Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:11,830 --> 00:00:12,997
- Let's go!
6
00:00:13,063 --> 00:00:14,830
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,797
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,863 --> 00:00:18,497
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:18,563 --> 00:00:19,963
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:20,030 --> 00:00:23,897
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,963 --> 00:00:28,130
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:28,197 --> 00:00:29,530
- Oh, súper bien!
13
00:00:29,573 --> 00:00:31,639
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,620 --> 00:00:36,430
- Hola.
15
00:00:36,910 --> 00:00:41,050
Tonight mi familia is outside,
for La Noche de los Deseos.
16
00:00:41,980 --> 00:00:44,290
- The Night of Wishes!
17
00:00:44,290 --> 00:00:45,780
♪ ♪
18
00:00:45,780 --> 00:00:48,720
- It's the night the
Wishing Star shines brightest.
19
00:00:48,720 --> 00:00:51,430
- Deseos!
20
00:00:51,430 --> 00:00:52,690
- Wishes, wishes!
21
00:00:53,050 --> 00:00:55,840
- Oh, man, I still don't know
what I'm going to wish for.
22
00:00:56,020 --> 00:00:58,000
Maybe a bunch of bananas?
23
00:00:58,000 --> 00:00:59,830
Or a bouncy ball!
24
00:01:01,120 --> 00:01:03,760
Or-- a bunch of bouncy bananas!
25
00:01:04,090 --> 00:01:04,780
- There's still time, Boots.
26
00:01:05,410 --> 00:01:07,600
The sun hasn't set yet.
27
00:01:07,600 --> 00:01:10,870
- And while we wait,
we can sing our song.
28
00:01:11,333 --> 00:01:13,166
♪ ♪
29
00:01:13,233 --> 00:01:15,300
both:
♪ It's la noche de los deseos ♪
30
00:01:15,366 --> 00:01:18,533
♪ When we lift our wishes
to the Wishing Star ♪
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
♪ Light our lanterns ♪
32
00:01:20,166 --> 00:01:23,933
♪ And we'll watch them
go far into the sky ♪
33
00:01:23,933 --> 00:01:28,280
♪ Las lanternas we will rise
up in the air into the night ♪
34
00:01:28,280 --> 00:01:28,780
♪ To the Wishing Star we fly ♪
35
00:01:28,780 --> 00:01:32,110
♪ Send the wishes
to the Wishing Star ♪
36
00:01:35,366 --> 00:01:37,266
♪ When the sun goes down ♪
37
00:01:37,333 --> 00:01:40,066
♪ Send the wishes
to the Wishing Star ♪
38
00:01:40,133 --> 00:01:42,033
♪ When the sun goes down.
39
00:01:42,100 --> 00:01:45,366
- ♪ When the sun goes down ♪
40
00:01:45,433 --> 00:01:47,333
♪ When the sun ♪
41
00:01:47,710 --> 00:01:50,080
- Wait, why isn't
the sun going down?
42
00:01:51,260 --> 00:01:54,440
- If the sun doesn't
go down, the Wishing Star
43
00:01:54,440 --> 00:01:55,640
won't come out.
44
00:01:55,670 --> 00:01:59,060
- Oh, I really wanted
those bouncy bananas.
45
00:01:59,420 --> 00:02:01,670
- No Wishing Star?
46
00:02:01,700 --> 00:02:03,500
- Why sun no go down?
47
00:02:03,530 --> 00:02:05,450
- Good question, Guillermo.
48
00:02:05,540 --> 00:02:07,370
We should find out why.
49
00:02:07,400 --> 00:02:08,539
- From who?
50
00:02:08,570 --> 00:02:09,650
- The sun!
51
00:02:09,650 --> 00:02:11,840
- That's a bright idea, Dora.
52
00:02:14,000 --> 00:02:14,420
both: Yay!
53
00:02:16,620 --> 00:02:18,253
-
54
00:02:18,340 --> 00:02:21,700
Pillow Cloud,
Pillow Cloud, where are you?
55
00:02:21,766 --> 00:02:22,733
- Sol.
56
00:02:22,800 --> 00:02:23,866
Hola, Sol.
57
00:02:24,050 --> 00:02:25,220
Down here!
58
00:02:26,090 --> 00:02:26,960
- Pillow Cloud?
59
00:02:27,200 --> 00:02:28,310
Is that you?
60
00:02:28,340 --> 00:02:30,350
- Nope, it's me, Dora.
61
00:02:30,470 --> 00:02:32,210
Why are you still up?
62
00:02:32,210 --> 00:02:34,100
Isn't it past your bedtime?
63
00:02:34,100 --> 00:02:36,770
- I really need my Pillow
Cloud to go night-night.
64
00:02:36,770 --> 00:02:40,120
I've been all around the world,
and I can't find it anywhere.
65
00:02:40,150 --> 00:02:41,650
- I know how you feel.
66
00:02:41,650 --> 00:02:45,220
I can't get to sleep if I
don't have my banana blankie.
67
00:02:53,260 --> 00:02:55,420
- We'll help you find
your Pillow Cloud.
68
00:02:55,450 --> 00:02:56,830
- I would love that!
69
00:02:56,860 --> 00:02:57,880
Gracias, Dora!
70
00:02:58,030 --> 00:03:00,280
- Let's ask Map
where Pillow Cloud is.
71
00:03:00,310 --> 00:03:01,180
Say Map.
72
00:03:02,733 --> 00:03:04,700
- ♪ Soy Mapa ♪
73
00:03:04,766 --> 00:03:07,066
♪ Who do we need to find? ♪
74
00:03:07,133 --> 00:03:08,833
- ♪ Pillow Cloud ♪
75
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
- ♪ Who do we need to find? ♪
76
00:03:11,266 --> 00:03:13,066
- ♪ Pillow Cloud ♪
77
00:03:13,133 --> 00:03:15,066
- ♪ Dónde está? ♪
78
00:03:15,133 --> 00:03:17,433
♪ Gotta, gotta,
got to find it ♪
79
00:03:17,500 --> 00:03:19,166
♪ Dónde está? ♪
80
00:03:19,233 --> 00:03:21,366
♪ Got to help Dora ♪
81
00:03:21,433 --> 00:03:24,333
♪ Dónde está? ♪
82
00:03:24,650 --> 00:03:25,700
Let's find it.
83
00:03:26,150 --> 00:03:27,230
Locating.
84
00:03:27,430 --> 00:03:27,930
Ooh, does that cloud
look like a pillow?
85
00:03:27,930 --> 00:03:28,430
Nope, that's a unicorn cloud.
86
00:03:28,430 --> 00:03:30,440
Does that cloud
look like a pillow?
87
00:03:32,000 --> 00:03:34,670
Eek!
That's a dino cloud.
88
00:03:35,630 --> 00:03:37,460
Does that cloud
look like a pillow?
89
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
- Yip, yip, yip.
- Yeah!
90
00:03:49,900 --> 00:03:50,933
That's it!
91
00:03:52,220 --> 00:03:53,600
And it's a cloudy mountain.
92
00:03:53,600 --> 00:03:58,070
So you tell Dora the pillow
cloud is at Cloudy Mountain.
93
00:03:59,420 --> 00:04:01,100
- Where's Pillow Cloud?
94
00:04:03,260 --> 00:04:04,640
Cloudy Mountain.
95
00:04:04,640 --> 00:04:05,510
Thanks!
96
00:04:08,620 --> 00:04:11,200
- How are we going to
get all the way up there?
97
00:04:11,230 --> 00:04:13,300
- We'll find a way, Boots.
98
00:04:13,330 --> 00:04:15,190
- If the Wishing
Star was out,
99
00:04:15,190 --> 00:04:19,720
I'd wish for a plane, or a
rocket, or a rocket plane.
100
00:04:20,110 --> 00:04:21,040
Or--
101
00:04:21,850 --> 00:04:24,520
- Or a hot-air balloon.
102
00:04:24,910 --> 00:04:27,160
- Yeah, that'd be a good wish.
103
00:04:27,550 --> 00:04:28,810
- No, Boots.
104
00:04:28,840 --> 00:04:29,770
Look!
105
00:04:30,010 --> 00:04:30,970
- Benny!
106
00:04:31,420 --> 00:04:33,520
- Hola, Dora.
Hola, Boots.
107
00:04:33,550 --> 00:04:34,570
- Whoa.
108
00:04:34,600 --> 00:04:37,750
Your balloon runs
on marimba music?
109
00:04:38,020 --> 00:04:39,100
- How'd you guess?
110
00:04:42,790 --> 00:04:43,960
- Need a ride?
111
00:04:44,020 --> 00:04:44,950
- Yeah.
112
00:04:45,040 --> 00:04:46,090
Gracias, Benny.
113
00:04:46,930 --> 00:04:49,000
Can you take us
to Cloudy Mountain?
114
00:04:49,000 --> 00:04:52,660
- We gotta find Pillow Cloud
so the sun can go to sleep.
115
00:04:52,660 --> 00:04:56,080
- Oh, that's why
the sun's still up.
116
00:04:56,980 --> 00:05:00,280
My tummy doesn't know what
time of the day it is.
117
00:05:00,280 --> 00:05:02,290
Breakfast time, dinnertime?
118
00:05:02,290 --> 00:05:03,820
That's why I'm having both.
119
00:05:04,720 --> 00:05:06,370
Pizza cereal, anyone?
120
00:05:06,790 --> 00:05:08,200
- Uh, I'm good.
121
00:05:08,200 --> 00:05:10,330
Maybe after we
catch that cloud.
122
00:05:10,750 --> 00:05:12,430
- To Cloudy Mountain!
123
00:05:12,880 --> 00:05:13,990
- Uno, dos, tres.
124
00:05:15,000 --> 00:05:15,120
Vamos!
125
00:05:18,466 --> 00:05:20,300
♪ Let's find the Pillow Cloud ♪
126
00:05:20,366 --> 00:05:22,366
♪ To the mountain
to look around ♪
127
00:05:22,433 --> 00:05:24,133
- ♪ La Noche de los Deseos ♪
128
00:05:24,200 --> 00:05:26,266
♪ We send our wish
to the Wishing Star ♪
129
00:05:26,840 --> 00:05:28,850
♪ Let's find the Pillow Cloud ♪
130
00:05:28,917 --> 00:05:30,883
♪ To help the sun
go to sleep at night ♪
131
00:05:30,950 --> 00:05:32,783
- ♪ So let's fly high ♪
- ♪ Arriba ♪
132
00:05:32,820 --> 00:05:34,620
♪ Up and up we soar the skies ♪
133
00:05:34,687 --> 00:05:39,087
♪ To the sun's Pillow Cloud ♪
134
00:05:41,360 --> 00:05:42,380
- Ooh.
135
00:05:43,070 --> 00:05:44,660
- That sounds like--
136
00:05:44,660 --> 00:05:45,950
- Swiper.
137
00:05:46,400 --> 00:05:47,450
Swiper, no--
138
00:05:48,080 --> 00:05:48,290
- Swipe.
139
00:05:49,490 --> 00:05:52,580
- Look, those pokey
pigeons are poking him.
140
00:05:52,670 --> 00:05:54,440
- They sure are pokey.
141
00:05:54,470 --> 00:05:55,880
- Pokey pigeons!
142
00:05:55,910 --> 00:05:56,810
Ooh, ahh, eee.
143
00:05:57,560 --> 00:05:59,210
Oh, man.
144
00:05:59,990 --> 00:06:01,370
- My marimba!
145
00:06:01,800 --> 00:06:03,090
- We'll get it, Benny.
146
00:06:03,120 --> 00:06:05,940
We just have to get up to
the top of Cloudy Mountain.
147
00:06:05,940 --> 00:06:09,090
- But if we can't
make marimba music--
148
00:06:09,120 --> 00:06:10,770
- The balloon goes down.
149
00:06:14,090 --> 00:06:17,230
- Miren, there's Globo
and the Balloon Buddies.
150
00:06:18,930 --> 00:06:19,950
Hola, Globo.
151
00:06:24,390 --> 00:06:27,600
- We can't play right now; we
got to get to Pillow Cloud.
152
00:06:27,600 --> 00:06:29,730
- But our balloon won't go up.
153
00:06:30,210 --> 00:06:30,840
Hey!
154
00:06:32,280 --> 00:06:34,260
Don't take my balloon basket.
155
00:06:34,560 --> 00:06:38,190
- Unless they take us with it.
156
00:06:38,190 --> 00:06:39,420
- Oh, yeah!
157
00:06:39,630 --> 00:06:42,240
- Let's ask them to take
us to Cloudy Mountain.
158
00:06:42,390 --> 00:06:45,240
- Globo, nos podría
llevar arriba?
159
00:06:45,240 --> 00:06:46,906
-
160
00:06:49,806 --> 00:06:53,572
♪ ♪
161
00:06:56,210 --> 00:06:56,600
- Hmm.
162
00:06:56,850 --> 00:06:57,180
- Whoa.
163
00:06:57,180 --> 00:06:57,680
- Buenísimo!
164
00:06:57,680 --> 00:07:01,090
- Whoo-hoo!
- Let's catch that cloud.
165
00:07:01,180 --> 00:07:01,330
- Vamos!
166
00:07:08,766 --> 00:07:11,433
♪ ♪
167
00:07:14,350 --> 00:07:16,450
- This is bananas.
168
00:07:16,450 --> 00:07:18,010
- So are these.
169
00:07:18,010 --> 00:07:18,520
- Uh-oh.
170
00:07:18,910 --> 00:07:21,040
We're headed straight
for that canyon!
171
00:07:22,040 --> 00:07:23,420
- How are we going to stop?
172
00:07:24,110 --> 00:07:26,577
- We're not;
we're going to fly.
173
00:07:26,590 --> 00:07:29,020
Let's get the balloon
animals to fly.
174
00:07:29,050 --> 00:07:30,940
Say, vuelen.
175
00:07:32,433 --> 00:07:34,833
all: Vuelen.
176
00:07:34,900 --> 00:07:35,866
- Louder.
177
00:07:35,933 --> 00:07:39,766
all: Vuelen.
178
00:07:39,833 --> 00:07:42,300
- Yay!
- Whoa!
179
00:07:42,366 --> 00:07:46,866
♪ ♪
180
00:07:47,763 --> 00:07:49,830
- Yes, we made it
to Cloudy Mountain.
181
00:07:52,480 --> 00:07:54,430
- But where's Pillow Cloud?
182
00:07:54,460 --> 00:07:55,720
- There it is.
183
00:07:56,410 --> 00:07:57,370
- Pillow Cloud?
184
00:07:57,610 --> 00:07:59,590
- No, my marimba.
185
00:08:00,550 --> 00:08:01,900
- Yip, yip, yip.
186
00:08:02,410 --> 00:08:03,880
- Did you hear that?
187
00:08:03,910 --> 00:08:05,500
- Your marimba playing?
188
00:08:05,530 --> 00:08:07,540
- No, the Pillow Cloud.
189
00:08:07,570 --> 00:08:08,890
- Yip, yip, yip.
190
00:08:09,520 --> 00:08:11,050
- Where's the Pillow Cloud?
191
00:08:12,160 --> 00:08:14,140
Yeah, there's Pillow Cloud.
192
00:08:14,860 --> 00:08:15,880
He's sliding down Arcoiris.
193
00:08:17,650 --> 00:08:19,690
Sol is looking
everywhere for you.
194
00:08:19,720 --> 00:08:21,220
He can't fall asleep.
195
00:08:21,220 --> 00:08:21,850
- Yip?
196
00:08:22,090 --> 00:08:23,020
- Whoops!
197
00:08:23,020 --> 00:08:26,740
We were playing and didn't
realize how late it is.
198
00:08:26,770 --> 00:08:28,480
- Ay, está bien.
199
00:08:28,480 --> 00:08:30,190
Let's get you back to Sol.
200
00:08:30,190 --> 00:08:32,289
- So the sun can go to sleep.
201
00:08:32,289 --> 00:08:34,059
- And we can make a wish.
202
00:08:34,270 --> 00:08:35,140
- Sol?
203
00:08:35,320 --> 00:08:36,070
Yip, yip, yip.
204
00:08:36,760 --> 00:08:38,740
- Arcoiris, how about a lift?
205
00:08:38,770 --> 00:08:41,470
- One rainbow ride coming up!
206
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
♪ ♪
207
00:08:48,366 --> 00:08:51,300
- Whee!
208
00:08:51,366 --> 00:08:52,133
- Hey, Sol!
209
00:08:52,200 --> 00:08:53,833
We found Pillow Cloud!
210
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
- Yip, yip, yip, yip.
211
00:08:55,266 --> 00:08:57,466
- Huh?
212
00:08:57,533 --> 00:09:02,433
♪ ♪
213
00:09:03,990 --> 00:09:04,380
- Pillow Cloud!
214
00:09:04,380 --> 00:09:06,240
You came back to me.
215
00:09:06,307 --> 00:09:07,540
- Sol!
216
00:09:07,640 --> 00:09:08,570
Yip, yip, yippee!
217
00:09:08,866 --> 00:09:11,633
- Yay!
218
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
- Pillow Cloud,
I'm so glad to have you back.
219
00:09:15,640 --> 00:09:17,890
Now I can finally go to sleep.
220
00:09:18,580 --> 00:09:19,840
Gracias, Dora.
221
00:09:21,960 --> 00:09:24,030
Buenas noches a todos.
222
00:09:24,600 --> 00:09:26,190
- Dulces sueños.
223
00:09:26,190 --> 00:09:28,080
both: Sweet dreams.
224
00:09:29,900 --> 00:09:31,833
-
225
00:09:33,810 --> 00:09:36,660
- Ooh,
the sun's finally setting.
226
00:09:36,727 --> 00:09:39,727
-
227
00:09:43,300 --> 00:09:43,930
- Ooh, look.
228
00:09:43,960 --> 00:09:45,610
The first star in the sky.
229
00:09:47,230 --> 00:09:48,940
- It's Wishing Star!
230
00:09:48,940 --> 00:09:50,740
both: Wish, wish!
231
00:09:50,806 --> 00:09:52,906
♪ ♪
232
00:09:53,370 --> 00:09:55,860
- We finished our
lanterns just in time.
233
00:09:55,890 --> 00:09:58,140
Now we can wish
on the Wishing Star.
234
00:09:59,770 --> 00:10:01,720
- You get
a wishing lantern too!
235
00:10:02,810 --> 00:10:04,370
Everyone make a wish.
236
00:10:05,920 --> 00:10:08,020
And let your lantern go!
237
00:10:08,087 --> 00:10:10,887
- ♪ To the Wishing Star
they fly ♪
238
00:10:10,953 --> 00:10:13,620
♪ Send your wishes
to the Wishing Star ♪
239
00:10:13,687 --> 00:10:15,187
- ♪ Up into the sky ♪
240
00:10:15,253 --> 00:10:17,787
♪ Send your wishes
to the Wishing Star ♪
241
00:10:17,853 --> 00:10:20,353
♪ Vuelen a la estrella ♪
242
00:10:20,420 --> 00:10:25,620
♪ En la noche,
la Noche de los Deseos ♪
243
00:10:30,250 --> 00:10:31,090
- Excelente.
244
00:10:31,510 --> 00:10:34,330
I hope all your
wishes come true.
245
00:10:36,280 --> 00:10:37,420
- We did it.
246
00:10:37,420 --> 00:10:41,350
We got Pillow Cloud back to Sol
so we could all make wishes.
247
00:10:41,416 --> 00:10:43,983
Súper bien!
248
00:10:44,130 --> 00:10:45,600
♪ We did it, we did it, yeah ♪
249
00:10:45,600 --> 00:10:46,950
- ♪ We, we did, did, did it ♪
250
00:10:46,950 --> 00:10:48,850
♪ We did it, we did it, yeah ♪
251
00:10:49,266 --> 00:10:50,866
- ♪ We, we did it ♪
252
00:10:50,933 --> 00:10:53,533
♪ We took a magical
rainbow ride back to Sol ♪
253
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
- That was my favorite part.
254
00:10:55,590 --> 00:10:56,460
♪ We said vuelen ♪
255
00:10:56,527 --> 00:10:58,360
♪ And the balloon animals
flew ♪
256
00:10:58,740 --> 00:11:00,030
- Mi parte favorita.
257
00:11:00,360 --> 00:11:02,490
- What was your favorite part?
258
00:11:02,490 --> 00:11:04,890
♪ ♪
259
00:11:07,410 --> 00:11:09,610
Super bien!
260
00:11:09,610 --> 00:11:11,510
♪ Lo hicimos juntos ♪
261
00:11:11,577 --> 00:11:15,310
♪ We did it together, yeah ♪
17007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof