Sada skuplja novac lijevo i desno.
588
00:30:00,064 --> 00:30:02,900
Ovaj ode gore i pljačka novac
ispod dušeka
589
00:30:02,933 --> 00:30:04,869
tvoje bake.
- Ooh.
590
00:30:04,902 --> 00:30:06,904
Nastaje pakao.
591
00:30:06,937 --> 00:30:09,040
Sada sam je se čak i ja plašio.
592
00:30:09,073 --> 00:30:11,642
Sada je lovi niz ulicu.
593
00:30:11,676 --> 00:30:13,545
Sa papučama.
- Papuča.
594
00:30:13,578 --> 00:30:15,480
Čuvena papuča.
595
00:30:15,513 --> 00:30:16,623
Sada, moram je smiriti.
596
00:30:16,647 --> 00:30:18,515
Ja kao: „U redu, ne brini o tome.
597
00:30:18,549 --> 00:30:19,784
Pokušat ću naći ovog tipa.
598
00:30:19,817 --> 00:30:21,785
Vratit ću novac."
599
00:30:21,819 --> 00:30:23,855
Konačno sam ga našao.
600
00:30:23,888 --> 00:30:28,559
On je u studiju, svom stanu,
leži na kauču,
601
00:30:28,592 --> 00:30:31,095
odjeven u žensko donje rublje.
602
00:30:31,128 --> 00:30:32,263
Pa što?
603
00:30:32,296 --> 00:30:34,299
Stane, kažem ti, ovaj tip je bio lud.
604
00:30:34,332 --> 00:30:35,299
Ne kucaj dok ne probaš.
605
00:30:35,333 --> 00:30:36,934
Da, zvuči kao Stan.
606
00:30:36,967 --> 00:30:39,003
Šuti. Tako je.
607
00:30:39,036 --> 00:30:42,406
Čekaj. Čekaj. Budi tih.
Što je to?
608
00:30:42,440 --> 00:30:44,108
Što?
- Budi tiho.
609
00:30:44,142 --> 00:30:45,210
Joe, što?
610
00:30:46,711 --> 00:30:48,679
Joe?
- Čuo sam nešto. Sjedni.
611
00:30:48,713 --> 00:30:49,880
Ne...
- Sjedni.
612
00:30:49,914 --> 00:30:51,615
Oh, nećemo opet nasjedati na to.
613
00:30:51,649 --> 00:30:53,184
Nema Djeda Mraza na...
- Tiho.
614
00:30:54,685 --> 00:30:56,054
Connie.
615
00:30:57,388 --> 00:30:58,589
Što?
616
00:30:58,623 --> 00:31:00,792
Connie, dođi ovamo.
617
00:31:00,825 --> 00:31:02,426
Što je to?
- Dođi ovamo.
618
00:31:02,459 --> 00:31:04,295
Što je ovo?
619
00:31:04,328 --> 00:31:05,997
Što si učinila, Connie?
620
00:31:07,665 --> 00:31:09,566
Što je to tamo?
621
00:31:09,600 --> 00:31:11,803
Auto?
- Da.
622
00:31:11,836 --> 00:31:13,404
Ne znam čiji je to auto.
623
00:31:13,437 --> 00:31:15,273
To je tvoj auto.
624
00:31:15,306 --> 00:31:16,240
Što?
- Da.
625
00:31:16,273 --> 00:31:17,708
Oh.
- Ne!
626
00:31:17,741 --> 00:31:19,377
Bolje budi oprezna.
627
00:31:19,410 --> 00:31:23,514
Ne! Ne! Ne!
- Stani.
628
00:31:23,548 --> 00:31:25,249
Kupio si mi auto?
629
00:31:25,282 --> 00:31:25,917
Da, super.
630
00:31:25,950 --> 00:31:27,852
Baš ono što je ovom svijetu trebalo.
631
00:31:27,885 --> 00:31:29,720
Imam auto!
- Što?
632
00:31:29,753 --> 00:31:31,422
Bože, moji živci.
633
00:31:31,455 --> 00:31:32,523
Izvoli.
634
00:31:32,556 --> 00:31:34,892
Znate, mnogo je lakše samo
spaliti svoj novac.
635
00:31:38,362 --> 00:31:39,597
Hvala ti, tata.
636
00:31:39,630 --> 00:31:40,831
Volim te.
637
00:31:40,865 --> 00:31:43,401
Potrebna im je promjena.
Potrebna im je promjena.
638
00:31:43,434 --> 00:31:44,501
O, moj Bože.
639
00:31:44,535 --> 00:31:45,636
Dosta.
640
00:31:45,669 --> 00:31:46,980
Vidi, ovo je, imam crna kožna sjedišta.
641
00:31:47,004 --> 00:31:48,139
U redu, već.
642
00:31:48,172 --> 00:31:50,675
Ne koristite ovu promjenu.
643
00:31:50,708 --> 00:31:52,844
Ovo je važno. To je loša sreća.
644
00:31:52,877 --> 00:31:55,480
I ne možeš voziti do svog rođendana.
645
00:31:55,513 --> 00:31:56,680
Hajde. Hajde.
646
00:31:56,714 --> 00:31:57,615
Idemo unutra.
Idemo unutra.
647
00:31:57,648 --> 00:31:59,050
Hej, hajde.
648
00:31:59,083 --> 00:32:01,652
Ne želim ići.
Želim ostati u svom novom autu.
649
00:32:03,387 --> 00:32:06,791
Hajde.
650
00:32:06,824 --> 00:32:08,726
Tko je ovo?
651
00:32:08,760 --> 00:32:10,461
Sretan Božić.
652
00:32:10,494 --> 00:32:11,494
Što je...
653
00:32:11,730 --> 00:32:14,041
Nemoj ujače Joe, nemoj jebeno...
- To je tvoje.
654
00:32:14,065 --> 00:32:16,233
Što?
- Je li ozbiljan?
655
00:32:16,266 --> 00:32:19,070
Pogledaj na jebeni način...
Ujače Joe, jesi li ozbiljan?
656
00:32:19,103 --> 00:32:21,271
Ovo je moje?
- To je tvoje.
657
00:32:21,939 --> 00:32:24,008
Ti si lud.
658
00:32:25,343 --> 00:32:28,345
Hvala ti. Hvala ti.
659
00:32:29,547 --> 00:32:30,448
Ulazi.
- O, sranje.
660
00:32:30,481 --> 00:32:32,683
Hej, Connie, tvojih
15 sekundi je isteklo.
661
00:32:32,716 --> 00:32:33,718
Hej!
662
00:32:33,751 --> 00:32:36,287
Pogledaj ovu jebenu stvar.
663
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Oh, sranje.
664
00:32:38,489 --> 00:32:43,127
Gdje živi djevojka koja ne nosi
donje rublje i najlonke?
665
00:32:44,362 --> 00:32:45,462
Ravni grm.
666
00:32:48,932 --> 00:32:50,935
Hej, Gloria, ne zaboravi priznati
667
00:32:50,968 --> 00:32:52,336
da si drolja krpa.
668
00:32:53,938 --> 00:32:57,241
Gospođice Pompeo, ovo je Božja kuća.
669
00:32:57,274 --> 00:32:58,309
Molite se!
670
00:33:02,713 --> 00:33:04,148
Nikad nisi ti.
671
00:33:04,182 --> 00:33:06,484
Trčao bi gol niz prolaz
i ne bi upao u nevolje.
672
00:33:08,286 --> 00:33:11,055
Moj tata treba početi
otplaćivati školu.
673
00:33:11,789 --> 00:33:14,125
Moja mama je rekla
da on nije pošten čovjek.
674
00:33:14,158 --> 00:33:16,461
Zato ponekad mislite tko ste.
675
00:33:17,761 --> 00:33:19,497
Ne mogu. Ipak te i dalje volim.
676
00:33:29,506 --> 00:33:31,842
Ooh, Rosie zamota suknju.
677
00:33:43,954 --> 00:33:47,825
Gđice Larusso, vi ste pametna djevojka.
678
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
Trebalo bi birati bolje prijatelje.
679
00:33:50,661 --> 00:33:55,333
A ti, odmotaj tu suknju, ti mala kurvo.
680
00:33:55,366 --> 00:33:57,502
Ulazi ovamo.
681
00:33:57,535 --> 00:33:58,636
Šest Zdravo Marija.
682
00:34:01,238 --> 00:34:03,617
Svi su me gledali kao da svi nešto znaju
683
00:34:03,641 --> 00:34:05,142
Nisam razumjela.
684
00:34:05,175 --> 00:34:06,553
Sestra Fuckface
bolje da te ne dira.
685
00:34:06,577 --> 00:34:07,754
Ako je tvoj prijatelj ljut zbog toga,
686
00:34:07,778 --> 00:34:08,913
onda ona nije tvoja prijateljica.
687
00:34:08,946 --> 00:34:11,015
Ona nije tvoj narod.
688
00:34:11,048 --> 00:34:12,483
Tko su onda moji ljudi?
689
00:34:15,519 --> 00:34:16,554
Čiji je to auto?
690
00:34:42,713 --> 00:34:43,914
O.K.,O.K.
691
00:34:43,948 --> 00:34:45,650
U redu. Da.
692
00:34:46,684 --> 00:34:47,684
U redu.
693
00:34:48,919 --> 00:34:50,388
Ne mogu mu reći.
694
00:34:53,557 --> 00:34:55,126
A-ha.
695
00:34:59,931 --> 00:35:01,141
Ne znam što gore smrdi,
696
00:35:01,165 --> 00:35:02,833
smetlište ili voda.
697
00:35:09,840 --> 00:35:11,309
Kakvo je ovo mjesto?
698
00:35:18,683 --> 00:35:20,852
Ne znam.
699
00:35:20,885 --> 00:35:23,354
Samo vozim dok ne stignem do kraja.
700
00:35:23,387 --> 00:35:25,590
Ovo je kraj. Da.
701
00:35:29,960 --> 00:35:31,696
Ne vjeruješ mami, zar ne?
702
00:35:33,364 --> 00:35:34,732
Da smo opljačkani?
703
00:35:36,933 --> 00:35:39,570
A tata je na klimi zbog posla?
704
00:35:41,939 --> 00:35:44,475
Ali mislim da bi nam rekla
da nije dobro, zar ne?
705
00:35:47,278 --> 00:35:48,746
On je dobro, Rose.
706
00:35:53,484 --> 00:35:55,586
Grad izgleda tako blizu odavde.
707
00:35:55,620 --> 00:35:57,622
Znam.
708
00:35:57,655 --> 00:36:00,358
Osjećam se kao da bih mogla
preplivati preko.
709
00:36:03,661 --> 00:36:05,128
Tako lijepo.
710
00:36:05,162 --> 00:36:06,731
Jesi li zbog toga došla ovdje?
711
00:36:15,039 --> 00:36:16,507
Trebali bi se preseliti tamo.
712
00:36:18,809 --> 00:36:20,711
U grad.
713
00:36:20,744 --> 00:36:22,880
Što?
714
00:36:22,914 --> 00:36:24,815
U grad.
- Jebi se.
715
00:36:24,848 --> 00:36:26,184
Zašto ne?
716
00:36:26,384 --> 00:36:28,461
Nekad si voljela kad bismo išli na Božić
717
00:36:28,485 --> 00:36:31,822
... i vidjeli drvo i...
- Da.
718
00:36:31,856 --> 00:36:33,690
Borili se tko će pronaći najviše zgrade
719
00:36:33,724 --> 00:36:37,428
i pokušamo prebrojiti sve ljude,
ali nismo mogli brojiti tako visoko.
720
00:36:39,696 --> 00:36:42,499
Tata bi se igrao aviona u autu.
721
00:36:42,533 --> 00:36:45,202
Mama bi to zajebala svaki put.
722
00:36:45,235 --> 00:36:46,604
Svaki put.
723
00:36:46,637 --> 00:36:48,582
Natjerali bi nas da brojimo
svjetla u tunelu kako bi nas nagnali
724
00:36:48,606 --> 00:36:49,850
da ušutimo jer smo bili tako jebeno glasni.
725
00:36:49,874 --> 00:36:52,176
Nešto kao 100 svjetala u tom tunelu.
726
00:36:52,209 --> 00:36:53,577
Tako bi nam se zavrtjelo u glavi.
727
00:36:53,610 --> 00:36:56,447
Sjećaš li se kad sam stalno
nosila te šešire?
728
00:36:56,480 --> 00:36:59,850
I mislila sam da se tati sviđa
jer sam bila kao mali dječak.
729
00:36:59,883 --> 00:37:00,551
A mama je mrzila.
730
00:37:00,584 --> 00:37:02,153
I sakrila bih kosu u njemu
731
00:37:02,186 --> 00:37:03,229
i ona bi jebeno zgrabila šešire.
732
00:37:03,253 --> 00:37:05,088
I ti bi skinula i male šiške,
733
00:37:05,122 --> 00:37:07,324
pa je izgledalo kao da imaš kosu kao dječak.
734
00:37:08,659 --> 00:37:09,793
Svidjelo mi se.
735
00:37:09,827 --> 00:37:11,962
I meni se svidjelo,
uvijek me jebeno spuštao.
736
00:37:11,995 --> 00:37:13,564
Htjela sam natrag kosu.
737
00:37:14,898 --> 00:37:16,567
Djeca rade takva čudna sranja.
738
00:37:24,041 --> 00:37:25,075
Con?
739
00:37:25,108 --> 00:37:26,577
Da.
740
00:37:29,880 --> 00:37:31,315
Je li tata pošten čovjek?
741
00:37:37,588 --> 00:37:38,656
Što?
742
00:37:43,394 --> 00:37:44,662
Pošten čovjek.
743
00:37:47,999 --> 00:37:49,467
Odakle ti to od Rose?
744
00:37:51,635 --> 00:37:53,337
Je li te prijatelj to pitao?
745
00:37:55,039 --> 00:37:56,374
Što si rekla?
746
00:38:00,143 --> 00:38:02,079
Zauzela si se za njega, zar ne?
747
00:38:02,112 --> 00:38:05,315
Čovjeka koji ti daje sve,
zauzela si se za njega.
748
00:38:05,349 --> 00:38:06,751
Rekla si nešto, zar ne?
749
00:38:07,252 --> 00:38:10,029
Nisi samo stajala i pustila
da neki ološ govori sranje
750
00:38:10,053 --> 00:38:12,523
o vlastitoj obitelji?
751
00:38:12,556 --> 00:38:13,933
Naravno, ako pričaju sranja o njemu,
onda govore
752
00:38:13,957 --> 00:38:15,001
sranja o svima nama.
753
00:38:15,025 --> 00:38:16,727
Razumiješ to, zar ne?
754
00:38:16,761 --> 00:38:17,828
Pa si ti to učinila.
755
00:38:20,097 --> 00:38:21,231
Isuse, Rose, govori.
756
00:38:21,265 --> 00:38:23,100
Ti si to učinila, zar ne?
757
00:38:23,133 --> 00:38:24,635
Ej?
758
00:38:27,037 --> 00:38:30,775
Izađi. Izađi.
759
00:38:32,375 --> 00:38:34,679
Izlazi, izlazi, hodaj kući, izlazi.
760
00:38:35,579 --> 00:38:38,015
Misliš da se jebeno šalim, izlazi.
761
00:38:38,048 --> 00:38:39,249
Connie, što? Stani.
762
00:38:39,283 --> 00:38:41,018
Izlazi.
- Connie!
763
00:38:41,052 --> 00:38:42,687
Connie, prestani!
764
00:38:43,954 --> 00:38:45,890
Želiš znati tko su tvoji jebeni ljudi?
765
00:38:47,190 --> 00:38:48,726
Ja sam, Rose.
766
00:38:52,062 --> 00:38:53,531
Ja sam tvoj jebeni narod.
767
00:38:54,198 --> 00:38:55,538
Tata je tvoj jebeni narod,
768
00:38:55,565 --> 00:38:57,668
tvoja obitelj je tvoj jebeni narod.
769
00:38:57,701 --> 00:39:01,071
Istupi i shvati to
ili ga jebeno nećeš imati.
770
00:39:01,104 --> 00:39:02,907
Razumiješ što govorim?
771
00:39:05,042 --> 00:39:06,444
Čuješ li me?
772
00:39:08,945 --> 00:39:10,414
Završila sam s tobom.
773
00:39:14,918 --> 00:39:16,563
Ustao sam, bili smo ja i Allie.
774
00:39:16,587 --> 00:39:19,289
Ustao sam, moja jebena glava je krenula.
775
00:39:19,323 --> 00:39:21,134
Držim to sranje, jebeno jako boli.
776
00:39:21,158 --> 00:39:22,392
Tko je ovaj čovjek?
777
00:39:22,426 --> 00:39:23,327
Bobby, kuda ideš? Ja želim...
778
00:39:23,360 --> 00:39:25,228
Odjebi.
779
00:39:25,262 --> 00:39:27,197
Tako je na ručku.
780
00:39:27,231 --> 00:39:28,732
Izađi iz auta.
781
00:39:28,766 --> 00:39:30,376
Curo, druži se, ne znam zašto samo
782
00:39:30,400 --> 00:39:32,235
čudno sjediš u autu. Molim te.
783
00:39:32,269 --> 00:39:34,071
Bobby, ostavi je na miru.
784
00:39:34,104 --> 00:39:36,115
Molim te, ne mogu se više
družiti sa ovim šupcima.
785
00:39:36,139 --> 00:39:37,074
Učinit ću sve za tebe da odmah
izađeš iz auta.
786
00:39:37,107 --> 00:39:39,142
Bobby!
787
00:39:39,175 --> 00:39:41,011
Bobby, silazi sa mog auta.
788
00:39:41,044 --> 00:39:43,680
Što ima, Bobby, jesi li jebeno...
789
00:39:43,713 --> 00:39:46,917
Siđi sa mog... siđi iz mog auta.
790
00:39:46,950 --> 00:39:49,152
Ostavi je na miru, ona ne želi izaći.
791
00:39:49,185 --> 00:39:52,422
Mislim da bi se više zabavila
ovdje nego u autu.
792
00:39:52,456 --> 00:39:54,891
Pokaži malo poštovanja.
793
00:39:54,925 --> 00:39:58,161
Ja i Allie, on dolazi niotkuda
i zgrabi palicu.
794
00:39:58,195 --> 00:39:59,530
Kunem se Bogom, zgrabi palicu.
795
00:39:59,563 --> 00:40:01,231
Bashes je tipova jebena glava.
796
00:40:01,265 --> 00:40:03,133
Bam, bam, bam.
797
00:40:15,879 --> 00:40:16,947
Što ima čovječe?
798
00:40:35,199 --> 00:40:37,701
Zašto se družiš sa
ovim životinjama, Connie?
799
00:40:38,401 --> 00:40:39,536
Gdje ideš?
800
00:40:39,570 --> 00:40:40,971
Odjebi, Allie.
801
00:40:41,004 --> 00:40:42,806
Jebote tko?
802
00:40:42,839 --> 00:40:45,051
Hej, to je moja djevojka,
o kojoj govoriš, u redu.
803
00:40:45,075 --> 00:40:46,977
Ona je malo luda,
možda sam i ja lud.
804
00:40:52,515 --> 00:40:53,550
Polako.
805
00:40:53,583 --> 00:40:55,519
Oh, jesi li to ti jebena glava?
806
00:40:55,552 --> 00:40:57,821
U redu, vruće.
807
00:40:57,854 --> 00:40:58,854
Jebeno dupe.
808
00:41:01,458 --> 00:41:03,327
Konačno, bok.
809
00:41:03,360 --> 00:41:04,428
Gdje je otišla?
810
00:41:04,461 --> 00:41:06,430
Otišla je pišati.
811
00:41:25,148 --> 00:41:27,451
Jebena kučko,
sviđa li ti se to? Da li?
812
00:41:27,484 --> 00:41:29,186
Connie!
813
00:41:29,220 --> 00:41:30,387
Jebi ga! Connie!
814
00:41:30,421 --> 00:41:31,798
Ti si odvratna. To si ti.
815
00:41:31,822 --> 00:41:34,325
Na ulici se priča da je tata
danas uhićen.
816
00:41:34,358 --> 00:41:36,726
Odjebi od nje.
817
00:41:36,760 --> 00:41:39,329
Što ćeš učiniti ako je tata zaključan? Ha?
818
00:41:39,363 --> 00:41:40,998
Danielle, stani!
819
00:41:41,031 --> 00:41:43,067
Ti jebeno govno.
820
00:41:43,900 --> 00:41:45,870
Ti jebena gubitnice.
821
00:41:49,473 --> 00:41:50,941
Šališ se.
822
00:41:50,975 --> 00:41:52,342
Ti mala šalo.
823
00:42:00,684 --> 00:42:02,161
Prebila si je, Rose.
824
00:42:03,954 --> 00:42:05,298
To je moja jebena sestra.
825
00:42:09,193 --> 00:42:13,196
I tek tako...
826
00:42:34,551 --> 00:42:36,220
Jebena pičkica!
827
00:42:36,253 --> 00:42:37,387
Sranje, jebi se.
828
00:42:37,421 --> 00:42:39,289
Skidaj se sa mene.
829
00:42:39,323 --> 00:42:40,557
Stani, stani, stani!
830
00:42:40,591 --> 00:42:44,127
Završila sam, završila sam,
završila sam, završila sam.
831
00:42:44,160 --> 00:42:47,163
* Viči, viči *
832
00:42:47,197 --> 00:42:49,700
* Pusti sve *
833
00:42:49,733 --> 00:42:55,005
* Ovo su stvari bez kojih mogu *
834
00:42:55,038 --> 00:42:56,874
* Hajde *
835
00:42:58,175 --> 00:43:00,410
* Tebi se obraćam *
836
00:43:00,443 --> 00:43:02,179
* Hajde *
837
00:43:08,585 --> 00:43:10,163
Što se dogodilo?
- Smiri se.
838
00:43:10,187 --> 00:43:11,221
Što se dogodilo?
839
00:43:11,255 --> 00:43:13,556
Ne govori mi da se smirim,
pogledaj im lica.
840
00:43:13,590 --> 00:43:15,225
Pogledaj im lica.
841
00:43:15,258 --> 00:43:17,361
Tko je jebote ovo učinio?
842
00:43:17,394 --> 00:43:20,364
Bili su to Danielle Deleo
i njen mali rođak.
843
00:43:20,397 --> 00:43:22,475
Ja ću se pobrinuti za to,
teta Fran, ne brini o tome.
844
00:43:22,499 --> 00:43:23,399
Danielle Dele...
845
00:43:23,433 --> 00:43:25,168
Ti jebeni seronjo.
846
00:43:25,202 --> 00:43:27,437
Što, ti si prijatelj
sa ovim klincem?
847
00:43:27,471 --> 00:43:29,239
To je tvoj prijatelj?!
848
00:43:29,272 --> 00:43:32,509
To je tvoja prijateljica,
bila je u ovoj jebenoj kući.
849
00:43:32,543 --> 00:43:35,311
Naše obitelji su prijatelji, Connie.
850
00:43:35,345 --> 00:43:36,847
Preko čega?
851
00:43:39,416 --> 00:43:41,318
Preko tog jebenog klinca.
852
00:43:41,352 --> 00:43:42,686
Preko klinca?
853
00:43:42,719 --> 00:43:45,222
Da, jebenog klinca.
854
00:43:48,725 --> 00:43:50,527
Je li bilo preko tog jebenog klinca?
855
00:43:50,560 --> 00:43:51,871
Želim nešto reći odmah,
856
00:43:51,895 --> 00:43:54,564
osjećam se kao da znaš
što želim reći, mama, hajde.
857
00:43:54,598 --> 00:43:55,732
Ti glupa curo.
858
00:43:55,765 --> 00:43:58,101
Glupa sam?
859
00:43:58,135 --> 00:43:59,936
Ja?
860
00:43:59,969 --> 00:44:00,837
Connie.
861
00:44:00,871 --> 00:44:02,449
Što je ovo...
- Preko klinca?
862
00:44:02,473 --> 00:44:04,274
Što... što je s tobom?
863
00:44:04,307 --> 00:44:05,042
Što nije u redu sa mnom?
864
00:44:05,075 --> 00:44:06,085
Što nije u redu s tobom?
865
00:44:06,109 --> 00:44:08,779
Pokušavam te zaštititi.
866
00:44:13,617 --> 00:44:15,986
A ti si joj dopustio
da to učini, zar ne?
867
00:44:18,422 --> 00:44:20,024
Žao mi je, žao mi je.
868
00:44:22,726 --> 00:44:24,695
Ne mogu ovo sada.
869
00:44:38,241 --> 00:44:40,744
Majčina najgora noćna mora je,
870
00:44:40,777 --> 00:44:42,746
da vidi njenu djecu povrijeđenu.
871
00:44:44,815 --> 00:44:48,986
Znaš, mi radimo sve da ih zaštitimo, ali...
872
00:44:55,592 --> 00:44:57,027
Toliko su slične.
873
00:44:58,294 --> 00:44:59,763
Tvoja majka i Connie.
874
00:45:01,431 --> 00:45:02,866
Borkinje.
875
00:45:03,934 --> 00:45:09,707
Uz vatru koja se jednostavno ne gasi.
876
00:45:11,574 --> 00:45:16,080
I samo postaje sve veća, veća.
877
00:45:17,447 --> 00:45:20,016
Obuzima cijeli svijet.
878
00:45:20,050 --> 00:45:23,921
I nema mjesta ni za što drugo.
879
00:45:26,089 --> 00:45:27,089
Znam.
880
00:45:28,658 --> 00:45:31,729
Izvukla sam je
iz mnogih situacija.
881
00:45:33,430 --> 00:45:34,965
Ali to zahtijeva danak.
882
00:45:36,199 --> 00:45:37,199
Ti znaš?
883
00:45:38,101 --> 00:45:40,738
Znaš, godinama je krivila sebe.
884
00:45:42,538 --> 00:45:44,241
I pobacila je tvog brata.
885
00:45:47,643 --> 00:45:50,347
Mislila je da ju je Bog kaznio.
886
00:45:52,682 --> 00:45:54,318
Zbog čega je bila toliko ljuta?
887
00:45:55,485 --> 00:45:56,820
Mmmm.
888
00:45:58,321 --> 00:45:59,957
Znaš, samo...
889
00:46:02,326 --> 00:46:03,827
Stižete do...
890
00:46:05,428 --> 00:46:10,868
određene tačke u vašem životu
i morate prihvatiti
891
00:46:12,035 --> 00:46:14,838
da stvari zaista neće biti...
892
00:46:16,539 --> 00:46:18,142
kakve ste sanjali da jesu.
893
00:46:33,490 --> 00:46:35,125
Jesi li to prihvatila?
894
00:46:36,559 --> 00:46:37,995
Život...
895
00:46:40,230 --> 00:46:43,400
Ujak Nick.
896
00:46:45,669 --> 00:46:47,204
Ujak Nick se ubio.
897
00:46:48,504 --> 00:46:49,973
Što je bilo vrlo sebično.
898
00:46:50,107 --> 00:46:51,784
Da, mislim,
kakav sam izbor imala?
899
00:46:51,808 --> 00:46:53,409
Ali, nikada nisi željela
znati zašto.
900
00:46:53,443 --> 00:46:54,878
Ne.
901
00:46:57,414 --> 00:46:58,816
Ne.
902
00:47:02,686 --> 00:47:04,254
Neka pitanja je samo...
903
00:47:06,622 --> 00:47:08,558
bolje ostaviti bez odgovora.
904
00:47:17,000 --> 00:47:20,170
Hej, nazovi me ako ti nešto zatreba.
905
00:47:33,650 --> 00:47:34,918
Pa...
906
00:47:34,951 --> 00:47:35,819
Ti si...
907
00:47:35,852 --> 00:47:37,187
To je sve što mogu reći.
908
00:47:39,289 --> 00:47:40,891
Što ti misliš?
909
00:47:40,924 --> 00:47:42,569
Malo preusko i malo prekratko.
910
00:47:42,593 --> 00:47:45,162
Hajde dušo. U redu je.
911
00:47:45,195 --> 00:47:46,830
Uzmi pola...
912
00:47:46,863 --> 00:47:48,107
Ja sam tvoja majka.
Bih li te povrijedila?
913
00:47:48,131 --> 00:47:50,433
To je samo polovica
moga lijeka za smirenje.
914
00:47:50,466 --> 00:47:51,902
Hajde.
915
00:47:53,270 --> 00:47:54,471
Izvoli, Rose.
916
00:47:55,839 --> 00:47:58,274
Dajem ti sada lijek.
917
00:47:58,308 --> 00:47:59,576
Dobar posao, mama.
918
00:47:59,610 --> 00:48:00,743
Mogu li dobiti malo?
919
00:48:00,777 --> 00:48:02,746
Ti si mudra guzica, Connie.
920
00:48:02,779 --> 00:48:04,381
Živci su mi isprekidani, u redu?
921
00:48:04,414 --> 00:48:05,815
Kao i tvoje sestre.
922
00:48:05,848 --> 00:48:07,016
ona ne ide nikuda,
923
00:48:07,050 --> 00:48:08,718
a ne bi sada trebala ni ti.
924
00:48:08,752 --> 00:48:09,986
Dobro sam.
925
00:48:10,020 --> 00:48:11,355
Rose, hajde.
926
00:48:13,156 --> 00:48:15,425
Puno je strašnije u krevetu s njom,
vjeruj mi.
927
00:48:16,726 --> 00:48:18,128
Connie, samo ostani.
928
00:48:19,463 --> 00:48:20,497
Nestvarno.
929
00:48:22,032 --> 00:48:23,467
U redu, briga me.
930
00:48:25,935 --> 00:48:30,006
Mama, zar ne misliš
da je nekako čudno?
931
00:48:30,039 --> 00:48:31,909
Tata se nije javio sa
službenog puta.
932
00:48:32,909 --> 00:48:36,280
Sve ovo se događa,
možda se nešto dogodilo.
933
00:48:39,316 --> 00:48:41,518
Samo mi je čudno što se nije javio.
934
00:48:45,922 --> 00:48:48,358
Toliko me mrzi.
935
00:48:53,162 --> 00:48:55,965
Sve što mogu učiniti je
moliti se u ovom trenutku, znaš?
936
00:48:58,134 --> 00:49:00,537
Ne želim da praviš iste greške kao ja.
937
00:49:02,071 --> 00:49:04,541
Samo želim da budeš sretna,
znaš li to, Rose?
938
00:49:09,746 --> 00:49:11,415
Ne, pogledaj ovo sranje.
939
00:49:14,284 --> 00:49:16,286
Znaš, ostavila sam nešto
novca za tebe.
940
00:49:17,421 --> 00:49:19,089
Samo u slučaju.
941
00:49:19,122 --> 00:49:22,091
Novac za pričest, novac za rođendan,
novac za krizme.
942
00:49:22,125 --> 00:49:24,962
Sve je unutra.
Tvoja majka je konačno postala pametna.
943
00:49:28,297 --> 00:49:33,003
A možda ćemo ga jednog dana uzeti
i otići na put.
944
00:49:35,505 --> 00:49:37,474
Gdje da idemo?
945
00:49:37,507 --> 00:49:40,543
Hm, hoćeš li u Italiju?
946
00:49:40,576 --> 00:49:42,546
Spavaj, curo moja.
947
00:49:42,579 --> 00:49:44,347
Spavaj.
948
00:49:45,215 --> 00:49:47,417
Osjećat ćeš se bolje
kada se probudiš.
949
00:49:54,190 --> 00:49:58,227
99 funti, i dalje ima problema
sa koljenom.
950
00:49:58,261 --> 00:50:00,630
Koljena nemaju veze sa težinom.
951
00:50:00,664 --> 00:50:03,399
Težinu može izgubiti
ako bi radila na tome,
952
00:50:03,433 --> 00:50:07,136
ako radi na tome,
možda neće imati problema sa koljenima.
953
00:50:07,170 --> 00:50:10,273
Sally, izgubio sam 25 funti.
954
00:50:10,307 --> 00:50:11,650
Upoznat ćemo ih,
955
00:50:11,674 --> 00:50:14,010
i upoznat ćemo djevojku koju mama krivi
956
00:50:14,044 --> 00:50:15,845
jer je svoju kćer pretvorila
u malu skitnicu
957
00:50:15,879 --> 00:50:16,879
kad se vratimo.
958
00:50:17,581 --> 00:50:20,392
Otkad znam za sebe,
uživala sam stvarajući svoju obitelj
959
00:50:20,416 --> 00:50:23,386
i moje prijatelje,
i to je nešto što radim jako dobro.
960
00:50:23,419 --> 00:50:25,231
Nastava upravo ide u Wilfredu.
961
00:50:25,255 --> 00:50:27,557
Za više informacija
o uzbudljivim prilikama za karijeru,
962
00:50:27,591 --> 00:50:29,626
odmah pozovi Wilfred.
963
00:50:29,659 --> 00:50:31,928
Ako ste izdržali sa nama,
964
00:50:31,961 --> 00:50:33,729
onda znamo da ste na našoj strani.
965
00:50:33,763 --> 00:50:35,198
Ti si jedan iz našeg tima.
966
00:50:35,231 --> 00:50:38,134
Hvala mojoj djeci na ovoj ideji,
na ovom programu danas,
967
00:50:38,167 --> 00:50:40,303
i hvala svima na gledanju.
968
00:50:44,074 --> 00:50:45,684
Tražimo jednu sretnu damu
969
00:50:45,708 --> 00:50:47,544
da bude Sallyn domaćin tjedan dana.
970
00:50:47,577 --> 00:50:48,712
Zvuči zabavno?
971
00:50:48,745 --> 00:50:50,113
Morate imati 18 godina ili više.
972
00:50:50,147 --> 00:50:52,548
Prijavite se na naš otvoreni poziv
ovdje u našem studiju
973
00:50:52,582 --> 00:50:53,617
u New Yorku.
974
00:50:56,085 --> 00:50:57,687
Stanovnici i gradski uzvanici
975
00:50:57,720 --> 00:50:59,222
kažu da su desetine ptica
976
00:50:59,256 --> 00:51:03,292
padale sa neba, mlatarale po zemlji
i umirale
977
00:51:03,326 --> 00:51:05,895
na ulicama koje okružuju deponiju
svježih ubijanja
978
00:51:05,929 --> 00:51:07,397
na Staten Islandu.
979
00:51:07,430 --> 00:51:09,432
Ovo je najveći deponij u gradu.
980
00:51:20,610 --> 00:51:21,612
Hajde, moramo ići.
981
00:51:21,745 --> 00:51:23,179
Baci malo rumenila na sebe.
982
00:51:23,212 --> 00:51:24,781
U crkvi ćeš izgledati blijedo.
983
00:51:50,373 --> 00:51:52,476
* Još jedan udarac *
984
00:51:58,815 --> 00:52:00,650
* Još jedan udarac *
985
00:52:11,127 --> 00:52:13,330
* Još jedan udarac *
986
00:52:15,398 --> 00:52:20,103
* Imala sam dečka
tvrdog kao dijamanti *
987
00:52:20,136 --> 00:52:23,873
* Bio je tvrd,
tjerao me da čekam *
988
00:52:23,907 --> 00:52:29,845
* Zapalio me je,
gorjela sam, gorjela *
989
00:52:29,879 --> 00:52:32,014
* Gore, dolje *
990
00:52:32,048 --> 00:52:34,084
* Još jedan udarac! *
991
00:52:34,117 --> 00:52:35,685
* Jer te volim *
992
00:52:35,718 --> 00:52:40,123
* Znaš da je stvarno
ako osjećaš da je stvarno *
993
00:52:40,156 --> 00:52:43,692
* Sve što imam,
ništa ne vrijedi *
994
00:52:43,726 --> 00:52:48,431
* Kada više nema kuda *
995
00:52:48,464 --> 00:52:53,036
* Bio je dječak sa blistavim rukama *
996
00:52:53,069 --> 00:52:57,106
* Bio je gladak kao zmija *
997
00:52:57,140 --> 00:53:01,043
* Bila sam cool,
držala sam se na distanci *
998
00:53:02,578 --> 00:53:07,517
* Išao je gore, dolje,
i svuda okolo *
999
00:53:09,185 --> 00:53:11,054
* Još jedan udarac! *
1000
00:53:11,087 --> 00:53:12,655
* Jer te volim *
1001
00:53:12,688 --> 00:53:16,959
* Znaš da je stvarno
ako osjećaš da je stvarno *
1002
00:53:16,993 --> 00:53:19,195
Nešto mi govori da si ti slijedeća.
1003
00:53:19,228 --> 00:53:21,163
* Sve što imam,
ništa ne vrijedi *
1004
00:53:21,197 --> 00:53:25,568
* Kada više nema kuda *
1005
00:53:25,602 --> 00:53:29,839
* Očvrsnula sam ga
povezima na očima *
1006
00:53:29,873 --> 00:53:33,910
* Učinila sam ga čvrstim
sa upaljenim crvenim svjetlima *
1007
00:53:33,943 --> 00:53:36,178
* Natjerala sam ga da se moli
da sada se sjeća *
1008
00:53:36,212 --> 00:53:38,982
U redu. Zdravo, O.K.
1009
00:53:39,015 --> 00:53:42,051
Zgrabi buket.
Ulazi tamo. Hajde.
1010
00:53:42,084 --> 00:53:46,789
O.K., napravimo malo mjesta
za neudate dame.
1011
00:53:46,823 --> 00:53:49,258
Allie! Allie!
- Bacanje buketa!
1012
00:53:49,292 --> 00:53:50,469
Ohh, bježiš od bacanja?
1013
00:53:50,493 --> 00:53:51,904
Oh, ne, ne.
Gdje ti je sestra?
1014
00:53:51,928 --> 00:53:53,338
Volim te jako.
- Oh, u kupaonici.
1015
00:53:53,362 --> 00:53:55,107
U redu, u redu.
- Allie, hoćeš li plesati sa mnom?
1016
00:53:55,131 --> 00:53:56,332
Druži se sa mnom.
1017
00:53:56,365 --> 00:53:57,443
Moj tata je puno potrošio
na ovu haljinu.
1018
00:53:57,467 --> 00:53:58,911
Hajde.
- Ok, sad pleši sa mnom, Allie.
1019
00:53:58,935 --> 00:54:00,003
Rekao si da hoćeš.
1020
00:54:00,036 --> 00:54:01,313
Oh, hoćeš da sada plešem sa tobom?
1021
00:54:01,337 --> 00:54:03,439
Je li to ono?
- Da.
1022
00:54:03,472 --> 00:54:06,442
Prvo, moram se zahvaliti roditeljima.
1023
00:54:06,475 --> 00:54:08,778
Mama, tata, hvala vam za ovaj divan dan.
1024
00:54:08,812 --> 00:54:11,347
Volim vas tako, puno.
1025
00:54:11,380 --> 00:54:13,215
Moj muž Sal i moj...
1026
00:54:13,249 --> 00:54:14,818
Dobro, uhvatila si ga?
1027
00:54:14,851 --> 00:54:17,020
Je li Lily išla sa tobom u kupaonicu?
1028
00:54:17,053 --> 00:54:18,788
Ne, nadam se da ne.
1029
00:54:18,821 --> 00:54:21,024
Ona je sa mamom. Što?
1030
00:54:21,057 --> 00:54:23,225
Ona te pokriva, glupico.
1031
00:54:23,259 --> 00:54:24,670
Zašto me ona treba pokrivati?
1032
00:54:24,694 --> 00:54:25,804
Što radiš u kupaonici?
1033
00:54:25,828 --> 00:54:27,306
Što, zaboravila si da si udana
1034
00:54:27,330 --> 00:54:28,440
To se tebe ne tiče...
... za jednog od mojih momaka?
1035
00:54:28,464 --> 00:54:29,642
Ne tiče te se što sam radila
1036
00:54:29,666 --> 00:54:31,110
u kupaonici, Allie.
- U redu. Hej, hej, hej!
1037
00:54:31,134 --> 00:54:32,377
Pa tko je onda ljigavac kojeg ti jebeš...
1038
00:54:32,401 --> 00:54:34,971
Hej, hej! Hoćete li se smiriti.
1039
00:54:35,004 --> 00:54:36,839
Allie!
- Ne pravi scenu.
1040
00:54:36,872 --> 00:54:38,984
Da, kako bi bilo da slušaš
svoju majku, Allie?
1041
00:54:39,008 --> 00:54:41,244
Što kažeš na to da pokušaš
biti majka, Connie?
1042
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
Pokušati biti majka?
Ja sam jebeno sjajna majka.
1043
00:54:43,313 --> 00:54:45,257
Šališ se?
- Allie, prestani!
1044
00:54:45,281 --> 00:54:47,049
Sredit ćemo to za vas dvoje.
1045
00:54:47,082 --> 00:54:49,052
Mi smo jebena obitelj, O.K.?
1046
00:54:49,085 --> 00:54:51,888
Ovo je kao sretan trenutak. Sretan.
1047
00:54:51,921 --> 00:54:54,457
Možeš li, molim te, već doći gore?
1048
00:54:54,490 --> 00:54:56,068
Čujem tvoja usta odande.
1049
00:54:56,092 --> 00:54:57,259
Što?
1050
00:54:57,293 --> 00:54:58,704
Tvoja beba je sa Jennifer
i jede svu tortu.
1051
00:54:58,728 --> 00:55:01,263
Uzmi komad torte.
U redu je, na svadbi smo.
1052
00:55:01,297 --> 00:55:03,299
U redu, ja sam budala.
1053
00:55:04,768 --> 00:55:09,172
Ja... zaljubio sam se u nju
u trenutku kada se preselila u susjedstvo,
1054
00:55:09,205 --> 00:55:12,041
i od tada je volim.
1055
00:55:12,074 --> 00:55:16,011
Tata moj, Veliki Nello, volim te,
i hvala ti, Joe,
1056
00:55:16,045 --> 00:55:17,180
za tvoje odobrenje.
1057
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
Ja ću se brinuti za nju.
1058
00:55:18,381 --> 00:55:20,750
Ili sam nadrapao. Znam.
1059
00:55:22,585 --> 00:55:25,922
Mojoj sestri što je podijelila
svoj dan, a Rose?
1060
00:55:37,266 --> 00:55:38,702
Hoćeš li se udati za mene?
1061
00:55:55,818 --> 00:55:57,186
Rose?
1062
00:55:57,219 --> 00:55:58,821
Moja mala!
1063
00:55:58,854 --> 00:56:00,155
Da!
1064
00:56:03,726 --> 00:56:06,095
Čestitam mom mlađem bratu,
1065
00:56:06,129 --> 00:56:08,298
Bobby i Rosie!
1066
00:56:25,114 --> 00:56:26,182
Oh, ona je lijepa.
1067
00:56:26,215 --> 00:56:27,817
Ima kosu kao i ti.
1068
00:56:27,851 --> 00:56:29,419
Ima tvoju kosu.
1069
00:56:30,720 --> 00:56:33,890
Da, i kosu kao tvoja mama, ha?
1070
00:56:33,923 --> 00:56:34,624
Zašto je gola?
1071
00:56:34,657 --> 00:56:37,226
Ne znam.
1072
00:56:39,729 --> 00:56:42,732
Oh, znaš li tko je ovo?
1073
00:56:42,765 --> 00:56:44,901
Oh, samo najbolji svih vremena.
1074
00:56:44,934 --> 00:56:46,378
O.K., znaš da ima supermoći, zar ne?
1075
00:56:46,402 --> 00:56:47,670
Da.
1076
00:56:47,703 --> 00:56:50,239
Dobro, kakve supermoći misliš da ima?
1077
00:56:50,273 --> 00:56:51,373
Najjači.
1078
00:56:51,407 --> 00:56:52,976
Najjači, jer je lav?
1079
00:56:53,009 --> 00:56:53,910
Da.
1080
00:56:53,943 --> 00:56:55,220
U redu, hoćeš li se onda
pobrinuti za njega?
1081
00:56:55,244 --> 00:56:56,312
Da.
1082
00:56:56,346 --> 00:56:58,214
Može biti jak
i brinuti se o sebi.
1083
00:56:58,247 --> 00:56:59,249
Da.
1084
00:56:59,282 --> 00:57:00,049
I onda mogu uzeti samo ovaj.
1085
00:57:00,082 --> 00:57:01,317
Ne treba ti ovaj.
1086
00:57:01,350 --> 00:57:02,990
Ne!
- Što, ne mogu ga dobiti?
1087
00:57:03,019 --> 00:57:04,620
Ne, ne ti.
1088
00:57:04,653 --> 00:57:07,056
Kakav je hitan slučaj
Angela opet imala?
1089
00:57:07,089 --> 00:57:10,360
Da je tvoja sestra vani
cijelu noć i pola dana.
1090
00:57:10,393 --> 00:57:12,161
Ona misli da smo idioti.
1091
00:57:12,194 --> 00:57:13,162
Ona je sama odabrala.
1092
00:57:13,195 --> 00:57:14,130
Sada mora živjeti sa njima.
1093
00:57:14,163 --> 00:57:15,531
To se zove život.
1094
00:57:15,565 --> 00:57:17,467
Ona misli da smo mi dadilje.
1095
00:57:18,501 --> 00:57:20,203
Pogledaj kako ostavlja ovaj ormar.
1096
00:57:20,236 --> 00:57:21,813
Što je briga ako više ne živi ovdje?
1097
00:57:21,837 --> 00:57:23,806
Gledaj, ne bi trebali biti tamo.
Hajde, dušo.
1098
00:57:23,839 --> 00:57:25,274
Idi gledaj crtiće u mojoj sobi.
1099
00:57:25,307 --> 00:57:26,776
Da, hajde.
1100
00:57:33,316 --> 00:57:35,051
Koji je tvoj problem?
1101
00:57:35,084 --> 00:57:36,986
Zašto se danima brčkaš?
1102
00:57:38,254 --> 00:57:39,297
Ne gledaj me tako.
1103
00:57:39,321 --> 00:57:42,691
Zašto, je li to zbog svadbe?
1104
00:57:42,725 --> 00:57:44,370
Jer ako si ljuta na mene, znaš što, Rose?
1105
00:57:44,394 --> 00:57:46,429
Zaista to ne zaslužujem.
1106
00:57:46,462 --> 00:57:47,764
Zaista ne.
1107
00:57:48,231 --> 00:57:50,242
Trebala bi biti sretna
što imaš muškarca
1108
00:57:50,266 --> 00:57:53,202
koji se ustaje pred
punom sobom ljudi
1109
00:57:53,235 --> 00:57:55,037
i izjavljuje svoju ljubav prema tebi.
1110
00:57:55,070 --> 00:57:56,070
Vjeruj mi.
1111
00:57:57,306 --> 00:57:58,384
Samo stojiš tamo.
1112
00:57:58,408 --> 00:58:00,242
Mislim, sramotiš sve.
1113
00:58:00,276 --> 00:58:01,711
Ti... ti ćeš reći ne?
1114
00:58:01,744 --> 00:58:05,247
Vidi, želiš reći ne,
reci ne, ali ne tako.
1115
00:58:05,281 --> 00:58:07,283
Godinama si sa momkom.
1116
00:58:07,316 --> 00:58:10,053
Ali hej, to nije moja odluka.
1117
00:58:10,086 --> 00:58:11,521
Ali...
1118
00:58:11,554 --> 00:58:12,965
Slušaj, možeš ostati ovdje
do kraja života.
1119
00:58:12,989 --> 00:58:14,891
Vjeruj mi, ne bih željela ništa više.
1120
00:58:15,691 --> 00:58:18,027
Zašto su to moje jedine dvije opcije?
1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,699
Što onda želiš učiniti?
1122
00:58:28,404 --> 00:58:31,173
Zašto to ne shvatiš prije
nego pomisliš da si bolja
1123
00:58:31,206 --> 00:58:32,408
nego mi ostali, ha?
1124
00:58:50,727 --> 00:58:52,328
Zašto me želi vidjeti?
1125
00:58:52,362 --> 00:58:53,763
Rekla sam ti, ne znam.
1126
00:58:57,066 --> 00:58:58,134
Pa tamo, mama?
1127
00:59:00,402 --> 00:59:02,505
Muka mi je, zapravo.
1128
00:59:02,538 --> 00:59:04,407
Hej, kad smo već kod mame.
1129
00:59:04,440 --> 00:59:05,641
Kad smo već kod mučnine.
1130
00:59:05,674 --> 00:59:08,244
Con, mama postavlja pitanja.
1131
00:59:08,277 --> 00:59:09,378
I Allie je zvala.
1132
00:59:09,411 --> 00:59:11,347
Jebeš Allie!
1133
00:59:11,380 --> 00:59:13,016
A mama treba dobiti život.
1134
00:59:15,351 --> 00:59:18,387
Moram održati zavjet momku
sa kojim sam u braku tjedan dana
1135
00:59:18,421 --> 00:59:20,356
prije nego što mu zaključaju
glupo dupe.
1136
00:59:20,390 --> 00:59:22,258
Ja živim svoj život i ja sam problem.
1137
00:59:22,292 --> 00:59:23,926
Ja sam barem dobila ovaj prsten.
1138
00:59:23,960 --> 00:59:25,704
Pa, mislim, misliš da je Frankie
ikada potpisao
1139
00:59:25,728 --> 00:59:26,796
papire za razvod?
1140
00:59:26,829 --> 00:59:28,664
Ne potpisuje sranje.
1141
00:59:28,698 --> 00:59:30,233
Čak i da jest, ja imam njegovo dijete.
1142
00:59:30,266 --> 00:59:31,767
Kuda idem?
1143
00:59:31,800 --> 00:59:33,536
Jebeno me ubija, Allie se oslobađa.
1144
00:59:33,569 --> 00:59:35,738
Tata svaki put spašava tog kretena.
1145
00:59:35,771 --> 00:59:37,140
Allie me može ugristi.
1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,240
Gledaj me koliko god želiš.
1147
00:59:38,273 --> 00:59:39,541
Pazi ovo, Allie!
1148
00:59:39,575 --> 00:59:41,778
Da, sviđa ti se to!
1149
00:59:41,811 --> 00:59:44,147
Hajde, Rose. Što će on učiniti?
1150
00:59:44,180 --> 00:59:45,414
Ništa!
1151
00:59:45,448 --> 00:59:46,549
Jebeno ništa.
1152
00:59:46,582 --> 00:59:47,659
Moramo te već povaliti.
1153
00:59:47,683 --> 00:59:48,851
Stani!
1154
00:59:48,885 --> 00:59:51,420
Ne brini, ionako ćemo svi otići u pakao.
1155
00:59:51,454 --> 00:59:53,322
Izgleda zatvoreno, Connie.
1156
00:59:53,356 --> 00:59:54,724
Zatvaraju se.
1157
00:59:56,159 --> 00:59:57,260
Dobrodošli.
1158
00:59:57,293 --> 00:59:58,427
Moja pekara slatkiša.
1159
00:59:58,461 --> 01:00:01,130
Bok.
- Moja dva slatkiša.
1160
01:00:01,163 --> 01:00:03,032
Dobro je, zar ne?
1161
01:00:03,065 --> 01:00:04,500
Što?
1162
01:00:04,534 --> 01:00:06,102
Ovo je tvoje.
1163
01:00:06,135 --> 01:00:07,403
Ovo je sve tvoje.
1164
01:00:07,436 --> 01:00:08,838
Nešto za moju djecu.
1165
01:00:08,871 --> 01:00:11,140
Nešto što trebate raditi.
1166
01:00:11,173 --> 01:00:13,042
Što?
- Da.
1167
01:00:13,076 --> 01:00:14,276
Nabavio li nam pekaru?
1168
01:00:14,310 --> 01:00:15,211
Ovo je sve vaše.
1169
01:00:15,244 --> 01:00:16,689
Šališ se?
Nabavio si nam pekaru?
1170
01:00:16,713 --> 01:00:18,881
Svi kolačići, sve torte, sve.
1171
01:00:18,915 --> 01:00:22,752
O, moj Bože!
1172
01:00:23,352 --> 01:00:25,087
Hvala ti!
1173
01:00:25,120 --> 01:00:26,589
O, moj Bože!
1174
01:00:26,622 --> 01:00:27,733
Rose!
- Ovo je tvoje.
1175
01:00:28,824 --> 01:00:30,659
Imam i svoj ključ.
1176
01:00:30,693 --> 01:00:34,197
Rose. Dopusti mi da te
upoznam sa Vincentom.
1177
01:00:34,230 --> 01:00:35,264
Hajde.
1178
01:00:35,298 --> 01:00:36,833
Rose, hajde.
1179
01:00:43,306 --> 01:00:44,540
Connie, Rose.
1180
01:00:49,112 --> 01:00:50,413
Ne govori dobro engleski.
1181
01:00:50,446 --> 01:00:51,680
Ali on je pravi pekar.
1182
01:00:51,714 --> 01:00:53,482
On peče, vi vodite lokal.
1183
01:00:53,515 --> 01:00:55,118
To je nevjerojatno.
- U redu.
1184
01:00:56,652 --> 01:00:58,254
Malo osmijeha, Rose.
1185
01:01:00,923 --> 01:01:03,526
Nismo znali ništa
o vođenju pekare ili...
1186
01:01:03,559 --> 01:01:04,961
Rose!
1187
01:01:05,862 --> 01:01:07,996
Mi ćemo se pobrinuti
za sve što vam treba.
1188
01:01:08,030 --> 01:01:08,897
Dobra djevojka.
1189
01:01:08,931 --> 01:01:10,508
U redu, Vincentova žena je ispred.
1190
01:01:10,532 --> 01:01:11,776
Ona će ti pokazati pult.
- U redu.
1191
01:01:11,800 --> 01:01:13,402
A Allie će biti dolje.
1192
01:01:13,436 --> 01:01:15,037
Ona će voditi ured.
1193
01:01:15,070 --> 01:01:16,539
U redu? Dobro.
1194
01:01:16,572 --> 01:01:18,207
Vincenne, vidimo se.
1195
01:01:19,942 --> 01:01:21,744
Čekaj, ja...
1196
01:01:21,777 --> 01:01:24,217
Mislila sam da si rekao
da je ovo za tvoju djecu.
1197
01:01:24,480 --> 01:01:26,858
Izgledam li kao idiot?
- Ne, naravno da ne
1198
01:01:26,882 --> 01:01:29,182
Samo kažem da...
- U redu, prestani govoriti.
1199
01:01:29,585 --> 01:01:31,563
Zar ne misliš da je Allie
malo u kaosu.
1200
01:01:31,587 --> 01:01:33,355
Što? Zašto kažeš?
1201
01:01:33,389 --> 01:01:34,256
Ne, naravno da jesam.
1202
01:01:34,289 --> 01:01:35,124
Ovo je da te zadrži...
1203
01:01:35,157 --> 01:01:36,926
Ovo je da te kloni nevolje.
1204
01:01:39,161 --> 01:01:40,930
U redu.
1205
01:01:40,963 --> 01:01:43,099
Bit ću u autu.
- U redu.
1206
01:01:44,700 --> 01:01:46,568
Malo zahvalnosti.
- Zahvalna sam.
1207
01:01:46,602 --> 01:01:49,338
Oh, pogledaj moje partnere.
1208
01:01:49,371 --> 01:01:51,807
Allie, pobrini se da popraviš
ta uredska vrata.
1209
01:01:51,841 --> 01:01:53,943
Budem.
- U redu.
1210
01:01:53,976 --> 01:01:55,410
Zdravo, svima.
1211
01:01:55,444 --> 01:01:56,779
Igraj lijepo.
1212
01:01:59,082 --> 01:02:00,550
Hej, Allie. Upravo odlazimo.
1213
01:02:00,583 --> 01:02:01,984
Oh da dobro...
1214
01:02:02,018 --> 01:02:03,729
Viđat ćemo se puno više
1215
01:02:03,753 --> 01:02:06,222
sada kada radimo zajedno,
zar ne, ljudi?
1216
01:02:06,255 --> 01:02:07,756
Ti si jebena sramota, rođo.
1217
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
Moj otac je ovo napravio samo
da skloni tvoje jadno dupe
1218
01:02:09,758 --> 01:02:11,194
iz nevolje, glupi kretenu.
1219
01:02:11,227 --> 01:02:13,196
Pa zašto to radi za tebe, Con?
1220
01:02:13,963 --> 01:02:16,065
To je zato što si
jebeni marljiv radnik?
1221
01:02:16,800 --> 01:02:18,977
Misliš da je Frankie
jedini koji me treba
1222
01:02:19,001 --> 01:02:20,570
da te držim na oku?
1223
01:02:20,603 --> 01:02:23,039
Uh.
- Da.
1224
01:02:23,072 --> 01:02:24,706
Da, ja sam jebeni idiot.
1225
01:02:24,740 --> 01:02:26,342
Prodaj svoje jebene kolačiće.
1226
01:03:25,768 --> 01:03:27,636
Možeš li me odvesti
u grad u utorak?
1227
01:03:34,576 --> 01:03:36,112
Možemo li razgovarati, molim?
1228
01:03:38,681 --> 01:03:40,082
Bobby, želim razgovarati.
1229
01:03:42,819 --> 01:03:45,454
Što je problem?
- Rekla sam ti da želim razgovarati.
1230
01:03:45,488 --> 01:03:47,423
U redu, ali to smo već
jednom učinili.
1231
01:03:48,825 --> 01:03:50,869
Rekla sam da želim razgovarati s tobom.
1232
01:03:50,893 --> 01:03:52,361
Dobro, pričaj.
- U redu.
1233
01:04:02,371 --> 01:04:04,440
Bobby, stani!
1234
01:04:13,815 --> 01:04:15,918
Možda još ne želim biti udana.
1235
01:04:27,229 --> 01:04:28,464
Mislim,
1236
01:04:30,132 --> 01:04:32,392
hajde, ne znam, mislim kao,
možemo li samo...
1237
01:04:36,305 --> 01:04:37,540
Odvojiti minutu?
1238
01:04:37,573 --> 01:04:39,017
Mislim, nismo ni pričali ni o čemu.
1239
01:04:39,041 --> 01:04:41,210
Pričali, o čemu želiš da pričamo, Rose?
1240
01:04:41,243 --> 01:04:42,778
Nema se što pričati.
1241
01:04:42,811 --> 01:04:45,014
Želim sve. Kao, ne znam.
1242
01:04:45,914 --> 01:04:48,150
Gdje bismo živjeli,
što bismo radili.
1243
01:04:48,183 --> 01:04:50,720
Što bismo mi radili?
Bit ćemo muž i žena.
1244
01:04:50,753 --> 01:04:51,897
To je to. Imat ćemo djecu.
1245
01:04:51,921 --> 01:04:52,755
Tvoj otac nam daje kuću,
1246
01:04:52,788 --> 01:04:53,989
kao što je učinio za Connie, pa...
1247
01:04:54,022 --> 01:04:55,822
Ne, možda ne želim kuću od svog oca.
1248
01:04:59,061 --> 01:05:01,130
Možda ne želim ni živjeti ovdje.
1249
01:05:02,498 --> 01:05:03,599
Ti si sjebana.
1250
01:05:03,633 --> 01:05:05,568
Ti znaš to?
1251
01:05:05,601 --> 01:05:06,669
Gdje želiš ići?
1252
01:05:06,702 --> 01:05:07,879
Ne govori opet jebeni grad,
jer nećemo.
1253
01:05:07,903 --> 01:05:11,006
U redu, u redu, u redu.
1254
01:05:11,039 --> 01:05:13,676
Zašto ne.
- Ti si jebeno luda.
1255
01:05:13,709 --> 01:05:16,645
Cijela tvoja obitelj je ovdje,
a ti je želiš napustiti
1256
01:05:16,678 --> 01:05:19,081
da možeš živjeti u gomili
špijuna i nakaza?
1257
01:05:19,115 --> 01:05:21,815
Ne možeš čak ni voziti sama,
jer si tako nervozna.
1258
01:05:22,218 --> 01:05:23,519
Hoćeš živjeti tamo?
1259
01:05:23,552 --> 01:05:24,553
Ovo sranje naprijed-nazad
1260
01:05:24,586 --> 01:05:26,889
radiš mi godinama, nisam...
1261
01:05:26,922 --> 01:05:28,991
Nisam ja neka jebena pičkica, O.K., Rose?
1262
01:05:29,024 --> 01:05:30,626
Misliš da možeš bolje od mene?
1263
01:05:30,659 --> 01:05:32,261
Hajde. Želim te vidjeti kako pokušavaš.
1264
01:05:32,294 --> 01:05:33,462
Učini to!
1265
01:05:34,729 --> 01:05:37,066
Cijeli tvoj život je ovdje, Rose.
1266
01:05:54,816 --> 01:05:55,784
Ti si luda.
1267
01:05:55,817 --> 01:05:57,386
Mislim stvarno luda.
1268
01:06:02,825 --> 01:06:07,129
Slušaj, ne moramo
živjeti ovdje, u redu?
1269
01:06:09,831 --> 01:06:11,267
U redu?
1270
01:06:18,207 --> 01:06:21,410
Možemo jednostavno otići živjeti
na drugu stranu otoka, zar ne?
1271
01:07:04,019 --> 01:07:09,592
* Ne, ne očekujem *
1272
01:07:13,762 --> 01:07:19,268
* Da odgonetneš što sam te voljela *
1273
01:07:23,172 --> 01:07:29,078
* Prsti umočeni u limunov sok *
1274
01:07:41,524 --> 01:07:45,661
* Rukopis u vodi *
1275
01:07:51,166 --> 01:07:57,166
* Kao zvono pod vodom *
1276
01:08:00,876 --> 01:08:06,876
* Rukopis u vodi *
1277
01:08:56,732 --> 01:08:58,200
Zabavna noć?
1278
01:09:11,080 --> 01:09:13,215
Rekla sam Bobbyju da
ne želim biti udana.
1279
01:09:15,050 --> 01:09:17,219
Rekao je da se možemo
preseliti ako želim.
1280
01:09:22,524 --> 01:09:24,493
Rekao je i da sam luda.
1281
01:09:26,127 --> 01:09:27,629
I ne razumijem zašto sam luda
1282
01:09:27,662 --> 01:09:30,266
jer samo želim biti
nešto više od žene.
1283
01:09:31,733 --> 01:09:33,235
Mogla bih učiniti nešto.
1284
01:09:35,937 --> 01:09:37,606
Emisija Sally Jessie,
1285
01:09:37,940 --> 01:09:39,140
traže domaćina gosta,
1286
01:09:39,174 --> 01:09:40,676
Razmišljam o isprobavanju.
1287
01:09:42,143 --> 01:09:43,178
A ako to ne uspije,
1288
01:09:43,211 --> 01:09:45,147
onda možda idem u školu ljepote
1289
01:09:45,180 --> 01:09:46,749
jer znam da postoji jedna.
1290
01:09:48,316 --> 01:09:50,719
Zove se Wilfred i ja bih mogla ići.
1291
01:09:52,654 --> 01:09:55,057
Mislim, mogla sam čak i sama
platiti tim novcem
1292
01:09:55,090 --> 01:09:56,825
koji si stavila na račun za mene,
1293
01:09:56,858 --> 01:09:59,160
jer si rekla da mogu
1294
01:09:59,194 --> 01:10:02,130
raditi sve što želim,
zar ne mama?
1295
01:10:02,163 --> 01:10:04,633
Tako da ne bi morala
ništa raditi.
1296
01:10:07,002 --> 01:10:08,404
Što ti misliš?
1297
01:10:09,704 --> 01:10:11,674
Mislim da si sve shvatila.
1298
01:10:24,252 --> 01:10:26,288
O. K., mislim da smo dobro.
1299
01:10:26,321 --> 01:10:28,791
Hvala ti puno što ste mi pomogla
da zatvorim Veru.
1300
01:10:28,824 --> 01:10:29,558
Da.
1301
01:10:29,591 --> 01:10:30,959
I pokazat ću Connie sve.
1302
01:10:30,993 --> 01:10:32,827
Ona je samo...
imala je nešto danas.
1303
01:10:32,861 --> 01:10:34,029
Hej!
1304
01:10:34,063 --> 01:10:36,264
Lily, rekla sam ti
da ti je to zadnji.
1305
01:10:36,298 --> 01:10:38,467
Isuse...
- Nađi me.
1306
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
U redu Lily, idemo dušo.
1307
01:10:46,141 --> 01:10:48,343
Lily, bez skrivanja. Idemo.
1308
01:10:57,085 --> 01:10:58,487
Lily?
1309
01:10:58,520 --> 01:11:01,290
Dođi me naći.
1310
01:11:07,529 --> 01:11:09,765
Lily, ne bismo trebali biti ovdje.
1311
01:11:12,601 --> 01:11:13,602
Lily?
1312
01:11:14,837 --> 01:11:15,871
Lily, gdje si?
1313
01:11:17,972 --> 01:11:19,441
Gdje si bebo? Lily!
1314
01:11:19,475 --> 01:11:20,509
Buu!
1315
01:11:21,543 --> 01:11:24,179
Lily, tetka Ro trenutno nije sretna.
1316
01:11:24,212 --> 01:11:25,881
Što radiš na kauču?
1317
01:11:30,018 --> 01:11:31,387
Novac.
1318
01:11:32,955 --> 01:11:34,556
Mogu li ga zadržati?
1319
01:11:34,590 --> 01:11:35,891
Baci novac.
1320
01:11:38,159 --> 01:11:39,495
Dušo, daj mi ruke.
1321
01:11:40,295 --> 01:11:43,398
Dušo, daj mi ruke.
1322
01:11:43,432 --> 01:11:45,267
Želiš vidjeti Nanu Franny?
1323
01:11:45,300 --> 01:11:47,636
Da, hoćeš vidjeti Nanu Franny?
1324
01:11:47,669 --> 01:11:48,837
U redu.
1325
01:11:53,375 --> 01:11:54,509
O. K., idemo dušo.
1326
01:11:54,542 --> 01:11:57,045
Oh, hoćeš mi pridržati g. Lava?
1327
01:11:57,079 --> 01:11:58,413
Hvala ti.
1328
01:11:58,447 --> 01:12:00,248
Hej, idemo.
1329
01:12:00,282 --> 01:12:01,950
Možeš li pričekati samo sekundu?
1330
01:12:01,984 --> 01:12:03,251
Samo sekundu.
1331
01:12:03,284 --> 01:12:04,820
Obećaj, samo sekundu.
1332
01:12:06,188 --> 01:12:08,257
Hajde dušo.
1333
01:12:08,290 --> 01:12:09,533
Što je ovo?
- Isuse Kriste.
1334
01:12:09,557 --> 01:12:11,259
Što se događa u mome uredu.
1335
01:12:11,293 --> 01:12:13,061
Uplašio si me,
mislila sam da zaključavam.
1336
01:12:13,094 --> 01:12:14,262
Zdravo Lily Bean.
1337
01:12:15,263 --> 01:12:17,074
Da, tvoja nećaka se igrala skrivača.
1338
01:12:17,098 --> 01:12:19,368
Zašto ne kažeš svom gubitniku
ili sestri da pazi na svoje dijete
1339
01:12:19,401 --> 01:12:21,970
jer je ovo malo
jebeno smiješno, znaš?
1340
01:12:22,003 --> 01:12:24,740
I reci joj da se drži
dalje od mog auta, molim te.
1341
01:12:24,773 --> 01:12:25,941
Hoćeš li to učiniti?
1342
01:12:25,974 --> 01:12:27,042
Reci joj da sam to rekao.
1343
01:12:27,075 --> 01:12:29,912
Novac.
1344
01:12:29,945 --> 01:12:31,547
Ona voli kasu.
1345
01:12:33,148 --> 01:12:35,050
Hej, nisi još popravio bravu.
1346
01:12:35,083 --> 01:12:36,652
Moj tata je zvao i pitao za to.
1347
01:12:37,385 --> 01:12:39,955
Što si... što si rekla?
1348
01:12:39,988 --> 01:12:42,424
Imam milijun stvari Rose. U redu?
1349
01:12:43,592 --> 01:12:45,861
Nisam to popravio,
ali ću to učiniti. zar ne?
1350
01:12:45,894 --> 01:12:47,863
To je... gotovo je. samo...
1351
01:12:47,896 --> 01:12:49,665
Što si rekla?
1352
01:12:49,698 --> 01:12:50,733
Još ništa.
1353
01:12:55,370 --> 01:12:59,141
U redu, samo mu reci
da je u redu, može?
1354
01:12:59,174 --> 01:13:01,009
To će biti sređeno.
1355
01:13:01,043 --> 01:13:02,444
Da, naravno.
1356
01:13:05,380 --> 01:13:06,615
Radim najbolje što mogu.
1357
01:13:06,648 --> 01:13:07,783
Znaš to, zar ne?
1358
01:13:09,918 --> 01:13:10,986
Da.
1359
01:13:12,921 --> 01:13:13,989
U redu, pa...
1360
01:13:15,290 --> 01:13:16,825
Moramo ići.
- U redu.
1361
01:13:16,858 --> 01:13:17,860
Bok, mala Lily.
1362
01:13:19,027 --> 01:13:20,228
U redu.
1363
01:13:20,262 --> 01:13:21,663
Reci laku noć.
1364
01:13:34,876 --> 01:13:37,979
Da, ne, samo budi oprezna,
jer Allie nije...
1365
01:13:38,013 --> 01:13:38,780
Jebeš njega.
1366
01:13:38,814 --> 01:13:41,049
Ne razumiješ.
1367
01:13:41,082 --> 01:13:43,952
Allie, on je sjeban.
1368
01:13:43,985 --> 01:13:45,153
Stišaj glas!
1369
01:13:45,187 --> 01:13:47,188
I... i pekara, i... i sve to,
1370
01:13:47,221 --> 01:13:50,392
to je... to je... nije u redu.
1371
01:13:50,425 --> 01:13:52,394
Nije u redu za tebe,
nije u redu za mene,
1372
01:13:52,427 --> 01:13:53,528
nije dobro za Lily.
1373
01:13:53,561 --> 01:13:55,897
Ššš! O čemu pričaš?
1374
01:13:55,930 --> 01:13:57,198
Molim te.
1375
01:13:57,231 --> 01:13:58,634
Što, Rose?
1376
01:14:02,804 --> 01:14:05,040
Bila sam ispred,
učila brojalicu.
1377
01:14:05,073 --> 01:14:06,274
I Lily je otrčala otraga,
1378
01:14:06,307 --> 01:14:09,411
i otišla je u Alliev ured,
1379
01:14:09,444 --> 01:14:12,213
i našla sam je u ovome, kao,
1380
01:14:12,246 --> 01:14:13,581
pretincu ili tako nešto.
1381
01:14:13,615 --> 01:14:16,318
Ne znam, u sofi,
a ona je stajala u njoj.
1382
01:14:16,351 --> 01:14:18,286
Stajala je u...
1383
01:14:18,319 --> 01:14:20,856
U oružju i drogi.
1384
01:14:20,889 --> 01:14:21,523
Što?
1385
01:14:21,556 --> 01:14:23,358
O čemu pričaš?
1386
01:14:23,391 --> 01:14:24,435
O čemu, jebote, pričaš, Rose?
1387
01:14:24,459 --> 01:14:25,326
Je li ona dobro?
1388
01:14:25,359 --> 01:14:26,561
Da!
- Je li ona dobro?
1389
01:14:26,594 --> 01:14:28,306
Da. Znaš da nikad
ne bih dopustila
1390
01:14:28,330 --> 01:14:29,530
da joj se nešto dogodi.
1391
01:14:31,066 --> 01:14:32,443
To jebeno napušteno govno,
1392
01:14:32,467 --> 01:14:34,069
jebeno ću ga ubiti.
1393
01:14:35,337 --> 01:14:37,406
On donosi sranje u našu pekaru.
1394
01:14:37,439 --> 01:14:40,475
Šališ se?
- Ne, pekara, Connie.
1395
01:14:40,509 --> 01:14:43,779
Connie, tata je dao Allie taj ured.
1396
01:14:44,612 --> 01:14:47,015
I?
- I što?
1397
01:14:49,818 --> 01:14:51,553
I što, Rose?
1398
01:15:07,736 --> 01:15:09,814
Ne govori nikome ništa o ovome, može?
1399
01:15:09,838 --> 01:15:12,040
Ja ću to srediti.
Imam to pod kontrolom.
1400
01:15:14,776 --> 01:15:16,244
O.K., pa, idem.
1401
01:15:16,277 --> 01:15:18,913
Imam nešto sutra,
i ne moraš me voditi.
1402
01:15:18,947 --> 01:15:20,248
Ne, rekla sam da ću te odvesti.
1403
01:15:20,282 --> 01:15:21,884
Ja ću te odvesti. To je bilo...
1404
01:15:25,620 --> 01:15:28,590
Možeš li vjerovati da smo
oboje stali u moj stari krevet?
1405
01:15:37,065 --> 01:15:40,001
Podigla bi pokrivač tako polako,
misleći da spavam?
1406
01:15:41,135 --> 01:15:42,538
Znala sam.
1407
01:15:44,574 --> 01:15:46,651
Voljela sam vidjeti
koliko će trebati,
1408
01:15:46,675 --> 01:15:48,910
prije nego što si prestala
zadržavati dah.
1409
01:15:50,545 --> 01:15:53,281
Toliko si se bojala
da ako se probudim,
1410
01:15:53,314 --> 01:15:54,750
da ću te izbaciti.
1411
01:15:56,285 --> 01:15:57,853
Mogla bih znati.
1412
01:16:06,495 --> 01:16:08,897
Uvijek sam znala da si tu, Rose.
1413
01:16:11,799 --> 01:16:14,036
I nikad te ne bih izbacila.
1414
01:17:39,921 --> 01:17:42,257
Moram dati nešto svom
prijatelju jako brzo.
1415
01:17:42,290 --> 01:17:43,725
Jednu sekundu.
1416
01:18:02,343 --> 01:18:04,780
Spremna?
- A-ha.
1417
01:18:35,410 --> 01:18:37,445
O.K., nadam se
da ste svi prijavljeni.
1418
01:18:37,479 --> 01:18:38,547
Slijedeće žrtve.
1419
01:18:38,580 --> 01:18:41,416
Hmm, Jamie Mills?
1420
01:18:41,449 --> 01:18:43,151
Jamie Mills?
1421
01:18:43,184 --> 01:18:44,186
Leslie Joel?
1422
01:18:45,453 --> 01:18:46,687
Tina Neal?
1423
01:18:46,721 --> 01:18:48,824
Hajde, Tina, hajde požurimo.
1424
01:18:52,727 --> 01:18:54,428
Zašto buljiš u mene?
1425
01:18:54,462 --> 01:18:55,931
Mislim da se moram upisati.
1426
01:18:58,133 --> 01:18:59,367
Upiši se.
1427
01:18:59,401 --> 01:19:01,970
Uh, Amy Faris?
1428
01:19:03,404 --> 01:19:05,506
Kako se zoveš?
1429
01:19:05,540 --> 01:19:07,809
Rose Larusso.
- Rose Larusso.
1430
01:19:09,611 --> 01:19:10,946
Jersey, zar ne?
1431
01:19:12,180 --> 01:19:12,947
Staten Island.
1432
01:19:12,981 --> 01:19:14,983
Staten Island, da, naravno.
1433
01:19:15,016 --> 01:19:16,484
Naravno, Staten Island.
1434
01:19:16,518 --> 01:19:18,787
U redu. Zoe Lighthouse.
1435
01:19:18,820 --> 01:19:19,987
Neka bude Zoe Farol.
1436
01:19:20,021 --> 01:19:23,725
Zoe? Hej Staten Island,
jesi upucana u glavu?
1437
01:19:23,759 --> 01:19:27,095
Rose Larusso, Rose Larusso,
jesi pogođena u glavu?
1438
01:19:28,362 --> 01:19:30,832
O. K., pucaj u glavu sljedeći put.
1439
01:19:37,004 --> 01:19:40,341
Dobila sam poruku o tome
kako se Linda oblači.
1440
01:19:40,375 --> 01:19:41,709
Hoćemo li upoznati Lindu?
1441
01:19:44,178 --> 01:19:46,014
O.K., Linda, izađi.
1442
01:19:51,786 --> 01:19:55,357
O.K., sljedeća, Michelle Lewis.
1443
01:19:58,660 --> 01:20:00,262
Natalie Kane?
1444
01:20:01,362 --> 01:20:02,873
Najnovije vijesti večeras.
1445
01:20:02,897 --> 01:20:06,134
FBI je doveo osumnjičenog mafijaškog bosa,
1446
01:20:06,168 --> 01:20:08,436
Josepha Larusso i suradnika Roberta Nello...
1447
01:20:08,470 --> 01:20:09,871
Kim Daniels.
1448
01:20:09,905 --> 01:20:11,315
Na ispitivanje po više optužbi.
1449
01:20:11,339 --> 01:20:12,616
Moj klijent će biti oslobođen
1450
01:20:12,640 --> 01:20:13,680
svih optužbi još jednom.
1451
01:20:13,708 --> 01:20:14,976
Hvala, nemam više pitanja.
1452
01:20:15,009 --> 01:20:16,019
Svaki odgovor ćemo zadržati.
1453
01:20:16,043 --> 01:20:17,578
Nema više pitanja.
1454
01:20:17,611 --> 01:20:19,757
Izvor blizak
obitelji kaže
1455
01:20:19,781 --> 01:20:22,117
da je G. Larusso
odgovoran za ubojstva
1456
01:20:22,150 --> 01:20:24,118
više od osam ljudi,
1457
01:20:24,151 --> 01:20:27,455
uključujući smrtonosnu eksploziju
popularne delikatese na Staten Islandu
1458
01:20:27,488 --> 01:20:30,725
pa čak i člana obitelji,
Nicka Genarrio.
1459
01:20:30,759 --> 01:20:32,694
Larusso je ranije ispitivan
1460
01:20:32,727 --> 01:20:35,596
o trgovini drogom i iznudi.
1461
01:20:35,629 --> 01:20:36,597
Sve optužbe su kasnije odbačene.
1462
01:20:36,631 --> 01:20:38,266
Amy Farris.
1463
01:20:40,101 --> 01:20:41,903
Rose Larusso.
1464
01:20:43,070 --> 01:20:44,639
Stvarno moram izaći.
1465
01:20:49,677 --> 01:20:51,246
Moram izaći.
1466
01:21:14,602 --> 01:21:15,937
Da.
1467
01:21:16,670 --> 01:21:18,340
O.K., hmm.
1468
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
U redu.
1469
01:21:22,310 --> 01:21:23,310
Vidimo se kasnije.
1470
01:21:32,320 --> 01:21:33,355
Što se dogodilo?
1471
01:22:37,918 --> 01:22:39,253
U redu.
1472
01:22:39,286 --> 01:22:40,531
Sigurno me jebeno zezaš.
1473
01:22:40,555 --> 01:22:41,932
Connie, silazi.
- Connie.
1474
01:22:41,956 --> 01:22:43,066
Connie, Connie, Connie.
- Smiri se.
1475
01:22:43,090 --> 01:22:44,759
Connie, Lily spava.
1476
01:22:44,792 --> 01:22:45,936
Ne želiš da ona ovo čuje.
1477
01:22:45,960 --> 01:22:47,996
Sjedni, sjedni.
1478
01:22:52,167 --> 01:22:58,167
Stan je rekao da samo kažu da netko priča
1479
01:22:58,406 --> 01:22:59,474
da uplaši ljude.
1480
01:23:01,909 --> 01:23:05,079
Paradira Joeom ispred novinara.
1481
01:23:05,113 --> 01:23:07,915
Oni čine ljude nervoznim,
ljudi postaju nervozni.
1482
01:23:07,948 --> 01:23:11,052
Osjećaju se stjerani u kut
i govore sranje.
1483
01:23:16,057 --> 01:23:18,760
Moram ići.
Ostavila sam kuću otvorenu.
1484
01:23:18,793 --> 01:23:21,463
Chris, vrati se sutra, može?
1485
01:23:24,365 --> 01:23:25,567
Chris.
1486
01:23:30,871 --> 01:23:32,340
Čuvaj svoju majku.
1487
01:23:42,883 --> 01:23:44,452
Ona zna da to nije istina.
1488
01:23:48,756 --> 01:23:50,191
Ona zna.
1489
01:23:52,927 --> 01:23:55,497
Ona je najjača osoba
koju sam ikada poznavala.
1490
01:23:59,667 --> 01:24:01,302
Tako sam upoznala tvog oca.
1491
01:24:03,370 --> 01:24:04,472
On je bio...
1492
01:24:08,309 --> 01:24:10,278
tako zgodan i zabavan.
1493
01:24:11,212 --> 01:24:13,681
Tako je naporno radio.
Tako je naporno radio,
1494
01:24:13,714 --> 01:24:16,418
da brine o svojoj obitelji,
brine o našoj obitelji.
1495
01:24:17,518 --> 01:24:20,388
Naše obitelji su došle
ovamo bez ičega.
1496
01:24:20,422 --> 01:24:23,058
Navedena si da vjeruješ
kako su stvari ovdje fer.
1497
01:24:24,725 --> 01:24:26,227
Nisu.
1498
01:24:31,366 --> 01:24:34,102
On nije čovjek kakvim ga prave.
1499
01:24:37,004 --> 01:24:40,308
On ne radi sve
kako treba cijelo vrijeme,
1500
01:24:40,341 --> 01:24:42,410
ali on ih radi iz pravih razloga.
1501
01:24:44,312 --> 01:24:46,914
Učinio je ono što je morao
učiniti da bi preživio.
1502
01:24:46,947 --> 01:24:48,450
Svi smo.
1503
01:24:51,553 --> 01:24:53,121
Moram piškiti.
1504
01:25:08,703 --> 01:25:10,171
Rose!
1505
01:25:10,971 --> 01:25:12,307
Ne mrdaj.
1506
01:25:12,340 --> 01:25:13,584
Znaš, mama mi je nešto rekla
1507
01:25:13,608 --> 01:25:16,043
što sam odlučila
davno zaboraviti.
1508
01:25:16,143 --> 01:25:17,745
Rekla je da te je vidjela kako stojiš
1509
01:25:17,778 --> 01:25:19,713
na sred ceste gledajući niz blok
1510
01:25:19,747 --> 01:25:20,747
jedne noći.
1511
01:25:22,150 --> 01:25:24,051
Gledajući te seronje u njihovom autu.
1512
01:25:28,789 --> 01:25:30,191
Hajde.
1513
01:25:33,261 --> 01:25:35,330
Nikad ne bi učinila
ništa glupo, zar ne?
1514
01:25:38,266 --> 01:25:40,268
Jesi li sada jebeno ozbiljna?
1515
01:25:42,804 --> 01:25:44,004
Oh da, Connie.
1516
01:25:44,038 --> 01:25:45,305
Da, ja sam kriva.
1517
01:25:45,339 --> 01:25:47,342
Što si ti...
- Ne! Ne, Allie je kriv.
1518
01:25:47,375 --> 01:25:49,043
Oh, svi su jebeno krivi.
1519
01:25:49,076 --> 01:25:51,912
Osim onoga tko je zapravo kriv.
1520
01:25:51,945 --> 01:25:54,615
Udari me. Jebeno me udari!
1521
01:25:54,649 --> 01:25:56,150
Učini to! Molim te!
1522
01:25:56,184 --> 01:25:58,620
To neće jebeno ništa promijeniti!
1523
01:26:00,021 --> 01:26:02,189
Naš otac je kriv, Connie.
1524
01:26:02,223 --> 01:26:03,524
Sve to.
1525
01:26:03,557 --> 01:26:06,594
Kao kad smo bili klinci,
a oni bi rekli: „On je ovo.
1526
01:26:06,628 --> 01:26:08,429
On je ovo učinio."
1527
01:26:08,463 --> 01:26:11,232
Pogledajte što je učinio
ovoj jebenoj obitelji!
1528
01:26:11,265 --> 01:26:13,734
Tebi! Jebi ga!
Želiš da tvoja kćer...
1529
01:26:13,767 --> 01:26:15,403
Da se jebeno nisi usudila!
1530
01:26:15,436 --> 01:26:19,307
Moja kćer će odrasti
i neće biti osuđivačka
1531
01:26:19,340 --> 01:26:21,142
kučka kao ti.
1532
01:26:21,175 --> 01:26:23,211
Ona će biti jebena kukavica.
1533
01:26:23,911 --> 01:26:24,879
Pogledaj se.
1534
01:26:24,913 --> 01:26:26,514
Što je s tobom?
1535
01:26:28,082 --> 01:26:29,517
Što misliš tko si?
1536
01:26:30,985 --> 01:26:32,554
Ovo je tvoja obitelj!
1537
01:26:39,794 --> 01:26:41,095
Znam točno tko je tata.
1538
01:26:41,129 --> 01:26:42,564
Uvijek jesam.
1539
01:26:44,632 --> 01:26:45,667
On je moj otac.
1540
01:26:46,934 --> 01:26:48,136
Pogodi što?
1541
01:26:48,169 --> 01:26:49,637
On je i tvoj otac.
1542
01:26:52,473 --> 01:26:54,275
Platio je pekaru.
1543
01:26:54,308 --> 01:26:56,977
Stavio naša imena na to,
slatka sestro.
1544
01:26:57,011 --> 01:26:59,681
To znači da si uključena.
1545
01:27:02,150 --> 01:27:04,385
Ti si uključena,
sviđalo se to tebi ili ne.
1546
01:27:06,754 --> 01:27:10,458
Razumiješ li me?
1547
01:27:12,526 --> 01:27:15,963
Poći ćeš sa mnom
i pomoći mi da nabavim to sranje
1548
01:27:15,997 --> 01:27:18,533
koje si saznala večeras.
1549
01:27:24,272 --> 01:27:27,040
Trebala bi se sada osjećati
tako jebeno sretna.
1550
01:27:27,074 --> 01:27:28,943
Trebala bi se osjećati sretnom, Rose.
1551
01:27:32,713 --> 01:27:33,948
Ne sviđaš mi se.
1552
01:28:30,037 --> 01:28:31,506
Jebi ga!
1553
01:29:49,784 --> 01:29:51,094
To je nešto što je jako,
1554
01:29:51,118 --> 01:29:52,520
jako važno učiniti.
1555
01:29:52,553 --> 01:29:55,856
Vratili smo se ponovo,
ne moraš pogađati...
1556
01:29:55,889 --> 01:29:57,329
Connie kupa Lil.
1557
01:29:57,358 --> 01:29:58,626
Svi idemo u crkvu.
1558
01:29:58,659 --> 01:30:00,395
Ovoj obitelji je potreban Bog.
1559
01:30:01,929 --> 01:30:03,731
Taj novac je bio moj.
1560
01:30:05,132 --> 01:30:08,469
Tiše!
1561
01:30:09,537 --> 01:30:12,473
Istrčiš iz ove kuće
u ovakvom trenutku.
1562
01:30:13,640 --> 01:30:16,177
Kakvu sam sebičnu
malu kučku odgojila.
1563
01:30:17,511 --> 01:30:20,815
Taj novac ti je dat
kao i sve ostalo.
1564
01:30:20,848 --> 01:30:23,584
I davno je nestao
da nam pomogne da preživimo.
1565
01:30:24,818 --> 01:30:27,922
Ti si dio ove obitelji,
svidjelo se to tebi ili ne,
1566
01:30:27,955 --> 01:30:30,858
i nikada nećeš
izbjeći tu činjenicu.
1567
01:30:32,159 --> 01:30:33,628
Sad ćeš se ići obući.
1568
01:30:33,661 --> 01:30:36,530
Poći ćeš s nama i molit ćeš se.
1569
01:30:36,563 --> 01:30:39,099
A kada se vratimo,
ti želiš ići.
1570
01:30:39,132 --> 01:30:43,270
Sretno, ali neće biti
pomoći od obitelji
1571
01:30:43,304 --> 01:30:45,606
čiji dio tako očajnički ne želiš biti.
1572
01:30:46,974 --> 01:30:48,476
Idi se obuci!
1573
01:30:53,047 --> 01:30:54,515
Chris, još kave?
1574
01:30:55,582 --> 01:30:57,150
Ne, hvala.
1575
01:31:32,452 --> 01:31:34,254
Probudi se tetka Ro.
1576
01:31:34,288 --> 01:31:37,959
Probudi se tetka Ro.
Probudi se tetka Ro.
1577
01:31:40,194 --> 01:31:41,629
Lily, dođi ovamo!
1578
01:33:38,512 --> 01:33:40,147
Dolje je.
1579
01:33:43,417 --> 01:33:45,194
Ali možda je već promijenio brave.
1580
01:33:45,218 --> 01:33:46,220
Što?
1581
01:33:46,253 --> 01:33:48,053
Mogao je već promijeniti brave.
1582
01:33:49,523 --> 01:33:50,958
Naravno da nije.
1583
01:33:53,861 --> 01:33:56,330
Bože, kakav jebem...
- Jebem ti mater!
1584
01:34:01,568 --> 01:34:02,836
Rose!
1585
01:34:02,870 --> 01:34:03,871
Ne mogu disati.
1586
01:34:03,904 --> 01:34:05,439
Koji...
1587
01:34:05,472 --> 01:34:07,241
Connie ustani, ustani, ustani!
1588
01:34:08,308 --> 01:34:09,644
Connie ustani.
1589
01:34:10,044 --> 01:34:12,155
Oprosti, nisam te jebeno
htio upucati.
1590
01:34:12,179 --> 01:34:13,980
Treba mi pomoć.
Connie, upucao si je!
1591
01:34:14,014 --> 01:34:15,492
Mislio sam da su to oni.
Promijenio sam jebeno m...
1592
01:34:15,516 --> 01:34:17,517
Connie! Moramo joj pomoći.
1593
01:34:17,551 --> 01:34:18,519
Što radiš ovdje?
1594
01:34:18,552 --> 01:34:19,753
Zašto si ovdje, Rose?
1595
01:34:19,786 --> 01:34:22,556
Treba mi pomoć!
- Evo što se događa!
1596
01:34:22,589 --> 01:34:25,625
Ovo se jebeno događa!
1597
01:34:25,659 --> 01:34:29,129
Nema šanse, jer su mi
odveli oca, zar ne?
1598
01:34:29,162 --> 01:34:31,164
Zar ne?
1599
01:34:31,198 --> 01:34:33,534
Sada je poravnano.
1600
01:34:33,567 --> 01:34:36,903
Znaš, čuješ...
čuješ stvari, zar ne?
1601
01:34:36,937 --> 01:34:40,273
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, dopusti mi
da joj pomognem, molim te, molim te!
1602
01:34:40,307 --> 01:34:42,475
Moram joj pomoći!
1603
01:34:42,509 --> 01:34:43,643
Tko će pomoći?
1604
01:34:43,677 --> 01:34:46,280
Kome sada vjeruješ, Rose?
1605
01:34:46,313 --> 01:34:47,414
Obitelji?
1606
01:34:47,448 --> 01:34:49,050
To je obitelj, zar ne?
1607
01:34:49,083 --> 01:34:50,151
To je tvoja obitelj.
1608
01:34:50,184 --> 01:34:51,585
O čemu pričaš?
1609
01:34:51,618 --> 01:34:53,921
Jeste li znali, ha?
1610
01:34:55,656 --> 01:34:57,124
Jeste znali?
1611
01:34:59,226 --> 01:35:01,695
Slušam već jebene godine.
1612
01:35:01,728 --> 01:35:04,665
Zašto me svi jebeno lažu?
1613
01:35:04,698 --> 01:35:05,799
Zašto me lažu?
1614
01:35:05,832 --> 01:35:07,768
Jer sada sam jebeni štakor!
1615
01:35:07,801 --> 01:35:10,271
E sad, ja sam jebeni štakor!
1616
01:35:14,074 --> 01:35:17,811
Neću to zaboraviti. Jebeno sam mrtav.
1617
01:35:17,845 --> 01:35:20,547
Samo sam htio biti dobro dijete.
1618
01:35:26,787 --> 01:35:28,887
Želiš li vidjeti
mađioničarski trik, Rose.
1619
01:35:31,524 --> 01:35:33,474
Molim te reci mojoj majci da mi je žao.
1620
01:36:03,624 --> 01:36:07,862
Dušo, idemo kući.
1621
01:36:10,363 --> 01:36:11,932
Želim ići kući.
1622
01:36:13,433 --> 01:36:15,102
Želiš doći kući?
1623
01:36:16,170 --> 01:36:18,471
Umjesto toga, možete ostati ovdje.
1624
01:36:18,505 --> 01:36:19,506
Ne.
1625
01:36:19,539 --> 01:36:21,174
U redu?
1626
01:36:21,208 --> 01:36:22,343
Možeš li ostati?
1627
01:36:25,445 --> 01:36:27,248
Stvarno želim to učiniti.
1628
01:36:29,683 --> 01:36:31,718
G. Genarrio.
1629
01:36:31,752 --> 01:36:33,287
Agent Palmero je.
1630
01:36:35,155 --> 01:36:39,126
Jesi li tu.
- O moj Bože! O moj Bože!
1631
01:36:41,594 --> 01:36:43,063
Allie?
1632
01:36:58,578 --> 01:36:59,980
U redu.
1633
01:37:01,248 --> 01:37:03,383
U redu.
1634
01:37:03,416 --> 01:37:04,919
Učinit ću ovo.
1635
01:37:26,640 --> 01:37:31,445
Ne! Bože! Ne!
1636
01:37:35,715 --> 01:37:37,584
Connie, ne!
1637
01:37:41,188 --> 01:37:42,455
Ne!
1638
01:37:42,489 --> 01:37:45,392
Ne, ne, ne, ne, ne.
1639
01:37:46,626 --> 01:37:47,928
Ne znam što da radim.
1640
01:37:47,961 --> 01:37:51,165
Ne znam što da radim, Connie.
1641
01:37:52,433 --> 01:37:54,468
Ne mogu pomoći.
1642
01:37:59,873 --> 01:38:03,244
Ne, ne znam što da radim.
1643
01:38:52,392 --> 01:38:54,461
Učini to.
1644
01:39:15,582 --> 01:39:16,702
Ne budi kao da letiš.
1645
01:40:50,977 --> 01:40:52,613
Moj klijent će biti oslobođen
1646
01:40:52,646 --> 01:40:54,047
svih optužbi još jednom.
1647
01:40:54,081 --> 01:40:56,416
Hvala. Nema više pitanja.
Nema više pitanja
1648
01:40:56,450 --> 01:40:58,385
Nakon što je služio samo dvije godine
1649
01:40:58,419 --> 01:40:59,786
za iznudu,
1650
01:40:59,820 --> 01:41:03,857
navodni mafijaški bos Joe Larusso
sutra će biti slobodan čovjek.
1651
01:41:03,890 --> 01:41:07,528
Sve druge optužbe,
uključujući i ubojstvo, odbačene su.
1652
01:42:15,996 --> 01:42:18,364
O, moj Bože.
1653
01:42:18,398 --> 01:42:22,568
Trebala bi ići pop, pop, pop
sa rumenilom.
1654
01:42:22,602 --> 01:42:23,770
Ha!
1655
01:42:23,803 --> 01:42:26,506
Nikada nećeš moj ruž.
1656
01:42:26,540 --> 01:42:28,708
Evo, želiš li probati ovaj?
1657
01:42:28,742 --> 01:42:29,742
Bok.
1658
01:42:31,411 --> 01:42:33,680
Učinila si tako dobar posao.
1659
01:42:33,713 --> 01:42:35,349
Samo je htjela gledati.
1660
01:42:37,417 --> 01:42:40,253
Lily, hajde, vrijeme je da se obučeš.
1661
01:42:40,287 --> 01:42:41,654
Sve ove ruke.
1662
01:42:41,688 --> 01:42:43,490
Što radiš sa ovom rukom?
1663
01:42:44,224 --> 01:42:45,559
Želiš se obući?
1664
01:42:47,393 --> 01:42:49,196
Samo smo se igrali.
1665
01:42:50,230 --> 01:42:52,766
Samo je gledala.
1666
01:42:52,799 --> 01:42:55,369
Stan će uskoro doći.
1667
01:42:59,439 --> 01:43:02,242
Christina je odlučila
da se ne vozi.
1668
01:43:03,644 --> 01:43:05,179
Vjerojatno je bolje.
1669
01:43:09,249 --> 01:43:12,186
Misliš da bi mogla
nešto napraviti večeras?
1670
01:43:13,353 --> 01:43:15,556
Mislim, Bog zna što je jeo tamo.
1671
01:43:21,294 --> 01:43:23,564
Bit će dobro imati ga kući.
1672
01:43:30,837 --> 01:43:31,837
Rose?
1673
01:43:40,346 --> 01:43:43,850
Connie bi bila zaista ponosna
na tebe ovakvu kakva si...
1674
01:43:43,883 --> 01:43:45,519
ti si sa njom.
1675
01:44:14,280 --> 01:44:15,616
Ne radiš to ovako?
1676
01:44:15,649 --> 01:44:16,616
Kako to radiš?
1677
01:44:16,650 --> 01:44:18,252
Ovako, ne.
1678
01:44:22,054 --> 01:44:23,790
Ti me naučiš tehnici.
1679
01:44:34,634 --> 01:44:37,603
Hej Lily, idemo se očistiti, da.
1680
01:44:37,637 --> 01:44:38,905
Čovječe.
1681
01:44:38,938 --> 01:44:40,474
Hajde!
1682
01:44:46,279 --> 01:44:48,315
Hej, tetka Chris je.
1683
01:44:48,348 --> 01:44:49,650
Hoćeš se pozdraviti?
1684
01:44:52,118 --> 01:44:53,820
Pozdravi.
1685
01:44:53,853 --> 01:44:56,723
Bok, bok.
1686
01:44:56,757 --> 01:44:57,958
Kako si narasla?
1687
01:44:57,991 --> 01:44:59,659
Što, imaš li sada 16?
1688
01:44:59,692 --> 01:45:00,359
Ne, pet.
1689
01:45:00,393 --> 01:45:01,728
Imaš pet godina?
1690
01:45:02,562 --> 01:45:04,097
Hoćeš li biti velika djevojka?
1691
01:45:04,130 --> 01:45:05,565
Stavi mi to u hladnjak.
1692
01:45:05,599 --> 01:45:06,899
Hvala ti.
1693
01:45:06,933 --> 01:45:08,835
Ne prevrći ga.
1694
01:45:10,170 --> 01:45:12,939
Samo sam htjela biti sigurna
da imate nešto domaće.
1695
01:45:12,972 --> 01:45:14,740
Znaš, tvoja majka.
1696
01:45:14,774 --> 01:45:15,809
Hvala ti.
1697
01:45:18,211 --> 01:45:19,813
Hoćeš li ostati?
- Ne.
1698
01:45:21,714 --> 01:45:23,583
Vidiš, ti si dobra kuma.
1699
01:45:25,085 --> 01:45:27,821
Velika je odgovornost biti kuma.
1700
01:45:31,224 --> 01:45:35,829
Sjećam se kada si bila
u tim godinama kao da je bilo jučer.
1701
01:45:37,731 --> 01:45:41,181
I bila sam tako počašćena što si
izabrala razgovarati sa mnom.
1702
01:45:43,670 --> 01:45:44,738
Ali ja...
1703
01:45:47,174 --> 01:45:50,844
Moram ti reći da je bilo strašno.
1704
01:45:52,812 --> 01:45:55,048
Jer zašto ja?
1705
01:45:55,081 --> 01:45:56,516
I...
1706
01:45:58,251 --> 01:46:00,720
I znam da si mi vjerovala.
1707
01:46:00,753 --> 01:46:05,926
Vjerovala si mi da... da...
da... da te vodim.
1708
01:46:07,327 --> 01:46:09,963
I da ti pokažem.
1709
01:46:11,998 --> 01:46:13,967
Nisam znala kako.
1710
01:46:17,671 --> 01:46:18,872
Žao mi je.
1711
01:46:22,875 --> 01:46:24,745
Reći ću ti nešto što sam znala.
1712
01:46:27,147 --> 01:46:29,249
Nisi pričala.
1713
01:46:29,282 --> 01:46:31,718
Ne zato što si bila stidljiva.
1714
01:46:32,652 --> 01:46:34,855
Ili zato što nisi imala što za reći.
1715
01:46:36,522 --> 01:46:39,059
Već zato što si imala previše.
1716
01:46:39,092 --> 01:46:41,060
Imala si previše za reći.
1717
01:46:44,230 --> 01:46:47,467
Znam.
1718
01:46:53,339 --> 01:46:56,443
Žao mi je što nisam učinila više.
1719
01:46:57,744 --> 01:46:59,311
Žao mi je.
1720
01:47:00,547 --> 01:47:02,849
Ali znam da bi moglo bolje za Lily.
1721
01:47:08,087 --> 01:47:09,589
Doviđenja.
1722
01:47:52,232 --> 01:47:54,482
Mama mi kaže da si se dobro brinula o njima.
1723
01:47:55,135 --> 01:47:56,936
Hvala ti.
1724
01:47:56,970 --> 01:47:58,038
Dobra djevojka.
1725
01:47:59,806 --> 01:48:02,542
Oh, sjećaš se, Pop Pop, zar ne?
1726
01:48:02,575 --> 01:48:04,343
Je li tako?
- Da.
1727
01:48:04,377 --> 01:48:06,245
Znaš me.
1728
01:48:06,278 --> 01:48:07,981
Odveo sam te kod Nellie Bly.
1729
01:48:08,014 --> 01:48:09,683
Stavila te na veliki vrtuljak.
1730
01:48:10,717 --> 01:48:12,686
Hoćeš li mu dati sliku?
1731
01:48:15,221 --> 01:48:16,990
Opa. Ti si napravila ovo?
1732
01:48:17,023 --> 01:48:19,423
Znaš da sam sačuvao
sve koje si mi napravila.
1733
01:48:20,059 --> 01:48:21,327
Ovo je super.
1734
01:48:21,361 --> 01:48:23,930
Pas vozi avion.
1735
01:48:23,964 --> 01:48:27,100
Kladim se da nisi znala
da znam voziti avion.
1736
01:48:27,133 --> 01:48:28,644
Nisi joj rekla?
- Nisam.
1737
01:48:28,668 --> 01:48:30,737
Nitko joj nije rekao?
- Ne.
1738
01:48:30,770 --> 01:48:33,372
Što? U redu. U redu.
1739
01:48:33,406 --> 01:48:35,041
Morat ću te zakopčati.
1740
01:48:35,074 --> 01:48:36,175
Oh!
1741
01:48:36,208 --> 01:48:38,078
U redu. Daj da ti ovo sredim.
1742
01:48:38,111 --> 01:48:39,212
U redu?
1743
01:48:39,245 --> 01:48:41,147
Dobra si.
1744
01:48:41,180 --> 01:48:42,782
Dobra si. Dobra si.
1745
01:48:43,483 --> 01:48:45,351
Vjeruješ li mi
da vozim ovaj avion?
1746
01:48:45,385 --> 01:48:46,887
Ne.
1747
01:48:48,821 --> 01:48:49,956
Ja ne.
1748
01:48:52,425 --> 01:48:54,160
Ne vjerujem ti. Žao mi je.
1749
01:48:54,193 --> 01:48:56,730
Ne, nije mi žao. Ali što?
1750
01:48:57,931 --> 01:49:00,667
Samo ćemo se ponašati
kao da je sve normalno.
1751
01:49:01,801 --> 01:49:04,170
Što? Kao da se tata
vratio sa poslovnog puta?
1752
01:49:04,203 --> 01:49:05,438
Ne.
- Rose.
1753
01:49:05,471 --> 01:49:07,674
Ne. Ne možemo to učiniti.
1754
01:49:07,707 --> 01:49:10,376
Rose.
- Ne možemo to učiniti.
1755
01:49:10,410 --> 01:49:12,412
Ovo nije normalno.
1756
01:49:12,445 --> 01:49:14,614
Ovaj život nije jebeno normalan.
1757
01:49:14,648 --> 01:49:15,916
Mislim, reci mi.
1758
01:49:15,949 --> 01:49:18,885
Je li normalno da se svakog dana
svog života bojim?
1759
01:49:20,019 --> 01:49:22,589
Da to više ne mogu ni osjetiti?
1760
01:49:23,456 --> 01:49:26,325
Svi izgovori i zataškavanja
1761
01:49:26,359 --> 01:49:30,563
i laži koje moram sebi
izgovoriti da bi ovo imalo smisla.
1762
01:49:30,596 --> 01:49:35,101
Jer ti, ovo je moja
jebena obitelj, zar ne?
1763
01:49:35,135 --> 01:49:36,035
Ovo je moja jebena obitelj.
1764
01:49:36,068 --> 01:49:37,146
Ne, nemoj tako razgovarati sa ocem..
1765
01:49:37,170 --> 01:49:39,205
Oh, znam mama, znam. Znam.
1766
01:49:39,238 --> 01:49:40,473
Vidi što si učinila.
- Znam.
1767
01:49:40,506 --> 01:49:42,675
Ja bih trebala biti dobra djevojčica.
1768
01:49:42,709 --> 01:49:44,377
Imati poštovanja.
1769
01:49:44,410 --> 01:49:46,345
Učinim kako mi je rečeno.
1770
01:49:46,379 --> 01:49:48,481
Ne postavljaj pitanja.
1771
01:49:48,515 --> 01:49:50,984
Živi po pravilima u ovom
jebenom svijetu.
1772
01:49:51,017 --> 01:49:52,017
Pogledaj me.
1773
01:49:53,219 --> 01:49:55,955
To nisam izabrala.
1774
01:49:55,988 --> 01:49:59,726
I budi zahvalan na svakom
posljednjem komadu dok ja nisam.
1775
01:50:01,094 --> 01:50:03,797
Gdje je poštovanje mog života?
1776
01:50:05,565 --> 01:50:09,436
Za... za Conniein život?
1777
01:50:09,469 --> 01:50:12,204
Dao bih život za tvoju sestru.
1778
01:50:12,238 --> 01:50:13,640
Razumiješ li to?
1779
01:50:14,440 --> 01:50:15,608
Prekasno.
1780
01:50:15,642 --> 01:50:18,311
Nisam odgovoran za ono
što joj se dogodilo.
1781
01:50:18,344 --> 01:50:19,879
Tko je?
1782
01:50:24,784 --> 01:50:26,128
Možda nisi povukao okidač,
1783
01:50:26,152 --> 01:50:28,822
ali si nas sve pobio davno.
1784
01:50:33,126 --> 01:50:34,127
Hoćeš me mrziti?
1785
01:50:35,829 --> 01:50:36,963
Ha?
1786
01:50:38,631 --> 01:50:41,534
Volim tebe i ovu
obitelj više od svega.
1787
01:50:41,567 --> 01:50:43,903
Jesi li me vidio
u garaži tog dana, tata?
1788
01:50:47,173 --> 01:50:48,875
Samo mi reci da si me vidio.
1789
01:50:50,043 --> 01:50:51,745
U garaži.
1790
01:50:51,778 --> 01:50:55,181
Govorili ste o ujaku Nicku,
i ja i Connie
1791
01:50:55,214 --> 01:50:56,650
krili smo se u autu.
1792
01:50:59,085 --> 01:51:00,186
Vidjela sam te.
1793
01:51:02,254 --> 01:51:03,923
Čula sam te.
1794
01:51:03,957 --> 01:51:05,892
Vidjela sam te.
1795
01:51:05,925 --> 01:51:07,193
I znam da si me vidio.
1796
01:51:07,226 --> 01:51:09,896
Nisam čudovište
kakvim me činiš.
1797
01:51:17,203 --> 01:51:18,672
Ja sam tvoj otac.
1798
01:51:44,396 --> 01:51:46,299
A tko nas štiti od tebe?
1799
01:52:48,027 --> 01:52:51,364
* Stavi na lice *
1800
01:52:54,100 --> 01:52:57,771
* Znaj svoje mjesto *
1801
01:53:00,673 --> 01:53:04,243
* Ušuti i nasmiješi se *
1802
01:53:10,483 --> 01:53:13,419
* Ali nitko me ne poznaje *
1803
01:53:13,452 --> 01:53:16,689
* Nitko nikada neće *
1804
01:53:16,723 --> 01:53:20,159
* Ako nešto ne kažem *
1805
01:53:20,193 --> 01:53:23,562
* Ako samo mirno ležim *
1806
01:53:23,596 --> 01:53:26,832
* Bih li bila to čudovište? *
1807
01:53:26,866 --> 01:53:30,536
* Sve ih preplašiti *
1808
01:53:30,569 --> 01:53:33,840
* Ako im dopustim da čuju *
1809
01:53:33,873 --> 01:53:38,244
* Što imam za reći *
1810
01:53:44,450 --> 01:53:47,653
* Ne mogu šutjeti *
1811
01:53:47,686 --> 01:53:50,723
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1812
01:53:50,756 --> 01:53:54,560
* Ne, ne mogu šutjeti *
1813
01:53:54,593 --> 01:53:57,597
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1814
01:53:57,630 --> 01:54:01,267
* Pobuna jedne žene *
1815
01:54:01,300 --> 01:54:04,570
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1816
01:54:04,603 --> 01:54:08,308
* Ne, ne mogu šutjeti *
1817
01:54:09,609 --> 01:54:12,178
* Za bilo koga *
1818
01:54:13,579 --> 01:54:18,952
* Ne, ne više *
1819
01:54:19,786 --> 01:54:22,822
* Jer me nitko ne poznaje, *
1820
01:54:22,855 --> 01:54:26,225
* Nitko nikada neće *
1821
01:54:26,258 --> 01:54:29,695
* Ako nešto ne kažem, *
1822
01:54:29,729 --> 01:54:32,965
* Uzmi tu suhu plavu pilulu *
1823
01:54:32,998 --> 01:54:36,636
* Možda vide to čudovište, *
1824
01:54:36,669 --> 01:54:39,839
* Mogu pobjeći *
1825
01:54:39,872 --> 01:54:45,872
* Ali moram ovo učiniti *
1826
01:54:45,912 --> 01:54:49,248
* Ne mogu šutjeti, *
1827
01:54:49,281 --> 01:54:52,585
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1828
01:54:52,619 --> 01:54:56,222
* Oh, ne mogu šutjeti, *
1829
01:54:56,255 --> 01:54:59,225
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1830
01:54:59,258 --> 01:55:02,995
* Pobuna jedne žene, *
1831
01:55:03,028 --> 01:55:05,965
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1832
01:55:05,998 --> 01:55:11,998
* Oh, ne mogu šutjeti *
1833
01:55:15,374 --> 01:55:18,911
* Oh, oh *
1834
01:55:18,944 --> 01:55:23,416
* Bit će netko tko razumije *
1835
01:55:25,517 --> 01:55:31,517
* Bit će netko tko razumije *
1836
01:55:31,790 --> 01:55:37,363
* Oh, ne mogu šutjeti *
1837
01:55:37,396 --> 01:55:40,600
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1838
01:55:40,633 --> 01:55:44,036
* Oh, ne mogu šutjeti *
1839
01:55:44,069 --> 01:55:47,707
* Ne-oh-oh, oh-oh-oh-oh *
1840
01:55:47,740 --> 01:55:53,740
* Ne mogu šutjeti *
1841
01:55:54,947 --> 01:56:00,947
* Ne, neću šutjeti *
115585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof