Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:16,020 --> 00:00:16,379
- Let's go!
6
00:00:16,379 --> 00:00:18,146
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:18,146 --> 00:00:20,046
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:20,046 --> 00:00:21,680
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,080
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:23,080 --> 00:00:26,947
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:26,947 --> 00:00:31,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,447
- Oh, súper bien!
13
00:00:32,447 --> 00:00:32,947
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:33,460 --> 00:00:33,940
- Hola.
15
00:00:34,570 --> 00:00:35,500
Soy Dora.
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,090
And this is Boots.
17
00:00:40,170 --> 00:00:40,670
- And these are my boots.
18
00:00:40,670 --> 00:00:41,170
They're a little muddy,
but I still love them.
19
00:00:41,170 --> 00:00:41,670
♪ I love my boots ♪
20
00:00:41,670 --> 00:00:42,170
♪ My feet are happy in them ♪
21
00:00:42,170 --> 00:00:42,670
♪ And I want to jump ♪
22
00:00:42,670 --> 00:00:43,170
♪ And flip around in the air ♪
23
00:00:43,170 --> 00:00:43,670
♪ 'Cause my boots are
always there ♪
24
00:00:43,670 --> 00:00:44,170
♪ To make me want to
swing, swing, swing ♪
25
00:00:44,170 --> 00:00:44,670
♪ My boots are
my favorite things ♪
26
00:00:44,670 --> 00:00:45,170
♪ I love my, love my,
love my boots ♪
27
00:00:45,170 --> 00:00:45,670
♪ I love my,
love my, love my boots ♪
28
00:00:45,670 --> 00:00:47,530
I love my boots.
29
00:01:09,150 --> 00:01:12,510
And I love them even more
when they're clean and shiny.
30
00:01:12,540 --> 00:01:15,450
- Our friend Tico made a cool
invention to wash them.
31
00:01:15,930 --> 00:01:19,410
-
There it is, the Washinator.
32
00:01:19,680 --> 00:01:20,850
- Hola, Tico.
33
00:01:23,180 --> 00:01:24,260
- Hola.
34
00:01:24,380 --> 00:01:25,460
Ooh.
Dame las botas.
35
00:01:25,460 --> 00:01:26,480
- Here you go.
36
00:01:27,650 --> 00:01:29,120
I can't wait.
37
00:01:29,960 --> 00:01:32,660
No dirt can defeat
the Washinator.
38
00:01:33,000 --> 00:01:33,966
-
39
00:01:38,210 --> 00:01:39,950
- I hope it's done soon.
40
00:01:41,170 --> 00:01:44,470
My feetsies are so lonely
without them.
41
00:01:44,470 --> 00:01:46,810
"It's true, we are."
42
00:01:48,460 --> 00:01:50,080
-
Yo inventé muchas botas.
43
00:01:50,230 --> 00:01:52,660
- He invented a lot of boots?
44
00:01:52,660 --> 00:01:55,270
- Yep, and I bet
they're extra special.
45
00:01:55,960 --> 00:01:57,460
- Sí, sí, miren.
46
00:01:57,700 --> 00:01:59,470
Las azules.
47
00:02:00,280 --> 00:02:01,810
- Ooh, the blue ones.
48
00:02:05,380 --> 00:02:08,410
- Hey, these are pretty comfy!
49
00:02:09,490 --> 00:02:10,600
Whoa!
50
00:02:14,910 --> 00:02:16,710
Hi, Benny.
High five!
51
00:02:17,880 --> 00:02:20,914
Hi, Isa.
To the side.
52
00:02:21,170 --> 00:02:22,460
Swiper, down low.
53
00:02:23,930 --> 00:02:26,030
- Huh?
- Too slow.
54
00:02:26,270 --> 00:02:27,860
- Oh, man!
55
00:02:28,700 --> 00:02:30,380
- These are amazing!
56
00:02:30,380 --> 00:02:33,220
But how do they stop?
57
00:02:34,660 --> 00:02:36,220
- Cómo se paran?
58
00:02:36,220 --> 00:02:38,050
- Hay que decirles "paren."
59
00:02:38,140 --> 00:02:41,050
- To stop the boots,
we have to yell "paren."
60
00:02:41,050 --> 00:02:41,830
Paren!
61
00:02:43,033 --> 00:02:45,966
both: Pa...ren!
62
00:02:48,260 --> 00:02:49,160
- Ah!
63
00:02:51,690 --> 00:02:53,610
- Te gusta? Eh? Eh?
64
00:02:53,610 --> 00:02:54,870
- I love them,
65
00:02:54,870 --> 00:02:59,100
but they're a little too...
rocket-y.
66
00:02:59,220 --> 00:03:00,840
And a little tight.
67
00:03:01,350 --> 00:03:03,300
- Maybe Tico has others.
68
00:03:03,330 --> 00:03:04,500
Tienes otras?
69
00:03:04,530 --> 00:03:05,490
- Sí, sí.
70
00:03:08,130 --> 00:03:08,790
Estas?
71
00:03:11,700 --> 00:03:13,020
- Hmm. They fit well.
72
00:03:13,020 --> 00:03:15,300
They're not rocket-y, right?
73
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
But they're bouncy!
74
00:03:19,650 --> 00:03:21,240
This is bananas!
75
00:03:21,810 --> 00:03:23,220
Ooh, bananas!
76
00:03:24,270 --> 00:03:26,930
Check me out Dora--
whoa, whoa, whoa, whoa!
77
00:03:26,997 --> 00:03:28,330
-
78
00:03:28,430 --> 00:03:29,940
Bouncing banana? Bok!
79
00:03:30,440 --> 00:03:36,920
Ah! Bouncing Boots?
80
00:03:37,190 --> 00:03:38,720
Bok-bok!
81
00:03:39,290 --> 00:03:39,980
- Got it.
82
00:03:41,430 --> 00:03:42,870
Don't got it.
83
00:03:43,470 --> 00:03:46,770
- Hey, no bouncing bananas
on my bridge.
84
00:03:47,730 --> 00:03:48,150
- Whoa!
85
00:03:50,620 --> 00:03:50,890
-
- Whoa!
86
00:03:53,260 --> 00:03:54,460
Whoa! Whoa!
87
00:03:55,210 --> 00:03:56,110
- Gotcha.
88
00:03:56,710 --> 00:03:57,940
- Good catch, Dora.
89
00:03:57,970 --> 00:04:03,380
But I had the perfect banana
right in my...hand.
90
00:04:04,550 --> 00:04:05,450
Mmm.
91
00:04:06,500 --> 00:04:07,280
- Y?
92
00:04:07,280 --> 00:04:11,210
- They're great,
but a little too bouncy.
93
00:04:11,240 --> 00:04:13,970
And green isn't really
my color.
94
00:04:14,270 --> 00:04:15,350
-
Ya sé!
95
00:04:21,560 --> 00:04:23,630
Estas son las mejores.
96
00:04:23,840 --> 00:04:25,460
- These are the best ones?
97
00:04:25,460 --> 00:04:28,900
They're so shiny.
Como brillan!
98
00:04:29,080 --> 00:04:31,900
- Hmm.
Do these have rockety-rockets
99
00:04:31,900 --> 00:04:33,760
or springy-springs?
100
00:04:38,033 --> 00:04:42,500
♪ ♪
101
00:04:43,030 --> 00:04:44,830
Whoa! What's happening?
102
00:04:45,250 --> 00:04:47,380
I'm dancing?
103
00:04:48,100 --> 00:04:51,430
Check it out, Dora.
I'm dancing!
104
00:04:51,790 --> 00:04:53,770
- They're dancing boots.
105
00:04:54,580 --> 00:04:56,140
- And they're dancing me away!
106
00:04:58,950 --> 00:04:59,640
- Hey, hey!
107
00:04:59,640 --> 00:05:03,450
No tappy-tappy-tappy dancing
on my bridge.
108
00:05:06,366 --> 00:05:08,333
♪ ♪
109
00:05:08,870 --> 00:05:12,836
- Dora, help!
110
00:05:13,000 --> 00:05:15,850
- I've got you Boots.
Wanna tango?
111
00:05:16,900 --> 00:05:18,580
Tico, las botas!
112
00:05:21,647 --> 00:05:27,480
♪ ♪
113
00:05:27,547 --> 00:05:29,147
- Phew!
114
00:05:32,340 --> 00:05:35,520
Please tell me that ding
means my boots are done.
115
00:05:35,550 --> 00:05:38,310
- Sí. Tus botas están listas.
116
00:05:38,377 --> 00:05:39,777
- Woo-hoo!
- Woo-hoo!
117
00:05:41,870 --> 00:05:43,790
I got my own bootsies back.
118
00:05:43,790 --> 00:05:46,040
I missed them so much.
119
00:05:46,070 --> 00:05:48,170
- All right, Boots!
120
00:05:49,090 --> 00:05:51,550
- Ooh, and they're so clean
and shiny.
121
00:05:51,580 --> 00:05:53,260
Gracias, Tico.
122
00:05:53,290 --> 00:05:58,070
- You're welcome, Boots.
123
00:05:58,070 --> 00:05:58,570
- ♪ I love my, love my,
love my boots ♪
124
00:05:58,570 --> 00:06:00,250
I love my boots.
125
00:06:01,880 --> 00:06:04,340
- Whee! Yeah!
126
00:06:05,630 --> 00:06:06,920
- Bienvenidos.
127
00:06:06,920 --> 00:06:10,220
I'm so happy you could all
make it to la fiesta.
128
00:06:10,640 --> 00:06:11,210
twins: Fiesta!
129
00:06:12,500 --> 00:06:13,160
- Woo-hoo!
130
00:06:13,160 --> 00:06:15,260
I love parties.
131
00:06:18,250 --> 00:06:19,870
- And this is
Isabela and Guillermo,
132
00:06:19,900 --> 00:06:21,580
my little sister and brother.
133
00:06:21,580 --> 00:06:23,560
And it's their first ever...
134
00:06:24,610 --> 00:06:25,720
twins: Piñata party.
135
00:06:25,787 --> 00:06:27,820
- Ooh!
- Wow!
136
00:06:27,887 --> 00:06:29,987
- ♪ It's their first
piñata party ♪
137
00:06:30,053 --> 00:06:32,187
♪ We have to whack it
to get it open ♪
138
00:06:32,253 --> 00:06:36,420
♪ So aim just right
and get a tight grip ♪
139
00:06:36,487 --> 00:06:38,553
all: ♪ Now swing that stick ♪
140
00:06:38,620 --> 00:06:40,520
♪ Dale, dale, dale ♪
141
00:06:40,587 --> 00:06:42,520
- ♪ Rompe la piñata ♪
142
00:06:42,587 --> 00:06:44,287
all: ♪ Dale, dale, dale ♪
143
00:06:44,353 --> 00:06:46,353
- ♪ So we can break it open ♪
144
00:06:46,420 --> 00:06:50,053
all: ♪ Dale, que we gotta
break open the piñata ♪
145
00:06:50,120 --> 00:06:53,353
♪ To get dulces, treats,
and sorpresas ♪
146
00:06:53,420 --> 00:06:56,253
♪ With all our friends ♪
Yeah!
147
00:06:56,320 --> 00:06:59,087
♪ Rompe la piñata ♪
148
00:07:00,740 --> 00:07:03,650
- Hey, Dora, that was a blast
but...
149
00:07:06,310 --> 00:07:08,950
Aren't piñatas
supposed to break open?
150
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
- It won't open?
- No abre?
151
00:07:12,550 --> 00:07:16,210
- Hmm. If hitting it won't
get this piñata to open,
152
00:07:16,210 --> 00:07:18,160
there has to be another way.
153
00:07:18,400 --> 00:07:21,100
- Yo sé!
154
00:07:21,100 --> 00:07:22,933
all: Ooh.
155
00:07:26,980 --> 00:07:27,490
Ahh.
156
00:07:29,433 --> 00:07:30,366
-
157
00:07:31,240 --> 00:07:32,200
all: Yum!
158
00:07:37,660 --> 00:07:38,980
Aww.
159
00:07:38,980 --> 00:07:40,690
- Hmm. Maybe--
160
00:07:40,690 --> 00:07:43,210
- Maybe if we ask it
real nice and sweet,
161
00:07:43,210 --> 00:07:44,410
it'll open up.
162
00:07:44,766 --> 00:07:51,166
♪ Please, please, please,
piñata ♪
163
00:07:51,233 --> 00:07:53,266
♪ ♪
164
00:07:54,040 --> 00:07:58,210
- Hm. What if we ask it
real grumpy?
165
00:07:58,780 --> 00:08:02,230
Hey, you! Who's yellow, orange,
and really grumpy
166
00:08:02,230 --> 00:08:04,690
about this piñata not opening?
167
00:08:05,800 --> 00:08:06,790
Me!
168
00:08:10,250 --> 00:08:11,600
- Oh, I know.
169
00:08:11,600 --> 00:08:12,980
All we have to do is--
170
00:08:12,980 --> 00:08:14,960
- Monkey swing!
171
00:08:16,300 --> 00:08:17,933
Whoa!
172
00:08:19,570 --> 00:08:21,190
Monkey fall.
173
00:08:21,730 --> 00:08:23,530
- I can get it open.
174
00:08:24,130 --> 00:08:27,310
Behold, the power of my beak!
175
00:08:30,980 --> 00:08:31,220
twins: Yay!
176
00:08:32,480 --> 00:08:35,450
- Oh, my beak, bok-bok.
177
00:08:36,049 --> 00:08:39,200
- More like behold the power
of the piñata.
178
00:08:39,409 --> 00:08:42,830
- No piñata?
- No piñata party?
179
00:08:43,530 --> 00:08:44,760
- It's OK.
180
00:08:44,760 --> 00:08:47,850
We'll get it open to see
the surprises inside.
181
00:08:48,120 --> 00:08:50,220
What are we going to do?
182
00:08:50,250 --> 00:08:53,790
It won't open to see
the surprises inside.
183
00:08:55,400 --> 00:08:56,810
- Todo va a estar bien.
184
00:08:56,840 --> 00:08:58,310
I know what to do.
185
00:08:58,730 --> 00:09:00,440
- I do, too.
186
00:09:00,470 --> 00:09:03,980
We need the help
of our strongest friend.
187
00:09:04,910 --> 00:09:07,040
- Who?
- You, Benny!
188
00:09:07,730 --> 00:09:08,930
- Oh, yeah!
189
00:09:12,050 --> 00:09:14,270
Let me at that piñata.
190
00:09:18,850 --> 00:09:20,920
- You don't have
to pull it apart, Benny.
191
00:09:20,950 --> 00:09:22,390
We just have to--
- Ooh!
192
00:09:22,540 --> 00:09:24,040
- Do you hear that? It's--
193
00:09:25,990 --> 00:09:27,460
all: Swiper!
194
00:09:27,550 --> 00:09:29,980
- He's going to try
to take the piñata.
195
00:09:31,150 --> 00:09:31,750
- Whoopsie.
196
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
-
That was easy.
197
00:09:37,690 --> 00:09:40,180
- Hey, maybe Swiper can
open it.
198
00:09:40,720 --> 00:09:43,330
Can you get that piñata open?
199
00:09:43,600 --> 00:09:46,960
- Oh, well, let me see.
200
00:09:49,030 --> 00:09:51,600
Oh, man!
201
00:09:53,850 --> 00:09:55,170
- No open?
- No abre?
202
00:09:55,590 --> 00:09:57,840
- It'll open. I promise.
203
00:09:58,080 --> 00:10:00,390
- But we've tried everything.
204
00:10:00,420 --> 00:10:02,310
- Singing.
- Pecking.
205
00:10:02,430 --> 00:10:04,890
- Ripping.
- Swinging.
206
00:10:05,100 --> 00:10:06,180
all: Everything!
207
00:10:07,750 --> 00:10:08,860
-
Amigos!
208
00:10:08,860 --> 00:10:12,310
It's not the kind of piñata
you hit open.
209
00:10:12,310 --> 00:10:14,890
It's the kind you pull open.
210
00:10:16,650 --> 00:10:17,550
all: Oh.
211
00:10:17,760 --> 00:10:18,960
- I knew that.
212
00:10:18,990 --> 00:10:21,720
- Help Isabela and Guillermo
open the piñata.
213
00:10:21,990 --> 00:10:24,060
Pull the string and sing...
214
00:10:24,060 --> 00:10:26,426
♪ Jalen, jalen, jalen ♪
215
00:10:26,426 --> 00:10:29,026
Ready?
all: ♪ Jalen, jalen, jalen ♪
216
00:10:29,026 --> 00:10:31,092
- ♪ Abran la piñata ♪
217
00:10:31,092 --> 00:10:33,159
all: ♪ Jalen, jalen, jalen ♪
218
00:10:33,159 --> 00:10:34,893
- ♪ We pulled it open ♪
219
00:10:36,660 --> 00:10:36,930
twins: Jalamos!
220
00:10:36,930 --> 00:10:38,864
all:
♪ We pulled open the piñata ♪
221
00:10:38,864 --> 00:10:42,198
♪ To get dulces, treats,
and sorpresas ♪
222
00:10:42,198 --> 00:10:44,765
♪ With all our friends ♪
Yeah!
223
00:10:44,765 --> 00:10:48,298
♪ Abrimos la piñata ♪
224
00:10:48,298 --> 00:10:52,631
- Dulces! Juguetes!
- Candy and toys!
225
00:10:52,670 --> 00:10:53,420
twins: Gracias, Dora.
226
00:10:53,420 --> 00:10:55,610
all: Yay! Fiesta!
227
00:10:55,640 --> 00:10:58,307
Piñata party!
14687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof