Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,872
- Anteriormente en el puto "Chucky"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,700
- [gritos, arcadas]
3
00:00:05,744 --> 00:00:08,616
- No soy un monstruo, Jake. [risas]
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,705
Hola, soy Chucky.
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,056
y soy tu amigo hasta el final.
6
00:00:13,099 --> 00:00:16,189
- Caroline, ¿te gustaría conocer a Chucky alguna vez?
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,886
- ¿Y si no le agrado?
8
00:00:17,930 --> 00:00:19,279
- Soy el detective Evans.
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
¿Sabes que hubo un robo?
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,412
en la escuela anoche?
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,718
Lo único que faltaba era una muñeca.
12
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
- Lo siento, no debería haber mentido.
13
00:00:26,112 --> 00:00:27,722
Nunca antes había hecho algo así.
14
00:00:27,766 --> 00:00:29,115
- Tu hermana te adora.
15
00:00:29,159 --> 00:00:30,725
- Ella apenas sabe que existo.
16
00:00:30,769 --> 00:00:32,640
A ella ni siquiera le gusta que la toquen.
17
00:00:32,684 --> 00:00:34,816
- ¿Dónde está? ¿Se lo llevó Junior?
18
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
- ¿De qué estás hablando? -Chucky.
19
00:00:36,818 --> 00:00:38,385
El se fue.
20
00:00:38,429 --> 00:00:41,606
- Hola, soy Chucky. Estoy buscando una fiesta.
21
00:00:41,649 --> 00:00:42,955
- Yo... he ido a buscar a Lexy.
22
00:00:42,998 --> 00:00:44,522
Yo sólo... necesito asegurarme de que ella esté bien.
23
00:00:44,565 --> 00:00:46,785
- ¡Siete minutos en el infierno! [la multitud aplaude]
24
00:00:46,828 --> 00:00:48,526
- ¿Dónde está Lexy?
25
00:00:48,569 --> 00:00:51,050
- Probablemente besando a Junior en alguna parte.
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,575
- Bueno, al menos ella morirá haciendo lo que ama.
27
00:00:54,619 --> 00:00:56,403
[cuchillo corta] [florecimiento musical repentino]
28
00:00:56,447 --> 00:00:58,579
- ¡Deja en paz a mis amigos!
29
00:01:00,146 --> 00:01:01,278
- Tienes un grave problema con las muñecas.
30
00:01:01,321 --> 00:01:02,496
- Si tan solo supieras.
31
00:01:02,540 --> 00:01:05,673
[multitud cantando, vitoreando]
32
00:01:05,717 --> 00:01:07,588
[música siniestra]
33
00:01:07,632 --> 00:01:10,635
[risa]
34
00:01:10,678 --> 00:01:11,940
♪
35
00:01:11,984 --> 00:01:13,246
[zapping de electricidad] - Algunas personas simplemente
36
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
merece morir.
37
00:01:15,248 --> 00:01:16,945
- Yo... no puedo dejar que se salga con la suya.
38
00:01:16,989 --> 00:01:19,252
- Mata a la perra antes de que ella te mate a ti.
39
00:01:19,296 --> 00:01:21,124
Sabes que quieres.
40
00:01:21,167 --> 00:01:25,824
♪
41
00:01:27,130 --> 00:01:29,393
[búho ululando]
42
00:01:29,436 --> 00:01:32,178
[música espeluznante]
43
00:01:32,222 --> 00:01:36,139
- Entonces, Jake, ¿eres más del tipo de persona que apuñala?
44
00:01:36,182 --> 00:01:38,053
¿O un tipo de tipo estrangulador?
45
00:01:38,097 --> 00:01:41,187
Porque veo el atractivo de ambos.
46
00:01:41,231 --> 00:01:43,537
- Yo... no lo sé.
47
00:01:45,235 --> 00:01:46,279
Ni.
48
00:01:46,323 --> 00:01:48,281
Yo-yo no sé si puedo hacer esto.
49
00:01:48,325 --> 00:01:52,198
- Oh, claro que puedes. Fácil.
50
00:01:52,242 --> 00:01:54,113
¿Quieres duro? [risas]
51
00:01:54,157 --> 00:01:56,333
Intenta asfixiar a alguien con esto.
52
00:01:58,335 --> 00:02:01,468
La odias, ¿no? - Por supuesto que la odio.
53
00:02:01,512 --> 00:02:04,515
- Definitivamente se lo merecía.
54
00:02:04,558 --> 00:02:07,170
- Sí, y... y la quiero muerta.
55
00:02:07,213 --> 00:02:09,476
¿Pero qué pasa si no soy un asesino?
56
00:02:09,520 --> 00:02:13,654
- Todo el mundo es un asesino si los presionas lo suficiente.
57
00:02:13,698 --> 00:02:19,878
Y creo que Lexy te ha llevado al límite.
58
00:02:22,054 --> 00:02:24,883
- ¿Chucky?
59
00:02:26,363 --> 00:02:28,713
¿Cómo terminaste así?
60
00:02:28,756 --> 00:02:30,541
- Gran pregunta.
61
00:02:30,584 --> 00:02:34,849
En muchos sentidos, fue la transferencia de alma vudú estándar.
62
00:02:34,893 --> 00:02:38,505
Mi gran innovación fue usar la muñeca.
63
00:02:38,549 --> 00:02:41,421
Verás... - No, quiero decir,
64
00:02:41,465 --> 00:02:44,598
¿Cuándo te convertiste en un asesino?
65
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
- Oh.
66
00:02:46,339 --> 00:02:48,298
[risas] Oh, lo entiendo.
67
00:02:48,341 --> 00:02:51,039
Muy bien, chico, déjame contarte la historia.
68
00:02:51,083 --> 00:02:54,478
de mi primera vez.
69
00:02:54,521 --> 00:02:58,003
Nunca olvidas el primero.
70
00:02:58,046 --> 00:02:59,961
[risa espeluznante]
71
00:03:00,614 --> 00:03:03,791
Paso uno, elegir a tu presa.
72
00:03:03,835 --> 00:03:06,925
Podría ser un completo desconocido. Podría ser alguien cercano a ti.
73
00:03:06,968 --> 00:03:08,535
- ¡Quiero pastel ahora!
74
00:03:08,579 --> 00:03:10,755
¡Charles, date prisa y corta el pastel!
75
00:03:10,798 --> 00:03:14,672
- O tal vez alguien a quien simplemente quieras callar.
76
00:03:14,715 --> 00:03:16,543
Pero no importa cómo lo cortes,
77
00:03:16,587 --> 00:03:19,416
Tienes que encontrar a esa persona especial.
78
00:03:19,459 --> 00:03:21,722
- ♪ Todo el mundo quiere ser diferente ♪
79
00:03:21,766 --> 00:03:24,464
- ♪ Solo sé tú - ♪ Sé que es verdad
80
00:03:24,508 --> 00:03:25,900
- ♪ Solo sé tú
81
00:03:25,944 --> 00:03:29,904
- ♪ Pero, cariño, por favor no cambies ♪
82
00:03:29,948 --> 00:03:32,603
♪ Sólo sé tú
83
00:03:32,646 --> 00:03:35,780
- ♪No lo hagas, por favor se sincero♪
84
00:03:35,823 --> 00:03:39,523
♪ Porque eres mía, solo sé tú ♪
85
00:03:39,566 --> 00:03:42,569
- ♪ No mires a todos ♪
86
00:03:42,613 --> 00:03:46,269
[suena en crescendos sobre la música]
87
00:03:46,312 --> 00:03:48,880
[aplausos] - [gruñidos]
88
00:03:48,923 --> 00:03:50,490
[la música se desvanece]
89
00:03:50,534 --> 00:03:52,927
- Un asesino en masa continúa hoy su reinado de terror,
90
00:03:52,971 --> 00:03:54,973
dejando dos muertos más a su paso.
91
00:03:55,016 --> 00:03:57,018
A medida que los crímenes violentos siguen aumentando,
92
00:03:57,062 --> 00:03:59,238
Instamos a todos los ciudadanos de Hackensack.
93
00:03:59,282 --> 00:04:00,892
No salir solo por la noche.
94
00:04:00,935 --> 00:04:01,806
[cuchillo silba]
95
00:04:01,849 --> 00:04:03,329
[Vuelve la música divertida de los años 60]
96
00:04:03,373 --> 00:04:06,289
[gente aplaudiendo, matracas tocando]
97
00:04:06,332 --> 00:04:09,248
[música juguetona y espeluznante]
98
00:04:09,292 --> 00:04:16,342
♪
99
00:04:25,133 --> 00:04:28,006
[suena la campana de la escuela]
100
00:04:28,789 --> 00:04:31,792
[estudiantes charlando indistintamente]
101
00:04:41,193 --> 00:04:44,936
- Kim, ¿estás aquí por Devon? No lo tengo hasta el quinto.
102
00:04:44,979 --> 00:04:49,462
- No, en realidad estoy... estoy aquí oficialmente, Sra. Fairchild.
103
00:04:49,506 --> 00:04:50,942
- Oh. - me gustaría hablar
104
00:04:50,985 --> 00:04:53,031
sobre Jake Wheeler.
105
00:04:53,771 --> 00:04:56,382
- Bueno, lo siento, pero no me siento muy cómodo.
106
00:04:56,426 --> 00:04:58,123
hablando de mis alumnos,
107
00:04:58,166 --> 00:05:01,431
especialmente uno que ha pasado por lo que Jake ha pasado recientemente,
108
00:05:01,474 --> 00:05:03,258
Detective Evans.
109
00:05:03,302 --> 00:05:06,261
- Mira, aprecio tu preocupación por estos niños.
110
00:05:06,305 --> 00:05:08,307
Mi trabajo también es preocuparme.
111
00:05:08,351 --> 00:05:10,831
Pero no sólo para ellos, para todos los miembros de la comunidad.
112
00:05:10,875 --> 00:05:12,703
- Genial, entonces entiendes mi posición.
113
00:05:12,746 --> 00:05:16,663
- Lo que entiendo es que dondequiera que vaya Jake Wheeler,
114
00:05:16,707 --> 00:05:18,665
la muerte parece seguir.
115
00:05:18,709 --> 00:05:21,364
Ahora tal vez su padre y su ama de llaves
116
00:05:21,407 --> 00:05:22,669
fueron solo accidentes,
117
00:05:22,713 --> 00:05:24,845
pero creo que Jake sabe más de lo que dice.
118
00:05:24,889 --> 00:05:26,847
- Lo siento, pero ¿estás sugiriendo...?
119
00:05:26,891 --> 00:05:28,501
- Y si sabe algo,
120
00:05:28,545 --> 00:05:32,375
¿Quién puede decir que uno de estos niños no será el próximo en resultar herido?
121
00:05:35,378 --> 00:05:36,596
- Lo lamento. No puedo ayudarte.
122
00:05:36,640 --> 00:05:40,165
- ¿No puedes o no quieres?
123
00:05:40,208 --> 00:05:41,732
- [suspiros]
124
00:05:50,262 --> 00:05:52,699
[suena la campana de la escuela]
125
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
[estudiantes charlando indistintamente]
126
00:06:00,794 --> 00:06:04,798
[música suave y siniestra]
127
00:06:04,842 --> 00:06:06,539
- [suspiros]
128
00:06:06,583 --> 00:06:12,632
♪
129
00:06:13,981 --> 00:06:15,418
Ah, eh...
130
00:06:15,461 --> 00:06:17,289
- ¿Llego demasiado tarde para decir "buu"?
131
00:06:17,332 --> 00:06:19,160
- Lo permitiré.
132
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
- Oye, ¿estás bien?
133
00:06:20,640 --> 00:06:22,990
- Sí, estoy totalmente bien. No... no es gran cosa.
134
00:06:23,034 --> 00:06:24,209
- Bueno, creo que es un gran problema.
135
00:06:24,252 --> 00:06:25,253
Quiero decir, lo que Lexy te hizo,
136
00:06:25,297 --> 00:06:27,430
Eso fue cruel y repugnante.
137
00:06:27,473 --> 00:06:28,735
Lamento que tuvieras que ver eso.
138
00:06:28,779 --> 00:06:31,521
No puedo imaginar cuánto dolió eso.
139
00:06:31,564 --> 00:06:33,697
- Bien gracias.
140
00:06:33,740 --> 00:06:36,613
- Ojalá me pudiera gustar-- [suspiros]
141
00:06:36,656 --> 00:06:38,615
No importa. No, es estúpido, no.
142
00:06:38,658 --> 00:06:39,920
- No me digas.
143
00:06:39,964 --> 00:06:42,575
- [suspiros] Bueno, ojalá pudiera, como,
144
00:06:42,619 --> 00:06:45,448
protegerte o algo así.
145
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
- [risas ligeramente]
146
00:06:46,797 --> 00:06:50,453
Quiero decir, supongo que duele un poco.
147
00:06:50,496 --> 00:06:52,629
[música tierna]
148
00:06:52,672 --> 00:06:54,674
- Todavía no puedo creer que ella haya hecho eso.
149
00:06:54,718 --> 00:06:57,677
Debes haber estado muy enojado.
150
00:06:57,721 --> 00:06:59,462
- Bueno, quiero decir, por supuesto, estaba enojado.
151
00:06:59,505 --> 00:07:01,115
Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.
152
00:07:01,159 --> 00:07:04,118
Ya sabes cómo es ella.
153
00:07:04,162 --> 00:07:05,946
Quiero decir, no, no, no, ahora estamos bien.
154
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Es... no, pero ella sólo estaba bromeando.
155
00:07:08,775 --> 00:07:10,647
[suspiros] [el teléfono suena]
156
00:07:10,690 --> 00:07:13,301
Oh. [el teléfono suena por más tiempo]
157
00:07:13,345 --> 00:07:15,695
[suena el teléfono] Oh, um,
158
00:07:15,739 --> 00:07:18,306
Tengo que ir a hacer un proyecto...
159
00:07:18,350 --> 00:07:20,091
tarea, y--
160
00:07:20,134 --> 00:07:22,615
Yo... tengo que irme. - ¿Nos vemos luego?
161
00:07:22,659 --> 00:07:26,445
- No sé. Uh, quiero decir, tal vez.
162
00:07:26,489 --> 00:07:28,012
Nos vemos, Devon.
163
00:07:30,405 --> 00:07:33,321
[música espeluznante]
164
00:07:33,365 --> 00:07:35,149
♪
165
00:07:35,193 --> 00:07:37,064
[cuervos graznando]
166
00:07:37,108 --> 00:07:38,718
[timbres del teléfono]
167
00:07:41,547 --> 00:07:43,767
-Jake, perfecto. Necesitamos charlar.
168
00:07:43,810 --> 00:07:45,812
- Uh-- quiero decir, yo soy--
169
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
Estoy con unos amigos y llego un poco tarde.
170
00:07:48,336 --> 00:07:49,424
- Sólo será cuestión de un minuto.
171
00:07:49,468 --> 00:07:50,687
Sólo quería que lo escucharas de mí.
172
00:07:50,730 --> 00:07:52,123
Le pregunté a tu tía y a tu tío.
173
00:07:52,166 --> 00:07:55,126
venir a una reunión conmigo esta noche.
174
00:07:55,169 --> 00:07:57,607
- ¿Qué? Por qué? ¿Hice algo mal?
175
00:07:57,650 --> 00:07:59,130
- No, no, no, no, Jake, no lo has hecho.
176
00:07:59,173 --> 00:08:01,219
También invito a los padres de Lexy.
177
00:08:01,262 --> 00:08:02,742
Creo que todo esto
178
00:08:02,786 --> 00:08:04,744
entre ustedes dos se ha ido un poco de las manos,
179
00:08:04,788 --> 00:08:07,007
y creo que conseguir a los padres... um, lo siento,
180
00:08:07,051 --> 00:08:08,835
Los... los guardianes juntos ayudarán.
181
00:08:08,879 --> 00:08:10,576
para calmar la situación.
182
00:08:10,620 --> 00:08:11,708
- No tienes que hacer eso.
183
00:08:11,751 --> 00:08:12,839
Sabes, Lexy y yo somos geniales ahora.
184
00:08:12,883 --> 00:08:15,015
Es... todo está bien.
185
00:08:15,059 --> 00:08:17,409
- Vi las fotos de la fiesta de Oliver.
186
00:08:17,452 --> 00:08:18,715
Están por toda la escuela.
187
00:08:21,239 --> 00:08:23,023
- [suspiros] - No necesitas fingir
188
00:08:23,067 --> 00:08:26,287
Como si todo estuviera bien, Jake.
189
00:08:26,331 --> 00:08:29,160
[suena el teléfono] - Um--
190
00:08:29,203 --> 00:08:32,685
¿Sabes qué? Todo este padre...
191
00:08:32,729 --> 00:08:35,601
La reunión de guardianes es... es... es genial.
192
00:08:35,645 --> 00:08:37,429
Sí, es una muy buena idea.
193
00:08:37,472 --> 00:08:39,039
Sí, um... - Está bien.
194
00:08:39,083 --> 00:08:41,738
[campanadas del teléfono] - Um, sí, hasta luego.
195
00:08:41,781 --> 00:08:44,218
- Eh, escucha.
196
00:08:44,262 --> 00:08:45,655
[timbres del teléfono]
197
00:08:45,698 --> 00:08:47,744
Quiero que sepas que si alguna vez estás
198
00:08:47,787 --> 00:08:50,921
en cualquier tipo de problema, solo quiero que sepas
199
00:08:50,964 --> 00:08:52,749
que siempre puedes venir a mí, ¿sí?
200
00:08:52,792 --> 00:08:55,403
Puedes confiar en mi.
201
00:08:55,447 --> 00:08:57,884
[música tierna]
202
00:08:57,928 --> 00:09:00,495
- Gracias, señorita F. - Está bien.
203
00:09:00,539 --> 00:09:02,628
[el teléfono suena dos veces]
204
00:09:04,064 --> 00:09:05,892
[suspiros]
205
00:09:05,936 --> 00:09:09,026
[el teléfono suena repetidamente]
206
00:09:10,331 --> 00:09:13,552
[música espeluznante]
207
00:09:13,596 --> 00:09:15,772
♪
208
00:09:15,815 --> 00:09:17,425
- Lo siguiente que tienes que hacer
209
00:09:17,469 --> 00:09:20,515
es conocer realmente a tu víctima.
210
00:09:20,559 --> 00:09:24,215
Qué les gusta, adónde van.
211
00:09:27,479 --> 00:09:32,440
Pero al final tendrás que estar a solas con tu víctima.
212
00:09:32,484 --> 00:09:34,355
[timbres del teléfono]
213
00:09:36,401 --> 00:09:40,318
Mantenlo íntimo. Realmente crea el ambiente.
214
00:09:41,667 --> 00:09:43,669
Tiempo lo es todo.
215
00:09:43,713 --> 00:09:49,283
Estáis buscando ese momento mágico, solo vosotros dos.
216
00:09:49,327 --> 00:09:50,720
[timbres del teléfono]
217
00:09:50,763 --> 00:09:53,679
[música de suspenso]
218
00:09:53,723 --> 00:09:57,291
♪
219
00:09:57,335 --> 00:09:58,815
[timbres del teléfono]
220
00:09:58,858 --> 00:10:01,992
- [respirando pesadamente]
221
00:10:06,736 --> 00:10:08,476
- [jadeando]
222
00:10:08,520 --> 00:10:11,436
[latidos del corazón]
223
00:10:19,705 --> 00:10:22,839
- [jadeando]
224
00:10:27,365 --> 00:10:30,281
[llamados de pájaros]
225
00:10:32,718 --> 00:10:35,286
[música frenética]
226
00:10:35,329 --> 00:10:37,331
♪
227
00:10:37,375 --> 00:10:38,376
- ¡Vaya!
228
00:10:42,859 --> 00:10:45,165
¿Qué diablos estás haciendo?
229
00:10:45,209 --> 00:10:46,819
- Yo... yo no estaba haciendo nada. Era--
230
00:10:46,863 --> 00:10:49,822
Yo estaba... - ¿Cuál es tu problema?
231
00:10:49,866 --> 00:10:52,259
¿Por qué diablos me sigues?
232
00:10:53,783 --> 00:10:55,959
Lo que sea, asqueroso.
233
00:11:02,530 --> 00:11:05,185
- El momento no siempre es el adecuado,
234
00:11:05,229 --> 00:11:11,061
pero te lo prometo, siempre llega el momento adecuado.
235
00:11:15,369 --> 00:11:18,242
[pájaros cantando]
236
00:11:19,852 --> 00:11:22,812
- [jadeando]
237
00:11:34,737 --> 00:11:39,002
Hola bebé. Oh, gracias por agarrarlo.
238
00:11:39,045 --> 00:11:41,918
¿Qué te parece mi lista de reproducción?
239
00:11:43,789 --> 00:11:47,053
Dios, ¿mucho de mal humor? ¿Cuál es tu problema?
240
00:11:47,097 --> 00:11:49,577
- Es Jake. - Oh Dios.
241
00:11:49,621 --> 00:11:51,841
- Realmente fuiste demasiado lejos esta vez.
242
00:11:51,884 --> 00:11:53,799
- Fue divertido. Obtuvo como 400 me gusta.
243
00:11:53,843 --> 00:11:56,671
- Te disfrazaste como su padre muerto--
244
00:11:56,715 --> 00:11:58,412
mi tío.
245
00:11:58,456 --> 00:12:00,545
- Aguante la respiración por mi disculpa.
246
00:12:00,588 --> 00:12:04,114
- Fue una mierda, Lex. Cruzaste una línea.
247
00:12:04,157 --> 00:12:06,943
Y ahora... - ¿Y ahora?
248
00:12:06,986 --> 00:12:08,553
¿Qué? - [suspiros]
249
00:12:08,596 --> 00:12:10,163
Tienes que disculparte con Jake.
250
00:12:10,207 --> 00:12:13,253
- [risas] Además, de ninguna manera.
251
00:12:13,297 --> 00:12:14,820
Nunca. - Lo digo en serio.
252
00:12:14,864 --> 00:12:17,431
Necesitas hablar con él. - ¿Sí?
253
00:12:17,475 --> 00:12:20,957
¿Y si no lo hago? ¿Qué va a hacer Jake?
254
00:12:22,523 --> 00:12:24,656
- Honestamente...
255
00:12:24,699 --> 00:12:27,485
[suspiros] No lo sé.
256
00:12:29,400 --> 00:12:32,098
Mira, hablaré contigo más tarde, ¿vale?
257
00:12:32,142 --> 00:12:35,058
[música tensa]
258
00:12:35,101 --> 00:12:41,542
♪
259
00:12:42,717 --> 00:12:44,067
- No.
260
00:12:44,110 --> 00:12:45,633
- [suspira] Cariño, vamos.
261
00:12:45,677 --> 00:12:47,331
- No.
- Come on.
262
00:12:47,374 --> 00:12:49,594
- [gritos]
263
00:12:49,637 --> 00:12:51,944
- Dios mío, ¿por qué actúa así?
264
00:12:53,337 --> 00:12:54,773
- [callando] - No.
265
00:12:54,817 --> 00:12:56,862
- A ella le gusta su mantita. - No.
266
00:12:56,906 --> 00:12:58,777
- Mamá, las gafas de sol o la mantita.
267
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
- ¡No! - ¿Qué pasa con sus gafas de sol?
268
00:13:00,953 --> 00:13:03,303
- Miré en el cajón, Nathan, no están ahí.
269
00:13:03,347 --> 00:13:05,131
[suspiro] ¿Por qué ella siempre hace esto?
270
00:13:05,175 --> 00:13:06,306
cuando salgo por la puerta?
271
00:13:06,350 --> 00:13:08,265
- No. No. - Cariño, está bien.
272
00:13:08,308 --> 00:13:09,614
- No.
No.
273
00:13:09,657 --> 00:13:11,268
- Está bien, estás bien.
274
00:13:11,311 --> 00:13:13,400
Mira, mira, mira, mira. - No.
275
00:13:13,444 --> 00:13:15,576
[gemidos] - Aquí.
276
00:13:15,620 --> 00:13:16,664
- No. - Toma, oye.
277
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
- No. - Oye, ¿qué te puedo ofrecer?
278
00:13:18,492 --> 00:13:22,453
- Quiero a Chucky. ¡Chucky es mi mejor amigo!
279
00:13:22,496 --> 00:13:26,022
¡Quiero a Chucky! ¡Quiero a Chucky!
280
00:13:26,065 --> 00:13:28,981
[música espeluznante]
281
00:13:29,025 --> 00:13:30,156
♪
282
00:13:30,200 --> 00:13:33,159
[música siniestra]
283
00:13:33,203 --> 00:13:40,340
♪
284
00:14:01,622 --> 00:14:04,625
- [gruñidos]
285
00:14:12,677 --> 00:14:14,461
- Oye, espectáculo de monstruos.
286
00:14:17,116 --> 00:14:19,902
Vaya, eso se ve bien.
287
00:14:22,556 --> 00:14:24,558
- Junior no está en casa. - ¿A quién le importa?
288
00:14:24,602 --> 00:14:27,605
Estoy aquí para ti.
289
00:14:27,648 --> 00:14:30,086
¿Para qué es eso?
290
00:14:30,129 --> 00:14:33,437
- Es para jardinería.
291
00:14:33,480 --> 00:14:35,004
En realidad, para mi nueva casa de esculturas...
292
00:14:35,047 --> 00:14:36,875
- Como sea, no me importa.
293
00:14:36,919 --> 00:14:38,746
[construyendo música de suspenso]
294
00:14:38,790 --> 00:14:42,054
Sabes, una vez papá nos llevó a un museo de cera.
295
00:14:42,098 --> 00:14:44,491
Totalmente apestado.
296
00:14:44,535 --> 00:14:49,018
Pero tenían esta "Cámara del Terror"
297
00:14:49,061 --> 00:14:50,367
cosas de tortura.
298
00:14:50,410 --> 00:14:52,935
- [respirando temblorosamente]
299
00:14:52,978 --> 00:14:55,720
- Todas estas herramientas locas en una pared como ésta.
300
00:14:55,763 --> 00:14:57,200
En realidad, fue muy bueno.
301
00:14:57,243 --> 00:14:58,592
[la música termina abruptamente]
302
00:15:00,725 --> 00:15:03,423
Te ves incluso más raro de lo habitual en este momento.
303
00:15:03,467 --> 00:15:04,990
- ¿P--Por qué estás aquí?
304
00:15:05,034 --> 00:15:06,731
- Estoy aquí porque necesito hablar contigo.
305
00:15:06,774 --> 00:15:10,039
si puedes incluirme en tu apretada agenda de jardinería.
306
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
- Está bien, habla.
307
00:15:15,609 --> 00:15:21,006
- Quiero pedir disculpas
308
00:15:21,050 --> 00:15:27,099
para todo el asunto del disfraz de Halloween de papá muerto.
309
00:15:28,057 --> 00:15:31,234
Supongo que puedo entender por qué lo tomarías a mal.
310
00:15:31,277 --> 00:15:33,584
- ¿Había un camino correcto?
311
00:15:33,627 --> 00:15:37,849
- [suspira] Está bien, está bien, um...
312
00:15:37,892 --> 00:15:43,072
A veces, cuando estoy molesto, yo...
313
00:15:43,115 --> 00:15:46,727
lastimar a la gente o algo así.
314
00:15:46,771 --> 00:15:49,600
Y eso... [suspiros]
315
00:15:51,080 --> 00:15:54,344
Mira, lo siento
316
00:15:54,387 --> 00:15:58,348
Herí tus sentimientos.
317
00:15:58,391 --> 00:16:01,916
Soy.
318
00:16:01,960 --> 00:16:04,354
Aunque eres como un extraño tumor social que es espeluznante
319
00:16:04,397 --> 00:16:07,052
y pensaste que podrías meterte conmigo en el concurso de talentos.
320
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
[música tensa]
321
00:16:09,141 --> 00:16:12,579
Sólo pensé que tal vez fui un poco duro,
322
00:16:12,623 --> 00:16:14,494
Debería ser el hombre más grande.
323
00:16:14,538 --> 00:16:19,282
Sabes, creo que la gente realmente subestima mi humildad.
324
00:16:19,325 --> 00:16:20,979
[risas ligeramente] De todos modos,
325
00:16:21,023 --> 00:16:24,635
Ahora que he hecho este acto de caridad,
326
00:16:24,678 --> 00:16:27,855
Estoy seguro de que quieres saber qué puedes hacer por mí.
327
00:16:27,899 --> 00:16:31,555
- Realmente no estaba pensando eso, pero, uh,
328
00:16:31,598 --> 00:16:35,167
Oye, Lexy, ¿qué puedo hacer por ti?
329
00:16:35,211 --> 00:16:38,083
-Chucky. - ¿Chucky?
330
00:16:38,127 --> 00:16:41,521
- Sí. ¿Puedo tenerlo?
331
00:16:41,565 --> 00:16:43,915
No para mí. Creo que es totalmente espeluznante.
332
00:16:43,958 --> 00:16:46,396
Para Carolina. - N-no, no, absolutamente no.
333
00:16:46,439 --> 00:16:48,659
No.
334
00:16:48,702 --> 00:16:51,183
- ¿Disculpe? - No puedes tenerlo
335
00:16:51,227 --> 00:16:52,924
por alguna razon.
336
00:16:52,967 --> 00:16:54,404
Ud. nunca podrá tenerlo.
337
00:16:54,447 --> 00:16:57,624
- Quieres decir que vine hasta aquí para disculparme.
338
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
¿Y así es como me pagas?
339
00:16:59,278 --> 00:17:01,324
- Sí, así es exactamente.
340
00:17:01,367 --> 00:17:05,719
- [suspira] ¡Eres un desperdicio!
341
00:17:07,156 --> 00:17:10,289
[se burla] ¡Uf!
342
00:17:10,333 --> 00:17:13,466
[música intensa y oscura]
343
00:17:13,510 --> 00:17:16,121
♪
344
00:17:16,165 --> 00:17:20,343
- Entonces tuviste la oportunidad de matarla y te asfixiaste.
345
00:17:20,386 --> 00:17:22,649
Y no en el buen sentido.
346
00:17:27,959 --> 00:17:31,093
[la música se intensifica]
347
00:17:31,136 --> 00:17:38,056
♪
348
00:17:39,753 --> 00:17:42,756
Se llama "ansiedad de compleción".
349
00:17:42,800 --> 00:17:44,149
- [suspiros] Mira, quería hacerlo.
350
00:17:44,193 --> 00:17:45,933
Simplemente no pude.
351
00:17:47,935 --> 00:17:51,287
Y además, con mi papá y Annie, yo...
352
00:17:51,330 --> 00:17:53,376
No podía simplemente matar a Lexy en el garaje.
353
00:17:53,419 --> 00:17:54,986
Es demasiado arriesgado.
354
00:17:55,029 --> 00:17:56,814
- Coño.
355
00:17:59,773 --> 00:18:01,514
Y eso significa una vez más,
356
00:18:01,558 --> 00:18:04,691
Tengo que hacer el trabajo sucio por ti.
357
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
- Yo... no lo sé.
358
00:18:06,171 --> 00:18:09,653
- Oh, vamos, Jake. Déjame solucionar tu problema con Lexy.
359
00:18:09,696 --> 00:18:12,699
- ¿Cómo?
360
00:18:12,743 --> 00:18:17,313
- Le damos lo que quiere. [risas]
361
00:18:17,356 --> 00:18:24,276
♪
362
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
Brillante.
363
00:18:32,458 --> 00:18:33,720
Mmmm.
364
00:18:34,895 --> 00:18:37,811
[música de suspenso]
365
00:18:37,855 --> 00:18:44,731
♪
366
00:18:44,775 --> 00:18:47,169
[rebobinado de audio]
367
00:18:47,212 --> 00:18:50,128
- Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.
368
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Quiero decir, no, no, no, ahora estamos bien.
369
00:18:51,999 --> 00:18:54,741
Es... no, ella sólo estaba bromeando.
370
00:18:56,221 --> 00:18:58,310
Tengo que ir y hacer un proyecto.
371
00:18:58,354 --> 00:18:59,790
[rebobinado de audio] Ya sabes,
372
00:18:59,833 --> 00:19:02,184
Lexy puede ser una verdadera perra.
373
00:19:02,227 --> 00:19:03,446
Quiero decir... [rebobinado de audio]
374
00:19:03,489 --> 00:19:05,839
Sabes, Lexy puede ser una verdadera perra.
375
00:19:05,883 --> 00:19:07,101
Quiero decir... - Oye.
376
00:19:07,145 --> 00:19:08,407
- Sabes, Lexy puede ser una...
377
00:19:09,669 --> 00:19:12,324
- ¿Cómo te va por aquí?
378
00:19:12,368 --> 00:19:14,631
- Súper.
379
00:19:14,674 --> 00:19:16,241
Gracias por llamar, por cierto.
380
00:19:16,285 --> 00:19:18,591
- Devon, tono.
381
00:19:18,635 --> 00:19:21,246
- ¿Tono? ¿Qué pasa con la privacidad?
382
00:19:21,290 --> 00:19:23,640
- No sabía que tenías algo que ocultar.
383
00:19:23,683 --> 00:19:24,989
- Por supuesto que no, detective.
384
00:19:25,032 --> 00:19:27,818
- Mi techo, mis reglas.
385
00:19:27,861 --> 00:19:29,776
- Entendido.
386
00:19:33,911 --> 00:19:36,609
- Necesito hablar contigo sobre Jake.
387
00:19:36,653 --> 00:19:38,785
- ¿Qué pasa con Jake?
388
00:19:38,829 --> 00:19:43,703
- Creo que será mejor que te mantengas alejado de él de ahora en adelante.
389
00:19:43,747 --> 00:19:46,053
- Mamá, te lo dije, apenas lo conozco.
390
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
¿Y qué? ¿Ahora eliges a mis amigos?
391
00:19:47,620 --> 00:19:50,188
- No claro que no.
392
00:19:50,232 --> 00:19:53,670
Pero creo que tengo que trazar un límite con ciertas personas.
393
00:19:53,713 --> 00:19:55,280
- ¿Algunas personas?
394
00:19:55,324 --> 00:19:57,326
Eso es una locura. ¿Qué hizo él?
395
00:19:57,369 --> 00:20:00,677
- Bueno, por un lado, la gente parece morir a su alrededor.
396
00:20:00,720 --> 00:20:03,506
- ¿El padre de Jake murió y ahora estás convirtiendo a Jake en el malo?
397
00:20:03,549 --> 00:20:07,466
- Esto no se trata del padre de Jake. Esto es sobre mi hijo.
398
00:20:07,510 --> 00:20:08,859
- Sí, esto se siente muy cariñoso.
399
00:20:12,602 --> 00:20:16,214
- O Jake es un problema, o los problemas parecen seguirlo,
400
00:20:16,258 --> 00:20:17,563
y no quiero que te mezcles en esto.
401
00:20:17,607 --> 00:20:22,307
- Te equivocas, ¿vale? Jake no haría daño a nadie.
402
00:20:22,351 --> 00:20:23,830
Y lo voy a demostrar. - ¿Sabes que?
403
00:20:23,874 --> 00:20:26,746
Esto no es un debate. Es un edicto.
404
00:20:26,790 --> 00:20:29,009
Manténte alejado de el.
405
00:20:29,053 --> 00:20:31,969
[música sombría]
406
00:20:32,012 --> 00:20:38,889
♪
407
00:20:47,593 --> 00:20:50,292
[la puerta cruje]
408
00:20:52,598 --> 00:20:54,992
[rebobinado de audio] - No, ella solo era un desastre--
409
00:20:55,035 --> 00:20:57,951
[música dramática y espeluznante]
410
00:20:57,995 --> 00:21:04,784
♪
411
00:21:13,619 --> 00:21:16,013
[llamando a la puerta]
412
00:21:26,719 --> 00:21:28,852
- ¿Por qué estás aquí?
413
00:21:28,895 --> 00:21:31,811
- Yo sólo... Pensé que era genial de tu parte.
414
00:21:31,855 --> 00:21:33,422
para disculparte como lo hiciste.
415
00:21:33,465 --> 00:21:35,424
- Lo sé.
416
00:21:35,467 --> 00:21:38,035
- Yo--y yo solo
417
00:21:38,078 --> 00:21:40,167
Pensé que deberías tener a Chucky.
418
00:21:43,475 --> 00:21:46,696
- ¿Chucky? ¡Chucky!
419
00:21:46,739 --> 00:21:49,307
- ¿Ella puede tenerlo?
420
00:21:49,351 --> 00:21:51,527
¿En realidad?
421
00:21:53,920 --> 00:21:56,619
- Sí.
422
00:21:56,662 --> 00:22:00,318
- [chillidos]
423
00:22:00,362 --> 00:22:03,408
- Esto significa mucho para ella. Gracias.
424
00:22:05,367 --> 00:22:07,934
Pero para que quede claro, no quiero que pienses
425
00:22:07,978 --> 00:22:10,546
Ahora somos amigos o algo así.
426
00:22:10,589 --> 00:22:13,549
- No, no.
No.
427
00:22:15,420 --> 00:22:16,378
- Vamos.
428
00:22:21,426 --> 00:22:25,387
- Cuando todo se junta, son como fuegos artificiales.
429
00:22:25,430 --> 00:22:26,692
- No amigos.
430
00:22:26,736 --> 00:22:30,696
- Y, Dios, me encanta ver volar las chispas.
431
00:22:30,740 --> 00:22:33,656
[música juguetona y espeluznante]
432
00:22:33,699 --> 00:22:40,227
♪
433
00:22:43,056 --> 00:22:45,668
[música siniestra]
434
00:22:45,711 --> 00:22:49,106
♪
435
00:22:49,149 --> 00:22:51,413
- Aquí tienes, Chucky.
436
00:22:51,456 --> 00:22:52,979
- Mamá, ¿has visto mi libro de biología?
437
00:22:53,023 --> 00:22:55,634
- Uh-- [se calla]
438
00:22:55,678 --> 00:22:57,810
- Genial, ¿qué está haciendo ahora el pequeño genio?
439
00:22:57,854 --> 00:23:00,030
- Shh, mira.
440
00:23:00,073 --> 00:23:02,380
[música espeluznante]
441
00:23:02,424 --> 00:23:04,687
- [voz de niño] Me gusta que me abracen.
442
00:23:04,730 --> 00:23:11,476
♪
443
00:23:19,528 --> 00:23:22,835
- ¿Puedo darle un abrazo a Chucky?
444
00:23:22,879 --> 00:23:24,489
- Le gusta que lo abracen.
445
00:23:24,533 --> 00:23:29,407
- Bueno. Está bien, ven aquí.
446
00:23:32,062 --> 00:23:34,412
[risas]
447
00:23:36,545 --> 00:23:37,981
[suspiro] Gracias, Chucky.
448
00:23:38,024 --> 00:23:40,244
Ese fue un buen abrazo.
449
00:23:44,030 --> 00:23:47,512
- [susurros confusos]
450
00:23:47,556 --> 00:23:49,862
- Quiere darte un abrazo.
451
00:23:49,906 --> 00:23:56,434
♪
452
00:24:00,090 --> 00:24:03,441
- Lexy, está esperando.
453
00:24:07,445 --> 00:24:10,796
[música tierna y espeluznante]
454
00:24:10,840 --> 00:24:12,929
♪
455
00:24:12,972 --> 00:24:16,062
- Me gusta que me abracen.
456
00:24:16,106 --> 00:24:18,543
♪
457
00:24:18,587 --> 00:24:21,241
- Todo asesino necesita una tapadera.
458
00:24:21,285 --> 00:24:26,029
Personalmente, me gusta esconderme detrás de una cara inocente.
459
00:24:27,944 --> 00:24:29,902
- Hackensack continúa su racha
460
00:24:29,946 --> 00:24:33,079
como una de las diez ciudades más seguras de Estados Unidos.
461
00:24:33,123 --> 00:24:35,517
La alcaldesa Michelle Cross citó una alta prioridad
462
00:24:35,560 --> 00:24:38,128
sobre seguridad y participación ciudadana.
463
00:24:38,171 --> 00:24:40,217
- Está bien, mocoso, ¿estarás bien aquí por un tiempo?
464
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
- Mm-hmm.
465
00:24:43,133 --> 00:24:45,091
- Pensé que estabas viendo "Westworld".
466
00:24:45,135 --> 00:24:47,703
- Chucky dice que la vida es demasiado corta.
467
00:24:47,746 --> 00:24:50,532
Quiere ver las noticias.
468
00:24:50,575 --> 00:24:52,534
[Drones de televisión al fondo]
469
00:24:52,577 --> 00:24:55,537
[música siniestra]
470
00:24:55,580 --> 00:25:02,674
♪
471
00:25:03,719 --> 00:25:06,852
[música de suspenso]
472
00:25:06,896 --> 00:25:11,814
♪
473
00:25:11,857 --> 00:25:14,991
- [gruñidos]
474
00:25:18,995 --> 00:25:20,736
- Ey. Lo siento.
475
00:25:20,779 --> 00:25:22,607
Mis padres tardaron una eternidad en irse.
476
00:25:22,651 --> 00:25:24,609
- ¿Cuánto tiempo estarán fuera?
477
00:25:24,653 --> 00:25:25,871
- Ah, el tiempo que sea necesario para todos.
478
00:25:25,915 --> 00:25:28,700
para terminar de llorar por el pobre Jake Wheeler.
479
00:25:28,744 --> 00:25:31,311
- Traje tu favorito. - Oh.
480
00:25:31,355 --> 00:25:33,009
- Cortesía del alijo de mis padres.
481
00:25:33,052 --> 00:25:35,141
- ¡Oh!
482
00:25:35,185 --> 00:25:36,708
Gracias.
483
00:25:36,752 --> 00:25:38,318
[música rock sensual]
484
00:25:38,362 --> 00:25:40,494
- Déjalo ir, Júnior.
485
00:25:40,538 --> 00:25:42,061
Él no lo vale, ¿de acuerdo?
486
00:25:42,105 --> 00:25:44,020
Ella tampoco lo es.
487
00:25:48,677 --> 00:25:50,635
- ¿Por qué no me pediste que trajera algo?
488
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
- [risas] Oh, Dios mío.
489
00:25:51,723 --> 00:25:53,333
Estás bromeando, ¿verdad?
490
00:25:53,377 --> 00:25:56,206
Si tu papá te descubriera robándole su licor, se enojaría.
491
00:25:56,249 --> 00:25:59,470
A los padres de Oliver les importa una mierda.
492
00:25:59,513 --> 00:26:00,993
- No importa.
493
00:26:03,039 --> 00:26:05,519
¿Qué estás haciendo con el muñeco de Jake?
494
00:26:06,608 --> 00:26:09,175
- Lo trajo para Caroline.
495
00:26:09,915 --> 00:26:12,396
Ah, y hablé con él como tú querías que lo hiciera.
496
00:26:12,439 --> 00:26:14,006
para que puedas dejar de darme mierda.
497
00:26:14,050 --> 00:26:17,140
- Gracias, Lex. Soy consciente de que.
498
00:26:17,183 --> 00:26:20,491
- Caroline, ven a buscar tu estúpida muñeca.
499
00:26:21,971 --> 00:26:24,103
- ¡Ahí tienes!
500
00:26:24,930 --> 00:26:27,498
- No mencionarás que Junior y nuestros amigos vinieron.
501
00:26:27,541 --> 00:26:29,848
para mamá y papá, ¿verdad?
502
00:26:29,892 --> 00:26:31,241
Será nuestro pequeño secreto, ¿vale?
503
00:26:31,284 --> 00:26:34,418
Cruza tu corazon. - Cruza mi corazón.
504
00:26:36,376 --> 00:26:39,466
[música espeluznante]
505
00:26:40,903 --> 00:26:42,992
- [suspiros]
506
00:26:43,035 --> 00:26:49,912
♪
507
00:26:52,392 --> 00:26:54,612
- Gracias por preocuparte lo suficiente por nuestra hija.
508
00:26:54,656 --> 00:26:56,396
reunirse con nosotros, pero... [se burla]
509
00:26:56,440 --> 00:26:59,878
Sólo necesito preguntar. Cuanto va a durar esto?
510
00:26:59,922 --> 00:27:02,054
Oh, tenemos entradas para el teatro y, ya sabes,
511
00:27:02,098 --> 00:27:04,622
la gente se da cuenta cuando el alcalde llega tarde.
512
00:27:04,666 --> 00:27:06,450
- [risas]
513
00:27:06,493 --> 00:27:09,018
- Jeje.
514
00:27:09,061 --> 00:27:12,586
Lo siento, llego tan tarde. El tráfico era simplemente terrible.
515
00:27:12,630 --> 00:27:15,154
Hola michelle. Hola Natán. Hola señoritas.
516
00:27:15,198 --> 00:27:16,590
- Hola. - Sra. Wheeler.
517
00:27:16,634 --> 00:27:18,984
- Hola. - Gracias por estar con nosotros.
518
00:27:19,028 --> 00:27:21,639
Bien, ahora que estamos todos juntos, uh,
519
00:27:21,683 --> 00:27:23,380
La Sra. Fairchild y yo nos gustaría hablar con usted
520
00:27:23,423 --> 00:27:27,732
Eventos recientes con Jake y Lexy.
521
00:27:27,776 --> 00:27:30,648
Queremos asegurarnos de que cada estudiante se sienta seguro.
522
00:27:30,692 --> 00:27:31,997
aquí en la escuela secundaria Perry--
523
00:27:32,041 --> 00:27:34,217
- Y te aseguro que nosotros también queremos eso.
524
00:27:34,260 --> 00:27:36,741
Una de mis primeras medidas como alcaldesa fue asignar fondos
525
00:27:36,785 --> 00:27:39,004
a los programas de seguridad escolar.
526
00:27:39,048 --> 00:27:41,572
- Creemos que el acoso escolar es inaceptable.
527
00:27:41,615 --> 00:27:42,834
- Nosotros también.
528
00:27:42,878 --> 00:27:43,922
- Ha llegado a nuestro conocimiento
529
00:27:43,966 --> 00:27:46,142
que Lexy ha estado intimidando a Jake.
530
00:27:49,928 --> 00:27:51,843
[ambos ríen]
531
00:27:51,887 --> 00:27:53,758
- Nuestra hija no es la acosadora.
532
00:27:53,802 --> 00:27:55,760
En todo caso, ella es la víctima.
533
00:27:55,804 --> 00:27:57,457
¿Viste lo que hizo ese niño en el show de talentos?
534
00:27:57,501 --> 00:27:59,111
Él la humilló.
535
00:27:59,155 --> 00:28:01,157
- Esto ha ido mucho más allá de los típicos insultos.
536
00:28:01,200 --> 00:28:03,028
- Mira, discúlpame,
537
00:28:03,072 --> 00:28:04,943
Jake ha pasado por muchas cosas últimamente.
538
00:28:04,987 --> 00:28:07,119
- Eso no es una excusa para su comportamiento.
539
00:28:07,163 --> 00:28:09,556
- De hecho, me gustaría devolverle esto a Lexy.
540
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
- No necesitamos sentarnos aquí y escuchar.
541
00:28:11,123 --> 00:28:12,777
a estos ataques infundados contra nuestra hija.
542
00:28:12,821 --> 00:28:15,562
- Un estudiante me informó sobre esto.
543
00:28:15,606 --> 00:28:18,217
[música de baile, risas]
544
00:28:18,261 --> 00:28:21,220
[música tensa]
545
00:28:21,264 --> 00:28:25,616
♪
546
00:28:25,659 --> 00:28:28,750
- [gruñidos]
547
00:28:30,621 --> 00:28:33,450
- ¿Qué es esto? ¿Su disfraz de Halloween?
548
00:28:33,493 --> 00:28:36,627
- Está vestida como Lucas...
549
00:28:37,976 --> 00:28:39,717
Mi hermano.
550
00:28:41,937 --> 00:28:43,329
¿Por qué la dejarías hacer eso?
551
00:28:43,373 --> 00:28:45,375
- Vale, mira, todos sabemos que comunicarse
552
00:28:45,418 --> 00:28:48,334
con los adolescentes es un desafío.
553
00:28:48,378 --> 00:28:50,380
Creo que todos estamos de acuerdo en que lo mejor es volver a casa,
554
00:28:50,423 --> 00:28:54,210
habla con tus hijos, encuentra la manera de seguir adelante.
555
00:29:05,569 --> 00:29:08,528
[música dramática]
556
00:29:08,572 --> 00:29:10,530
♪
557
00:29:10,574 --> 00:29:13,707
[grazno de cuervo]
558
00:29:31,508 --> 00:29:34,641
[silbido del viento]
559
00:29:37,862 --> 00:29:40,822
[llamado de pájaros]
560
00:29:40,865 --> 00:29:47,959
♪
561
00:29:53,747 --> 00:29:57,839
- Mamá, siempre dijiste que todo mejoraría,
562
00:29:57,882 --> 00:29:59,623
pero nunca lo hizo.
563
00:30:02,800 --> 00:30:05,237
Todo empeoró.
564
00:30:11,243 --> 00:30:14,116
No espero que me perdones.
565
00:30:14,159 --> 00:30:15,595
Y yo soy--
566
00:30:15,639 --> 00:30:18,947
Lo siento, no soy la persona que querías que fuera.
567
00:30:22,341 --> 00:30:25,301
[grillos chirriando]
568
00:30:26,302 --> 00:30:28,870
- [suspiros]
569
00:30:28,913 --> 00:30:30,828
Oye, es hora de ir a dormir. ¿Has cepillado los dientes?
570
00:30:30,872 --> 00:30:34,266
- Y el de Chucky también. - Buen trabajo.
571
00:30:34,310 --> 00:30:38,444
- Está bien, vete a dormir. - No lo hiciste bien.
572
00:30:38,488 --> 00:30:39,619
- ¿Qué?
573
00:30:39,663 --> 00:30:41,795
- Hora de dormir. Tienes que cantarme.
574
00:30:41,839 --> 00:30:44,494
Papá me canta.
575
00:30:44,537 --> 00:30:47,932
- [riendo suavemente]
576
00:30:47,976 --> 00:30:51,849
- Si le cuentas a alguien sobre esto, te mataré.
577
00:30:51,893 --> 00:30:53,807
- No diré una palabra.
578
00:30:56,506 --> 00:30:58,377
- [suspiros]
579
00:31:07,691 --> 00:31:09,998
[suspira] Mmm...
580
00:31:11,695 --> 00:31:15,046
♪ La, la, la, la, la
581
00:31:17,440 --> 00:31:20,269
♪ Todo nuestro tiempo ha llegado
582
00:31:21,792 --> 00:31:25,230
♪ Aquí pero ahora se han ido
583
00:31:26,492 --> 00:31:30,322
♪ Las estaciones no temen a la muerte ♪
584
00:31:30,366 --> 00:31:34,196
♪ Tampoco el viento, el sol o la lluvia ♪
585
00:31:34,239 --> 00:31:36,981
♪ Podemos ser como ellos son
586
00:31:37,025 --> 00:31:41,551
♪ Vamos, cariño, no temas a la muerte ♪
587
00:31:42,421 --> 00:31:46,948
♪ Bebé, toma mi mano, no temas al segador ♪
588
00:31:46,991 --> 00:31:51,953
♪ Podremos volar, no temas al segador ♪
589
00:31:51,996 --> 00:31:54,912
[música suave y dramática]
590
00:31:54,956 --> 00:32:00,526
♪
591
00:32:00,570 --> 00:32:02,441
Bueno.
592
00:32:06,532 --> 00:32:09,796
Bueno. Cómodo como un insecto.
593
00:32:09,840 --> 00:32:12,495
- ¿Qué pasa con Chucky?
594
00:32:12,538 --> 00:32:15,977
- Cómodo como un insecto. Ahora ve a dormir.
595
00:32:28,076 --> 00:32:32,210
- Hey chico. Voy a matar a tu hermana.
596
00:32:32,254 --> 00:32:34,908
¿Quieres venir?
597
00:32:34,952 --> 00:32:38,651
- Tengo sueño.
598
00:32:38,695 --> 00:32:41,915
- Si te duermes tu pierdes.
599
00:32:41,959 --> 00:32:45,093
[gruñidos]
600
00:32:46,398 --> 00:32:48,618
Cómodo como un puto insecto.
601
00:32:48,661 --> 00:32:51,577
[música intensa y espeluznante]
602
00:32:51,621 --> 00:32:58,802
♪
603
00:33:03,720 --> 00:33:05,983
[música de baile electrónica]
604
00:33:06,027 --> 00:33:10,509
- ♪ Deja que suceda
605
00:33:10,553 --> 00:33:13,469
♪ Oh
606
00:33:13,512 --> 00:33:16,385
♪ Deja que suceda
607
00:33:16,428 --> 00:33:18,213
[la gente grita, se ríe]
608
00:33:18,256 --> 00:33:21,129
♪ Oh
609
00:33:21,172 --> 00:33:25,655
♪ Deja que suceda
610
00:33:25,698 --> 00:33:29,006
[música reproduciéndose a través de auriculares]
611
00:33:29,050 --> 00:33:31,965
[risas tranquilas, gritos]
612
00:33:34,185 --> 00:33:36,753
♪ Levántate desde un lugar más alto ♪
613
00:33:36,796 --> 00:33:38,972
♪ cerrando los ojos
614
00:33:39,016 --> 00:33:41,845
♪ Y todavía conozco el sabor ♪
615
00:33:41,888 --> 00:33:44,326
♪ El tacto de tu piel
616
00:33:44,369 --> 00:33:48,286
♪ Cuando el sol te da en la cara ♪
617
00:33:48,330 --> 00:33:50,593
♪ Y si alguna vez te sientes solo
618
00:33:50,636 --> 00:33:53,639
[música sonando suavemente a través de auriculares]
619
00:33:56,468 --> 00:33:59,123
[clics del obturador de la cámara]
620
00:33:59,167 --> 00:34:01,038
♪ contigo
621
00:34:01,082 --> 00:34:04,998
♪
622
00:34:05,042 --> 00:34:06,913
- [suspiros]
623
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
- ♪ Oh
624
00:34:09,481 --> 00:34:12,136
[la música de baile cambia]
625
00:34:12,180 --> 00:34:14,051
- ¡Dios mío, me encanta esta canción!
626
00:34:16,140 --> 00:34:18,273
¡Vamos! - Yo no bailo.
627
00:34:18,316 --> 00:34:19,839
- Si tu puedes. Vamos.
628
00:34:19,883 --> 00:34:21,537
[reír]
629
00:34:21,580 --> 00:34:24,192
♪
630
00:34:24,235 --> 00:34:25,932
Vamos.
631
00:34:25,976 --> 00:34:32,896
♪
632
00:34:35,507 --> 00:34:38,336
[risas] ¡Vaya!
633
00:34:38,380 --> 00:34:40,599
- No te dejaré caer.
634
00:34:56,528 --> 00:34:58,182
[florecimiento musical dramático]
635
00:34:58,226 --> 00:35:01,185
[música siniestra]
636
00:35:01,229 --> 00:35:08,366
♪
637
00:35:10,455 --> 00:35:12,370
- ¿Por qué no estás en la cama?
638
00:35:12,414 --> 00:35:15,112
- Chucky se ha ido.
639
00:35:15,156 --> 00:35:17,506
- ¿Está seguro? Quizás se cayó debajo de tu cama.
640
00:35:17,549 --> 00:35:20,987
- Dijo que te va a matar.
641
00:35:21,031 --> 00:35:23,338
- Carolina, ¿por qué dices eso?
642
00:35:23,381 --> 00:35:26,079
- No lo dije. Chucky lo hizo.
643
00:35:27,255 --> 00:35:29,779
- [suspira] Vamos.
644
00:35:33,043 --> 00:35:36,046
[música de baile reproducida a través de auriculares]
645
00:35:36,089 --> 00:35:43,009
♪
646
00:35:44,533 --> 00:35:46,491
- Atención, ciudadanos de Hackensack.
647
00:35:46,535 --> 00:35:48,537
Un asesino anda suelto.
648
00:35:48,580 --> 00:35:50,756
Les instamos a permanecer en sus hogares.
649
00:35:50,800 --> 00:35:52,889
Hoy se encontró otro cuerpo... [el vidrio se rompe]
650
00:35:52,932 --> 00:35:55,196
- [jadeos]
651
00:35:55,239 --> 00:35:57,241
- Llevando el recuento de cadáveres a 19.
652
00:35:57,285 --> 00:35:58,677
[pasos, cristales rotos]
653
00:35:58,721 --> 00:36:00,113
- Les instamos a permanecer en sus hogares--
654
00:36:00,157 --> 00:36:01,332
[la persona grita]
655
00:36:01,376 --> 00:36:03,595
- [jadeando] - [gruñendo]
656
00:36:09,122 --> 00:36:11,299
- ¿Mamá?
657
00:36:11,342 --> 00:36:14,954
¿Papá?
658
00:36:14,998 --> 00:36:16,391
[música siniestra]
659
00:36:16,434 --> 00:36:18,784
[gruñidos] [el vidrio se rompe]
660
00:36:18,828 --> 00:36:21,961
[música electrónica valiente]
661
00:36:22,005 --> 00:36:23,006
♪
662
00:36:23,049 --> 00:36:26,096
- [suspiros] Qué dolor de cabeza.
663
00:36:28,620 --> 00:36:30,970
Muñeca estúpida.
664
00:36:31,014 --> 00:36:36,106
♪
665
00:36:36,149 --> 00:36:37,586
[suspiros]
666
00:36:37,629 --> 00:36:40,458
¿Dónde diablos está esta cosa estúpida?
667
00:36:42,634 --> 00:36:44,462
[la puerta se cierra de golpe]
668
00:36:50,555 --> 00:36:53,384
[música electrónica espeluznante y arenosa]
669
00:36:53,428 --> 00:36:57,170
♪
670
00:36:57,214 --> 00:37:00,696
- [náuseas]
671
00:37:00,739 --> 00:37:04,700
[carne aplastada]
672
00:37:07,268 --> 00:37:10,140
- [gruñidos] - [bromas]
673
00:37:10,183 --> 00:37:12,229
- [gruñidos]
674
00:37:12,273 --> 00:37:14,362
[ambos gruñen]
675
00:37:14,405 --> 00:37:16,451
- ¿Papá?
676
00:37:16,494 --> 00:37:18,322
- ¡Puaj! [carne aplastada]
677
00:37:18,366 --> 00:37:19,758
[fiesteros aplaudiendo]
678
00:37:19,802 --> 00:37:22,631
- Hola, Lexy. - ¡Ah!
679
00:37:22,674 --> 00:37:25,634
¡Puaj! [gemidos]
680
00:37:25,677 --> 00:37:28,114
- Mierda, mi culpa.
681
00:37:28,158 --> 00:37:30,334
Pensé que eras Lexy.
682
00:37:30,378 --> 00:37:32,728
- [lloriqueando]
683
00:37:32,771 --> 00:37:34,338
- Eh, joder. - ¡No!
684
00:37:34,382 --> 00:37:37,559
[gritando]
685
00:37:37,602 --> 00:37:39,865
[carne aplastada]
686
00:37:39,909 --> 00:37:43,260
[edificio de música de baile] - [jadeando]
687
00:37:45,393 --> 00:37:48,221
- [gruñidos]
688
00:37:50,093 --> 00:37:52,182
Carlos, corre.
689
00:37:52,225 --> 00:37:57,187
♪
690
00:37:57,230 --> 00:37:59,537
- ¿Charles?
691
00:37:59,581 --> 00:38:03,106
[jadea] Charles, vamos.
692
00:38:09,242 --> 00:38:11,244
Bien, aquí dentro. Está bien, está bien.
693
00:38:11,288 --> 00:38:12,811
Shh, shh.
694
00:38:14,683 --> 00:38:18,295
[carne aplastada] - [náuseas, jadeos]
695
00:38:18,339 --> 00:38:21,298
[gritando]
696
00:38:21,342 --> 00:38:24,301
[música desquiciada]
697
00:38:24,345 --> 00:38:28,697
♪
698
00:38:28,740 --> 00:38:32,178
[tos, arcadas]
699
00:38:32,222 --> 00:38:38,794
♪
700
00:38:51,589 --> 00:38:54,636
- [jadeando, gruñendo]
701
00:38:55,724 --> 00:38:58,683
[música siniestra]
702
00:38:58,727 --> 00:39:05,864
♪
703
00:39:14,438 --> 00:39:17,006
- Carolina, no puedo encontrar...
704
00:39:17,049 --> 00:39:19,748
[la música de baile se desvanece]
705
00:39:21,532 --> 00:39:23,447
No importa.
706
00:39:23,491 --> 00:39:30,628
♪
707
00:39:35,807 --> 00:39:37,940
[La puerta se cierra de golpe, la música se detiene]
708
00:39:49,517 --> 00:39:52,476
[música tensa]
709
00:39:52,520 --> 00:39:59,657
♪
710
00:40:11,974 --> 00:40:15,151
[música espeluznante]
711
00:40:15,194 --> 00:40:22,114
♪
712
00:40:27,250 --> 00:40:29,208
[las cortinas suenan]
713
00:40:46,748 --> 00:40:48,880
- [gritos] - [jadea]
714
00:40:48,924 --> 00:40:51,187
[tosiendo] - [gruñendo]
715
00:40:51,230 --> 00:40:52,797
- [gritos]
716
00:40:52,841 --> 00:40:55,539
[ambos gruñendo]
717
00:40:55,583 --> 00:40:58,542
[música frenética y llena de suspenso]
718
00:40:58,586 --> 00:41:04,505
♪
719
00:41:06,594 --> 00:41:08,900
[el vidrio se rompe]
720
00:41:14,471 --> 00:41:15,994
[el viento silba]
721
00:41:16,038 --> 00:41:18,214
[música siniestra]
722
00:41:18,257 --> 00:41:21,043
- [risas]
723
00:41:21,086 --> 00:41:23,393
- [tosiendo, gruñendo]
724
00:41:28,877 --> 00:41:31,575
- [náuseas] - [risas]
725
00:41:31,619 --> 00:41:34,752
- [chillidos]
726
00:41:39,148 --> 00:41:40,802
- [gritos]
727
00:41:40,845 --> 00:41:42,586
[el fuego silba]
728
00:41:42,630 --> 00:41:47,722
♪
729
00:41:47,765 --> 00:41:50,942
- [lloriqueando]
730
00:41:52,944 --> 00:41:55,599
- Esto es para Jake,
731
00:41:55,643 --> 00:41:58,820
Eres un maldito pequeño [pitido].
732
00:42:00,517 --> 00:42:02,171
- [gritos]
733
00:42:03,259 --> 00:42:05,261
- [reír]
734
00:42:05,304 --> 00:42:07,132
- [gritos]
735
00:42:10,353 --> 00:42:14,400
[música de baile reproducida a través de auriculares]
736
00:42:14,444 --> 00:42:17,447
[música espeluznante mezclada con música de baile]
737
00:42:17,490 --> 00:42:20,450
♪
738
00:42:20,493 --> 00:42:23,366
[explosión silba]
739
00:42:25,368 --> 00:42:28,327
[el fuego crepita]
740
00:42:28,371 --> 00:42:35,291
♪
741
00:42:36,466 --> 00:42:39,338
- [riendo diabólicamente]
742
00:42:46,171 --> 00:42:47,912
[música tensa]
743
00:42:47,956 --> 00:42:50,436
- [jadeando, haciendo silencio]
744
00:42:50,480 --> 00:42:52,438
- No puedo respirar. - Bien bien.
745
00:42:52,482 --> 00:42:55,616
Shh. [lloriqueando]
746
00:43:08,759 --> 00:43:10,369
[jadeos]
747
00:43:12,545 --> 00:43:14,069
Shh. [llanto]
748
00:43:18,595 --> 00:43:22,468
[sirena esperando]
749
00:43:28,039 --> 00:43:30,694
- [respirando temblorosamente]
750
00:43:30,738 --> 00:43:31,913
[traga saliva]
751
00:43:31,956 --> 00:43:34,785
Lo lamento.
752
00:43:34,829 --> 00:43:37,135
Lo lamento.
753
00:43:37,179 --> 00:43:40,704
[llorando] Lo siento.
754
00:43:40,748 --> 00:43:43,489
Lo lamento. Lo lamento.
755
00:43:43,533 --> 00:43:45,404
[sollozos]
756
00:43:45,448 --> 00:43:48,407
[música dramática]
757
00:43:48,451 --> 00:43:55,545
♪
758
00:44:14,564 --> 00:44:17,654
[picadura musical dramática]
759
00:44:25,836 --> 00:44:28,099
- Ayudé.
760
00:44:33,888 --> 00:44:38,153
- Tienes agallas, chico. Te daré eso.
761
00:44:39,937 --> 00:44:41,634
Aquí.
762
00:44:44,768 --> 00:44:47,466
¿Quieres hacer esto bien?
763
00:44:51,035 --> 00:44:53,908
Tienes que cubrir tus huellas.
764
00:45:06,616 --> 00:45:08,487
[labios pop]
765
00:45:15,016 --> 00:45:18,193
Nos vemos por ahí, chico.
766
00:45:18,236 --> 00:45:21,283
[música retro alegre]
767
00:45:21,326 --> 00:45:25,548
- Entonces, para responder a tu pregunta, Jake, algunos asesinos se hacen.
768
00:45:25,591 --> 00:45:27,942
pero los mejores de nosotros nacemos.
769
00:45:27,985 --> 00:45:32,076
A veces sólo necesitamos un pequeño empujón.
770
00:45:32,120 --> 00:45:34,383
- ♪ Todo el mundo quiere ser diferente ♪
771
00:45:34,426 --> 00:45:37,560
- ♪ Solo sé tú - ♪ Sé que es verdad
772
00:45:37,603 --> 00:45:38,909
- ♪ Solo sé tú
773
00:45:38,953 --> 00:45:41,825
- ♪ Pero, cariño, por favor no cambies ♪
774
00:45:41,869 --> 00:45:45,655
- [riendo diabólicamente] - ♪ Solo sé tú
775
00:45:45,698 --> 00:45:48,832
♪ No lo hagas, por favor sé sincero ♪
776
00:45:48,876 --> 00:45:52,314
♪ Porque eres mía, solo sé tú ♪
777
00:45:52,357 --> 00:45:54,707
♪ No mires a todos ♪
778
00:45:54,751 --> 00:45:55,926
- ♪ Solo sé tú
779
00:45:55,970 --> 00:45:57,885
- ♪ Como si fueran un cristal de ventana ♪
780
00:45:57,928 --> 00:45:59,277
- ♪ Solo sé tú
781
00:45:59,321 --> 00:46:04,630
- ♪ Todos son como tú y como yo ♪
782
00:46:04,674 --> 00:46:07,677
♪ Por favor sé tú
783
00:46:07,720 --> 00:46:10,854
♪ No lo hagas, por favor sé sincero ♪
784
00:46:10,898 --> 00:46:13,030
♪ Porque podrías serlo54103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof