Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:30,766
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:43,490 --> 00:00:46,488
'You are reminded to
have your belongings with you'
3
00:00:46,490 --> 00:00:50,490
'at all times. Please do not leave
anything unattended whatsoever.
4
00:00:51,970 --> 00:00:54,208
'If you do see anything unattended,
5
00:00:54,210 --> 00:00:58,210
'please report it to a member
of staff. Thank you.'
6
00:01:54,410 --> 00:01:58,410
Sorry.
7
00:01:59,810 --> 00:02:01,088
Hi.
8
00:02:01,090 --> 00:02:03,008
Oh, gosh. I'm really sorry.
9
00:02:03,010 --> 00:02:06,808
Oh. Don't worry about it.
10
00:02:06,810 --> 00:02:09,448
I'm, er,
still getting used to the tubes.
11
00:02:09,450 --> 00:02:11,608
I thought I was
going in the right direction
12
00:02:11,610 --> 00:02:14,408
but I was actually going in the
wrong direction, several times.
13
00:02:14,410 --> 00:02:16,928
Which sounds stupid cos
there are only two directions.
14
00:02:16,930 --> 00:02:18,368
It's cool.
15
00:02:18,370 --> 00:02:20,168
You've been here 20 minutes.
16
00:02:20,170 --> 00:02:22,608
Yeah, I kept myself amused. Drink?
17
00:02:22,610 --> 00:02:24,368
Yes, please.
18
00:02:24,370 --> 00:02:26,008
You said you liked white on your...
19
00:02:26,010 --> 00:02:27,528
Yeah, great.
20
00:02:27,530 --> 00:02:29,288
We keep this in the fridge at work.
21
00:02:29,290 --> 00:02:30,728
You drink wine at work?
22
00:02:30,730 --> 00:02:33,328
Course. Everyone should.
23
00:02:33,330 --> 00:02:34,808
Cheers.
24
00:02:34,810 --> 00:02:36,768
I'm never late normally.
25
00:02:36,770 --> 00:02:38,568
Really, it's no big deal.
26
00:02:38,570 --> 00:02:39,928
It's unforgivable.
27
00:02:39,930 --> 00:02:42,568
Do they still cane you or
something in your line of things?
28
00:02:42,570 --> 00:02:44,088
Cane you?
29
00:02:44,090 --> 00:02:45,208
For lateness.
30
00:02:45,210 --> 00:02:47,568
Nope, they don't cane teachers
as far as I'm aware.
31
00:02:47,570 --> 00:02:51,570
That's a shame. I was getting a nice
mental image just then.
32
00:02:51,810 --> 00:02:54,688
Oh. You're joking. That's funny.
33
00:02:54,690 --> 00:02:57,688
You'll have to forgive my ignorance.
I wasn't a big fan of school.
34
00:02:57,690 --> 00:02:59,408
Who is?
35
00:02:59,410 --> 00:03:01,528
Yeah. Seemed to rub my teachers
up the wrong way.
36
00:03:01,530 --> 00:03:03,448
No concentration, that's my problem.
37
00:03:03,450 --> 00:03:06,128
Can't be too much of a problem
for you, working in the city.
38
00:03:06,130 --> 00:03:07,368
Yeah.
39
00:03:07,370 --> 00:03:09,768
Anyway, things are different now.
40
00:03:09,770 --> 00:03:11,968
It's not just learning stuff
off by heart any more.
41
00:03:11,970 --> 00:03:13,368
Thank Christ for that.
42
00:03:13,370 --> 00:03:15,248
Children are individuals.
43
00:03:15,250 --> 00:03:18,248
You can't expect one child to
learn in the same way as another.
44
00:03:18,250 --> 00:03:19,688
They're all different.
45
00:03:19,690 --> 00:03:21,768
So you have to find ways to
hold their interest.
46
00:03:21,770 --> 00:03:23,328
And how do you do that then?
47
00:03:23,330 --> 00:03:25,168
Um, by mixing it up.
48
00:03:25,170 --> 00:03:27,248
You know, sometimes
debating new ideas,
49
00:03:27,250 --> 00:03:30,008
sometimes using the interactive
whiteboards.
50
00:03:30,010 --> 00:03:32,048
Sometimes... clapping.
51
00:03:32,050 --> 00:03:33,808
Clapping?
52
00:03:33,810 --> 00:03:35,768
It's really great for concentration.
53
00:03:35,770 --> 00:03:37,528
What, just clapping?
54
00:03:37,530 --> 00:03:40,088
Uh-huh. Sure.
55
00:03:40,090 --> 00:03:42,448
♪ Let's get the rhythm on our knees
Thank you, please
56
00:03:42,450 --> 00:03:44,168
♪ Let's get the rhythm on our knees
57
00:03:44,170 --> 00:03:46,368
♪ Let's get the rhythm on our hand
It's a band
58
00:03:46,370 --> 00:03:48,808
♪ Let's get the rhythm on our hand
59
00:03:48,810 --> 00:03:50,688
♪ Let's get the rhythm of
the table... ♪
60
00:03:50,690 --> 00:03:52,488
Yeah. I get it. Nice.
61
00:03:52,490 --> 00:03:55,168
Sorry. I get a bit carried away
when I talk about work.
62
00:03:55,170 --> 00:03:56,328
It's ridiculous.
63
00:03:56,330 --> 00:03:58,168
Well, you're passionate. I get that.
64
00:03:58,170 --> 00:04:00,288
Are you? About what you do?
65
00:04:00,290 --> 00:04:02,368
Yeah... Yeah, I am.
66
00:04:02,370 --> 00:04:04,768
Must be stressful.
67
00:04:04,770 --> 00:04:07,368
Well, it is, but you get used to it.
68
00:04:07,370 --> 00:04:09,928
I get off on it, actually,
let's be honest.
69
00:04:09,930 --> 00:04:11,648
I don't really know
much about finance.
70
00:04:11,650 --> 00:04:13,568
Only... that you're the bad guys.
71
00:04:13,570 --> 00:04:17,008
Yeah, I did think about lying
on my profile, but too late now.
72
00:04:17,010 --> 00:04:21,010
So hi, I'm Nick, I'm a buy side
trader.
73
00:04:22,170 --> 00:04:24,608
Still time to run, find yourself
a nice Guardian reader.
74
00:04:24,610 --> 00:04:28,048
Are you joking?
My mum would kill me.
75
00:04:28,050 --> 00:04:30,528
I don't know why I just said that.
76
00:04:30,530 --> 00:04:33,208
Sorry, that sounds... I...
77
00:04:33,210 --> 00:04:36,168
You know how it is, new city,
strange man,
78
00:04:36,170 --> 00:04:39,208
thought I'd better tell someone
where I was going.
79
00:04:39,210 --> 00:04:41,368
Don't know why I told her,
she's in Rotherham.
80
00:04:41,370 --> 00:04:44,568
Not much she can do if you are a...
81
00:04:44,570 --> 00:04:46,848
You know, if you were a...
82
00:04:46,850 --> 00:04:48,088
Murderer.
83
00:04:48,090 --> 00:04:50,048
I know you're not a murderer.
84
00:04:50,050 --> 00:04:52,968
Oh, God. I always do this.
85
00:04:52,970 --> 00:04:54,128
What?
86
00:04:54,130 --> 00:04:56,368
Put my foot in it. My fiance...
87
00:04:56,370 --> 00:05:00,370
Ex-fiance,
said I had a mouth like a bulldozer.
88
00:05:01,450 --> 00:05:03,688
I could flatten any conversation.
89
00:05:03,690 --> 00:05:05,368
He sounds like a charmer.
90
00:05:05,370 --> 00:05:07,368
He wasn't.
91
00:05:07,370 --> 00:05:09,848
You know, your picture
doesn't do you justice.
92
00:05:09,850 --> 00:05:11,688
My picture?
93
00:05:11,690 --> 00:05:15,690
You're different in the flesh.
Prettier.
94
00:05:16,330 --> 00:05:17,968
Mm.
95
00:05:17,970 --> 00:05:21,008
Thank you. You too.
96
00:05:21,010 --> 00:05:25,010
Oh, yeah, I'm a real English rose!
97
00:05:25,170 --> 00:05:28,448
Don't tease me,
I've just spent an hour on the tube.
98
00:05:28,450 --> 00:05:30,768
Did you show your mum then?
99
00:05:30,770 --> 00:05:32,208
What?
100
00:05:32,210 --> 00:05:33,488
My picture.
101
00:05:33,490 --> 00:05:35,848
Course not. God...
102
00:05:35,850 --> 00:05:38,208
Listen, I think
we should get the platter,
103
00:05:38,210 --> 00:05:40,008
it's the only decent thing here.
104
00:05:40,010 --> 00:05:42,488
I mean, you can have a look
through if you want...
105
00:05:42,490 --> 00:05:45,168
No, that's OK, I trust you.
106
00:05:45,170 --> 00:05:48,608
Thanks. It's a refreshing change.
107
00:05:48,610 --> 00:05:50,328
Sorry?
108
00:05:50,330 --> 00:05:52,208
Women trusting me.
109
00:05:52,210 --> 00:05:53,808
Oh...
110
00:05:53,810 --> 00:05:56,368
Yeah. My wife didn't.
Put it that way.
111
00:05:56,370 --> 00:05:59,888
So. Would mum in Rotherham approve?
112
00:05:59,890 --> 00:06:01,688
I really don't tell her everything.
113
00:06:01,690 --> 00:06:03,968
I moved here to get
away, for God's sake.
114
00:06:03,970 --> 00:06:05,368
And now you want to go back?
115
00:06:05,370 --> 00:06:09,370
No, no. I love London.
It's so... anonymous.
116
00:06:12,890 --> 00:06:16,890
This isn't quite what you were
expecting from tonight is it?
117
00:06:19,090 --> 00:06:22,208
You really are a gorgeous creature.
You know?
118
00:06:22,210 --> 00:06:23,888
Um...
119
00:06:23,890 --> 00:06:26,168
So, how are we doing, guys?
120
00:06:26,170 --> 00:06:29,448
I might just nip
and use the ladies'.
121
00:06:29,450 --> 00:06:31,088
Excuse me.
122
00:06:31,090 --> 00:06:34,890
Yeah. It's going well.
123
00:07:07,490 --> 00:07:08,808
Oh.
124
00:07:08,810 --> 00:07:10,768
I wasn't spying on you, I promise.
125
00:07:10,770 --> 00:07:13,088
No. Cos that'd be a bit weird,
if you were spying on me.
126
00:07:13,090 --> 00:07:16,288
Be downright pervy. I got us
a table in the restaurant.
127
00:07:16,290 --> 00:07:17,328
Great.
128
00:07:17,330 --> 00:07:19,528
I don't have to have you home early
on a school night?
129
00:07:19,530 --> 00:07:20,928
Later the better.
130
00:07:20,930 --> 00:07:24,208
Otherwise I'll just be sitting
in Shepherd's Bush making small talk
131
00:07:24,210 --> 00:07:26,488
with a bunch of Australians
I barely know so...
132
00:07:26,490 --> 00:07:30,490
We can't have that.
133
00:07:37,410 --> 00:07:38,728
See you in a sec.
134
00:07:38,730 --> 00:07:42,730
Mm.
135
00:07:57,250 --> 00:07:59,488
I didn't do any fancy graduate
programmes.
136
00:07:59,490 --> 00:08:01,608
I started on the ground floor,
worked my way up.
137
00:08:01,610 --> 00:08:04,448
Met some good guys who knew what
they were doing with money,
138
00:08:04,450 --> 00:08:07,168
stuck with them till they gave me
a shot. I had some luck.
139
00:08:07,170 --> 00:08:09,448
You know, you've got to be
smart or be lucky.
140
00:08:09,450 --> 00:08:10,810
It sounds really exciting.
141
00:08:12,330 --> 00:08:15,288
It's high pressure.
I've got an equity stake,
142
00:08:15,290 --> 00:08:17,928
so can't really complain
about pressure.
143
00:08:17,930 --> 00:08:19,408
I get pretty much what I want,
144
00:08:19,410 --> 00:08:21,928
own a couple of places.
Least I did.
145
00:08:21,930 --> 00:08:23,368
What, something happened?
146
00:08:23,370 --> 00:08:25,688
Yeah. Never get divorced, Jenny.
147
00:08:25,690 --> 00:08:27,728
I can't even get married so...
148
00:08:27,730 --> 00:08:30,448
So where is she now, your ex?
149
00:08:30,450 --> 00:08:33,208
India. Some ashram.
150
00:08:33,210 --> 00:08:36,488
About as far away as she could
get from me.
151
00:08:36,490 --> 00:08:40,490
I fucked it up. Yep. I completely
and utterly fucked up my marriage.
152
00:08:40,930 --> 00:08:43,088
I'm sure that isn't true.
153
00:08:43,090 --> 00:08:45,808
She was a nightmare,
don't get me wrong,
154
00:08:45,810 --> 00:08:48,688
but the deal-breaker,
that was all me.
155
00:08:48,690 --> 00:08:51,448
It goes both ways. There's two
people in a relationship.
156
00:08:51,450 --> 00:08:53,048
I screwed around.
157
00:08:53,050 --> 00:08:54,208
Oh.
158
00:08:54,210 --> 00:08:55,248
Few times.
159
00:08:55,250 --> 00:08:57,048
Oh.
160
00:08:57,050 --> 00:08:59,368
Not so lovely now, am I?
161
00:08:59,370 --> 00:09:01,408
Why are guys so stupid, Jenny?
162
00:09:01,410 --> 00:09:04,128
We get everything we want
and we throw it away. For what?
163
00:09:04,130 --> 00:09:06,088
Fucking...
164
00:09:06,090 --> 00:09:10,090
I don't know.
Maybe I don't know what I want.
165
00:09:13,650 --> 00:09:17,488
Do you want to leave now?
166
00:09:17,490 --> 00:09:19,128
No.
167
00:09:19,130 --> 00:09:22,288
I wouldn't blame you.
It's not exactly heroic, is it?
168
00:09:22,290 --> 00:09:25,328
It's the truth. It never is.
169
00:09:25,330 --> 00:09:29,330
Everyone makes mistakes.
Is this mine?
170
00:09:30,330 --> 00:09:34,330
You're a good listener.
171
00:09:35,130 --> 00:09:38,688
What is this thing? You've been
playing with it all night.
172
00:09:38,690 --> 00:09:40,008
Sorry.
173
00:09:40,010 --> 00:09:41,088
I don't mind.
174
00:09:41,090 --> 00:09:42,768
It used to drive my fiance...
175
00:09:42,770 --> 00:09:45,128
Ex-fiance mad.
I've got to stop saying that.
176
00:09:45,130 --> 00:09:46,528
What's it for?
177
00:09:46,530 --> 00:09:49,968
Nothing, really. It's just to remind
me not to do something.
178
00:09:49,970 --> 00:09:51,328
Not to do what?
179
00:09:51,330 --> 00:09:52,768
It's a secret.
180
00:09:52,770 --> 00:09:56,770
Well, I'm very good at keeping
secrets.
181
00:09:58,570 --> 00:10:01,768
Maybe next time. If there is one.
182
00:10:01,770 --> 00:10:04,368
OK. Next time.
183
00:10:04,370 --> 00:10:06,568
All finished?
184
00:10:06,570 --> 00:10:08,488
Yes, thank you.
185
00:10:08,490 --> 00:10:09,888
How was the food?
186
00:10:09,890 --> 00:10:11,008
Great.
187
00:10:11,010 --> 00:10:12,648
Can I get you anything else?
188
00:10:12,650 --> 00:10:16,408
Well, this is empty.
What do you say?
189
00:10:16,410 --> 00:10:18,848
No problem. Whatever you want.
190
00:10:18,850 --> 00:10:20,410
Oh.
191
00:10:21,690 --> 00:10:24,328
I think he liked you. He was giving
you a little...
192
00:10:24,330 --> 00:10:28,330
I'm in the wrong game.
Camp little fucker.
193
00:10:28,370 --> 00:10:31,968
Poor you. Must be difficult
being so attractive.
194
00:10:31,970 --> 00:10:33,328
Eh?
195
00:10:33,330 --> 00:10:35,128
Nothing, just...
196
00:10:35,130 --> 00:10:36,408
Why do women do that?
197
00:10:36,410 --> 00:10:37,848
I'm was just teasing you.
198
00:10:37,850 --> 00:10:39,448
Yeah, that's what my ex used to say.
199
00:10:39,450 --> 00:10:41,568
She was an expert at it,
fucking expert.
200
00:10:41,570 --> 00:10:44,288
Disguised as humour,
but what you actually mean is,
201
00:10:44,290 --> 00:10:46,248
"You just really fucking annoy me".
202
00:10:46,250 --> 00:10:48,808
Well, why don't you just come out
and say that?
203
00:10:48,810 --> 00:10:52,568
I really was just joking.
204
00:10:52,570 --> 00:10:55,968
I know that. I know that. Oh, sorry.
205
00:10:55,970 --> 00:10:59,568
Talking about the past too much.
206
00:10:59,570 --> 00:11:03,128
Forget it. Let's talk about
something more interesting.
207
00:11:03,130 --> 00:11:07,130
I want to hear
more about being a teacher.
208
00:11:11,610 --> 00:11:14,448
I'm sorry.
209
00:11:14,450 --> 00:11:16,834
What do you want to know?
210
00:11:19,681 --> 00:11:23,399
I suppose you think you've got it
all sussed, you know?
211
00:11:23,401 --> 00:11:27,401
The dress, the wedding,
the rest of your life. And...
212
00:11:28,921 --> 00:11:31,919
then one day, it all just
disappears.
213
00:11:31,921 --> 00:11:35,921
Suddenly you're in Shepherd's Bush,
where nobody talks to you,
214
00:11:36,001 --> 00:11:38,839
nobody knows you,
and you're teaching kids
215
00:11:38,841 --> 00:11:42,839
who barely talk about anything
anyway, and no-one really cares.
216
00:11:42,841 --> 00:11:45,839
You know, if you were to
fall down the stairs of your flat
217
00:11:45,841 --> 00:11:48,359
and break your neck,
they probably wouldn't notice.
218
00:11:48,361 --> 00:11:51,399
They probably wouldn't even find
you for three years.
219
00:11:51,401 --> 00:11:55,401
Like that woman, do you remember?
The one who died and no-one...
220
00:11:56,201 --> 00:12:00,201
Sorry. Oh, God, I don't know why
I'm talking about this.
221
00:12:01,441 --> 00:12:05,441
It's not exactly interesting.
222
00:12:05,481 --> 00:12:06,519
Are you OK?
223
00:12:06,521 --> 00:12:07,759
Me?
224
00:12:07,761 --> 00:12:09,599
Great. You?
225
00:12:09,601 --> 00:12:11,239
You just seemed far away.
226
00:12:11,241 --> 00:12:13,799
No, no. Not at all.
227
00:12:13,801 --> 00:12:15,359
I know I can go on.
228
00:12:15,361 --> 00:12:19,361
No. It's good to hear about someone
else's problems for a change.
229
00:12:20,561 --> 00:12:22,119
You drink fast.
230
00:12:22,121 --> 00:12:24,119
I know how to have a good time.
Don't you?
231
00:12:24,121 --> 00:12:26,599
Oh, no. I'm OK.
232
00:12:26,601 --> 00:12:28,079
Don't make me force you!
233
00:12:28,081 --> 00:12:29,599
No, really.
234
00:12:29,601 --> 00:12:32,879
If I have any more,
who knows what I'll get up to?
235
00:12:32,881 --> 00:12:36,881
Good for you.
236
00:12:37,921 --> 00:12:40,239
I've had a good time tonight, Jenny.
237
00:12:40,241 --> 00:12:41,399
Me too.
238
00:12:41,401 --> 00:12:44,079
No, I mean it.
I've had a really good time.
239
00:12:44,081 --> 00:12:46,879
To be honest, I wasn't expecting it.
240
00:12:46,881 --> 00:12:47,919
Why?
241
00:12:47,921 --> 00:12:51,921
Oh, you know how it is.
All that box-ticking.
242
00:12:52,161 --> 00:12:55,319
But... you've been really all right.
243
00:12:55,321 --> 00:12:59,321
Well, even though
I'm not really your type?
244
00:13:00,161 --> 00:13:02,679
I'll bet your ex
wasn't a schoolteacher.
245
00:13:02,681 --> 00:13:05,519
You are a bit of a departure,
yeah. But...
246
00:13:05,521 --> 00:13:08,399
I like it.
247
00:13:08,401 --> 00:13:12,401
You've got great eyes, you know.
248
00:13:12,961 --> 00:13:15,159
You... you too.
249
00:13:15,161 --> 00:13:17,199
Just because I pay you a compliment,
250
00:13:17,201 --> 00:13:19,359
doesn't mean you have to pay me
a compliment.
251
00:13:19,361 --> 00:13:20,959
Ah, I know that.
252
00:13:20,961 --> 00:13:24,879
Were you starved of compliments
with the fiance?
253
00:13:24,881 --> 00:13:26,119
No.
254
00:13:26,121 --> 00:13:28,559
In fact, you can
have too many compliments.
255
00:13:28,561 --> 00:13:32,239
I just can't stand all that
false modesty crap, you know.
256
00:13:32,241 --> 00:13:35,159
You tell a woman she's beautiful,
she says she's fat.
257
00:13:35,161 --> 00:13:39,161
You say you've got nice legs,
she says they're tree trunks.
258
00:13:39,721 --> 00:13:41,439
Just fucking boring.
259
00:13:41,441 --> 00:13:43,999
We should probably just learn
to say thank you.
260
00:13:44,001 --> 00:13:45,561
Maybe we could practise!
261
00:13:47,921 --> 00:13:50,159
Christ! Not now!
262
00:13:50,161 --> 00:13:51,279
Who is it?
263
00:13:51,281 --> 00:13:52,759
At this time? Fucking work.
264
00:13:52,761 --> 00:13:55,039
Really?
265
00:13:55,041 --> 00:13:57,879
Yeah, sorry. Do you mind?
266
00:13:57,881 --> 00:14:00,959
Hey. What's going on?
267
00:14:00,961 --> 00:14:04,119
No, it's fine. I'm just, er...
chatting.
268
00:14:04,121 --> 00:14:06,159
Yeah!
269
00:14:06,161 --> 00:14:07,519
Hang on. Sorry.
270
00:14:07,521 --> 00:14:11,521
If I'm not there,
there's nothing I can do.
271
00:16:05,201 --> 00:16:08,119
Oh...!
272
00:16:08,121 --> 00:16:10,519
Ah! Oh!
273
00:16:10,521 --> 00:16:11,839
Yeah...
274
00:16:11,841 --> 00:16:15,119
Yeah... Jesus!
275
00:16:15,121 --> 00:16:16,199
Jesus!
276
00:16:16,201 --> 00:16:18,679
Ah... Yeah...
277
00:16:18,681 --> 00:16:22,681
Yeah... Yeah... Oh...
278
00:16:53,961 --> 00:16:57,961
Idiot!
279
00:17:13,801 --> 00:17:15,559
I'm so sorry.
280
00:17:15,561 --> 00:17:18,439
One of the guys from the office
got panicked about a conference call
281
00:17:18,441 --> 00:17:21,519
tomorrow with our investor in
Hong Kong... Yack, yack, yack.
282
00:17:21,521 --> 00:17:23,879
Felt like throwing
the phone down the toilet!
283
00:17:23,881 --> 00:17:26,119
Please don't be too pissed off
with me.
284
00:17:26,121 --> 00:17:28,319
Course not. It's what you do.
285
00:17:28,321 --> 00:17:30,279
One of the downsides.
286
00:17:30,281 --> 00:17:32,039
Must have driven your wife crazy.
287
00:17:32,041 --> 00:17:33,959
It did.
288
00:17:33,961 --> 00:17:35,799
I think it's great you're
so dedicated.
289
00:17:35,801 --> 00:17:38,199
You really put everything in,
don't you?
290
00:17:38,201 --> 00:17:39,999
I'll bet all your little
seven-year-olds
291
00:17:40,001 --> 00:17:42,759
have big crushes on you.
292
00:17:42,761 --> 00:17:46,519
I don't know about that.
293
00:17:46,521 --> 00:17:49,399
This place is like a morgue.
294
00:17:49,401 --> 00:17:50,879
You were gone quite a while.
295
00:17:50,881 --> 00:17:52,559
What the hell's wrong
with this town?
296
00:17:52,561 --> 00:17:55,199
Don't people know how to party
any more?
297
00:17:55,201 --> 00:17:56,839
I have to go home.
298
00:17:56,841 --> 00:17:57,719
Really?
299
00:17:57,721 --> 00:17:59,599
Yeah, I have some papers to mark.
300
00:17:59,601 --> 00:18:02,039
We should probably get the bill
from Mr Camp-as-fuck.
301
00:18:02,041 --> 00:18:04,559
Huh? Oh, yeah.
He'll be over in a sec.
302
00:18:04,561 --> 00:18:07,679
Yeah, I really need to get
this train.
303
00:18:07,681 --> 00:18:10,719
Sorry. Am I being bossy?
304
00:18:10,721 --> 00:18:14,199
Now I know what you're like
in class.
305
00:18:14,201 --> 00:18:18,201
So...
What's going to happen with us then?
306
00:18:19,401 --> 00:18:21,319
I haven't decided yet.
307
00:18:21,321 --> 00:18:23,279
Oh, don't even think about it.
I've got it.
308
00:18:23,281 --> 00:18:25,959
- I've always got it.
- Thank you. That's very... kind.
309
00:18:25,961 --> 00:18:27,159
Pleasure.
310
00:18:27,161 --> 00:18:31,161
Sorry.
311
00:18:35,441 --> 00:18:36,519
What is it?
312
00:18:36,521 --> 00:18:38,599
My wallet -
I had it just a second ago.
313
00:18:38,601 --> 00:18:40,559
Oh, don't worry about it.
I'll get this.
314
00:18:40,561 --> 00:18:44,561
No. This doesn't make sense.
Hold on, let me check the toilets.
315
00:18:59,961 --> 00:19:02,559
Bullshit. I had it five minutes ago.
316
00:19:02,561 --> 00:19:06,561
It's OK, really. I'll get this.
317
00:19:06,721 --> 00:19:08,719
Hey!
What the fuck are you playing at?
318
00:19:08,721 --> 00:19:09,519
I'm sorry?
319
00:19:09,521 --> 00:19:11,519
- Give it to me. Now!
- I've no idea what you're talking about.
320
00:19:11,521 --> 00:19:13,119
I'm talking about my wallet!
321
00:19:13,121 --> 00:19:14,279
You stupid fucking queer.
322
00:19:14,281 --> 00:19:17,359
- I had it in the toilet and now
it's gone. I want it back.
- I don't have your wallet.
323
00:19:17,361 --> 00:19:19,959
- Don't give me that shit.
Do you think I'm a moron?
- Nick, come on.
324
00:19:19,961 --> 00:19:22,519
- What? You thought I wasn't
going to notice that?
- What the fuck?
325
00:19:22,521 --> 00:19:24,079
I don't have your wallet, you prick!
326
00:19:24,081 --> 00:19:25,439
Don't! Nick! Nick, don't!
327
00:19:25,441 --> 00:19:28,359
It's OK. I'll pay. I'll pay.
Please, just don't!
328
00:19:28,361 --> 00:19:32,361
Please.
329
00:19:49,401 --> 00:19:52,999
It was a Paul Smith.
Had everything in it.
330
00:19:53,001 --> 00:19:56,239
Credit cards, business stuff,
my fucking Oyster.
331
00:19:56,241 --> 00:19:57,359
Right.
332
00:19:57,361 --> 00:20:01,361
Put 90 quid on the thing yesterday.
Shit, my Nectar card!
333
00:20:02,721 --> 00:20:05,119
It was him. He did me.
Little fucking bender.
334
00:20:05,121 --> 00:20:07,519
Well, this is me.
335
00:20:07,521 --> 00:20:09,479
Do you need
any money to get home or something?
336
00:20:09,481 --> 00:20:11,519
Nah, it's fine. I'll walk.
337
00:20:11,521 --> 00:20:15,521
You got dinner.
338
00:20:15,721 --> 00:20:19,721
I had a good night, yeah?
It was good.
339
00:20:21,121 --> 00:20:25,121
I'll call, yeah?
340
00:20:25,481 --> 00:20:29,481
OK. Yeah, OK.
341
00:21:43,041 --> 00:21:46,999
I remember every man.
Every single one.
342
00:21:47,001 --> 00:21:49,791
I just didn't really
sign up for this.
343
00:21:49,814 --> 00:22:15,840
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof