Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,754 --> 00:00:28,477
J� chega!
2
00:00:28,477 --> 00:00:30,877
Eu disse que j� chega!
3
00:00:32,953 --> 00:00:34,917
Todo mundo fora daqui!
4
00:00:34,918 --> 00:00:36,383
Menos voc�s dois.
5
00:00:36,384 --> 00:00:38,421
Est�o presos por pertubarem a paz.
6
00:00:38,421 --> 00:00:40,318
Que paz?
7
00:00:43,615 --> 00:00:46,151
O ex�rcito � a �nica lei por aqui agora.
8
00:00:47,316 --> 00:00:50,894
Se quer melhorar as coisas, xerife,
teremos que trabalhar juntos.
9
00:00:50,895 --> 00:00:52,572
Chama isso de trabalhar?
10
00:00:54,852 --> 00:00:58,338
Leve-os para o acampamento
e deixo-os s�brios.
11
00:00:59,022 --> 00:01:01,432
Vem comigo, xerife Cooper?
12
00:01:12,008 --> 00:01:13,690
O que ele fez?
13
00:01:13,691 --> 00:01:15,822
Saqueou a fazenda Emerson.
14
00:01:15,823 --> 00:01:18,529
Depois que alguns �ndios
renegados a destru�ram.
15
00:01:20,007 --> 00:01:24,634
Sgt., j� tenho muitos problemas com seus
soldados brigando e assustando as pessoas.
16
00:01:24,635 --> 00:01:27,391
Quando tudo estiver sob
controle, eles v�o se acalmar.
17
00:01:27,789 --> 00:01:30,288
Para isso, precisarei de sua ajuda.
18
00:01:37,773 --> 00:01:39,755
Acha que esse lugar vai segur�-lo?
19
00:01:39,756 --> 00:01:41,559
A cela ainda tem trancas.
20
00:01:41,560 --> 00:01:43,834
N�o � o suficiente.
Precisa de mais seguran�a.
21
00:01:43,835 --> 00:01:44,907
Pra qu�?
22
00:01:44,908 --> 00:01:46,812
Para os piores renegados.
23
00:01:46,813 --> 00:01:50,567
Preciso deix�-los em algum lugar
at� buscar refor�os pra transfer�-los.
24
00:01:50,568 --> 00:01:54,029
Eu apreciaria se voc� e o ferreiro
consertassem essa cadeia.
25
00:01:54,030 --> 00:01:57,334
Sgt, tenho outros assuntos pra
cuidar. N�o pode mandar seus homens...
26
00:01:57,335 --> 00:02:01,196
Todos eles est�o atr�s dos
renegados, procurando Sully...
27
00:02:01,197 --> 00:02:03,571
E bebendo no Gold Nugget.
28
00:02:05,679 --> 00:02:08,657
- Mandarei alguns pra te ajudar.
- Sargento.
29
00:02:09,067 --> 00:02:11,126
Isso chegou para o senhor.
30
00:02:16,123 --> 00:02:18,179
Coloque isso pela cidade.
31
00:02:20,886 --> 00:02:24,092
Temos trabalho a fazer, xerife.
32
00:02:43,498 --> 00:02:46,560
Como foi? Algum sinal dele?
33
00:02:49,923 --> 00:02:51,829
E os outros?
34
00:02:52,253 --> 00:02:54,190
Robert E, Jake e Hank?
35
00:02:54,191 --> 00:02:56,141
Nada ainda.
36
00:02:57,323 --> 00:03:00,557
N�o se preocupe, Dra. Mike.
S� se passaram 2 dias.
37
00:03:00,558 --> 00:03:03,944
Eu vou com voc� amanh�.
Vamos ach�-lo.
38
00:03:05,626 --> 00:03:08,031
1000 D�LARES DE RECOMPENSA
39
00:03:08,625 --> 00:03:11,524
Temos que encontr�-lo antes do ex�rcito.
40
00:03:14,269 --> 00:03:15,959
Precisamos.
41
00:04:34,497 --> 00:04:38,541
6� Temporada - Epis�dio 01
Uma Raz�o para Acreditar
42
00:05:10,981 --> 00:05:13,379
Tradu��o e legenda
J. M. Mazaia
43
00:05:22,948 --> 00:05:25,987
Brian, tem certeza que n�o vai ligar
de dividir o quarto comigo?
44
00:05:26,697 --> 00:05:28,307
Ser� como nos velhos tempos.
45
00:05:28,624 --> 00:05:31,108
� bom ter voc� de volta.
46
00:05:31,109 --> 00:05:33,171
� �timo estarmos juntos de novo.
47
00:05:33,547 --> 00:05:36,100
Todos sob o mesmo teto.
48
00:05:39,261 --> 00:05:41,960
Tem certeza que temos
camas suficientes, m�e?
49
00:05:41,961 --> 00:05:43,482
Sim, Brian.
50
00:05:44,684 --> 00:05:46,456
Ele vai ficar bem, m�e.
51
00:05:46,457 --> 00:05:48,566
Sully pode se cuidar.
52
00:05:48,567 --> 00:05:51,612
Vamos recome�ar amanh�
logo cedo, Matthew.
53
00:05:51,613 --> 00:05:55,087
Vamos seguir a correnteza
do rio, nessa �rea.
54
00:05:55,088 --> 00:05:57,380
Posso ir com voc�s, m�e?
55
00:05:57,668 --> 00:05:59,791
N�s j� discutimos isso, Brian.
56
00:05:59,792 --> 00:06:02,053
Colleen vai cuidar
de Katie e da cl�nica e...
57
00:06:02,054 --> 00:06:04,731
precisamos que voc� cuide
da casa e dos animais.
58
00:06:04,731 --> 00:06:08,446
Cuidar das coisas por aqui � t�o
importante quanto ir com a gente, Brian.
59
00:06:08,447 --> 00:06:10,241
O jantar est� pronto.
60
00:06:10,524 --> 00:06:12,036
Obrigada, Colleen.
61
00:06:57,546 --> 00:07:00,630
Leve um pouco de frango frito.
� o favorito de Sully.
62
00:07:00,631 --> 00:07:02,014
Obrigada, Grace.
63
00:07:07,367 --> 00:07:08,890
Problemas, xerife.
64
00:07:08,891 --> 00:07:11,595
Fomos informados que os
renegados est�o vindo para a cidade.
65
00:07:13,811 --> 00:07:16,151
Seu dever est� aqui, xerife.
66
00:07:17,060 --> 00:07:18,868
Pode ir, Matthew.
67
00:07:18,869 --> 00:07:20,906
J� somos o suficiente.
68
00:08:18,144 --> 00:08:19,733
Sargento.
69
00:08:19,734 --> 00:08:23,462
- Por que n�o os mant�m na reserva?
- A reserva est� fechada.
70
00:08:23,698 --> 00:08:25,620
Permanentemente?
71
00:08:25,620 --> 00:08:28,256
Vamos tranfer�-los para East Fork.
72
00:08:28,257 --> 00:08:31,529
- Logo que tivermos soldados para escolt�-los.
- East Fork?
73
00:08:31,530 --> 00:08:33,831
� ainda pior que Palmer Creek.
74
00:08:33,832 --> 00:08:36,096
Nuvem Dan�ando quase morreu l�.
75
00:08:36,097 --> 00:08:39,244
- Os soldados s�o terr�veis.
- Quanto mais cedo, melhor.
76
00:08:39,245 --> 00:08:41,765
N�o � seguro mant�-los aqui.
77
00:08:45,862 --> 00:08:48,419
Gostando ou n�o, tem que admitir.
78
00:08:48,420 --> 00:08:51,615
Colorado Springs estar� mais
segura quando eles se forem.
79
00:08:51,616 --> 00:08:54,979
Talvez n�o sejam eles
que devam ir embora.
80
00:09:08,586 --> 00:09:12,738
Est� ficando tarde. Logo estar�
escuro demais pra vermos alguma coisa.
81
00:09:13,708 --> 00:09:15,867
Ainda est� iluminado o suficiente.
82
00:09:15,868 --> 00:09:19,480
Dra. Mike, podemos voltar
amanh� quando estiver claro.
83
00:09:23,907 --> 00:09:25,734
Robert E...
84
00:09:26,048 --> 00:09:29,904
- J� se passaram 4 dias.
- E noites.
85
00:10:19,732 --> 00:10:22,330
A floresta tem muitas
coisas para ele comer.
86
00:10:22,992 --> 00:10:26,635
S� temos que descobrir
onde ele saiu do rio.
87
00:10:32,412 --> 00:10:34,147
Sargento.
88
00:10:35,258 --> 00:10:36,792
Dra. Quinn.
89
00:10:36,793 --> 00:10:40,209
- Espero n�o ter vindo muito tarde.
- O que houve?
90
00:10:40,210 --> 00:10:44,423
- O encontrou?
- N�o, senhora. Na verdade, eu...
91
00:10:44,424 --> 00:10:48,017
Acabo de receber ordens
para parar de procur�-lo.
92
00:10:48,620 --> 00:10:50,276
Acha que ele est� morto.
93
00:10:53,019 --> 00:10:55,685
� uma quest�o de recursos limitados.
94
00:10:55,686 --> 00:10:57,765
O Gen. Wooden ordenou que eu...
95
00:10:57,766 --> 00:11:01,231
concentre todos os meus
homens na situa��o dos �ndios.
96
00:11:01,232 --> 00:11:05,149
Em particular encontrar Nuvem
Dan�ando e os outros renegados.
97
00:11:07,385 --> 00:11:09,868
Obrigada por vir me dizer.
98
00:11:11,144 --> 00:11:13,038
Senhora...
99
00:11:13,039 --> 00:11:15,344
Procuramos pela �rea toda.
100
00:11:16,267 --> 00:11:19,066
N�o h� sinais de que
ele tenha sa�do do rio.
101
00:11:19,067 --> 00:11:22,163
E mesmo se tivesse
sobrevivido �quela queda...
102
00:11:26,326 --> 00:11:29,021
Voc� n�o conhece Sully.
103
00:12:32,854 --> 00:12:34,570
Daniel?
104
00:12:35,996 --> 00:12:37,294
Daniel!
105
00:12:42,276 --> 00:12:44,418
M�e, � o Daniel!
106
00:12:58,385 --> 00:13:00,750
Eu li sobre Sully no jornal.
107
00:13:01,440 --> 00:13:05,124
Tomei o primeiro trem pra Denver e
cavalguei a noite toda at� chegar aqui.
108
00:13:05,125 --> 00:13:08,834
Deve estar com fome.
Vou buscar o caf� da manh�.
109
00:13:12,113 --> 00:13:14,224
Colleen, Daniel est� aqui.
110
00:13:19,409 --> 00:13:22,204
Michaela, n�o h� nada mais
importante pra mim...
111
00:13:22,204 --> 00:13:25,471
do que achar Sully e
traz�-lo de volta pra voc�.
112
00:13:26,916 --> 00:13:28,873
E eu juro...
113
00:13:29,748 --> 00:13:35,060
N�o darei motivos pra que pense
que sou algo al�m de um amigo.
114
00:13:37,309 --> 00:13:39,991
Vamos ach�-lo, Michaela.
115
00:13:42,669 --> 00:13:45,105
Obrigada, Daniel.
116
00:13:56,316 --> 00:13:58,139
Vou aprontar os cavalos.
117
00:13:58,842 --> 00:14:02,712
Eu procurei por 8 km seguindo a
correnteza, a partir de onde Sully caiu...
118
00:14:02,712 --> 00:14:05,468
e n�o h� sinais de que
ele tenha subido � margem.
119
00:14:05,469 --> 00:14:07,658
- Isso � bom.
- Bom?
120
00:14:07,659 --> 00:14:10,170
Sim. Veja.
Se ele tivesse morrido na queda...
121
00:14:10,171 --> 00:14:13,542
seu corpo teria sido
levado pra esse ponto.
122
00:14:13,543 --> 00:14:15,728
� verdade.
123
00:14:16,508 --> 00:14:19,033
Quer dizer que pode
estar mais adiante do rio?
124
00:14:19,034 --> 00:14:20,294
Talvez, mas...
125
00:14:20,295 --> 00:14:23,921
� mais prov�vel que ele tenha sa�do da
�gua o mais r�pido que p�de.
126
00:14:24,235 --> 00:14:26,631
Mas n�o h� sinais de pegadas.
127
00:14:26,939 --> 00:14:30,785
Sully sabia que o ex�rcito estava atr�s dele.
Iria garantir que n�o houvessem sinais.
128
00:14:30,786 --> 00:14:32,855
Ent�o como vamos ach�-lo?
129
00:14:32,856 --> 00:14:35,617
Eu conhe�o Sully.
Temos pensamentos parecidos.
130
00:14:35,618 --> 00:14:37,346
N�o se preocupe.
131
00:15:06,136 --> 00:15:07,848
Michaela!
132
00:15:08,407 --> 00:15:09,717
Michaela.
133
00:15:11,260 --> 00:15:13,750
- Posso falar com voc�?
- Claro, Dorothy.
134
00:15:13,750 --> 00:15:15,882
Eu te encontro no
est�bulo em um minuto, Daniel.
135
00:15:15,883 --> 00:15:18,798
- � bom te ver, Miss Dorothy.
- Igualmente, Daniel.
136
00:15:20,454 --> 00:15:21,734
O que foi?
137
00:15:22,145 --> 00:15:23,956
� Nuvem Dan�ando.
138
00:15:23,957 --> 00:15:26,974
- Teve not�cias dele?
- N�o. � que...
139
00:15:26,975 --> 00:15:28,991
Isso � um golpe pra mim.
140
00:15:28,992 --> 00:15:31,586
Ele nunca mais vai voltar pra c�.
141
00:15:33,052 --> 00:15:35,592
Tudo aconteceu t�o r�pido.
142
00:15:36,421 --> 00:15:38,939
Eu nunca tive a chance de...
143
00:15:40,703 --> 00:15:43,335
De dizer � ele o que
ele significa pra mim.
144
00:15:43,977 --> 00:15:47,150
Ent�o... eu pensei em ir procur�-lo.
145
00:15:47,654 --> 00:15:51,410
S� pra v�-lo mais uma vez.
Pra dizer adeus.
146
00:15:52,324 --> 00:15:55,413
Eu sei que estava
indo ao vale do rio Tongue.
147
00:15:55,922 --> 00:15:59,117
Os Dog Soldiers mudaram
seu acampamento de novo.
148
00:15:59,118 --> 00:16:02,645
Mas acredito que fazem
isso para confund�-los.
149
00:16:02,646 --> 00:16:06,437
Estive olhando os mapas.
Sei como chegar l�.
150
00:16:16,257 --> 00:16:19,307
Aquela mulher � direita,
indo ao banco de Preston...
151
00:16:19,308 --> 00:16:21,510
� a Dra. Quinn.
152
00:16:21,511 --> 00:16:23,166
Siga-a.
153
00:16:23,167 --> 00:16:27,280
Pode ser que ela saiba mais
sobre Sully do que nos disse.
154
00:16:27,281 --> 00:16:31,053
Haver� mais depois que
voc� voltar com informa��es.
155
00:16:32,247 --> 00:16:35,408
Ent�o eu penso...
de que adianta?
156
00:16:35,693 --> 00:16:37,933
Veja o que est� havendo aqui.
157
00:16:37,934 --> 00:16:41,613
Soldados pra todos os lados,
pessoas com medo dos �ndios...
158
00:16:42,979 --> 00:16:46,226
Eu sei que eu mesma
me sentia assim. Mas...
159
00:16:48,114 --> 00:16:50,175
E Sully?
160
00:16:50,611 --> 00:16:54,449
N�o vejo como ele vai
conseguir sair disso um dia.
161
00:16:56,664 --> 00:16:58,697
Talvez seja melhor s�...
162
00:16:59,780 --> 00:17:01,262
O qu�?
163
00:17:03,248 --> 00:17:05,971
Deixar tudo como est�.
164
00:17:07,185 --> 00:17:10,606
Dorothy, eu n�o sei como
tiraremos Sully disso.
165
00:17:10,607 --> 00:17:14,259
N�o sei como ajudar os �ndios e
livrar nossa cidade do ex�rcito, mas...
166
00:17:14,260 --> 00:17:16,576
eu sei que conseguiremos.
167
00:17:16,577 --> 00:17:18,181
As pessoas...
168
00:17:18,182 --> 00:17:20,951
As pessoas podem
fazer coisas incr�veis.
169
00:17:21,380 --> 00:17:24,205
Coisas que nem
sonhar�amos poder fazer.
170
00:17:24,571 --> 00:17:27,106
Vejo isso todos os
dias na minha cl�nica.
171
00:17:27,107 --> 00:17:30,756
A vontade de viver apesar
de chances nulas.
172
00:17:30,757 --> 00:17:33,399
Se algu�m te dissesse
cinco anos atr�s...
173
00:17:33,400 --> 00:17:35,838
o que voc� est� considerando fazer...
174
00:17:35,839 --> 00:17:38,543
Ir sozinha at� a floresta...
175
00:17:38,544 --> 00:17:41,182
para procurar um �ndio
Cheyenne com o qual voc�...
176
00:17:41,183 --> 00:17:44,968
se importa tanto a ponto
de arriscar ser presa...
177
00:17:45,392 --> 00:17:48,063
Voc� acreditaria nisso?
178
00:17:50,566 --> 00:17:54,361
O ser humano pode
fazer coisas imposs�veis...
179
00:17:55,865 --> 00:18:00,142
Contra qualquer adversidade,
se acreditar em si mesmo.
180
00:18:01,695 --> 00:18:03,993
Voc� pode, Dorothy.
181
00:18:11,500 --> 00:18:13,864
Mande minhas lembran�as � Sully.
182
00:18:13,865 --> 00:18:17,391
Diga � Nuvem Dan�ando que
nossos cora��es est�o com ele.
183
00:18:29,890 --> 00:18:32,540
At� onde al�m do rio o
ex�rcito procurou, Robert E?
184
00:18:32,541 --> 00:18:34,472
At� perto da floresta.
185
00:18:34,473 --> 00:18:36,451
Sully deve ter pensado nisso.
186
00:18:36,452 --> 00:18:38,325
Apagou seus vest�gios.
187
00:18:38,326 --> 00:18:41,267
Mas como vamos ach�-lo
se ele n�o deixou sinais?
188
00:18:41,268 --> 00:18:43,410
N�o procurando nenhum sinal.
189
00:18:43,411 --> 00:18:45,025
Xerife.
190
00:18:46,090 --> 00:18:49,732
Acabo de descobrir que alguns dos cidad�os
est�o arranjando briga com meus homens.
191
00:18:49,733 --> 00:18:52,448
- Tem alguma prova disso?
- A palavra dos meus soldados.
192
00:18:53,539 --> 00:18:57,457
� mais prov�vel que seus soldados tenham
bebido no Gold Nugget e brigado entre eles.
193
00:18:57,458 --> 00:18:59,810
� seu trabalho garantir a
seguran�a deles nessa cidade.
194
00:18:59,811 --> 00:19:00,811
N�o.
195
00:19:00,812 --> 00:19:03,908
O meu trabalho � garantir a
seguran�a dessa cidade.
196
00:19:03,909 --> 00:19:07,622
Xerife, eu considero isto
da mais alta prioridade.
197
00:19:07,957 --> 00:19:10,694
Estou procurando um homem
procurado por trai��o e assassinato.
198
00:19:10,695 --> 00:19:12,752
Para ajud�-lo a fugir?
199
00:19:13,764 --> 00:19:16,130
Seu dever vem primeiro.
200
00:19:18,949 --> 00:19:23,585
Eu fui designado pelo governo
dos EUA para comandar essa �rea.
201
00:19:23,586 --> 00:19:27,280
Eu tenho autoridade para
ordenar que siga as minhas ordens.
202
00:19:27,281 --> 00:19:29,681
Voc� � o xerife!
203
00:19:45,268 --> 00:19:47,110
N�o sou mais.
204
00:20:11,140 --> 00:20:13,320
Hor�cio, posso ajud�-lo?
205
00:20:13,321 --> 00:20:16,929
- Eu tenho um telegrama pra Gazeta.
- Eu fico com ele.
206
00:20:24,437 --> 00:20:26,249
Hor�cio.
207
00:20:26,250 --> 00:20:29,126
Espero que sejam boas
not�cias. Com certeza seria �timo.
208
00:20:29,127 --> 00:20:31,603
� s� uma not�cia
oficial para publicar.
209
00:20:32,531 --> 00:20:34,298
Parece que o governo
est� vendendo a terra...
210
00:20:34,299 --> 00:20:36,321
que servia como a
reserva de Palmer Creek.
211
00:20:36,322 --> 00:20:38,353
Era boa demais para
os �ndios mesmo.
212
00:20:38,637 --> 00:20:40,951
- A� n�o diz isso...?
- N�o.
213
00:20:40,952 --> 00:20:42,670
Eu estou dizendo.
214
00:20:42,960 --> 00:20:47,361
Documentos acertados
para o 25�, etc, etc...
215
00:20:50,391 --> 00:20:53,335
Almo�o.
N�s �amos almo�ar agora, n�o �?
216
00:20:53,336 --> 00:20:56,189
Sim, mas n�o vai entregar o
telegrama para Dorothy publicar?
217
00:20:56,190 --> 00:20:58,410
Eu entrego quando eu a vir.
218
00:20:58,411 --> 00:21:00,420
Acho que isso � cheiro
de sopa de tomate.
219
00:21:00,421 --> 00:21:04,477
Sabe... Ningu�m faz
sopa como a Grace.
220
00:21:58,386 --> 00:22:01,886
- � isso. Vamos colocar t�buas nas janelas!
- Se acalme.
221
00:22:01,887 --> 00:22:03,960
Sabe quanto custam?
J� troquei duas!
222
00:22:03,961 --> 00:22:06,282
Ningu�m vai querer ficar aqui
se acharem que n�o � seguro.
223
00:22:06,283 --> 00:22:08,951
Se tampar as janelas,
d� adeus aos neg�cios!
224
00:22:08,952 --> 00:22:12,752
Eu quero ter o meu neg�cio em
p� quando isso terminar, Jake!
225
00:22:24,562 --> 00:22:26,259
Gra�as a Deus que chegaram.
226
00:22:26,260 --> 00:22:30,505
Alguns dos renegados vieram
pra c�, atirando e gritando...
227
00:22:30,506 --> 00:22:32,102
Voc� est� bem?
228
00:22:33,315 --> 00:22:35,309
Acharam alguma coisa?
229
00:22:35,709 --> 00:22:38,251
Recome�aremos amanh�.
Quando estiver claro.
230
00:22:38,252 --> 00:22:40,549
Dra. Mike...
231
00:22:42,031 --> 00:22:45,585
Fiquei pensando...
Com toda essa confus�o aqui...
232
00:22:46,161 --> 00:22:50,107
N�o posso evitar de me
preocupar com Grace e Anthony.
233
00:22:51,777 --> 00:22:53,567
Tem raz�o, Robert E.
234
00:22:53,568 --> 00:22:58,079
- Deve ficar na cidade.
- N�o quero que pense que estou desistindo...
235
00:22:59,081 --> 00:23:00,778
Claro que n�o.
236
00:23:05,049 --> 00:23:07,617
Vai encontr�-lo logo, logo.
237
00:23:34,263 --> 00:23:36,751
Por que tem que ficar
fora durante a noite?
238
00:23:36,752 --> 00:23:39,030
Teremos que olhar mais
adiante da correnteza.
239
00:23:39,031 --> 00:23:40,376
E na floresta.
240
00:23:40,377 --> 00:23:43,346
S� voltaremos pra
cidade pra comer.
241
00:23:51,568 --> 00:23:53,810
Quanto tempo ficar�o fora?
242
00:23:54,780 --> 00:23:57,082
O quanto for preciso.
243
00:23:58,203 --> 00:23:59,570
M�e.
244
00:24:00,456 --> 00:24:02,444
Acabei de falar com Robert E.
245
00:24:02,445 --> 00:24:06,114
Ele disse que vai l� em casa.
Cuidar dos animais.
246
00:24:06,671 --> 00:24:09,465
Colleen e Katie podem
ficar aqui na cl�nica.
247
00:24:09,466 --> 00:24:11,887
O Sr. Bray disse que cuidar� delas.
248
00:24:11,888 --> 00:24:14,364
Eu vou com voc�s.
249
00:24:24,097 --> 00:24:28,274
- Obrigada por cuidar de tudo por aqui.
- Voc�s o achar�o, m�e.
250
00:25:28,888 --> 00:25:33,106
Se permanecermos calmos e
cuidarmos de nossas vidas como...
251
00:25:33,350 --> 00:25:34,801
Segurem ele!
Pare!
252
00:25:34,802 --> 00:25:37,625
- O que houve?
- Ele roubou um dos meus...
253
00:25:39,260 --> 00:25:41,089
Achei que isso iria acontecer.
254
00:25:41,090 --> 00:25:43,960
Imagino que vai dizer que a culpa
� minha por aumentar os pre�os.
255
00:25:43,961 --> 00:25:48,222
- Se a carapu�a serve, Loren...
- S�o essas pessoas novas da favela.
256
00:25:48,223 --> 00:25:50,695
N�o tiveram culpa se
suas casas foram queimadas.
257
00:25:50,696 --> 00:25:52,859
E nem n�s. Por que n�s
� que devemos sofrer?
258
00:25:52,860 --> 00:25:55,669
� natural que venham
procurar por trabalho.
259
00:25:55,670 --> 00:25:59,327
- Por esmolas, isso sim.
- E pra roubar cidad�os honestos.
260
00:25:59,838 --> 00:26:01,464
Temos que fazer alguma coisa.
261
00:26:01,465 --> 00:26:04,915
O ex�rcito come�ou isso.
Ent�o ele que cuide das coisas.
262
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
RESERVA DE PALMER CREEK
AG�NCIA DE ASSUNTOS IND�GENAS
263
00:26:33,861 --> 00:26:36,028
� bastante dinheiro.
264
00:26:36,029 --> 00:26:38,625
Nunca tente conseguir
o que n�o pretende possuir.
265
00:26:38,626 --> 00:26:41,103
O que pode fazer com
essa terra da reserva?
266
00:26:42,465 --> 00:26:45,079
Ficar rico.
267
00:27:03,100 --> 00:27:06,128
O que acha que Sully
est� fazendo agora?
268
00:27:07,292 --> 00:27:08,860
Descansando.
269
00:27:08,861 --> 00:27:11,719
Poupando suas for�as.
270
00:27:12,351 --> 00:27:15,189
Se passou quase uma semana.
271
00:27:16,765 --> 00:27:20,309
Sempre que ele estava longe,
eu conseguia imagin�-lo.
272
00:27:20,855 --> 00:27:23,149
N�o era s� a minha
imagina��o. Era como...
273
00:27:23,150 --> 00:27:25,282
se eu realmente pudesse v�-lo.
274
00:27:25,283 --> 00:27:27,875
Onde estava, o que estava fazendo...
275
00:27:30,165 --> 00:27:32,854
Mas... dessa vez...
276
00:27:35,842 --> 00:27:37,471
Bem...
277
00:27:39,746 --> 00:27:42,397
Ele est� deitado sob um arbusto.
278
00:27:43,691 --> 00:27:49,183
Ou talvez em uma caverna ou outro
lugar... pra se manter aquecido.
279
00:27:49,711 --> 00:27:52,291
Encontrou uma planta...
280
00:27:52,292 --> 00:27:54,148
Pra colocar em...
281
00:27:54,149 --> 00:27:56,837
algum corte que
ele deve ter feito.
282
00:27:57,969 --> 00:28:00,178
Alguma carne...
283
00:28:00,983 --> 00:28:03,889
Ou algumas nozes e gr�os.
284
00:28:06,840 --> 00:28:09,481
Ele est� olhando para a lua.
285
00:28:09,482 --> 00:28:12,608
A mesma lua que
estamos olhando agora.
286
00:28:13,858 --> 00:28:16,072
Est� pensando em voc�.
287
00:28:23,374 --> 00:28:25,590
� s� um p�ssaro.
288
00:28:25,914 --> 00:28:28,630
Por um momento eu pensei...
289
00:28:29,972 --> 00:28:33,369
� como o som do chamado que
Nuvem Dan�ando faz quando...
290
00:28:33,370 --> 00:28:35,763
Ele est� por perto.
291
00:28:36,382 --> 00:28:39,511
- Pra onde ele est� indo?
- Nuvem Dan�ando?
292
00:28:39,834 --> 00:28:42,455
Deve estar com os
Cheyenne do norte agora.
293
00:28:42,456 --> 00:28:44,742
No vale do rio Tongue.
294
00:28:45,648 --> 00:28:47,831
� uma terra �ndia.
295
00:28:47,832 --> 00:28:50,164
Deve estar seguro l�.
296
00:28:53,152 --> 00:28:56,732
Acho que nunca
mais voltarei a v�-lo.
297
00:29:01,612 --> 00:29:04,197
� melhor descansarmos um pouco.
298
00:29:41,080 --> 00:29:42,803
Michaela.
299
00:29:45,621 --> 00:29:47,699
Achou alguma coisa?
300
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
Talvez.
301
00:29:50,525 --> 00:29:51,948
Venham c�.
302
00:29:52,822 --> 00:29:55,732
Esse galho foi
quebrado recentemente.
303
00:29:56,201 --> 00:29:58,734
Acha que Sully pode ter usado
essa �rvore pra sair do rio?
304
00:29:58,735 --> 00:30:00,024
� poss�vel.
305
00:30:00,646 --> 00:30:04,600
- N�o h� pegadas e nem sinais.
- Ele n�o deixaria nenhum sinal.
306
00:30:04,601 --> 00:30:06,816
Apagaria as pegadas,
provavelmente com esse galho.
307
00:30:18,174 --> 00:30:20,089
Sangue fresco.
308
00:30:22,719 --> 00:30:24,493
Ele esteve aqui.
309
00:30:25,359 --> 00:30:28,365
Ele deve ter parado de apagar os
rastos quando alcan�ou a floresta.
310
00:30:40,236 --> 00:30:42,012
Aqui.
Pegadas.
311
00:30:46,277 --> 00:30:50,354
� dif�cil dizer quando foram feitas.
Ontem... ou no dia anterior.
312
00:30:51,120 --> 00:30:54,040
- Mas s�o sapatos como os de Sully.
- Ele esteve aqui.
313
00:30:54,041 --> 00:30:57,199
- T�o perto de onde est�vamos...
- Est� andando.
314
00:30:57,200 --> 00:30:59,629
Mas ent�o por que
n�o foi pra casa?
315
00:31:00,602 --> 00:31:02,894
Talvez esteja esperando
quando for seguro.
316
00:31:02,895 --> 00:31:05,348
Parece que ele foi pra esse lado.
317
00:31:06,667 --> 00:31:08,309
Vamos, garoto.
318
00:31:48,559 --> 00:31:50,914
Sou amiga.
319
00:31:58,537 --> 00:32:02,085
Nuvem Dan�ando.
320
00:32:46,763 --> 00:32:48,112
O que foi?
321
00:32:48,388 --> 00:32:50,757
Cascos de cavalo.
322
00:32:51,980 --> 00:32:54,004
As pegadas acabaram e...
323
00:32:54,004 --> 00:32:57,601
- come�aram pegadas de cavalo.
- Do cavalo de Sully?
324
00:32:58,703 --> 00:33:02,006
Achamos o cavalo de
Sully no topo do penhasco.
325
00:33:02,681 --> 00:33:04,936
Ent�o o que isso quer dizer?
326
00:33:05,191 --> 00:33:09,631
O sujeito montava do lado direito
do cavalo. Devia ser um �ndio.
327
00:33:09,632 --> 00:33:14,380
- � como eles fazem.
- Esses rastos n�o s�o do Sully?
328
00:33:17,533 --> 00:33:19,290
Olha, Michaela...
329
00:33:19,291 --> 00:33:23,010
Tivemos um bom come�o.
Com aquilo que vimos no rio.
330
00:33:24,866 --> 00:33:29,620
Nos distra�mos e seguimos
a trilha errada. S� isso.
331
00:33:30,058 --> 00:33:31,946
Ele tem raz�o.
332
00:33:32,540 --> 00:33:35,786
Vamos voltar e come�ar de novo.
333
00:34:26,096 --> 00:34:28,727
Eles n�o sabem onde Sully est�.
334
00:34:29,165 --> 00:34:34,813
Mas Nuvem Dan�ando est� com os
outros Cheyenne no vale do rio Tongue.
335
00:34:34,814 --> 00:34:38,258
� uma terra �ndia.
N�o temos jurisdi��o sobre ela.
336
00:34:38,675 --> 00:34:42,613
N�o sobre essa terra, mas
temos sobre Nuvem Dan�ando.
337
00:34:42,614 --> 00:34:45,371
� um homem procurado,
n�o importa onde esteja.
338
00:34:46,251 --> 00:34:47,791
Bom trabalho.
339
00:35:37,382 --> 00:35:39,513
Est� morto.
340
00:35:52,688 --> 00:35:54,260
- Voc� est� bem?
- Estou.
341
00:37:04,651 --> 00:37:06,690
Sully?
342
00:37:06,975 --> 00:37:09,635
Michaela.
343
00:37:37,540 --> 00:37:39,597
Eu acabei de ver...
344
00:37:50,232 --> 00:37:52,952
Ele est� vivo.
345
00:38:48,915 --> 00:38:52,674
Ningu�m me seguiu.
Me certifiquei disso.
346
00:38:55,965 --> 00:38:58,249
� bom ver voc�.
347
00:38:58,662 --> 00:39:01,620
Gra�as � Deus que est� bem.
348
00:39:11,183 --> 00:39:14,951
Eu vim pra dizer adeus.
349
00:39:17,377 --> 00:39:20,967
Mas n�o acho que vou conseguir.
350
00:39:38,782 --> 00:39:41,897
H� tanto � dizer...
351
00:39:57,616 --> 00:40:00,245
Michaela e Daniel v�o ach�-lo.
352
00:40:00,862 --> 00:40:03,793
Voc� precisa ficar
aqui, onde est� seguro.
353
00:40:08,936 --> 00:40:12,925
Minha seguran�a n�o � importante
quando meu irm�o est� em perigo.
354
00:40:35,740 --> 00:40:37,717
O lobo achou alguma coisa.
355
00:40:43,197 --> 00:40:45,260
N�o vejo nenhuma pegada.
356
00:40:58,025 --> 00:41:00,408
� s� casca de ovo.
357
00:41:00,766 --> 00:41:03,089
Mas onde est� o ovo?
358
00:41:03,090 --> 00:41:05,711
Algu�m fez esse buraco
pra tirar ele de dentro.
359
00:41:05,712 --> 00:41:07,024
Voc� acha...?
360
00:41:07,025 --> 00:41:10,113
Um animal teria quebrado o ovo todo.
361
00:41:13,092 --> 00:41:14,832
Muletas.
362
00:41:17,532 --> 00:41:20,882
Duas dist�ncias de dois p�s separados...
repetidos a cada passo...
363
00:41:20,883 --> 00:41:23,173
Com marcas de algo
arrastado entre elas.
364
00:41:24,915 --> 00:41:28,149
Ele deve ter machucado as
pernas na queda e feito muletas...
365
00:41:28,150 --> 00:41:30,400
O Lobo deve ter
sentido o cheiro de Sully.
366
00:41:30,401 --> 00:41:33,119
Elas levam pra esse lado.
Vamos.
367
00:43:04,847 --> 00:43:07,389
Pra onde ele deve ter ido?
368
00:43:07,390 --> 00:43:10,053
A chuva acabou com o cheiro.
369
00:43:11,384 --> 00:43:12,971
Vamos.
370
00:44:19,861 --> 00:44:22,033
Michaela?
371
00:44:50,374 --> 00:44:51,915
O que �?
372
00:45:02,301 --> 00:45:03,994
Oh, meu Deus...
373
00:45:06,229 --> 00:45:07,891
Pai.
374
00:45:21,848 --> 00:45:23,938
Est� vivo.
28732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof