Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:11,830 --> 00:00:12,730
- Let's go!
6
00:00:12,796 --> 00:00:14,563
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,630 --> 00:00:16,530
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,596 --> 00:00:18,230
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:18,296 --> 00:00:19,696
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,763 --> 00:00:23,630
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,696 --> 00:00:27,863
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,930 --> 00:00:29,263
- Oh, súper bien!
13
00:00:29,307 --> 00:00:31,373
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
- Hola, amigos.
15
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
We're exploring the lake
16
00:00:39,820 --> 00:00:43,090
and finding out about
the animals that live here.
17
00:00:44,860 --> 00:00:45,370
Look.
18
00:00:47,230 --> 00:00:47,860
- Aww.
19
00:00:49,630 --> 00:00:51,910
- There's a Leaping Lake Frog.
20
00:00:51,976 --> 00:00:54,343
-
21
00:00:54,790 --> 00:00:56,530
Whoa, whoa, whoa!
22
00:00:59,830 --> 00:01:02,530
- Aww,
who's that cute little guy?
23
00:01:02,560 --> 00:01:05,660
- Me? I'm Boots.
24
00:01:05,750 --> 00:01:07,700
- It's an axolotl.
25
00:01:07,940 --> 00:01:09,470
- An axolotl?
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,970
They're my favorite!
27
00:01:11,000 --> 00:01:13,250
I've always wanted to see one.
28
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Where is he? Where is he?
29
00:01:15,230 --> 00:01:16,610
Where, where?
30
00:01:18,980 --> 00:01:20,150
- Meep!
31
00:01:21,710 --> 00:01:23,330
- There he is.
32
00:01:23,330 --> 00:01:25,520
My very first axolotl.
33
00:01:28,580 --> 00:01:29,870
- Meep! Meep, meep.
34
00:01:30,350 --> 00:01:31,370
all: Aww!
35
00:01:34,580 --> 00:01:35,870
- Meep, meep!
- I'm Boots.
36
00:01:35,870 --> 00:01:38,540
And I'm gonna call you Ash.
37
00:01:38,570 --> 00:01:39,620
- Meep.
38
00:01:39,650 --> 00:01:41,690
- Nice to meet you, Ash.
39
00:01:41,810 --> 00:01:45,590
It says here that axolotls
need to stay in water.
40
00:01:45,680 --> 00:01:48,590
Axolotls also love to dance.
41
00:01:49,340 --> 00:01:49,760
- Meep-meep!
42
00:01:50,180 --> 00:01:51,560
- So do monkeys.
43
00:01:51,560 --> 00:01:55,190
- And they all live with
their mommies in Axolotl Lake.
44
00:01:55,220 --> 00:01:58,010
- Mamá? Mamá?
45
00:01:59,300 --> 00:02:00,020
Mamá?
46
00:02:00,650 --> 00:02:03,740
- Aww, he must be looking
for his mommy.
47
00:02:03,920 --> 00:02:04,610
- Mm-hmm.
48
00:02:04,610 --> 00:02:06,680
- No te preocupes, Ash.
49
00:02:06,710 --> 00:02:08,660
We'll get you home
to your mamá.
50
00:02:08,990 --> 00:02:09,470
- Meep!
51
00:02:10,130 --> 00:02:12,680
- We need to get
to Axolotl Lake.
52
00:02:12,980 --> 00:02:14,120
Say, "Map."
53
00:02:15,650 --> 00:02:17,180
- Soy Mapa!
54
00:02:17,690 --> 00:02:22,370
We've gotta get that baby back
to his mamá in Axolotl Lake.
55
00:02:23,330 --> 00:02:26,300
Axolotl Lake is
really far away.
56
00:02:26,330 --> 00:02:28,940
We need to find the best way
to get there.
57
00:02:28,970 --> 00:02:30,560
We could take a boat,
58
00:02:30,590 --> 00:02:33,200
a balloon, or a pogo stick.
59
00:02:33,650 --> 00:02:36,740
Let's go. Say, "vamos."
60
00:02:37,430 --> 00:02:38,720
- Vamos.
61
00:02:39,650 --> 00:02:41,960
- Ah, the boat's off to
a good start.
62
00:02:42,560 --> 00:02:44,840
But here comes the pogo.
63
00:02:45,020 --> 00:02:46,040
Go, pogo, go!
64
00:02:46,940 --> 00:02:50,300
But, uh-oh, watch out for
that hot air balloon.
65
00:02:52,010 --> 00:02:54,230
Ooh, the boat's
run out of river,
66
00:02:54,230 --> 00:02:57,530
and the pogo stick can't
go-go any further.
67
00:02:57,560 --> 00:03:00,110
So you tell Dora the best way
to get to
68
00:03:00,110 --> 00:03:02,690
Axolotl Lake is with
a hot air balloon.
69
00:03:03,230 --> 00:03:06,260
- What's the best way to
get to Axolotl Lake?
70
00:03:08,930 --> 00:03:11,030
A hot air balloon. Got it.
71
00:03:11,030 --> 00:03:13,610
- I know who has
a hot air balloon.
72
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
both: Benny!
73
00:03:14,960 --> 00:03:17,480
- We'll get you there
safe and sound, Ashito.
74
00:03:17,510 --> 00:03:20,210
Then you can be with your mamá.
Hop in.
75
00:03:22,233 --> 00:03:24,500
- Mamá!
76
00:03:24,900 --> 00:03:28,590
- Are you ready for your
very first balloon ride, Ash?
77
00:03:28,620 --> 00:03:30,450
- Meep, meep, meep!
- Yay!
78
00:03:30,480 --> 00:03:32,813
Vámonos. Let's go.
79
00:03:34,033 --> 00:03:36,733
♪ A balloon ride is
what we're gonna take ♪
80
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
♪ To get you back
to Axolotl Lake ♪
81
00:03:39,766 --> 00:03:42,433
♪ Where you can
splash in the water ♪
82
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
♪ Back home with your mother ♪
83
00:03:45,566 --> 00:03:47,866
- ♪ Don't you worry, Ash,
don't you worry, Ash ♪
84
00:03:47,933 --> 00:03:52,800
♪ We'll take a fun ride,
we'll get you home ♪
85
00:03:52,866 --> 00:03:55,600
both:
♪ We're gonna get you home ♪
86
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
♪ We won't leave you
on your own ♪
87
00:03:58,566 --> 00:04:01,766
♪ You're not alone ♪
88
00:04:01,833 --> 00:04:05,100
♪ We are your friends and
you can depend on us ♪
89
00:04:05,166 --> 00:04:06,466
♪ To get you home ♪
90
00:04:06,533 --> 00:04:09,400
♪ We won't leave you
on your own ♪
91
00:04:09,466 --> 00:04:13,000
♪ No te preocupes, Ash ♪
92
00:04:13,066 --> 00:04:18,366
♪ We are your friends,
and you can depend on us ♪
93
00:04:18,433 --> 00:04:21,966
- ♪ To get you home ♪
94
00:04:26,570 --> 00:04:27,530
- Hola, Benny.
95
00:04:27,860 --> 00:04:30,590
- Hey, hey.
It's Dora and Boots.
96
00:04:30,710 --> 00:04:32,330
What's up, buddies?
97
00:04:32,600 --> 00:04:35,570
- Benny, can you fly us
to Axolotl Lake?
98
00:04:35,570 --> 00:04:38,450
- We've got to get
this little guy home.
99
00:04:38,690 --> 00:04:40,280
- Aww, sure thing!
100
00:04:40,310 --> 00:04:43,310
I'll help you get this
cuddly-buddly back home
101
00:04:43,310 --> 00:04:45,110
by dancing.
- Meep, meep!
102
00:04:45,980 --> 00:04:50,240
- Uh, we wanted to use
your balloon to get there.
103
00:04:50,240 --> 00:04:53,450
- I know.
This balloon runs on dancing.
104
00:04:53,450 --> 00:04:56,120
It goes up when you dance fast.
105
00:04:57,200 --> 00:04:57,860
- Meep, meep, meep!
106
00:04:59,660 --> 00:05:01,310
- That's perfect.
107
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Axolotls love to dance.
108
00:05:03,440 --> 00:05:06,230
Right, Dora?
- They sure do.
109
00:05:07,820 --> 00:05:09,890
Mira! Uh-oh.
110
00:05:10,400 --> 00:05:11,660
- Meep,
meep, meep, meep.
111
00:05:11,990 --> 00:05:15,260
- We gotta catch up to Ash.
What do we do?
112
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
- We just need something
that will bring us
113
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
all the way up to Ash.
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,510
- Hop on, Boots.
115
00:05:21,140 --> 00:05:22,790
both: We can't reach.
116
00:05:23,000 --> 00:05:23,870
Whoa!
117
00:05:26,450 --> 00:05:29,840
- But we can with
Isa's Arriba Flowers.
118
00:05:30,910 --> 00:05:32,200
- Isa, Isa.
119
00:05:32,560 --> 00:05:36,140
- Coming in for a landing.
120
00:05:36,350 --> 00:05:38,510
- Our friend is
up in Benny's balloon,
121
00:05:38,510 --> 00:05:40,610
and we need to catch up to him.
122
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
- Oh, no.
123
00:05:41,720 --> 00:05:44,030
- Can we use your
Arriba Flowers?
124
00:05:45,320 --> 00:05:46,730
-
Of course you can.
125
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
Three Arriba Flowers to go.
126
00:05:49,990 --> 00:05:51,400
all: Thank you, Isa.
127
00:05:52,390 --> 00:05:55,180
-
Anytime, rain or shine.
128
00:05:55,630 --> 00:05:57,490
- Help us get up to Ash.
129
00:05:57,490 --> 00:06:00,610
To go up, up, up,
say arriba.
130
00:06:02,740 --> 00:06:04,270
all:
Arriba.
131
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
- Keep going. Keep going.
132
00:06:10,510 --> 00:06:10,930
- Say arriba.
133
00:06:14,800 --> 00:06:15,340
all:
Arriba.
134
00:06:15,340 --> 00:06:19,050
Gracias, Isa.
135
00:06:20,080 --> 00:06:22,240
- I gotta get one of these.
136
00:06:24,340 --> 00:06:25,840
-
We're almost there, Dora.
137
00:06:25,870 --> 00:06:27,270
- One more time.
138
00:06:27,510 --> 00:06:28,440
Say arriba.
139
00:06:31,366 --> 00:06:33,933
all:
Arriba.
140
00:06:40,670 --> 00:06:41,720
- Yay, we made it.
141
00:06:41,720 --> 00:06:42,950
Thanks for helping.
142
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
- Ash, you're OK.
143
00:06:47,240 --> 00:06:48,740
-
It's Axolotl Lake.
144
00:06:48,740 --> 00:06:51,320
We can see it
all the way from up here.
145
00:06:51,386 --> 00:06:53,286
- Meep!
146
00:06:54,180 --> 00:06:56,400
-
Ash is doing his happy dance.
147
00:06:57,210 --> 00:06:57,960
- Whoa.
148
00:06:58,500 --> 00:07:01,530
- This balloon goes up
when you dance really fast.
149
00:07:01,530 --> 00:07:04,500
- This axolotl will not
stop dancing.
150
00:07:04,500 --> 00:07:06,450
We're going even higher.
151
00:07:06,540 --> 00:07:09,990
- So to go down,
we have to dance...
152
00:07:09,990 --> 00:07:15,840
super slow-mo.
153
00:07:16,970 --> 00:07:17,780
- Great idea.
154
00:07:19,320 --> 00:07:22,020
Dance with us super duper
slowly.
155
00:07:24,954 --> 00:07:26,860
♪ ♪
156
00:07:26,860 --> 00:07:28,330
It's working.
157
00:07:28,540 --> 00:07:31,300
Dance even slower.
158
00:07:31,480 --> 00:07:37,450
-
How slow can you go?
159
00:07:38,140 --> 00:07:44,230
-
Meep...meep...meep!
160
00:07:44,890 --> 00:07:47,530
- I love super slow-mo dancing.
161
00:07:47,597 --> 00:07:50,430
Don't you, Dora?
162
00:07:50,760 --> 00:07:54,340
-
Sí, Boots.
163
00:07:54,970 --> 00:07:56,650
Great job, Ashito.
164
00:07:58,050 --> 00:07:58,530
- Mwah!
165
00:07:58,990 --> 00:07:59,500
all: Aww!
166
00:08:01,360 --> 00:08:01,810
- Meep!
167
00:08:05,590 --> 00:08:09,190
- Ash, Ash? I think he's lost.
168
00:08:09,220 --> 00:08:11,710
- We need to get Ash
back into the bottle.
169
00:08:12,520 --> 00:08:16,020
-
Axolotls need water!
170
00:08:17,966 --> 00:08:19,466
- Ash?
171
00:08:20,120 --> 00:08:21,980
Where are you, little Ash?
172
00:08:23,690 --> 00:08:26,420
Pink, but not Ash.
173
00:08:26,540 --> 00:08:29,480
- We should listen for
the sound Ash makes.
174
00:08:29,480 --> 00:08:31,250
He goes "meep, meep."
175
00:08:32,929 --> 00:08:34,490
Was that Ash?
176
00:08:36,360 --> 00:08:39,990
No, that's just the "beep beep"
of Tico's car.
177
00:08:41,909 --> 00:08:43,830
Was that Ash?
178
00:08:47,920 --> 00:08:51,730
No. That's a pajarito going
"cheep, cheep."
179
00:08:51,760 --> 00:08:52,420
- Meep, meep.
180
00:08:52,780 --> 00:08:54,700
- Was that Ash?
181
00:08:57,220 --> 00:08:57,550
- Meep!
182
00:08:58,930 --> 00:09:01,150
- Yeah!
- Ash!
183
00:09:01,150 --> 00:09:03,010
- Woo-hoo!
184
00:09:03,040 --> 00:09:05,830
- Meep, meep.
- I knew we'd find you, Ash.
185
00:09:05,920 --> 00:09:09,100
- Now we just got to get you
back in the water.
186
00:09:09,100 --> 00:09:10,570
- There's the water.
187
00:09:11,620 --> 00:09:11,920
- Ooh! He-he!
- Uh-oh!
188
00:09:11,920 --> 00:09:13,870
- That sounds like Swiper.
189
00:09:16,290 --> 00:09:19,860
- That sneaky fox is going to
take Ash's water bottle.
190
00:09:19,890 --> 00:09:21,600
- Help us stop Swiper.
191
00:09:21,630 --> 00:09:24,930
Put out your hand and say,
Swiper, no swiping.
192
00:09:24,930 --> 00:09:26,760
all:
Swiper, no swiping.
193
00:09:27,060 --> 00:09:28,710
Swiper, no swiping.
194
00:09:29,070 --> 00:09:33,720
Swiper, no swiping!
- Oh, man!
195
00:09:35,730 --> 00:09:37,710
all:
We stopped Swiper!
196
00:09:37,920 --> 00:09:39,270
- Meep, meep, meep.
197
00:09:40,850 --> 00:09:42,560
- Back in you go, Ash.
198
00:09:44,060 --> 00:09:45,140
- Meep!
199
00:09:45,740 --> 00:09:49,040
- Isn't that better, Ashito?
- Meep!
200
00:09:49,070 --> 00:09:51,290
- Now let's get you back to
your mamá.
201
00:09:51,590 --> 00:09:53,480
- Mamá. Mamá.
202
00:09:53,750 --> 00:09:54,770
Meep,
meep, meep, meep!
203
00:09:55,470 --> 00:09:58,290
both:
Axolotl Lake, Axolotl Lake!
204
00:09:59,340 --> 00:10:00,660
- Vamos. Let's go.
205
00:10:02,460 --> 00:10:04,950
We made it. Axolotl Lake.
206
00:10:09,040 --> 00:10:10,660
-
Mi bebito!
207
00:10:11,133 --> 00:10:13,066
- Mamá!
208
00:10:17,930 --> 00:10:20,030
Meep, meep, meep.
209
00:10:24,650 --> 00:10:26,750
- Muchísimas gracias.
Mwah!
210
00:10:27,410 --> 00:10:29,840
- Por supuesto, Mamá Axolotl.
211
00:10:31,190 --> 00:10:34,310
- Ah, you're
my favorite axolotl, Ash.
212
00:10:34,700 --> 00:10:36,230
- Meep.
213
00:10:36,466 --> 00:10:37,866
babies: Meep, meep, meep.
Meep, meep, meep.
214
00:10:38,510 --> 00:10:43,550
- We got Ash back home to
his mamá thanks to your help.
215
00:10:43,617 --> 00:10:45,983
Súper bien!
216
00:10:46,050 --> 00:10:47,883
♪ We did it, we did it, yeah ♪
217
00:10:47,950 --> 00:10:49,850
- ♪ We, we did, did it ♪
218
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
- ♪ We did it,
we did it, yeah ♪
219
00:10:52,317 --> 00:10:53,583
- ♪ We, we did it ♪
220
00:10:53,650 --> 00:10:55,950
- ♪ Together we met
a baby axolotl ♪
221
00:10:56,190 --> 00:10:57,120
- That was my favorite part.
222
00:10:57,187 --> 00:10:59,420
- ♪ We said arriba to
fly our flowers up ♪
223
00:11:00,170 --> 00:11:01,550
- That was my favorite part.
224
00:11:02,180 --> 00:11:04,430
- What was your favorite part?
225
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Súper bien!
226
00:11:08,233 --> 00:11:13,966
♪ Pudimos juntos,
we did it together, yeah ♪
15008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof