Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
- Let's go!
6
00:00:16,426 --> 00:00:18,193
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:18,255 --> 00:00:20,155
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:20,216 --> 00:00:21,850
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:21,911 --> 00:00:23,311
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:23,373 --> 00:00:27,240
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:27,301 --> 00:00:31,468
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:31,530 --> 00:00:32,863
- Oh, súper bien!
13
00:00:32,925 --> 00:00:34,991
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,930 --> 00:00:35,560
- Hola!
15
00:00:35,860 --> 00:00:37,210
Boots and I are having a...
16
00:00:37,210 --> 00:00:39,130
Best friend beach day.
17
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
- I love to play in the sand.
18
00:00:42,400 --> 00:00:44,470
- And I love to
splish splash in the water.
19
00:00:46,190 --> 00:00:48,890
- What's your favorite thing
to do at the beach?
20
00:00:52,270 --> 00:00:53,230
Súper bien!
21
00:00:53,833 --> 00:00:56,133
- Ah!
22
00:00:56,750 --> 00:00:58,760
Pardon me, need a shell.
23
00:00:59,210 --> 00:01:00,350
Oh, need a shell.
24
00:01:01,100 --> 00:01:02,360
- Needs a shell?
25
00:01:02,390 --> 00:01:04,790
I thought crabs
already had a shell.
26
00:01:04,790 --> 00:01:06,500
- Not hermit crabs.
27
00:01:06,500 --> 00:01:08,660
They need to find one
to live in.
28
00:01:08,660 --> 00:01:11,720
- Especially when a bird
is trying to grab 'em.
29
00:01:14,360 --> 00:01:15,590
-
Watch out!
30
00:01:16,040 --> 00:01:16,460
- Eep!
31
00:01:27,350 --> 00:01:31,284
- Are you OK, cangrejito?
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,610
- I am now,
33
00:01:32,610 --> 00:01:35,280
and it's all thanks
to my new shell.
34
00:01:35,580 --> 00:01:36,660
Isn't it great?
35
00:01:36,690 --> 00:01:39,060
- I'm so glad you're OK,
little cra--
36
00:01:40,230 --> 00:01:43,860
Wait, did you just say
my boots are your new shell?
37
00:01:43,890 --> 00:01:44,640
- Yep.
38
00:01:44,640 --> 00:01:46,860
Thanks for keeping it
warm for me.
39
00:01:47,070 --> 00:01:50,820
A big wave knocked me out
of my old shell, and I lost it.
40
00:01:50,820 --> 00:01:54,270
So it's a good thing
I found this new shell.
41
00:01:54,300 --> 00:01:56,070
I'm Shelly, by the way.
42
00:01:56,100 --> 00:01:57,990
- Hi, Shelly.
I'm Dora.
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
- And I'm Boots.
44
00:01:59,670 --> 00:02:03,390
As in that's not a shell,
that's my boot.
45
00:02:03,390 --> 00:02:04,620
- My shell.
46
00:02:05,520 --> 00:02:07,800
- She really likes your boot,
Boots.
47
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
- So do I.
48
00:02:09,630 --> 00:02:12,750
How about I get you
a nice new shell?
49
00:02:13,260 --> 00:02:16,050
- One that's
even nicer than this?
50
00:02:16,650 --> 00:02:17,700
- You bet.
51
00:02:19,380 --> 00:02:21,090
How about this one?
52
00:02:21,270 --> 00:02:24,960
Pretty great shell, am I right?
53
00:02:26,100 --> 00:02:28,020
- Nope. Too tiny.
54
00:02:28,680 --> 00:02:29,370
- Yeah.
55
00:02:29,370 --> 00:02:30,990
Of course, of course.
56
00:02:30,990 --> 00:02:32,550
But...
57
00:02:33,540 --> 00:02:35,310
look at this one.
58
00:02:35,310 --> 00:02:37,380
It's ex-shell-ent.
59
00:02:39,520 --> 00:02:40,300
- Yow!
60
00:02:40,540 --> 00:02:42,070
Too pokey.
61
00:02:42,130 --> 00:02:43,270
- Less pokey.
62
00:02:43,270 --> 00:02:44,980
Be right back.
63
00:02:47,080 --> 00:02:50,260
Now I know
you're gonna love this one.
64
00:02:50,260 --> 00:02:51,910
Eh?
Eh?
65
00:02:51,940 --> 00:02:52,870
-
Hello?
66
00:02:52,936 --> 00:02:54,636
Hello? Hello?
67
00:02:54,880 --> 00:02:56,050
Too echoey.
68
00:02:57,370 --> 00:02:58,390
Echoey, echoey.
69
00:02:58,390 --> 00:02:58,890
-
70
00:02:58,960 --> 00:03:01,060
This crab sure is picky.
71
00:03:01,480 --> 00:03:04,510
- Oh, I wish I still had
my old shell,
72
00:03:04,540 --> 00:03:07,930
so comfy, cozy, and safe.
73
00:03:08,050 --> 00:03:11,350
It was perfect,
even perfecter than this one.
74
00:03:11,350 --> 00:03:12,580
- That's it.
75
00:03:12,580 --> 00:03:14,950
If we can't find Shelly
a new shell,
76
00:03:14,980 --> 00:03:17,260
let's go find her old one.
77
00:03:17,380 --> 00:03:20,080
- Get me old shell back?
Yay!
78
00:03:20,590 --> 00:03:24,160
But wait, I have
no idea where it went.
79
00:03:24,160 --> 00:03:26,620
- Then let's ask Map
to find Shelly's shell.
80
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
Say Map.
81
00:03:30,820 --> 00:03:32,440
- Soy Mapa.
82
00:03:32,507 --> 00:03:34,974
♪ What do we need to find? ♪
83
00:03:35,110 --> 00:03:36,550
- Shelly's shell!
84
00:03:36,617 --> 00:03:39,150
♪ What do we need to find? ♪
85
00:03:39,400 --> 00:03:40,660
- Shelly's shell!
86
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
♪ ¿Donde está? ♪
87
00:03:42,866 --> 00:03:44,966
♪ Gotta, gotta, gotta find it ♪
88
00:03:45,033 --> 00:03:47,133
♪ ¿Donde está? ♪
89
00:03:47,200 --> 00:03:49,333
♪ Got to help Dora ♪
90
00:03:49,400 --> 00:03:52,133
♪ ¿Donde está? ♪
91
00:03:52,440 --> 00:03:54,090
What are we looking for?
92
00:03:56,000 --> 00:03:57,260
Shelly's shell?
93
00:03:57,260 --> 00:03:58,640
¿Donde está?
94
00:03:59,810 --> 00:04:02,877
Ooh, let's see where
the shell went.
95
00:04:03,930 --> 00:04:04,590
Look!
96
00:04:04,620 --> 00:04:09,580
The shell's floating
in the Slow Motion Ocean,
97
00:04:10,630 --> 00:04:12,580
past Hard to Reach Beach.
98
00:04:13,500 --> 00:04:14,220
Ay!
99
00:04:14,520 --> 00:04:17,670
The shell ended up
at Seashell Seashore.
100
00:04:17,700 --> 00:04:20,640
So you tell Dora,
Shelly's shell
101
00:04:20,640 --> 00:04:22,980
is at Seashell Seashore.
102
00:04:23,910 --> 00:04:25,680
- Where's Shelly shell?
103
00:04:29,840 --> 00:04:31,610
Seashell Seashore?
Gracias.
104
00:04:31,730 --> 00:04:33,530
- Cool!
Sheashore Sellsore.
105
00:04:34,700 --> 00:04:36,620
I mean, Sheshell Sheashore.
106
00:04:37,730 --> 00:04:39,830
Wow, that's hard to shay.
107
00:04:40,190 --> 00:04:42,890
- Well, let's hope
it's easier to find.
108
00:04:43,100 --> 00:04:44,810
Vamos!
- Yay!
109
00:04:44,810 --> 00:04:47,240
My old shell.
Come on, Boots.
110
00:04:47,240 --> 00:04:48,860
Let's go, let's go, let's go!
111
00:04:50,720 --> 00:04:54,080
- This would be
so much easier with two boots.
112
00:04:55,066 --> 00:04:57,900
- ♪ My shell got tossed away,
but I get it back today ♪
113
00:04:57,900 --> 00:04:58,400
- ♪ And Map showed us
where to find it ♪
114
00:04:58,400 --> 00:04:58,900
- ♪ Shelly slipped
inside my boot ♪
115
00:04:58,900 --> 00:04:59,400
♪ Now I'm hopping on one boot ♪
116
00:04:59,400 --> 00:04:59,900
♪ Moving up, then down ♪
117
00:04:59,900 --> 00:05:00,400
♪ It's not the ideal way
to get around ♪
118
00:05:00,400 --> 00:05:01,570
♪ We'll find a very ♪
119
00:05:10,733 --> 00:05:12,533
♪ Special shell for Shelly ♪
120
00:05:12,600 --> 00:05:14,766
- ♪ The one that
used to be my home ♪
121
00:05:14,833 --> 00:05:16,700
- ♪ The shell
that she called home ♪
122
00:05:16,766 --> 00:05:19,400
- ♪ It got so comfy, the way
it rubbed against my belly ♪
123
00:05:20,920 --> 00:05:22,390
♪ And kept her safe ♪
124
00:05:22,456 --> 00:05:24,890
♪ Wherever she would roam ♪
125
00:05:24,956 --> 00:05:27,856
♪ Vámonos, vámonos ♪
126
00:05:27,923 --> 00:05:29,356
♪ That shell is home
to Shelly ♪
127
00:05:29,423 --> 00:05:31,923
♪ It's like peanut butter
to her jelly ♪
128
00:05:31,990 --> 00:05:35,023
♪ Ayúdanos, ayúdanos ♪
129
00:05:35,090 --> 00:05:36,556
♪ Help us find, help us find ♪
130
00:05:36,623 --> 00:05:41,756
♪ Help us find
a shell for Shelly ♪
131
00:05:41,823 --> 00:05:43,490
♪ Vámonos ♪
132
00:05:47,880 --> 00:05:52,080
- How much further
to Seashell Seashore?
133
00:05:52,170 --> 00:05:54,330
Hey!
I said it right!
134
00:05:55,020 --> 00:05:56,430
- We're really close.
135
00:05:56,430 --> 00:05:58,560
It's just right past that...
136
00:05:59,850 --> 00:06:00,660
Swiper!
-
137
00:06:03,070 --> 00:06:07,030
- That sneaky fox is always
trying to swipe our stuff.
138
00:06:07,030 --> 00:06:10,210
- And if he wakes up,
he'll try to swipe the boot.
139
00:06:10,277 --> 00:06:11,643
-
140
00:06:11,830 --> 00:06:14,230
- We need to sneak by him
as quietly
141
00:06:14,230 --> 00:06:16,480
as we can
so he doesn't wake up.
142
00:06:17,020 --> 00:06:19,630
- OK, quietly.
Got it.
143
00:06:19,933 --> 00:06:22,000
-
144
00:06:22,690 --> 00:06:24,480
- Uh-oh, castanet clams.
145
00:06:25,380 --> 00:06:27,900
They jump and snap
if you touch them.
146
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
- We can't walk on the beach.
147
00:06:30,560 --> 00:06:32,510
If we step on the clams,
148
00:06:32,510 --> 00:06:35,090
they'll snap
and wake up Swiper.
149
00:06:35,480 --> 00:06:37,310
- Is it safe to dig back up?
150
00:06:37,820 --> 00:06:39,020
- That's it.
151
00:06:39,020 --> 00:06:43,670
If we can't walk on the sand,
we'll just dig under it.
152
00:06:43,760 --> 00:06:44,690
Ayúdanos.
153
00:06:44,720 --> 00:06:48,290
Get down in the sand
and dig, dig, dig.
154
00:06:51,100 --> 00:06:53,110
Dig, dig, dig, dig, dig.
155
00:06:53,720 --> 00:06:55,370
Dig, dig, dig, dig, dig.
156
00:06:55,370 --> 00:06:57,700
Dig, dig,
dig, dig, dig.
157
00:06:57,700 --> 00:06:58,200
Dig, dig!
- Yes.
158
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
We made it past Swiper.
159
00:06:59,910 --> 00:07:01,770
Thanks for digging with us.
160
00:07:04,570 --> 00:07:07,370
♪ ♪
161
00:07:10,460 --> 00:07:10,820
-
Whoa!
162
00:07:11,570 --> 00:07:14,180
Who swiped my nap time?
163
00:07:18,420 --> 00:07:19,560
Swiper, no--
164
00:07:19,620 --> 00:07:22,200
- Swipe.
- Hey! That's my shell!
165
00:07:22,380 --> 00:07:24,510
- Hey!
That's my boot.
166
00:07:24,660 --> 00:07:27,660
- Whatever it is,
you're too late.
167
00:07:28,080 --> 00:07:28,580
Ah! Ooh! Eeh!
168
00:07:28,580 --> 00:07:29,080
Ah! Ah!
Ah! Ooh!
169
00:07:29,080 --> 00:07:29,580
Eeh! Ah!
Oh, man.
170
00:07:29,580 --> 00:07:29,880
Ah!
171
00:07:31,980 --> 00:07:32,670
Oh, man.
172
00:07:34,560 --> 00:07:37,050
-
I got my boot back!
173
00:07:39,933 --> 00:07:41,866
-
174
00:07:46,440 --> 00:07:47,880
- Here, Shelly.
175
00:07:47,880 --> 00:07:50,820
You need this more than me
right now.
176
00:07:51,750 --> 00:07:53,040
- Thanks, Boots.
177
00:07:53,070 --> 00:07:54,660
- No problem.
178
00:07:54,690 --> 00:07:59,010
Besides, I'm getting really
good at hopping on one foot.
179
00:07:59,910 --> 00:08:02,910
- Now let's hop over
to Seashell Seashore.
180
00:08:07,040 --> 00:08:09,110
Now that we're at
Seashell Seashore,
181
00:08:09,110 --> 00:08:10,580
we just have to look for--
182
00:08:10,647 --> 00:08:13,080
-
Shells!
183
00:08:16,190 --> 00:08:19,010
No. No.
Nope.
184
00:08:19,040 --> 00:08:22,130
I don't see my old shell
anywhere.
185
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
I'll have to stay
in this boot forever.
186
00:08:25,160 --> 00:08:28,670
- Forever?
We got to find that shell.
187
00:08:28,700 --> 00:08:31,940
- Help us look for
a big red sparkly shell.
188
00:08:32,720 --> 00:08:33,289
Ooh!
189
00:08:33,320 --> 00:08:35,539
That looks big, red,
and sparkly.
190
00:08:36,500 --> 00:08:37,490
-
My shell!
191
00:08:37,490 --> 00:08:38,210
It's--
192
00:08:38,210 --> 00:08:38,900
gone!
193
00:08:40,280 --> 00:08:41,750
- We've got to save that shell.
194
00:08:41,816 --> 00:08:43,816
- But how?
195
00:08:44,640 --> 00:08:45,120
-
Look!
196
00:08:45,150 --> 00:08:46,350
It's Señora Tortuga.
197
00:08:46,950 --> 00:08:48,930
- Maybe she can give us a ride.
198
00:08:48,960 --> 00:08:51,330
Let's ask her in Spanish
to help us.
199
00:08:51,510 --> 00:08:52,290
Say, "ayúdanos."
200
00:08:55,740 --> 00:08:56,520
Again!
201
00:08:56,820 --> 00:08:57,510
Ayúdanos!
202
00:08:57,510 --> 00:08:58,230
- Hmm?
203
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
- Hola, Señora Tortuga.
204
00:09:02,010 --> 00:09:05,130
Can you give us a ride to save
that big red sparkly shell?
205
00:09:05,400 --> 00:09:08,490
- Por supuesto!
Hop on.
206
00:09:08,490 --> 00:09:09,690
Suban.
207
00:09:11,800 --> 00:09:13,433
Whee!
208
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
- Ahí está!
209
00:09:21,890 --> 00:09:22,520
- Don't worry, shell.
210
00:09:23,030 --> 00:09:24,650
We're coming to save you.
211
00:09:33,140 --> 00:09:36,110
- Whoa-oh!
We can't reach the shell!
212
00:09:36,900 --> 00:09:39,660
- Maybe Backpack has something
that can help us reach.
213
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Say Backpack.
214
00:09:43,733 --> 00:09:46,166
- ♪ I'm Backpack! ♪
215
00:09:46,233 --> 00:09:47,800
♪ Mo-mo-mo-mo-mochila ♪
216
00:09:47,866 --> 00:09:49,900
♪ I've always got your back ♪
217
00:09:50,690 --> 00:09:53,690
- Backpack, we need something
to scoop up that shell.
218
00:09:53,720 --> 00:09:55,130
- Let's see what I got.
219
00:09:55,930 --> 00:09:57,190
How about--
220
00:09:59,090 --> 00:09:59,450
A net?
221
00:09:59,450 --> 00:10:01,880
- Perfecto.
Gracias, Mochila.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
- Whoa.
First try.
223
00:10:04,040 --> 00:10:05,960
- I've always got your back.
224
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
- It's sinking!
225
00:10:08,300 --> 00:10:09,680
- I can't look.
226
00:10:11,330 --> 00:10:11,930
- And--
227
00:10:12,680 --> 00:10:13,190
Got it!
228
00:10:13,850 --> 00:10:14,390
Yay!
229
00:10:20,060 --> 00:10:21,860
- Here you go, Shelly.
230
00:10:22,940 --> 00:10:26,810
- Ooh, it feels so nice
to have it back on my back.
231
00:10:27,560 --> 00:10:29,810
- And I got my boot back.
232
00:10:29,960 --> 00:10:32,390
I missed you so much.
233
00:10:33,110 --> 00:10:35,930
- Thank you both
so, so, so much.
234
00:10:35,930 --> 00:10:36,800
- De nada.
235
00:10:36,800 --> 00:10:38,750
Want to help us
build a sandcastle?
236
00:10:39,680 --> 00:10:40,190
- Crab-solutely.
237
00:10:40,257 --> 00:10:41,290
-
238
00:10:42,490 --> 00:10:44,380
Best best friend
beach day ever!
239
00:10:44,447 --> 00:10:46,880
Súper bien!
240
00:10:47,190 --> 00:10:49,020
♪ We did it, we did it ♪
241
00:10:49,086 --> 00:10:50,820
♪ Yeah!
We, we did, did, did it ♪
242
00:10:50,886 --> 00:10:52,920
♪ We did it ♪
♪ We did it ♪
243
00:10:52,986 --> 00:10:54,453
♪ Yeah! We did it ♪
244
00:10:54,520 --> 00:10:57,153
♪ We called "Ayúdanos"
and got a turtle ride ♪
245
00:10:57,220 --> 00:10:58,720
- ♪ Mi parte favorita ♪
246
00:10:58,786 --> 00:11:01,086
- ♪ I got my shell back
and gave Boots his boot ♪
247
00:11:01,150 --> 00:11:02,500
- That was my favorite part.
Phew!
248
00:11:03,250 --> 00:11:05,560
- What was your favorite part?
249
00:11:07,780 --> 00:11:09,220
Súper bien!
250
00:11:09,466 --> 00:11:11,233
♪ Pudimos juntos ♪
251
00:11:11,300 --> 00:11:13,166
♪ We did it together ♪
252
00:11:13,233 --> 00:11:14,933
♪ Yeah! ♪
16449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof