Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:11,830 --> 00:00:12,760
- Let's go!
6
00:00:12,826 --> 00:00:14,593
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,660 --> 00:00:16,560
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,626 --> 00:00:18,260
♪ Let's go explore with ♪
-
9
00:00:18,326 --> 00:00:19,726
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,793 --> 00:00:23,660
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,726 --> 00:00:27,893
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,293
- Oh, súper bien!
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,426
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:32,470 --> 00:00:33,130
- Boots?
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,410
Boots!
16
00:00:38,310 --> 00:00:39,300
Hola, amigos!
17
00:00:39,480 --> 00:00:42,060
I'm looking
for my monkey friend Boots.
18
00:00:45,140 --> 00:00:46,700
Do you see Boots?
19
00:00:48,050 --> 00:00:49,070
Where?
20
00:00:51,240 --> 00:00:53,460
Right. There he is!
21
00:00:53,490 --> 00:00:55,110
Thanks for helping me find him.
22
00:00:58,350 --> 00:01:00,960
- I was hiding
all over the place.
23
00:01:01,027 --> 00:01:03,094
-
24
00:01:03,210 --> 00:01:03,930
Incoming present!
25
00:01:08,200 --> 00:01:08,560
-
A present!
26
00:01:08,626 --> 00:01:10,260
Gracias, pajarito.
27
00:01:10,326 --> 00:01:11,393
-
28
00:01:12,200 --> 00:01:14,720
- Ooh, I wonder what's inside.
29
00:01:14,750 --> 00:01:16,910
Do you wanna know
what's inside?
30
00:01:19,160 --> 00:01:21,740
- I do. I do. I do!
31
00:01:21,866 --> 00:01:23,800
-
32
00:01:23,900 --> 00:01:26,960
This is really hard to open.
33
00:01:26,960 --> 00:01:28,100
- Can I try?
34
00:01:28,130 --> 00:01:29,630
Please, please, please?
35
00:01:30,050 --> 00:01:31,490
- Sure, Boots.
36
00:01:37,340 --> 00:01:41,840
- Can't...open...it!
37
00:01:41,840 --> 00:01:47,980
♪ ♪
38
00:01:47,980 --> 00:01:48,880
- Look!
39
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
It has a card!
40
00:01:51,050 --> 00:01:53,030
It's the Grumpy Old Troll.
41
00:01:53,630 --> 00:01:54,620
- Hi, Dora.
42
00:01:54,890 --> 00:01:58,520
I got you a present.
Go ahead and open it!
43
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Can't do it, huh?
44
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
If you wanna open it,
45
00:02:06,200 --> 00:02:08,810
you're gonna have to play
my guessing game.
46
00:02:08,930 --> 00:02:11,510
- Will you help us play
the troll's guessing game
47
00:02:11,510 --> 00:02:13,280
so we can open the present?
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Great!
- Okay, here we go.
49
00:02:18,310 --> 00:02:21,880
You can open this box,
don't be alarmed.
50
00:02:21,910 --> 00:02:26,200
Do farm animals live
in a spaceship or a barn?
51
00:02:28,990 --> 00:02:30,190
both: A barn!
52
00:02:31,420 --> 00:02:33,160
- Benny the Bull's
got a barn.
53
00:02:33,190 --> 00:02:34,810
- And he's really strong.
54
00:02:35,080 --> 00:02:37,690
- Vámonos!
Let's go open this present.
55
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
both: ♪ What's inside? ♪
56
00:02:40,600 --> 00:02:41,733
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
57
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
both: ♪ What's inside? ♪
58
00:02:43,266 --> 00:02:44,466
all:
♪ Qué hay adentro? ♪
59
00:02:44,533 --> 00:02:45,833
both: ♪ What's inside? ♪
60
00:02:45,900 --> 00:02:47,000
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
61
00:02:47,066 --> 00:02:48,500
♪ Qué hay adentro? ♪
62
00:02:48,566 --> 00:02:50,033
- ♪ What's in the box? ♪
63
00:02:50,100 --> 00:02:52,233
♪ Maybe it's a blue elephant ♪
64
00:02:52,300 --> 00:02:54,966
- ♪ Or two llamas
in a circus tent ♪
65
00:02:55,033 --> 00:02:57,300
- ♪ Maybe it's
a giant bumblebee ♪
66
00:02:57,366 --> 00:02:59,466
both: ♪ Can you guess,
what could it be? ♪
67
00:02:59,533 --> 00:03:00,700
♪ What's inside? ♪
68
00:03:00,766 --> 00:03:01,900
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
69
00:03:01,966 --> 00:03:03,200
both:
♪ What's inside? ♪
70
00:03:03,266 --> 00:03:04,500
all:
♪ Qué hay adentro? ♪
71
00:03:04,566 --> 00:03:05,733
both: ♪ What's inside? ♪
72
00:03:05,800 --> 00:03:06,866
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
73
00:03:06,933 --> 00:03:08,333
♪ Qué hay adentro? ♪
74
00:03:08,660 --> 00:03:09,710
- Let's find out!
75
00:03:09,776 --> 00:03:15,310
♪ ♪
76
00:03:15,730 --> 00:03:17,410
both:
Benny! Benny!
77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
- Dora! Boots!
78
00:03:20,730 --> 00:03:24,440
Uh, uh, uh-oh. A present?
79
00:03:24,470 --> 00:03:26,270
Is it your birthday, Dora?
80
00:03:26,450 --> 00:03:30,500
I, uh, totally have
something for you.
81
00:03:30,530 --> 00:03:31,730
Uh...uh...
82
00:03:36,450 --> 00:03:37,680
A torta!
83
00:03:38,220 --> 00:03:39,330
Feliz cumple.
84
00:03:40,350 --> 00:03:42,900
-
No, it's not my birthday.
85
00:03:43,770 --> 00:03:44,880
- Phew.
86
00:03:48,150 --> 00:03:50,130
- We can't open this present!
87
00:03:50,130 --> 00:03:52,980
We need help
from our strongest friend.
88
00:03:53,010 --> 00:03:55,350
- Oh. Who?
89
00:03:55,560 --> 00:03:57,150
- You, Benny.
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,110
- Oh, right.
91
00:04:01,110 --> 00:04:03,180
Let's do this.
92
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
Oh, wow.
93
00:04:08,820 --> 00:04:11,100
That's a tough regalito.
94
00:04:11,130 --> 00:04:13,740
- Show that box
who's boss, Benny.
95
00:04:13,920 --> 00:04:16,529
Use those muscles!
96
00:04:16,829 --> 00:04:19,140
- Time to get real.
97
00:04:19,140 --> 00:04:21,360
- I know you can do it, Benny.
98
00:04:22,366 --> 00:04:23,500
- Aah!
99
00:04:28,090 --> 00:04:30,250
- Whoo-hoo! You opened it!
100
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
- I did? I did!
101
00:04:34,250 --> 00:04:36,770
- Bien hecho, Benny.
Now we can see...
102
00:04:36,770 --> 00:04:38,930
- What's inside!
103
00:04:41,060 --> 00:04:42,410
- Another box!
104
00:04:43,420 --> 00:04:45,220
- Another box?
105
00:04:47,860 --> 00:04:50,560
- Ooh, it's playing
a little song.
106
00:04:52,240 --> 00:04:54,910
- Look, Dora, another card!
107
00:04:54,940 --> 00:04:57,430
- This is a musical box,
as you know.
108
00:04:57,430 --> 00:04:59,200
To open it, you must go
109
00:04:59,200 --> 00:05:01,420
to where
the prettiest flowers grow.
110
00:05:01,420 --> 00:05:05,020
Is it a bathtub or a garden?
111
00:05:07,530 --> 00:05:08,700
both:
A garden!
112
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
- Isa has a garden!
113
00:05:11,400 --> 00:05:12,990
- And she's musical!
114
00:05:13,770 --> 00:05:16,140
- I thought it was the bathtub.
115
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
both: ♪ What's inside? ♪
116
00:05:18,466 --> 00:05:19,800
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
117
00:05:19,866 --> 00:05:20,966
♪ Qué hay adentro? ♪
118
00:05:21,670 --> 00:05:22,900
- Let's find out!
119
00:05:24,833 --> 00:05:26,866
all: Hi, Isa!
120
00:05:27,430 --> 00:05:28,840
- Hey, everybody.
121
00:05:29,570 --> 00:05:32,270
Ooh, someone gave you
a present!
122
00:05:32,270 --> 00:05:35,180
- Yeah, the Grumpy Old Troll
gave it to us.
123
00:05:35,180 --> 00:05:36,560
- But we can't open it!
124
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
And I really, really, really
wanna see what's inside!
125
00:05:41,870 --> 00:05:44,660
- Ooh, that's
a nice little tune.
126
00:05:44,660 --> 00:05:48,590
- Maybe if you sing that tune,
it'll open up.
127
00:05:48,590 --> 00:05:50,210
- Let's try it!
128
00:05:50,210 --> 00:05:51,620
- Hit it, Isa!
129
00:05:51,686 --> 00:05:56,453
- ♪ Open, open, open ♪
130
00:05:56,520 --> 00:06:01,386
♪ Up to me ♪
131
00:06:09,730 --> 00:06:12,200
- Yay!
- Great job, Isa!
132
00:06:12,200 --> 00:06:12,700
- Bravísimo, Isa!
133
00:06:12,700 --> 00:06:16,000
- It's another box?
This is bananas!
134
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Ooh, maybe there's
bananas inside.
135
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
- Or a bathtub.
136
00:06:22,180 --> 00:06:23,680
- Nice job.
137
00:06:23,710 --> 00:06:26,890
This next box can be opened
with ease.
138
00:06:26,920 --> 00:06:31,210
Just go to where nuts
grow on trees.
139
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
Is it a forest
or a bowl of spaghetti?
140
00:06:37,100 --> 00:06:38,450
both:
Forest!
141
00:06:39,260 --> 00:06:42,590
- Ooh, that means we should go
to the Nutty Forest.
142
00:06:42,620 --> 00:06:44,240
Let's go, amigos!
143
00:06:44,750 --> 00:06:46,730
- To the Nutty Forest!
144
00:06:46,730 --> 00:06:48,260
Let's open this thing!
145
00:06:50,510 --> 00:06:53,510
Huh?
- Whoa, look, another present!
146
00:06:53,630 --> 00:06:55,970
Are you sure
it's not your birthday?
147
00:06:57,740 --> 00:06:59,900
- Don't mind me.
148
00:06:59,930 --> 00:07:01,340
- Wait a minute...
149
00:07:01,340 --> 00:07:03,530
- You can leave
the present with me.
150
00:07:03,530 --> 00:07:05,120
I'm just a little fox--
151
00:07:05,300 --> 00:07:07,790
I-I-I mean box!
152
00:07:07,790 --> 00:07:09,500
- That's no box.
153
00:07:09,500 --> 00:07:10,670
That's...
154
00:07:11,390 --> 00:07:12,620
both:
Swiper!
155
00:07:12,650 --> 00:07:15,800
- The present!
He's gonna swipe it!
156
00:07:15,920 --> 00:07:18,350
- To stop Swiper,
we have to say,
157
00:07:18,350 --> 00:07:20,000
"Swiper, no swiping."
158
00:07:20,000 --> 00:07:21,470
Say it with us!
159
00:07:21,620 --> 00:07:23,360
all:
Swiper, no swiping.
160
00:07:23,360 --> 00:07:25,460
Swiper, no swiping.
161
00:07:25,460 --> 00:07:28,100
Swiper, no, swiping!
162
00:07:28,100 --> 00:07:30,380
- Oh, man!
163
00:07:33,314 --> 00:07:34,514
♪ ♪
164
00:07:34,514 --> 00:07:35,747
both: ♪ What's inside? ♪
165
00:07:35,747 --> 00:07:36,914
all:
♪ Qué hay, qué hay? ♪
166
00:07:36,914 --> 00:07:38,181
♪ Qué hay adentro? ♪
167
00:07:38,380 --> 00:07:39,430
- Let's find out!
168
00:07:40,750 --> 00:07:42,790
- We made it
to the Nutty Forest.
169
00:07:43,750 --> 00:07:45,100
- And there's Tico!
170
00:07:45,130 --> 00:07:46,180
- Hola, amigos!
171
00:07:46,210 --> 00:07:47,230
both:
Hola, Tico!
172
00:07:47,920 --> 00:07:49,660
- Ooh! Qué lindo regalo!
173
00:07:49,690 --> 00:07:53,050
- Sí!
Pero, no lo podemos abrir.
174
00:07:53,080 --> 00:07:55,570
- Yeah. We can't open it!
175
00:07:55,870 --> 00:07:57,460
- Hmm...esperen.
176
00:07:57,766 --> 00:08:04,733
♪ ♪
177
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
all:
Ooh!
178
00:08:06,366 --> 00:08:13,266
♪ ♪
179
00:08:15,830 --> 00:08:16,670
Tico.
180
00:08:18,140 --> 00:08:19,460
Dale!
- Good job, Tico!
181
00:08:19,910 --> 00:08:20,180
- Fantástico!
182
00:08:23,080 --> 00:08:24,640
- What's in the box, Dora?
183
00:08:24,670 --> 00:08:26,920
both: Yeah, what's inside?
- Sí, qué hay?
184
00:08:29,610 --> 00:08:32,250
- Look, a new box!
185
00:08:32,250 --> 00:08:34,289
- We're getting so close
to finding out
186
00:08:34,289 --> 00:08:35,789
what the present is.
187
00:08:36,059 --> 00:08:38,730
Do you have another clue
for us, present?
188
00:08:40,039 --> 00:08:42,169
- Another card!
- Thank you, present.
189
00:08:43,630 --> 00:08:47,680
- Ooh, you're so close
to opening that present!
190
00:08:47,710 --> 00:08:50,230
This is the last box.
191
00:08:50,560 --> 00:08:51,790
- Finally!
192
00:08:52,120 --> 00:08:54,250
- Here's a real
head-scratcher.
193
00:08:54,280 --> 00:08:57,250
You cross it to get
to the other side.
194
00:08:57,250 --> 00:09:01,750
It can be tall or short,
thin or wide.
195
00:09:02,200 --> 00:09:05,770
Is it a doghouse or a bridge?
196
00:09:08,350 --> 00:09:09,760
all: A bridge!
- Un puente!
197
00:09:10,370 --> 00:09:11,840
- Wait, a minute...
198
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
I know who lives
under a bridge!
199
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
You!
200
00:09:16,300 --> 00:09:19,270
- That's right!
You guessed it!
201
00:09:19,450 --> 00:09:20,620
- To the bridge!
202
00:09:20,620 --> 00:09:22,180
Then we can find out
what's inside!
203
00:09:22,533 --> 00:09:23,933
Vamos!
204
00:09:25,100 --> 00:09:26,566
all:
♪ What's inside? ♪
205
00:09:26,633 --> 00:09:27,733
♪ Qué hay, qué hay? ♪
206
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
♪ Qué hay adentro? ♪
207
00:09:30,020 --> 00:09:31,190
- Let's find out!
208
00:09:32,570 --> 00:09:34,190
- We made it to the bridge.
209
00:09:34,363 --> 00:09:36,530
- Hmm. But I don't see anyone.
210
00:09:36,770 --> 00:09:39,230
- Hey!
♪ I'm the Grumpy Old Troll ♪
211
00:09:39,230 --> 00:09:41,780
♪ Who lives under the bridge ♪
212
00:09:41,780 --> 00:09:44,210
You got all the answers!
213
00:09:44,210 --> 00:09:47,120
I guess you wanna finally
open up that present.
214
00:09:47,300 --> 00:09:48,200
all: Yes!
- Sí!
215
00:09:48,860 --> 00:09:50,510
- More than anything!
216
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
- For your curiosity to vanish,
217
00:09:53,560 --> 00:09:56,620
say what you need
three times in Spanish!
218
00:09:56,620 --> 00:09:58,330
- We have to open the box.
219
00:09:58,330 --> 00:10:01,450
So we need to say, "Open,"
in Spanish.
220
00:10:01,570 --> 00:10:04,630
Say "Abre" with me three times.
221
00:10:04,720 --> 00:10:07,630
both:
Abre, abre, abre!
222
00:10:08,000 --> 00:10:09,700
-
223
00:10:10,790 --> 00:10:13,550
It's amazing!
224
00:10:14,000 --> 00:10:16,490
- It's a party in a box!
225
00:10:16,640 --> 00:10:19,190
- Even better than a bathtub!
all: Whoa.
226
00:10:19,256 --> 00:10:21,523
- Party!
- Increíble!
227
00:10:21,740 --> 00:10:24,140
- And everyone gets medals!
all: Whoa!
228
00:10:27,160 --> 00:10:29,050
- And you get one too!
229
00:10:29,950 --> 00:10:32,530
- This party is awesome, Dora!
230
00:10:32,560 --> 00:10:36,660
Best. Present. Ever!
231
00:10:36,810 --> 00:10:38,490
- Thanks, Grumpy Old Troll.
232
00:10:38,790 --> 00:10:42,090
And thank you for helping us
open this present!
233
00:10:42,120 --> 00:10:42,960
Gracias!
234
00:10:44,110 --> 00:10:44,980
both:
Súper bien!
235
00:10:45,300 --> 00:10:47,833
all:
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
236
00:10:47,900 --> 00:10:49,233
♪ We, we did, did, did it ♪
237
00:10:49,300 --> 00:10:51,633
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
238
00:10:51,700 --> 00:10:53,133
♪ We, we did it ♪
239
00:10:53,200 --> 00:10:54,633
- ♪ We got a present
from Grumpy Old Troll ♪
240
00:10:54,633 --> 00:10:56,030
♪ To start our day ♪
- That was my favorite part.
241
00:10:56,030 --> 00:10:56,530
all: ♪ We said, "Abre,
abre, abre" to open the box ♪
242
00:10:56,530 --> 00:11:01,790
- That was my favorite part.
243
00:11:02,120 --> 00:11:04,430
- What was your favorite part?
244
00:11:04,430 --> 00:11:07,330
♪ ♪
245
00:11:09,520 --> 00:11:10,390
Súper bien!
246
00:11:10,390 --> 00:11:11,957
both: ♪ Pudimos juntos ♪
247
00:11:11,957 --> 00:11:15,091
♪ We did it together, yeah! ♪
16159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof