Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
- Let's go!
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:18,127 --> 00:00:20,027
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:20,027 --> 00:00:21,661
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:21,661 --> 00:00:23,061
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:23,061 --> 00:00:26,928
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:26,928 --> 00:00:31,095
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:32,110 --> 00:00:33,837
- Oh, súper bien!
13
00:00:33,837 --> 00:00:35,380
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,380 --> 00:00:35,880
- Noventa y ocho,
15
00:00:35,880 --> 00:00:36,380
noventa y nueve,
16
00:00:36,380 --> 00:00:36,880
cien!
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,890
both: 100 jumps.
18
00:00:38,966 --> 00:00:40,433
all: Woo-hoo!
19
00:00:40,550 --> 00:00:42,170
- Great croc hopping.
20
00:00:44,690 --> 00:00:45,260
-
- Hola.
21
00:00:45,410 --> 00:00:48,860
Boots and I are babysitting
these adorable cocodrilos.
22
00:00:49,040 --> 00:00:53,150
- I don't know why everyone
says babysitting is so hard.
23
00:00:53,180 --> 00:00:55,040
This is a piece of cake.
24
00:00:55,340 --> 00:00:58,130
All right, baby crocs,
it's nap time.
25
00:00:59,490 --> 00:01:00,870
crocs:
No dormir! No sleep!
26
00:01:06,570 --> 00:01:09,360
- This isn't as easy
as we thought, Boots.
27
00:01:09,690 --> 00:01:11,370
- You're telling me.
28
00:01:12,900 --> 00:01:13,890
- Ooh, I know.
29
00:01:13,890 --> 00:01:16,230
Let's tell them
a bedtime story.
30
00:01:16,260 --> 00:01:17,700
- Great idea.
31
00:01:17,730 --> 00:01:22,830
- Once upon a sleepy time,
there was a sleepy explorer
32
00:01:22,830 --> 00:01:25,680
who lived in a sleepy forest.
33
00:01:25,710 --> 00:01:28,530
- Together with
her sleepy monkey friend,
34
00:01:28,560 --> 00:01:33,000
they were babysitting
three sleepy baby crocs.
35
00:01:37,080 --> 00:01:38,460
It's working.
36
00:01:38,940 --> 00:01:45,210
- The sleepy explorer laid down
in her warm, comfy bed
37
00:01:45,210 --> 00:01:46,950
and said--
38
00:01:47,610 --> 00:01:49,500
- Cannon-bull!
39
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
crocs:
Splash time! Splash time!
40
00:01:57,610 --> 00:02:00,190
-
They were almost asleep.
41
00:02:00,190 --> 00:02:02,680
- So close.
42
00:02:03,430 --> 00:02:04,540
- Hi, Benny.
43
00:02:04,570 --> 00:02:08,080
We're trying to get these
baby cocodrilos to go to sleep.
44
00:02:08,080 --> 00:02:10,300
- A dormir? Ay, whoopsie!
45
00:02:11,950 --> 00:02:13,900
Hey there, you cuddly croc.
46
00:02:13,900 --> 00:02:15,100
- Comfy.
47
00:02:16,600 --> 00:02:19,360
- Aww, miren.
48
00:02:19,360 --> 00:02:21,670
That cocodrilito is
getting super cozy.
49
00:02:21,670 --> 00:02:23,260
- And sleepy.
50
00:02:24,190 --> 00:02:25,960
- He loves you, Benny.
51
00:02:25,990 --> 00:02:28,120
Try rocking him to sleep.
52
00:02:28,630 --> 00:02:30,550
- A dormir,
little buddy.
53
00:02:31,330 --> 00:02:32,710
It worked.
54
00:02:32,740 --> 00:02:35,680
- That's some
super snuggling, Benny.
55
00:02:35,710 --> 00:02:39,190
- Uh, do you think you could
hold all three of them?
56
00:02:39,490 --> 00:02:41,290
- I can try.
57
00:02:44,230 --> 00:02:45,940
Tickly tails.
58
00:02:46,060 --> 00:02:48,940
- Wuh-oh. That can't be good.
59
00:02:48,940 --> 00:02:53,890
-
60
00:02:53,890 --> 00:02:56,140
- Don't laugh too loud, Benny.
61
00:02:56,170 --> 00:02:57,640
- I'll be OK.
62
00:02:57,640 --> 00:03:01,600
As long as they don't tickle
behind my...ears!
63
00:03:05,410 --> 00:03:07,030
- Dora, what do we do?
64
00:03:07,360 --> 00:03:11,410
- Well, the baby crocs
liked cuddling with Benny.
65
00:03:11,410 --> 00:03:15,550
So maybe Backpack has
something soft and cuddly
66
00:03:15,550 --> 00:03:17,530
that'll help them fall asleep.
67
00:03:17,530 --> 00:03:19,480
Say, "Backpack."
68
00:03:22,400 --> 00:03:24,333
♪ I'm Backpack ♪
69
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
♪ Mo, mo, mo,
mochila ♪
70
00:03:26,166 --> 00:03:27,966
♪ I've always got your back ♪
71
00:03:28,630 --> 00:03:31,450
Gotta have something
soft and cuddly in here.
72
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Let's see.
73
00:03:34,030 --> 00:03:39,640
Cactus wearing sunglasses,
a bowling ball, a blanky.
74
00:03:39,670 --> 00:03:42,520
- Which one of these is
soft and cuddly?
75
00:03:45,150 --> 00:03:46,500
- A blanky!
76
00:03:47,100 --> 00:03:48,690
- Right, a blanky.
77
00:03:48,720 --> 00:03:50,160
Gracias, Backpack.
78
00:03:51,570 --> 00:03:54,150
- Yum, yum, yum,
delicioso.
79
00:03:55,530 --> 00:03:57,720
- A dormir, cocodrilos.
- Sweet dreams.
80
00:04:02,220 --> 00:04:04,620
Look, Dora. It's working.
81
00:04:07,420 --> 00:04:08,720
crocs: Ah!
82
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
No sleep!
No dormir!
83
00:04:11,480 --> 00:04:13,190
- Not working.
84
00:04:13,280 --> 00:04:16,820
crocs: Not working.
Not working. Not working.
85
00:04:16,850 --> 00:04:17,300
- Oops!
86
00:04:17,300 --> 00:04:18,470
- We woke them up.
- Lo siento.
87
00:04:18,829 --> 00:04:21,079
- Hey, maybe you can play music
88
00:04:21,079 --> 00:04:22,220
to get them to sleep.
89
00:04:22,430 --> 00:04:23,450
- Oh, yeah.
90
00:04:23,450 --> 00:04:25,490
We know lots of types of music.
91
00:04:25,490 --> 00:04:26,840
Like cumbia.
92
00:04:29,873 --> 00:04:31,840
♪ ♪
93
00:04:31,980 --> 00:04:33,780
- Maybe not cumbia.
94
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
- Tango?
95
00:04:38,967 --> 00:04:41,434
♪ ♪
96
00:04:41,920 --> 00:04:44,230
- It's not tango time.
97
00:04:44,800 --> 00:04:45,940
- Hard rock!
98
00:04:49,180 --> 00:04:51,346
- Croc and roll!
99
00:04:53,820 --> 00:04:55,890
The music isn't working, Dora.
100
00:04:55,980 --> 00:04:59,910
- Because we need softer music
to help them go to sleep,
101
00:05:00,090 --> 00:05:01,920
like a lullaby.
102
00:05:01,920 --> 00:05:05,160
- Yeah, lullabies make me
super sleepy.
103
00:05:05,460 --> 00:05:07,320
- Ah, sí.
- Lullaby.
104
00:05:07,386 --> 00:05:09,386
- ♪ A dormir ♪
105
00:05:09,453 --> 00:05:11,886
♪ Time to sleep ♪
106
00:05:11,953 --> 00:05:16,453
♪ Rest your head,
bebitos lindos ♪
107
00:05:16,520 --> 00:05:21,686
- ♪ A dormir ♪
both: ♪ Cocodrilitos ♪
108
00:05:21,753 --> 00:05:26,053
all: ♪ May all your dreams
be sweet ♪
109
00:05:26,120 --> 00:05:28,420
- ♪ Close your eyes ♪
- ♪ Close your eyes ♪
110
00:05:28,486 --> 00:05:30,886
- ♪ Go to sleep ♪
- ♪ Time to sleep ♪
111
00:05:30,953 --> 00:05:33,686
- ♪ A dormir ♪
- ♪ A dormir ♪
112
00:05:33,753 --> 00:05:39,420
both: ♪ It's time to sleep ♪
113
00:05:39,486 --> 00:05:43,186
-
114
00:05:43,390 --> 00:05:44,620
- We did it.
115
00:05:44,890 --> 00:05:47,470
That lullaby worked
really well.
116
00:05:47,980 --> 00:05:50,170
You're a great croc-sitter,
Boots.
117
00:05:51,310 --> 00:05:51,910
-
- Boots?
118
00:05:52,566 --> 00:05:54,800
-
119
00:05:58,350 --> 00:05:59,940
- A dormir, Boots.
120
00:06:03,150 --> 00:06:03,990
- Mmm-mmm.
121
00:06:04,410 --> 00:06:07,770
These empanadas
are so good, Benny.
122
00:06:07,800 --> 00:06:09,570
- Gracias, Dora.
123
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
I'm really glad
I opened this stand.
124
00:06:12,270 --> 00:06:15,900
Now I can share my empanadas
with everyone.
125
00:06:17,950 --> 00:06:18,130
all: Empanadas!
126
00:06:19,270 --> 00:06:20,680
- They're yummy.
127
00:06:21,070 --> 00:06:22,870
They're amazing.
128
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
They're...
129
00:06:25,480 --> 00:06:26,470
both: Yum-mazing!
130
00:06:28,020 --> 00:06:30,630
- Hmm, what am I
in the mood for?
131
00:06:30,690 --> 00:06:34,470
I'll take one slice
of pizza, please.
132
00:06:34,500 --> 00:06:36,570
- Oh, sorry, Grumpy Old Troll.
133
00:06:36,600 --> 00:06:38,580
I only have empanadas.
134
00:06:38,730 --> 00:06:44,520
- Well, in that case,
I'll take a bowl of spaghetti.
135
00:06:44,550 --> 00:06:47,250
- No, spaghetti,
just empanadas.
136
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
- You should really try them.
137
00:06:49,200 --> 00:06:51,690
They're filled with
bananas and chocolate.
138
00:06:51,720 --> 00:06:53,250
They're delicious.
139
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
- You could even say
yum-mazing.
140
00:06:56,270 --> 00:06:57,710
- I don't know.
141
00:06:57,740 --> 00:06:59,660
What's so great about them?
142
00:06:59,660 --> 00:07:02,000
all:
What's so great about them?
143
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
- ♪ It's got a half-moon shape
with a warm pocket of flavor ♪
144
00:07:04,900 --> 00:07:07,667
- ♪ Like a donut or a crepe and
there's so much here to savor ♪
145
00:07:07,667 --> 00:07:10,567
both: ♪ Benny's got what we
want in his empanada cart ♪
146
00:07:10,567 --> 00:07:13,334
all: ♪ You gotta,
gotta, gotta ♪
147
00:07:13,334 --> 00:07:16,034
♪ Try an empa-empanada ♪
148
00:07:16,034 --> 00:07:21,168
♪ You gotta, gotta, gotta
try an empa-empanada ♪
149
00:07:21,168 --> 00:07:24,068
- ♪ It's so doughy and
delicious on the outside ♪
150
00:07:24,133 --> 00:07:26,133
both: ♪ with a warm,
gooey treat in the middle ♪
151
00:07:26,180 --> 00:07:26,360
all: Yeah!
152
00:07:27,666 --> 00:07:31,700
♪ You gotta, gotta, gotta
try an empa-empanada ♪
153
00:07:33,580 --> 00:07:35,410
Yeah!
- Interesting.
154
00:07:35,410 --> 00:07:37,330
How about a grilled cheese?
155
00:07:37,600 --> 00:07:39,190
- Tengo hambre.
- ♪ It's empanadas time ♪
156
00:07:39,190 --> 00:07:41,050
- What's taking so long?
Bok-bok!
157
00:07:42,170 --> 00:07:44,090
- You should try an empanada.
158
00:07:44,090 --> 00:07:46,370
I think you'll really love it.
159
00:07:47,490 --> 00:07:49,620
- Maybe.
160
00:07:53,690 --> 00:07:55,160
Can I see a menu?
161
00:07:55,370 --> 00:07:56,720
- Oh, man!
162
00:07:56,786 --> 00:07:57,886
-
163
00:07:57,980 --> 00:08:00,860
- The menu is empanada.
164
00:08:02,680 --> 00:08:04,030
- Enchilada?
- Mm-mm.
165
00:08:04,030 --> 00:08:05,140
- Tostada?
- Uh-uh.
166
00:08:05,920 --> 00:08:06,820
- Frittata?
167
00:08:06,910 --> 00:08:10,330
- Now he's just saying foods
that rhyme with empanada.
168
00:08:10,330 --> 00:08:12,970
- What to get? What to get?
169
00:08:13,036 --> 00:08:14,936
all: Empanada!
170
00:08:14,950 --> 00:08:17,050
- He's swiping my patience.
171
00:08:17,200 --> 00:08:19,930
- Why don't you try
an empanada?
172
00:08:19,960 --> 00:08:21,970
- I don't want an empanada.
173
00:08:23,350 --> 00:08:24,550
- Who doesn't want an empanada?
174
00:08:24,550 --> 00:08:25,570
- Yo quiero una!
- I want an empanada!
175
00:08:25,570 --> 00:08:28,750
- See?
Everyone wants an empanada.
176
00:08:28,780 --> 00:08:30,460
- Not everyone.
177
00:08:30,460 --> 00:08:33,730
- If only he knew
how delicious they are.
178
00:08:34,880 --> 00:08:39,650
You are getting very hungry.
179
00:08:40,039 --> 00:08:42,860
- Ooh, that does smell
pretty good.
180
00:08:42,890 --> 00:08:44,390
- So you'll try it?
181
00:08:44,540 --> 00:08:45,290
- No.
182
00:08:45,890 --> 00:08:46,970
- Oh!
183
00:08:48,470 --> 00:08:50,420
I've got an idea.
184
00:08:51,230 --> 00:08:53,570
Here comes the empanada plane.
185
00:08:53,873 --> 00:08:57,640
Vroom, vroom,
coming in for a landing.
186
00:08:58,360 --> 00:09:00,970
- Mm-mm.
187
00:09:01,450 --> 00:09:03,040
- Aw! Flight canceled.
188
00:09:03,070 --> 00:09:07,450
- Wait. I know the one thing
Grumpy Old Troll can't resist.
189
00:09:07,480 --> 00:09:09,010
- Holding up a line?
190
00:09:09,580 --> 00:09:12,070
- No, riddles.
191
00:09:12,280 --> 00:09:13,990
- Ooh, yeah. Good idea.
192
00:09:14,020 --> 00:09:16,630
Nothing makes him happier
than a riddle.
193
00:09:16,630 --> 00:09:20,440
Grumpy Old Troll,
how about a riddle challenge?
194
00:09:20,440 --> 00:09:23,140
If we can answer
one of your riddles,
195
00:09:23,140 --> 00:09:26,050
you have to try
one delicious empanada.
196
00:09:26,080 --> 00:09:26,980
- A riddle?
197
00:09:27,950 --> 00:09:29,660
Oh, now you're talking.
198
00:09:29,660 --> 00:09:30,440
Deal.
199
00:09:31,010 --> 00:09:33,890
But it's going to be
a tricky one.
200
00:09:33,890 --> 00:09:35,450
- Bring it on.
201
00:09:36,500 --> 00:09:37,940
- Hope they get it right.
202
00:09:37,940 --> 00:09:41,120
Those empanadas smell amazing!
203
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
- Hm. Ooh!
I got a riddle.
204
00:09:45,150 --> 00:09:48,570
What smells better than
it tastes?
205
00:09:48,637 --> 00:09:50,003
- Wuh-oh.
206
00:09:50,190 --> 00:09:52,200
That's a tough one, Dora.
207
00:09:52,230 --> 00:09:54,090
- It's not my empanadas.
208
00:09:54,120 --> 00:09:57,570
They taste even better
than they smell.
209
00:10:00,500 --> 00:10:01,880
- I've got it.
210
00:10:02,610 --> 00:10:03,690
all: You do?
211
00:10:03,930 --> 00:10:05,370
- What is it, Dora?
212
00:10:05,400 --> 00:10:06,720
- Here's a hint.
213
00:10:07,020 --> 00:10:11,250
If you taste with your mouth,
what do you smell with?
214
00:10:12,510 --> 00:10:14,220
-
I smell with my nose.
215
00:10:15,060 --> 00:10:15,810
- Right.
216
00:10:15,810 --> 00:10:17,640
Your nose is good at smelling,
217
00:10:17,640 --> 00:10:19,860
but it isn't good at tasting.
218
00:10:20,040 --> 00:10:21,570
- Oh, you got it!
219
00:10:21,570 --> 00:10:22,800
You solved my riddle!
220
00:10:23,266 --> 00:10:26,233
all: Yay!
221
00:10:27,250 --> 00:10:29,710
- I knew you'd get it right,
Dora.
222
00:10:29,740 --> 00:10:31,540
Piece of cake.
223
00:10:31,720 --> 00:10:32,770
- Ooh, cake.
224
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
I'll take a piece of cake.
225
00:10:37,120 --> 00:10:41,440
OK, OK,
I'll try the empanada.
226
00:10:41,920 --> 00:10:42,760
- Finally.
227
00:10:45,066 --> 00:10:48,500
-
228
00:10:51,900 --> 00:10:55,166
♪ ♪
229
00:10:56,110 --> 00:10:56,980
Let me see here.
230
00:10:59,910 --> 00:11:01,020
- So?
231
00:11:01,740 --> 00:11:03,000
- I don't like it.
232
00:11:03,210 --> 00:11:03,960
both: Aw.
233
00:11:04,590 --> 00:11:05,850
- I love it!
234
00:11:05,916 --> 00:11:08,116
all: Woo-hoo!
235
00:11:08,360 --> 00:11:11,690
- Why didn't you tell me
these empanadas were so good?
236
00:11:13,390 --> 00:11:15,957
♪ It's so doughy and
delicious on the outside ♪
237
00:11:16,023 --> 00:11:19,357
all: ♪ With a warm, gooey treat
in the middle, yeah ♪
238
00:11:19,423 --> 00:11:24,390
♪ We gotta, gotta, gotta
get an empa-empanada ♪
239
00:11:24,457 --> 00:11:29,423
♪ we gotta, gotta, gotta,
get an empa-empanada ♪
240
00:11:30,790 --> 00:11:31,060
Yeah!
16061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof