Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:11,860 --> 00:00:12,760
- Let's go!
6
00:00:12,826 --> 00:00:14,593
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,660 --> 00:00:16,560
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,626 --> 00:00:18,260
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:18,326 --> 00:00:19,726
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,793 --> 00:00:23,660
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,726 --> 00:00:27,893
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,293
- Oh, súper bien!
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,426
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,850 --> 00:00:37,220
- Hola. Soy Dora!
15
00:00:37,220 --> 00:00:38,330
- And I'm Boots.
16
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
And I'm Mr. Banana.
17
00:00:41,230 --> 00:00:43,960
- Well, hello, Mr. Banana.
18
00:00:44,020 --> 00:00:46,480
- Want to hear a joke?
- Yeah.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,330
- What kind of key
opens a banana?
20
00:00:51,410 --> 00:00:52,850
A monkey!
21
00:00:57,650 --> 00:00:58,880
- Help us, Dora.
22
00:00:58,910 --> 00:00:59,840
Ayúdanos!
23
00:01:01,550 --> 00:01:02,870
- What's wrong?
24
00:01:03,290 --> 00:01:05,570
- Our instruments,
they're gone!
25
00:01:06,140 --> 00:01:07,040
-
- Oh, no!
26
00:01:07,070 --> 00:01:09,200
Did Swiper swipe them?
27
00:01:09,200 --> 00:01:11,750
- No. So much worse!
28
00:01:13,490 --> 00:01:15,050
- We were late for
band practice,
29
00:01:15,050 --> 00:01:17,210
and we took a shortcut through
the Musical Forest.
30
00:01:17,210 --> 00:01:20,180
- When suddenly,
we heard a loud, scary sound.
31
00:01:25,820 --> 00:01:27,950
- It wizzled!
- It wozzled!
32
00:01:27,950 --> 00:01:29,060
- It wooed!
33
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
together: It was
the Wizzle Wozzle Woo sound!
34
00:01:34,300 --> 00:01:37,030
both:
The Wizzle Wozzle Woo sound?
35
00:01:37,390 --> 00:01:38,710
- We ran out of the forest,
36
00:01:38,710 --> 00:01:40,750
but we left our instruments
behind.
37
00:01:41,250 --> 00:01:43,080
- I miss my accordion.
38
00:01:44,040 --> 00:01:46,410
- I miss my cymbals.
39
00:01:46,800 --> 00:01:48,690
- I miss my trumpet.
40
00:01:51,210 --> 00:01:52,770
together:
And now they're gone forever!
41
00:01:54,060 --> 00:01:55,927
Para siempre!
42
00:01:55,994 --> 00:01:59,027
-
43
00:01:59,140 --> 00:02:00,790
- Está bien.
It'll be OK.
44
00:02:00,790 --> 00:02:03,850
I know you're all afraid of
the Wizzle Wozzle Woo.
45
00:02:03,880 --> 00:02:05,350
together: Sí, we are.
46
00:02:05,350 --> 00:02:07,780
- But we need to get
your instruments back.
47
00:02:07,780 --> 00:02:10,300
- You'll go with us to
the Musical Forest?
48
00:02:10,300 --> 00:02:11,110
- Yeah.
49
00:02:11,110 --> 00:02:14,500
- Well, if anyone can help us,
it's you.
50
00:02:14,530 --> 00:02:16,570
Muchas gracias, Dora!
51
00:02:16,600 --> 00:02:17,530
- De nada.
52
00:02:18,220 --> 00:02:21,070
Now, let's go get
your instruments back.
53
00:02:21,100 --> 00:02:23,500
together: Vamos!
54
00:02:24,767 --> 00:02:28,067
♪ ♪
55
00:02:28,133 --> 00:02:30,233
- ♪ Gonna find
the Wizzle Wozzle ♪
56
00:02:30,300 --> 00:02:32,367
all: ♪ Wizzle Wozzle Woo ♪
- Let's go!
57
00:02:32,433 --> 00:02:34,333
- ♪ Gonna find
the Wizzle Wozzle ♪
58
00:02:34,400 --> 00:02:36,467
♪ Wizzle Wozzle Woo ♪
- Vamos!
59
00:02:36,533 --> 00:02:40,700
- ♪ Going into the forest
with me, and me, and you ♪
60
00:02:40,767 --> 00:02:42,633
♪ Gonna find
the Wizzle Wozzle ♪
61
00:02:42,700 --> 00:02:45,167
♪ Wizzle Wozzle Woo ♪
62
00:02:45,167 --> 00:02:47,060
♪ ♪
63
00:02:47,060 --> 00:02:49,550
- Ooh, Tallest Mountain.
64
00:02:49,730 --> 00:02:52,700
- And the Musical Forest is
on the other side.
65
00:02:53,000 --> 00:02:55,310
- But how are we supposed to
get over it?
66
00:02:55,310 --> 00:02:58,370
- It's super tall.
- Altísima!
67
00:02:58,370 --> 00:03:01,340
- It's at least twice as big
as me!
68
00:03:02,270 --> 00:03:03,860
- Look, there's Benny.
69
00:03:04,100 --> 00:03:07,070
He can give us a ride over
tallest mountain.
70
00:03:07,490 --> 00:03:13,850
Wave your arms and say,
"Benny!"
71
00:03:13,880 --> 00:03:15,980
all: Benny, Benny, Benny!
72
00:03:17,510 --> 00:03:19,340
- "Benny"? I'm Benny.
73
00:03:20,150 --> 00:03:20,810
Hi, guys!
74
00:03:21,540 --> 00:03:23,670
- Whoa, sweet ride.
75
00:03:25,080 --> 00:03:26,640
- But why are you clapping?
76
00:03:26,670 --> 00:03:27,870
- Check it out.
77
00:03:27,870 --> 00:03:30,630
My balloon now runs on claps.
78
00:03:30,630 --> 00:03:34,560
If I clap quickly,
it flies up into the air.
79
00:03:34,950 --> 00:03:35,880
Wee!
80
00:03:35,947 --> 00:03:37,480
all: Wee!
81
00:03:41,400 --> 00:03:44,220
- And if I clap slower,
it goes back down.
82
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
- Whoa!
- Oh!
83
00:03:48,050 --> 00:03:49,640
- Increíble!
- Wow!
84
00:03:49,670 --> 00:03:50,930
together: So cool!
85
00:03:51,080 --> 00:03:54,020
- Benny, can you give us a ride
over Tallest Mountain
86
00:03:54,020 --> 00:03:55,790
to the Musical Forest?
87
00:03:55,910 --> 00:03:59,600
- The Musical Forest?
But I just came from there!
88
00:03:59,600 --> 00:04:03,770
I heard this sound like
"Wizzle Wozzle Woo"
89
00:04:03,920 --> 00:04:07,250
and I Wizzle Wozzle Wooed
out of there!
90
00:04:07,250 --> 00:04:08,360
- Whoa!
91
00:04:08,360 --> 00:04:10,760
Everyone in the forest is
trying to get away
92
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
from the Wizzle Wozzle Woo.
93
00:04:12,320 --> 00:04:14,330
- That's why we need to
find out what it is
94
00:04:14,330 --> 00:04:15,890
so we can make it stop.
95
00:04:15,890 --> 00:04:18,110
Can you help us, Benny?
- I'm in.
96
00:04:18,529 --> 00:04:22,070
Wizzle wozzle woo,
here we come.
97
00:04:22,070 --> 00:04:25,160
- Perfecto!
Vámonos. Let's go.
98
00:04:26,690 --> 00:04:28,640
Let's all clap really fast
99
00:04:28,640 --> 00:04:30,530
to make the balloon go
up into the air.
100
00:04:30,530 --> 00:04:31,280
Ready?
101
00:04:32,280 --> 00:04:34,780
Clap, clap, clap, clap, clap!
102
00:04:38,180 --> 00:04:39,814
Great job.
- Uh-oh.
103
00:04:41,370 --> 00:04:44,130
I think we're too low to
fly over tallest mountain.
104
00:04:44,833 --> 00:04:46,866
- We're gonna crash!
105
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
- We need to clap as fast as
we can
106
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
to fly over Tallest Mountain.
107
00:04:52,400 --> 00:04:54,350
Clap super fast!
108
00:04:55,633 --> 00:04:58,366
Faster! Faster!
109
00:05:03,610 --> 00:05:04,430
All right!
- Woo-hoo!
110
00:05:04,430 --> 00:05:04,930
- Súper bien!
111
00:05:04,930 --> 00:05:06,340
That was some fast clapping.
112
00:05:07,280 --> 00:05:07,910
Gracias, Benny.
113
00:05:12,960 --> 00:05:16,860
all: Aw! This is usually when
we play our instruments!
114
00:05:16,920 --> 00:05:20,190
- I miss my accordion so much!
115
00:05:20,400 --> 00:05:22,170
- Well, let's go get them back
116
00:05:22,170 --> 00:05:24,390
and stop that
Wizzle Wozzle Woo.
117
00:05:24,480 --> 00:05:26,790
To the Musical Forest!
118
00:05:29,830 --> 00:05:32,470
- Miren!
The Musical Forest is
119
00:05:32,470 --> 00:05:34,840
just over
the Grumpy Old Troll's bridge.
120
00:05:35,920 --> 00:05:37,090
We're almost there, amiguitos.
121
00:05:37,960 --> 00:05:40,930
You'll have your instruments
back in no time.
122
00:05:44,550 --> 00:05:48,210
- Grumpy Old Troll?
Your bridge, what happened?
123
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
- I'll tell you what happened.
124
00:05:53,280 --> 00:05:55,140
That noise happened!
125
00:05:55,140 --> 00:05:58,080
There was a wizzle,
then a wozzle, then a--
126
00:05:58,080 --> 00:05:59,700
- Woo.
- Bingo!
127
00:05:59,700 --> 00:06:02,220
Just when I thought
I couldn't get any grumpier.
128
00:06:02,220 --> 00:06:04,740
Now, I'm taking my bridge
and moving it
129
00:06:04,740 --> 00:06:06,780
somewhere that's noise-free.
130
00:06:06,780 --> 00:06:09,360
- But we need to cross
that bridge.
131
00:06:09,360 --> 00:06:12,330
- Yeah. We've gotta get to
the Musical Forest
132
00:06:12,330 --> 00:06:15,300
to find out what's making
that sound and stop it.
133
00:06:15,840 --> 00:06:19,950
- Stop the sound?
That'd be troll-rific!
134
00:06:19,950 --> 00:06:23,010
Tell you what,
I'll let you cross my bridge
135
00:06:23,010 --> 00:06:26,670
if you can answer my riddle.
- Deal.
136
00:06:26,670 --> 00:06:29,460
Will you help us solve
the Grumpy Old Troll's riddle?
137
00:06:31,650 --> 00:06:33,180
Muchas gracias.
138
00:06:33,210 --> 00:06:35,430
- For this riddle to be done,
139
00:06:35,430 --> 00:06:38,490
tell me where this noise
comes from.
140
00:06:41,320 --> 00:06:45,520
Is it a meatball or a guitar?
141
00:06:48,210 --> 00:06:50,730
- Por supuesto!
A guitar.
142
00:06:50,760 --> 00:06:51,870
- That's right!
143
00:06:51,936 --> 00:06:55,970
♪ ♪
144
00:06:56,340 --> 00:06:58,650
You get the bridge back.
145
00:07:04,170 --> 00:07:07,560
- We'll get your trumpet
back soon, little buddy.
146
00:07:07,560 --> 00:07:09,780
- Good job solving my riddle.
147
00:07:09,780 --> 00:07:13,110
- Now let's go find out
what's making that sound.
148
00:07:13,110 --> 00:07:16,800
- And stop that Wizzle Wozzle
whatchamacallit.
149
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
- Woo.
- Ah!
150
00:07:18,570 --> 00:07:22,320
I mean, woo-hoo! Let's go!
151
00:07:22,590 --> 00:07:24,450
- To the Musical Forest!
152
00:07:24,517 --> 00:07:28,083
♪ ♪
153
00:07:30,050 --> 00:07:31,983
♪ Gonna find
the Wizzle Wozzle ♪
154
00:07:32,050 --> 00:07:34,017
all: ♪ Wizzle wozzle woo ♪
- Let's go!
155
00:07:34,083 --> 00:07:36,250
- ♪ Gonna find
the Wizzle Wozzle ♪
156
00:07:36,317 --> 00:07:38,417
all: ♪ Wizzle wozzle woo ♪
157
00:07:39,200 --> 00:07:42,266
- Woo-hoo!
158
00:07:42,333 --> 00:07:44,600
together: Viva Fiesta Trio!
159
00:07:46,750 --> 00:07:47,800
- Oh, yeah!
160
00:07:47,830 --> 00:07:48,820
- Yeah!
161
00:07:49,810 --> 00:07:53,830
Wow, this Musical Forest
sure is music-y.
162
00:08:05,540 --> 00:08:06,230
- That's the wizzle!
163
00:08:06,230 --> 00:08:07,520
- And the wozzle!
164
00:08:07,520 --> 00:08:08,600
- And the woo!
165
00:08:08,630 --> 00:08:10,550
together: It's getting louder!
166
00:08:10,550 --> 00:08:12,290
- That means
we're getting closer to
167
00:08:12,290 --> 00:08:14,120
your instruments, amiguitos.
168
00:08:14,330 --> 00:08:16,790
together: But how are we gonna
get up there?
169
00:08:16,940 --> 00:08:19,910
- It's so tall,
and we're so small.
170
00:08:27,700 --> 00:08:28,360
- Look!
171
00:08:28,390 --> 00:08:31,630
The more you dance on
the bongo, the more it rises.
172
00:08:31,660 --> 00:08:33,250
- Bang on the bongo?
173
00:08:35,919 --> 00:08:38,409
- Yeah, we need to dance on
the bongos
174
00:08:38,409 --> 00:08:40,090
to get all the way to the top.
175
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Dance with us.
176
00:08:43,400 --> 00:08:45,366
all:
♪ A-bing bang on the bongo ♪
177
00:08:45,433 --> 00:08:47,533
♪ A-bing bang on the bongo ♪
- Baila!
178
00:08:47,600 --> 00:08:49,966
all: ♪ Bing bang on the bongo ♪
- Baila!
179
00:08:50,033 --> 00:08:51,466
all: ♪ Bing bang on the bongo ♪
180
00:08:51,533 --> 00:08:53,733
♪ Baila, baila,
dance on the bongos ♪
181
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
♪ Take us to the top ♪
182
00:08:55,966 --> 00:08:57,933
♪ Baila, baila,
dance on the bongos ♪
183
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
♪ Take us to the top ♪
184
00:08:59,400 --> 00:09:01,566
♪ Everyone dance,
dance, dance ♪
185
00:09:01,633 --> 00:09:03,866
♪ Keep moving to the beat ♪
186
00:09:03,933 --> 00:09:05,966
♪ Baila, baila, baila ♪
187
00:09:06,033 --> 00:09:08,366
♪ Take us to the top ♪
- Woo-hoo!
188
00:09:09,430 --> 00:09:09,790
Increíble!
189
00:09:09,933 --> 00:09:11,366
together: Viva Fiesta Trio!
190
00:09:17,240 --> 00:09:18,170
all: The Wizzle Wozzle Woo!
- Miren!
191
00:09:18,170 --> 00:09:21,440
- The Wizzle Wozzle Woo
is coming from that bush.
192
00:09:21,470 --> 00:09:23,060
- That's a kazoo bush.
193
00:09:24,940 --> 00:09:26,200
And I think I know
194
00:09:26,200 --> 00:09:27,940
what's causing the sound.
195
00:09:29,680 --> 00:09:32,190
- Are you sure
that's a good idea, Dora?
196
00:09:32,760 --> 00:09:35,790
- It's really loud!
- I can't look!
197
00:09:36,540 --> 00:09:37,680
- Don't worry.
198
00:09:37,800 --> 00:09:41,600
The Wizzle Wozzle Woo is
just...
199
00:09:42,270 --> 00:09:42,450
-
- The Big Red Chicken.
200
00:09:42,450 --> 00:09:43,410
all: Big Red Chicken?
201
00:09:46,070 --> 00:09:49,460
- The Big Red Chicken's snoring
is making the kazoo bush go
202
00:09:49,460 --> 00:09:52,670
"Wizzle Wozzle Woo"!
203
00:09:52,700 --> 00:09:55,010
- It's quite the snor-chestra.
204
00:09:56,150 --> 00:09:59,620
- I can't believe we were
scared of a snoring chicken.
205
00:09:59,620 --> 00:10:00,940
- And look what I found.
206
00:10:02,380 --> 00:10:04,000
- Our instruments! Yay, Dora!
207
00:10:04,966 --> 00:10:07,933
♪ ♪
208
00:10:08,660 --> 00:10:10,790
- My trumpet!
- My cymbals!
209
00:10:10,910 --> 00:10:12,200
- My accordion!
210
00:10:12,666 --> 00:10:14,333
together: Gracias!
211
00:10:17,366 --> 00:10:19,966
♪ ♪
212
00:10:20,033 --> 00:10:22,100
-
213
00:10:23,160 --> 00:10:25,260
Oh! Hey, everybody.
214
00:10:25,290 --> 00:10:27,600
What are you all doing here?
215
00:10:27,720 --> 00:10:29,910
- We were on an adventure to
find out
216
00:10:29,910 --> 00:10:32,400
what was causing a scary sound.
217
00:10:32,490 --> 00:10:34,140
- A scary sound?
218
00:10:38,710 --> 00:10:40,720
- We figured out
the Wizzle Wozzle Woo,
219
00:10:40,720 --> 00:10:43,150
and we couldn't have done it
without you.
220
00:10:43,216 --> 00:10:45,483
Súper bien!
221
00:10:45,550 --> 00:10:48,016
all:
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
222
00:10:48,083 --> 00:10:49,650
both:
♪ We, we did, did, did it ♪
223
00:10:49,716 --> 00:10:52,050
all:
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
224
00:10:52,116 --> 00:10:53,516
both: ♪ We, we did it ♪
225
00:10:53,583 --> 00:10:55,916
- ♪ Together, we found
the Wizzle Wozzle Woo ♪
226
00:10:56,110 --> 00:10:57,910
- That was my favorite part!
227
00:10:57,977 --> 00:11:00,044
all: ♪ We sang "Baila!"
dancing on the bongos too ♪
228
00:11:00,100 --> 00:11:02,350
together:
Fue nuestra parte favorita!
229
00:11:02,620 --> 00:11:04,750
- What was your favorite part?
230
00:11:06,100 --> 00:11:08,833
Súper bien!
231
00:11:08,900 --> 00:11:10,266
all: ♪ Pudimos juntos ♪
232
00:11:10,333 --> 00:11:15,200
♪ We did it together, yeah! ♪
-
16095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof