Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,525 --> 00:00:06,745
- Se encontraron otros tres cadáveres.
2
00:00:07,963 --> 00:00:08,399
por el centro comercial Hackensack anoche.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,054
Eso eleva el recuento total de cadáveres a 11.
4
00:00:12,359 --> 00:00:13,578
La policía todavía está buscando al asesino en masa.
5
00:01:28,696 --> 00:01:30,263
- Hola, Jake.
6
00:01:30,307 --> 00:01:32,265
20 dólares por eso. ¿Suena justo?
7
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
- ¿20 dólares?
8
00:01:33,701 --> 00:01:36,530
- Tiene que valer 20 dólares, ¿verdad?
9
00:01:36,574 --> 00:01:38,793
- Oye, ¿de dónde sacaste esto? - No tengo ni idea.
10
00:01:38,837 --> 00:01:40,795
Supongo que debe haber sido de mi hija.
11
00:01:40,839 --> 00:01:43,320
Sinceramente, no lo recuerdo. ¿Te gusta lo vintage?
12
00:01:43,363 --> 00:01:44,886
- No, me gusta lo retro.
13
00:01:44,930 --> 00:01:46,714
- Ah, ¿cuál es la diferencia?
14
00:01:46,758 --> 00:01:49,195
- Unos 10 dólares. - Me parece bien.
15
00:01:52,416 --> 00:01:55,245
- Bueno, gracias, señora Jolly. - Dile a tu papá que te saludé.
16
00:01:57,377 --> 00:01:59,292
Oh.
17
00:01:59,336 --> 00:02:01,294
Alguien tomó el cuchillo de carnicero.
18
00:02:17,528 --> 00:02:21,227
- ¿Qué pasa, detectives? Soy yo, Devon Evans.
19
00:02:21,271 --> 00:02:23,751
Aquí en Hackensack, al alcalde le gusta decir
20
00:02:23,795 --> 00:02:26,232
los santos siempre nos están cuidando,
21
00:02:26,276 --> 00:02:29,496
guiando nuestros destinos y protegiéndonos del daño.
22
00:02:29,540 --> 00:02:31,716
Bueno, a eso lo llamo una tontería.
23
00:02:31,759 --> 00:02:33,370
El alcalde quiere que pensemos
24
00:02:33,413 --> 00:02:35,502
todos vivimos en Main Street en Disneyland,
25
00:02:35,546 --> 00:02:38,723
pero la verdad es que Hackensack es un paraíso para lo extraño,
26
00:02:38,766 --> 00:02:40,377
el jodido,
27
00:02:40,420 --> 00:02:42,683
y los puramente criminales locos.
28
00:02:42,727 --> 00:02:44,250
Sólo el año pasado,
29
00:02:44,294 --> 00:02:46,774
Nuestra tasa de homicidios se ha disparado un 25%.
30
00:02:46,818 --> 00:02:48,733
De hecho, aquí no hemos visto este tipo de violencia.
31
00:02:48,776 --> 00:02:50,952
Desde los asesinatos de la familia Ray en el 65,
32
00:02:50,996 --> 00:02:52,563
un baño de sangre que dio a luz
33
00:02:52,606 --> 00:02:55,522
a uno de los asesinos en serie más notorios de la historia,
34
00:02:55,566 --> 00:02:57,872
Charles Lee Ray.
35
00:02:57,916 --> 00:03:00,484
En aquel entonces, él era uno de nosotros,
36
00:03:00,527 --> 00:03:03,051
Creciendo justo en Sherwood Lane.
37
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
No leerás sobre esto en el despacho del "Times",
38
00:03:05,053 --> 00:03:08,448
pero puedes escucharlo todo aquí, todas las semanas.
39
00:03:08,492 --> 00:03:10,711
Hasta la próxima, compañeros detectives,
40
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
Este es Devon Evans y les trae...
41
00:03:12,800 --> 00:03:14,715
"Hackenlash."
42
00:03:17,892 --> 00:03:20,547
¿Binxie?
43
00:03:20,591 --> 00:03:22,593
Aquí, Binx.
44
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
¿Cómo estás, Binxie?
45
00:04:21,956 --> 00:04:24,132
Dos cabezas piensan mejor que una, ¿verdad?
46
00:05:12,485 --> 00:05:14,182
Veamos de qué estás hecho realmente.
47
00:05:20,885 --> 00:05:22,016
-¡Jake!
48
00:05:23,453 --> 00:05:25,411
Jake, estoy en casa.
49
00:05:28,501 --> 00:05:30,111
- Ey.
50
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
- ¿Quiero jugar?
51
00:05:32,853 --> 00:05:35,203
- Jesucristo, Jake, ¿otro maldito muñeco?
52
00:05:35,247 --> 00:05:37,423
- Hola, soy Chucky,
53
00:05:37,467 --> 00:05:39,512
y soy tu amigo hasta el final.
54
00:05:39,556 --> 00:05:41,514
¡Escondete!
55
00:05:41,558 --> 00:05:43,429
- Se activa por voz.
56
00:05:43,473 --> 00:05:46,563
Oye, estaba pensando en usar su cabeza para la escultura.
57
00:05:46,606 --> 00:05:47,781
¿Qué opinas?
58
00:05:47,825 --> 00:05:51,045
- No sé. No soy crítico de arte.
59
00:05:51,089 --> 00:05:52,960
- Bueno, no te estoy pidiendo una reseña, papá.
60
00:05:53,004 --> 00:05:56,964
Sólo quiero tu opinión. - Está bien, Jake.
61
00:05:57,008 --> 00:05:59,924
Sigo pensando que estás dedicando demasiado tiempo a ello.
62
00:05:59,967 --> 00:06:00,925
No te haría daño salir de esta habitación.
63
00:06:00,968 --> 00:06:02,709
de vez en cuando.
64
00:06:02,753 --> 00:06:05,451
Tal vez podrías invitar a una chica a ver una película.
65
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
Ver a un amigo o algo así.
66
00:06:06,974 --> 00:06:09,716
- Los amigos van y vienen, según mi experiencia.
67
00:06:09,760 --> 00:06:10,891
El trabajo dura para siempre.
68
00:06:10,935 --> 00:06:13,546
- También lo hace la deuda estudiantil.
69
00:06:13,590 --> 00:06:14,852
Sabes que es casi imposible ganarse la vida.
70
00:06:14,895 --> 00:06:17,071
¿como un artista?
71
00:06:17,115 --> 00:06:19,770
- Mamá lo hizo. - Eso no era ganarse la vida.
72
00:06:19,813 --> 00:06:21,032
Ese era un estilo de vida,
73
00:06:21,075 --> 00:06:23,556
y ciertamente no pagó las cuentas.
74
00:06:23,600 --> 00:06:25,471
Hice.
75
00:06:31,477 --> 00:06:35,699
- ¿Sabes que cada día te pareces más a ella?
76
00:06:35,742 --> 00:06:38,136
Hablando de eso, miré ese campamento de arte,
77
00:06:38,179 --> 00:06:40,965
y no creo que vaya a funcionar.
78
00:06:41,008 --> 00:06:44,577
- ¿Por qué no? - Son 1.000 dólares, Jake.
79
00:06:44,621 --> 00:06:48,538
Lo lamento. Talves el próximo año.
80
00:06:48,581 --> 00:06:49,800
Además, no quieres estar lejos de mí.
81
00:06:49,843 --> 00:06:51,758
durante un mes entero, ¿verdad?
82
00:06:53,630 --> 00:06:55,283
¿Recuerdas tomar tu pastilla hoy?
83
00:06:55,327 --> 00:06:57,155
- Aún no. - Bueno, deberías tomarlo.
84
00:06:57,198 --> 00:06:59,940
Lo vas a necesitar. Estamos en Defcon 1 esta noche.
85
00:06:59,984 --> 00:07:01,768
- ¿Por qué? - Tu prima viene
86
00:07:01,812 --> 00:07:04,075
para cenar, ¿recuerdas? - Oh, mierda.
87
00:07:04,118 --> 00:07:06,773
- "Mierda" tiene razón.
88
00:07:46,596 --> 00:07:49,120
- Entonces esto es divertido.
89
00:07:49,163 --> 00:07:52,776
No recuerdo la última vez que enviamos a pedir pizza.
90
00:07:52,819 --> 00:07:54,908
- Hola, Lucas,
91
00:07:54,952 --> 00:07:57,781
Tienes algo en tu...
92
00:07:57,824 --> 00:08:01,262
Otro lado. Ahí tienes.
93
00:08:01,306 --> 00:08:04,352
¿Cómo va el negocio? - No vale la pena hablar de eso.
94
00:08:04,396 --> 00:08:06,050
- Claro que lo es.
95
00:08:06,093 --> 00:08:08,356
- Las cosas podrían estar mejor.
96
00:08:08,400 --> 00:08:10,576
Me estoy ahogando.
97
00:08:12,665 --> 00:08:14,188
- Oh...
98
00:08:14,232 --> 00:08:16,800
Podría ofrecerte un pequeño negocio.
99
00:08:16,843 --> 00:08:18,366
Bree hizo mella en su Lexus.
100
00:08:18,410 --> 00:08:19,846
- Eso sería genial...
101
00:08:19,890 --> 00:08:21,108
si manejáramos carrocería.
102
00:08:24,634 --> 00:08:26,200
Pero no lo hacemos.
103
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
- No es ninguna vergüenza recibir un poco de ayuda de vez en cuando.
104
00:08:28,072 --> 00:08:30,727
- ¿Quién tiene vergüenza? - Tu eres mi hermano.
105
00:08:30,770 --> 00:08:33,947
Tú harías lo mismo por mí.
106
00:08:33,991 --> 00:08:36,863
-Vamos, Logan.
107
00:08:36,907 --> 00:08:39,039
¿Cuándo has necesitado ayuda alguna vez?
108
00:08:47,265 --> 00:08:49,397
- Bueno, Junior tiene algunas novedades.
109
00:08:49,441 --> 00:08:51,617
- Mamá. - Adivina quién hizo las regionales.
110
00:08:51,661 --> 00:08:55,316
- Mierda. Oh, eso es genial, Junior.
111
00:08:55,360 --> 00:08:58,624
¿No es genial, Jake? ¿Eh?
112
00:08:58,668 --> 00:09:01,671
- Es el mejor corredor de distancia en Perry Middle desde...
113
00:09:01,714 --> 00:09:03,281
bueno, desde su padre. - ¡Sí!
114
00:09:03,324 --> 00:09:06,763
- Pero las regionales son el día 10.
115
00:09:06,806 --> 00:09:08,242
Es el día que voy a pintar el Ayuntamiento con los Scouts.
116
00:09:08,286 --> 00:09:09,417
¿recordar?
117
00:09:09,461 --> 00:09:11,376
- Ya llegaste a Eagle Scout,
118
00:09:11,419 --> 00:09:13,421
lo que me recuerda que vas a necesitar
119
00:09:13,465 --> 00:09:15,336
otra extraescolar.
120
00:09:15,380 --> 00:09:18,252
Harvard va a querer tres.
121
00:09:18,296 --> 00:09:20,864
Si alguien puede manejarlo, tú puedes.
122
00:09:22,953 --> 00:09:25,259
- Sabes, Jake, los... los Scouts están aceptando gays ahora.
123
00:09:25,303 --> 00:09:26,913
Deberías venir a comprobarlo.
124
00:09:26,957 --> 00:09:30,090
- Júnior. - ¿Qué? Es cierto.
125
00:09:30,134 --> 00:09:33,659
- Entonces, ¿qué significa eso exactamente, Eagle Scout?
126
00:09:33,703 --> 00:09:35,922
¿Vendiste la mayor cantidad de galletas?
127
00:09:35,966 --> 00:09:38,359
- No, mientras estabas arriba en tu habitación jugando con muñecas,
128
00:09:38,403 --> 00:09:40,884
Organicé una colecta de libros para personas sin hogar.
129
00:09:40,927 --> 00:09:43,451
- Sí, porque seguir el ritmo de Harry Potter.
130
00:09:43,495 --> 00:09:46,193
es el problema más apremiante que enfrentan las personas sin hogar.
131
00:09:48,369 --> 00:09:50,241
- Entonces, Jake, ¿cómo va la escultura?
132
00:09:50,284 --> 00:09:52,852
¿Podemos verlo todavía? - Pronto.
133
00:09:52,896 --> 00:09:55,942
- ¿De dónde sacas las muñecas? - Tiendas de segunda mano, ventas de garaje,
134
00:09:55,986 --> 00:09:58,118
eBay, botes de basura.
135
00:09:58,162 --> 00:10:00,120
Andy Warhol dijo una vez: "Sólo porque algo está
136
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
sido desechado no lo convierte en basura".
137
00:10:02,122 --> 00:10:03,820
- ¿Warhol no era gay también?
138
00:10:03,863 --> 00:10:05,778
- Júnior, basta. - ¿Qué?
139
00:10:05,822 --> 00:10:09,303
Es el siglo XXI. Está bien ser gay ahora.
140
00:10:09,347 --> 00:10:11,392
¿Verdad, Jake? - No es un problema.
141
00:10:11,436 --> 00:10:14,744
- Sí, es como ser zurdo o vegano.
142
00:10:16,746 --> 00:10:19,792
- ¿Le darías un descanso?
143
00:10:19,836 --> 00:10:21,968
Tiene 13 años. No sabe lo que es.
144
00:10:25,842 --> 00:10:27,191
- 14.
145
00:10:31,108 --> 00:10:33,763
- Disculpe. Lucas, ¿dónde está tu tocador?
146
00:10:33,806 --> 00:10:35,852
- Está arriba, donde siempre ha estado.
147
00:11:09,407 --> 00:11:13,019
- Hey Soy yo.
148
00:11:13,063 --> 00:11:15,282
Lo siento. Sólo tengo un minuto. Estoy con mi familia.
149
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Yo solo...
150
00:11:18,459 --> 00:11:21,114
Sólo necesitaba--
151
00:11:21,158 --> 00:11:24,248
¿Puedes esperar un minuto?
152
00:11:50,100 --> 00:11:53,016
¡Ay dios mío!
153
00:11:59,849 --> 00:12:03,069
Lo siento, pensé que había alguien aquí conmigo.
154
00:12:03,113 --> 00:12:05,071
Realmente necesito verte.
155
00:12:05,115 --> 00:12:06,943
¿Puedo llamarte mañana?
156
00:12:08,292 --> 00:12:11,034
Bueno.
157
00:12:34,622 --> 00:12:36,363
- ¡Binxie!
158
00:12:38,104 --> 00:12:40,019
Aquí, Binx.
159
00:13:19,189 --> 00:13:21,147
- No más muñecas, Jake.
160
00:13:21,191 --> 00:13:22,496
Alguna vez.
161
00:14:23,209 --> 00:14:24,645
- ¿Binxie?
162
00:15:02,335 --> 00:15:05,730
- ¿1.500 dólares?
163
00:15:05,773 --> 00:15:07,079
Santa mierda.
164
00:16:12,188 --> 00:16:13,972
- ¿Hey qué pasa?
165
00:16:16,409 --> 00:16:17,932
- Todavía no entiendo por qué sigues metido en estas cosas.
166
00:16:17,976 --> 00:16:19,238
Es tan jodidamente extraño.
167
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
- Creo que es un pasatiempo mejor que correr.
168
00:16:32,208 --> 00:16:34,862
- Hola, Jake. Impresionante buen chico.
169
00:16:34,906 --> 00:16:37,517
A mí también me gusta lo vintage. - Oh, es retro.
170
00:16:37,561 --> 00:16:39,780
¿Quieres comprarlo? - No, gracias.
171
00:16:39,824 --> 00:16:41,782
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
172
00:16:41,826 --> 00:16:43,349
- Si seguro.
173
00:16:43,393 --> 00:16:46,483
- Esto es realmente incómodo, pero ¿crees que puedes?
174
00:16:46,526 --> 00:16:49,486
¿Tal vez presentarme a tu prima?
175
00:16:49,529 --> 00:16:52,054
- ¿Júnior? - Sí.
176
00:16:56,058 --> 00:16:57,450
- Lo entiendo mucho.
177
00:16:57,494 --> 00:17:01,193
Me siento halagado, de verdad, pero no es lo mío.
178
00:17:03,152 --> 00:17:05,110
- Ah, lo siento, no lo sabía.
179
00:17:05,154 --> 00:17:08,461
- Sí, desde el cotillón. ¿No sigues mi Insta?
180
00:17:11,377 --> 00:17:14,380
- ¿Tu compañero de cama, Jake? ¿Cómo se llama?
181
00:17:14,424 --> 00:17:17,427
- ¿Cómo te llamas? - Hola, soy Chucky.
182
00:17:17,470 --> 00:17:21,083
¿Quiero jugar? - Dios mío, eso es adorable.
183
00:17:21,126 --> 00:17:24,173
Decir queso." - Queso chucky.
184
00:17:24,216 --> 00:17:26,436
- Espero que no lo estés destrozando.
185
00:17:26,479 --> 00:17:29,482
- Cualquier cosa por el arte, ¿no? - No, no puedes.
186
00:17:29,526 --> 00:17:31,136
- Bueno, en realidad lo voy a vender.
187
00:17:33,356 --> 00:17:36,968
- Oh, ¿estás vendiendo tus cosas ahora, Jake?
188
00:17:37,011 --> 00:17:39,884
No me di cuenta de que se había puesto tan mal.
189
00:17:39,927 --> 00:17:41,015
- No. - Quiero decir, ¿necesitas
190
00:17:41,059 --> 00:17:42,800
pedir prestado dinero? - No.
191
00:17:42,843 --> 00:17:45,107
- En serio, no hay problema.
192
00:17:45,150 --> 00:17:46,456
¿Bien?
193
00:17:46,499 --> 00:17:48,284
- Sabes que no llevo dinero en efectivo.
194
00:17:48,327 --> 00:17:50,112
- Puedes Venmo. - Estoy bien.
195
00:17:50,155 --> 00:17:51,809
- Estar en desventaja financiera
196
00:17:51,852 --> 00:17:53,332
No hay nada de qué avergonzarse, Jake.
197
00:17:53,376 --> 00:17:54,855
¿Bien?
198
00:17:54,899 --> 00:17:56,335
- No soy.
199
00:17:56,379 --> 00:17:59,556
- Bueno, te veo luego. - Sí, nos vemos en clase.
200
00:18:01,558 --> 00:18:05,170
- Se me acaba de ocurrir una idea increíble.
201
00:18:05,214 --> 00:18:07,520
- Quizás deberías darle un respiro al chico.
202
00:18:07,564 --> 00:18:09,174
- No seas blanda conmigo, nena.
203
00:18:11,089 --> 00:18:13,047
- EB White dijo eso explicando un chiste.
204
00:18:13,091 --> 00:18:15,876
es como diseccionar una rana:
205
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
lo entiendes mejor,
206
00:18:18,357 --> 00:18:23,319
pero lamentablemente la rana muere en el proceso.
207
00:18:26,235 --> 00:18:28,193
Jake, ¿estás bien?
208
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
- Uh, sí, yo solo--
209
00:18:30,195 --> 00:18:31,849
Yo no... no creo que pueda hacer esto.
210
00:18:31,892 --> 00:18:34,330
- ¿Tiene algún conflicto religioso?
211
00:18:34,373 --> 00:18:36,245
- No, yo sólo...
212
00:18:36,288 --> 00:18:38,160
No soporto ver sangre.
213
00:18:38,203 --> 00:18:39,335
- Coño. -Oliver,
214
00:18:39,378 --> 00:18:41,163
Ocúpate de tus malditos asuntos. todos: ¡Oh!
215
00:18:41,206 --> 00:18:42,468
- Mira, puedes hacer esto.
216
00:18:42,512 --> 00:18:44,296
Simplemente haga una incisión vertical a lo largo
217
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
del abdomen, como te mostré.
218
00:18:47,386 --> 00:18:49,214
A veces el corazón seguirá latiendo.
219
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
durante unos minutos después de la muerte.
220
00:19:43,703 --> 00:19:45,575
- Oh.
221
00:19:45,618 --> 00:19:49,231
Oh, no, Jake, eso no está del todo bien.
222
00:19:49,274 --> 00:19:50,971
- No, yo no hice eso.
223
00:20:08,424 --> 00:20:11,078
- ¿Qué está pasando?
224
00:20:11,122 --> 00:20:12,471
- El nuevo GoFundMe de Lexy.
225
00:20:14,386 --> 00:20:16,388
- Oliver, déjame ver eso.
226
00:20:22,046 --> 00:20:23,352
- Aquí tienes, Wheeler.
227
00:20:24,788 --> 00:20:27,399
No lo gastes todo en un solo lugar.
228
00:20:29,619 --> 00:20:31,664
- Oye, para la tarea de esta noche, lee el capítulo 12.
229
00:20:31,708 --> 00:20:34,319
de tu libro de Zoología. Tenemos una prueba mañana.
230
00:20:38,715 --> 00:20:40,673
- No olvides tu juguete.
231
00:20:40,717 --> 00:20:43,720
- Oliver, lárgate de aquí.
232
00:20:43,763 --> 00:20:46,113
Jake.
233
00:20:46,157 --> 00:20:48,507
- Oye, Sra. F, ¿puedes quedarte con esto?
234
00:20:48,551 --> 00:20:50,335
hasta que lo venda?
235
00:20:50,379 --> 00:20:52,163
No cabe en mi casillero.
236
00:20:52,206 --> 00:20:55,166
- Por supuesto. - Gracias.
237
00:20:55,209 --> 00:20:56,733
- No problem.
238
00:21:03,087 --> 00:21:05,350
Un momento, Lexy. Me gustaría una palabra.
239
00:21:05,394 --> 00:21:06,743
Puedes cerrar la puerta.
240
00:21:10,703 --> 00:21:13,315
Toma asiento. - Gracias.
241
00:21:20,496 --> 00:21:22,672
- Quiero que bajes la página ahora mismo.
242
00:21:22,715 --> 00:21:26,328
- Pero, Sra. Fairchild, ya he recaudado 75 dólares.
243
00:21:26,371 --> 00:21:28,417
Sólo estoy tratando de ayudar a un compañero de estudios.
244
00:21:28,460 --> 00:21:30,201
quien esta en necesidad. - Lexy, no eres muy graciosa.
245
00:21:30,244 --> 00:21:32,072
- La pobreza no es motivo de risa.
246
00:21:32,116 --> 00:21:35,075
- ¿Qué te ha hecho Jake Wheeler?
247
00:21:36,294 --> 00:21:38,601
- Nada.
248
00:21:38,644 --> 00:21:41,168
- Sabes, yo era muy parecido a ti.
249
00:21:41,212 --> 00:21:42,474
Cuando tenía tu edad.
250
00:21:42,518 --> 00:21:45,651
Titulado, arrogante,
251
00:21:45,695 --> 00:21:47,566
y secretamente aterrorizado.
252
00:21:47,610 --> 00:21:51,527
- ¿Y a qué se supone que tengo tanto miedo?
253
00:21:51,570 --> 00:21:54,312
- La inquietante comprensión de que la vida real será
254
00:21:54,356 --> 00:21:56,488
mucho más desafiante que la escuela secundaria
255
00:21:56,532 --> 00:22:01,406
y que no importa lo bonito, popular o importante que sea
256
00:22:01,450 --> 00:22:02,712
podrías pensar que lo estás ahora mismo,
257
00:22:02,755 --> 00:22:04,844
al final,
258
00:22:04,888 --> 00:22:06,585
nadie consigue todo lo que quiere en la vida.
259
00:22:06,629 --> 00:22:08,544
- No se preocupe por mí, señora F.
260
00:22:08,587 --> 00:22:10,284
Estoy bastante seguro de que no voy a terminar
261
00:22:10,328 --> 00:22:12,199
enseñando biología en octavo grado.
262
00:22:12,243 --> 00:22:14,288
- Baja la página, Lexy.
263
00:22:14,332 --> 00:22:19,337
y puedes reportarte a detención inmediatamente después de la escuela.
264
00:22:20,904 --> 00:22:24,124
- Lo que estoy haciendo es admirable, y si intentas detenerme
265
00:22:24,168 --> 00:22:26,475
o penalizarme de alguna manera,
266
00:22:26,518 --> 00:22:27,867
Mis padres demandarán a la escuela.
267
00:22:29,782 --> 00:22:31,262
¿Puedo ir ahora?
268
00:22:31,305 --> 00:22:33,612
- Sabes, creo que la Sra. McVey
269
00:22:33,656 --> 00:22:35,353
debería ser parte de esta conversación.
270
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
Puedes repetirle tu amenaza.
271
00:22:36,963 --> 00:22:41,490
- Feliz de. Ella y mi mamá están en la misma clase de Pilates.
272
00:22:41,533 --> 00:22:44,406
- Espera aquí.
273
00:22:49,498 --> 00:22:51,369
- El crimen es complicado,
274
00:22:51,413 --> 00:22:53,458
especialmente a los ojos de la víctima,
275
00:22:53,502 --> 00:22:55,591
los marginados.
276
00:22:55,634 --> 00:22:58,245
No se trata sólo de asesinatos y robos.
277
00:22:58,289 --> 00:23:01,597
Hay crímenes silenciosos, crímenes socialmente aceptados,
278
00:23:01,640 --> 00:23:04,164
crímenes sistémicos contra la humanidad,
279
00:23:04,208 --> 00:23:06,863
Crímenes que ocurren todos los días, a nuestro alrededor.
280
00:23:06,906 --> 00:23:08,865
No siempre se puede oír a las víctimas gritar.
281
00:23:08,908 --> 00:23:10,649
Pero lo son.
282
00:23:10,693 --> 00:23:12,738
Sólo tienes que escuchar con la suficiente atención.
283
00:23:12,782 --> 00:23:15,785
- ¿Está bien si me siento aquí? - Oh, sí.
284
00:23:15,828 --> 00:23:19,136
- ¿Qué estás escuchando? - Nada.
285
00:23:19,179 --> 00:23:20,529
- Bueno, estabas escuchando algo.
286
00:23:20,572 --> 00:23:21,921
Todos los días que te veo aquí, estás totalmente envuelto
287
00:23:21,965 --> 00:23:23,836
en lo que sea. - Oh...
288
00:23:23,880 --> 00:23:26,578
De hecho, estaba viendo "Vampire Diaries".
289
00:23:26,622 --> 00:23:28,754
- ¿Verdadero? ¿Esta bien?
290
00:23:28,798 --> 00:23:30,452
- Es una especie de placer culpable.
291
00:23:30,495 --> 00:23:32,758
- ¿De que se trata?
292
00:23:32,802 --> 00:23:37,328
- Uh, bueno, se trata del vínculo inquebrantable.
293
00:23:37,371 --> 00:23:38,895
entre hermanos.
294
00:23:38,938 --> 00:23:40,462
Lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a cualquier cosa,
295
00:23:40,505 --> 00:23:42,420
incluso sus peores errores.
296
00:23:42,464 --> 00:23:44,509
- Pero también son vampiros súper calientes, ¿verdad?
297
00:23:44,553 --> 00:23:47,556
Sí, son súper calientes.
298
00:23:47,599 --> 00:23:49,645
- Lo comprobaré.
299
00:23:49,688 --> 00:23:51,690
- Coolio.
300
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
- Eh, oye, mañana estaré en el concurso de talentos.
301
00:23:53,779 --> 00:23:55,564
Deberías venir.
302
00:23:55,607 --> 00:23:56,913
- Lo comprobaré.
303
00:23:56,956 --> 00:23:59,393
- Coolio.
304
00:23:59,437 --> 00:24:01,483
Uh, de todos modos, escucha, um,
305
00:24:01,526 --> 00:24:03,310
Yo quería preguntarte algo.
306
00:24:03,354 --> 00:24:05,225
Esto es un poco incómodo.
307
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
¿Um que?
308
00:24:07,619 --> 00:24:10,492
- Bueno, primero que nada, sé que escuchas mi programa.
309
00:24:12,232 --> 00:24:14,321
- Esa no es una pregunta.
310
00:24:14,365 --> 00:24:16,498
- Bueno, quiero decir, sé que estabas escuchando hace un momento.
311
00:24:16,541 --> 00:24:19,326
Yo vi. - Bueno.
312
00:24:19,370 --> 00:24:23,548
- Entonces me preguntaba si tal vez...
313
00:24:23,592 --> 00:24:24,941
Bueno, me preguntaba si tal vez estarías interesado.
314
00:24:24,984 --> 00:24:27,813
al venir a mi podcast.
315
00:24:27,857 --> 00:24:29,641
- ¿Qué? - Quiero hacer una serie completa.
316
00:24:29,685 --> 00:24:31,861
Sobre el acoso, Jake.
317
00:24:31,904 --> 00:24:33,384
- Pensé que te gustaban los crímenes reales.
318
00:24:33,427 --> 00:24:34,559
- El acoso es un delito, Jake.
319
00:24:34,603 --> 00:24:35,647
Quiero decir, aquí en Hackensack,
320
00:24:35,691 --> 00:24:38,345
Tenemos a Lexy, Oliver... - Junior.
321
00:24:38,389 --> 00:24:40,304
- No. Junior es un buen tipo. - Junior es mi primo.
322
00:24:40,347 --> 00:24:41,653
Créeme, no es un buen tipo.
323
00:24:41,697 --> 00:24:42,698
- Soy Lexy, ¿de acuerdo? no se que
324
00:24:42,741 --> 00:24:44,264
él ve en ella. Pero Jake...
325
00:24:44,308 --> 00:24:45,744
- Oye, ¿parezco el chico del cartel de los perdedores?
326
00:24:45,788 --> 00:24:46,789
¿A usted? - No, solo pensé que--
327
00:24:47,659 --> 00:24:48,530
- No, no estoy interesado. Tengo que irme.
328
00:24:50,967 --> 00:24:53,447
- Perdedor.
329
00:25:52,506 --> 00:25:55,509
Lexy, ¿qué está pasando?
330
00:25:55,553 --> 00:25:57,120
- Nada. Tengo que ir.
331
00:25:57,163 --> 00:25:59,035
Tengo ensayo. - No tan rapido.
332
00:25:59,078 --> 00:26:01,298
Quiero que le diga a la señora McVey lo que me dijo.
333
00:26:01,341 --> 00:26:03,430
- Bajaré la página, ¿vale? Tengo que ir.
334
00:26:03,474 --> 00:26:06,259
Creo que perdí mi teléfono. Solo mantente atento.
335
00:26:06,303 --> 00:26:09,132
Tengo que dejar de fumar tanta hierba antes de clase.
336
00:26:09,175 --> 00:26:11,264
- Sí buena idea.
337
00:26:12,483 --> 00:26:14,616
Vale, bueno, eso fue mucho más fácil de lo que debería haber sido.
338
00:27:06,145 --> 00:27:07,364
- ¿Hola? - Sí, estoy llamando
339
00:27:07,407 --> 00:27:09,627
sobre la muñeca.
340
00:27:09,671 --> 00:27:13,109
- Eso fue rápido. - ¿En qué condiciones se encuentra?
341
00:27:13,152 --> 00:27:16,373
- El es bueno. Realmente bueno.
342
00:27:16,416 --> 00:27:18,505
Menta, en realidad. - ¿Está ahí contigo ahora?
343
00:27:18,549 --> 00:27:20,812
- No, está como almacenado.
344
00:27:20,856 --> 00:27:24,729
- ¿Se llama Chucky?
345
00:27:24,773 --> 00:27:28,385
- Sí, de hecho lo es.
346
00:27:28,428 --> 00:27:31,214
¿Cómo lo supiste? - Escúchame con atención.
347
00:27:31,257 --> 00:27:32,737
Sé que esto va a sonar extraño,
348
00:27:32,781 --> 00:27:36,567
pero ¿ha pasado algo raro últimamente?
349
00:27:36,610 --> 00:27:38,090
Quiero decir, con Chucky.
350
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
- Bueno, esta conversación ha sido bastante rara.
351
00:27:40,266 --> 00:27:42,573
- Ten mucho cuidado con esa muñeca.
352
00:27:42,616 --> 00:27:45,228
¿Lo entiendes? - ¿Qué?
353
00:27:45,271 --> 00:27:48,187
- ¿Has revisado sus baterías?
354
00:27:48,231 --> 00:27:51,190
- ¿De qué estás hablando? - Espera, espera un segundo.
355
00:27:51,234 --> 00:27:54,672
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
356
00:27:54,716 --> 00:27:56,369
- ¿Hola?
357
00:28:39,586 --> 00:28:41,545
Papá, ¿estás bien?
358
00:28:41,588 --> 00:28:43,808
- Sí.
359
00:28:43,852 --> 00:28:45,592
Me quedé hasta tarde haciendo nómina.
360
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
- Papá, tenemos que hablar.
361
00:28:52,164 --> 00:28:53,775
- Estoy de acuerdo.
362
00:28:56,560 --> 00:28:57,866
- Me gusta que me abracen.
363
00:28:57,909 --> 00:28:59,824
- Encontré esto en el baño.
364
00:28:59,868 --> 00:29:02,653
Pensé que nos habíamos deshecho de eso.
365
00:29:02,696 --> 00:29:04,873
- Sí, estoy trabajando en ello.
366
00:30:10,634 --> 00:30:12,854
- Eso fue tan hermoso, Devon.
367
00:30:12,897 --> 00:30:15,465
¿Estaba destinado a alguien especial?
368
00:30:15,508 --> 00:30:17,684
- Sólo para ti, Lexy.
369
00:30:17,728 --> 00:30:20,557
- Creo que estas mintiendo.
370
00:30:20,600 --> 00:30:23,908
Vale, esta noche veo algunas caras familiares entre la multitud.
371
00:30:23,952 --> 00:30:26,606
Hola mamá. Hola papá.
372
00:30:26,650 --> 00:30:27,738
Oye, mocoso.
373
00:30:29,392 --> 00:30:31,524
Ah, y creo que veo a la mamá de Devon.
374
00:30:31,568 --> 00:30:34,745
Sra. Evans, debe estar muy orgullosa.
375
00:30:34,788 --> 00:30:37,879
- Sí, lo soy. todos: Ay.
376
00:30:37,922 --> 00:30:41,447
- ¿Y ese Jake Wheeler está sentado frente a ti?
377
00:30:41,491 --> 00:30:43,754
- ¡Perdedor! todos: ¡Buuu!
378
00:30:43,797 --> 00:30:46,322
- ¡Perdedor! - Oye, Jake, ¿disfrutas el espectáculo?
379
00:30:46,365 --> 00:30:48,802
- Oh, sí.
380
00:30:48,846 --> 00:30:52,328
- ¿Qué pensaste de Devon?
381
00:30:52,371 --> 00:30:54,634
- Estuvo bien. - ¿Sólo bien?
382
00:30:54,678 --> 00:30:56,810
Vamos, Jake, no seas tímido.
383
00:30:56,854 --> 00:31:01,032
Ahora es tu oportunidad de contarle a Dev y a su mamá.
384
00:31:01,076 --> 00:31:02,729
lo que realmente piensas.
385
00:31:06,429 --> 00:31:08,083
- ¡Hola, Lexy!
386
00:31:08,126 --> 00:31:09,998
Lexi.
387
00:31:10,041 --> 00:31:13,610
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
388
00:31:15,873 --> 00:31:18,745
- ¿Quién es ese?
389
00:31:25,665 --> 00:31:28,059
- Un poco de ayuda aquí, Jake.
390
00:31:34,022 --> 00:31:36,938
Aquí...
391
00:31:42,900 --> 00:31:44,510
- Bueno.
392
00:31:59,830 --> 00:32:02,006
- ¿Qué estás haciendo?
393
00:32:07,925 --> 00:32:10,841
- Hola, soy Chucky,
394
00:32:10,884 --> 00:32:13,148
y soy tu amigo hasta el final.
395
00:32:13,191 --> 00:32:17,413
Ya lo entiendes, Jake, ¿verdad?
396
00:32:17,456 --> 00:32:21,025
- Sí, yo lo entiendo. - Ahora dije "amigo", Jake.
397
00:32:21,069 --> 00:32:23,680
Nada mas.
398
00:32:23,723 --> 00:32:25,725
No es que haya nada malo en eso.
399
00:32:30,165 --> 00:32:34,082
- Oye, mira lo que encontré.
400
00:32:34,125 --> 00:32:36,040
- ¡Mi teléfono! - ¡Abucheo!
401
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
- ¡Ah!
402
00:32:39,913 --> 00:32:42,438
- Muchas fotos de Junior.
403
00:32:44,135 --> 00:32:46,529
Muchas fotos de Oliver también.
404
00:32:49,575 --> 00:32:51,795
UH oh.
405
00:32:51,838 --> 00:32:53,188
Supongo que eso era un secreto.
406
00:32:55,668 --> 00:32:57,801
-Jake, basta. - No voy a hacer esto.
407
00:32:57,844 --> 00:33:01,544
- Todos tenemos nuestros secretos, ¿verdad, Bree?
408
00:33:04,460 --> 00:33:07,071
Aquí está el historial de búsqueda de Lexy.
409
00:33:07,115 --> 00:33:10,640
Aparentemente, ella tiene curiosidad por el Botox.
410
00:33:10,683 --> 00:33:13,773
a ella le gusta el porno Pokémon,
411
00:33:13,817 --> 00:33:17,908
y mira lo que sigue buscando en Google.
412
00:33:17,951 --> 00:33:19,823
- "¿Por qué mis pedos huelen tan bien?"
413
00:33:21,129 --> 00:33:23,696
- Adorable.
414
00:33:49,461 --> 00:33:51,898
Es contagioso, ¿no?
415
00:33:51,942 --> 00:33:53,944
Reírse de la gente.
416
00:33:53,987 --> 00:33:55,946
Bueno, ¿adivinen qué, idiotas?
417
00:33:55,989 --> 00:33:57,687
- Está bien, ya es suficiente.
418
00:33:57,730 --> 00:33:59,515
- Ahora la broma es tuya.
419
00:33:59,558 --> 00:34:00,777
- Se acabó la diversión. Vamos.
420
00:34:00,820 --> 00:34:02,561
- Sois todos un montón de malditos imbéciles.
421
00:34:02,605 --> 00:34:04,128
- Vamos. - Me voy de aquí.
422
00:34:04,172 --> 00:34:05,782
- Vamos vamos.
423
00:34:27,717 --> 00:34:30,111
- Llamó tu profesor.
424
00:34:30,154 --> 00:34:31,764
¿Estás orgulloso de ti mismo?
425
00:34:34,550 --> 00:34:37,944
- Lo siento, si eso es lo que quieres decir.
426
00:34:37,988 --> 00:34:40,469
- No lo sientes.
427
00:34:40,512 --> 00:34:41,905
Te suspendieron.
428
00:34:44,777 --> 00:34:45,822
- No fue mi culpa.
429
00:34:51,044 --> 00:34:53,438
- Insultaste a tus amigos y a tu familia.
430
00:34:53,482 --> 00:34:56,441
frente a toda la escuela. - Se lo merecían.
431
00:34:56,485 --> 00:34:59,879
Y no son mis amigos. - Ellos solían ser.
432
00:34:59,923 --> 00:35:03,753
Solías tener amigos, Jake. ¿Lo que le pasó?
433
00:35:03,796 --> 00:35:05,581
No te molesta que todos piensen
434
00:35:05,624 --> 00:35:07,060
Eres jodidamente raro, ¿eh?
435
00:35:07,104 --> 00:35:09,062
- No te importa que piensen que soy raro.
436
00:35:09,106 --> 00:35:10,716
Sólo te importa que sepan que soy un maricón.
437
00:35:12,805 --> 00:35:14,894
Escúchame. Escúchame.
438
00:35:14,938 --> 00:35:16,940
Si dices eso otra vez y te mataré.
439
00:35:16,983 --> 00:35:19,899
¿Me escuchas?
440
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
¿Me escuchas?
441
00:35:23,729 --> 00:35:26,079
- Deberías haber estado tú dentro de ese auto en lugar de mamá.
442
00:35:30,606 --> 00:35:32,521
Aléjate de mí.
443
00:35:40,093 --> 00:35:42,008
- Ve a tu habitación, Jake.
444
00:35:43,967 --> 00:35:45,098
Dame ese.
445
00:35:45,142 --> 00:35:46,099
- No, papá, no creo que tú quieras...
446
00:35:46,143 --> 00:35:47,840
- ¡Ve a tu cuarto! ¡Ir!
447
00:35:47,884 --> 00:35:50,756
No quiero verte más. ¡Sube ahí arriba!
448
00:35:52,497 --> 00:35:54,717
- ¡Te odio! ¡Te odio, carajo!
449
00:35:54,760 --> 00:35:56,588
- ¿Sí?
450
00:36:31,928 --> 00:36:34,278
¿Quién bebió mi whisky?
451
00:36:34,322 --> 00:36:36,106
¿Qué carajo?
452
00:36:39,152 --> 00:36:40,850
Ah, hijo de puta.
453
00:37:58,971 --> 00:38:02,061
- Ah...
454
00:38:12,942 --> 00:38:14,726
- ¿Papá?
455
00:39:02,557 --> 00:39:04,646
-¿Jake?
456
00:39:04,689 --> 00:39:06,125
Soy el detective Evans.
457
00:39:06,169 --> 00:39:09,259
Este es mi socio, el detective Peyton.
458
00:39:09,302 --> 00:39:12,523
Creo que estás en la misma clase que mi hijo.
459
00:39:12,567 --> 00:39:15,221
-Devon. - Así es.
460
00:39:17,485 --> 00:39:19,443
- Mira, Jake, tu tío viene de camino.
461
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Te llevará a quedarte en su casa esta noche.
462
00:39:21,184 --> 00:39:25,580
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
463
00:39:25,623 --> 00:39:28,017
¿Estás seguro de que no quieres ver al consejero de duelo?
464
00:39:29,497 --> 00:39:31,455
- No, gracias.
465
00:39:31,499 --> 00:39:34,023
- Bueno.
466
00:39:34,066 --> 00:39:36,895
Sólo tengo un par de preguntas, si te apetece.
467
00:39:36,939 --> 00:39:39,202
¿Está bien, Jake?
468
00:39:43,728 --> 00:39:44,947
¿Sabías que hubo un robo?
469
00:39:44,990 --> 00:39:47,166
en la escuela anoche?
470
00:39:47,210 --> 00:39:49,081
- No.
471
00:39:49,125 --> 00:39:50,822
- No ha habido ningún daño real.
472
00:39:50,866 --> 00:39:53,216
Dios sabe que en mi época me fue peor.
473
00:39:53,259 --> 00:39:57,525
Lo curioso es que lo único que faltaba era una muñeca.
474
00:39:57,568 --> 00:39:59,831
- Tu profesor dijo que te pertenecía, Jake.
475
00:39:59,875 --> 00:40:02,051
- Vi tu actuación hoy en la escuela.
476
00:40:02,094 --> 00:40:03,182
Estuviste increíble.
477
00:40:05,533 --> 00:40:07,491
- Lo lamento.
478
00:40:07,535 --> 00:40:08,840
No debería haber mentido. nunca he hecho nada
479
00:40:08,884 --> 00:40:10,668
así antes. - No te preocupes.
480
00:40:10,712 --> 00:40:12,148
No estás en ningún tipo de problema.
481
00:40:12,191 --> 00:40:15,760
Sólo quiero aclarar algo.
482
00:40:16,935 --> 00:40:20,896
Entonces irrumpiste en la escuela en medio de la noche.
483
00:40:20,939 --> 00:40:22,985
¿Solo para conseguir tu muñeca?
484
00:40:23,028 --> 00:40:26,510
- Uh, lo necesitaba para practicar para el concurso de talentos.
485
00:40:34,692 --> 00:40:37,260
- Ey. Estás bien.
486
00:40:50,229 --> 00:40:53,145
- Lo lamento.
487
00:40:53,189 --> 00:40:56,279
Lo lamento. Lo lamento.
488
00:40:56,322 --> 00:41:00,370
- Fue un accidente. No es tu culpa.
489
00:41:00,413 --> 00:41:03,678
¿Estás bien?
490
00:41:03,721 --> 00:41:06,811
¿Estaba bebiendo? - Lo parece. Sí.
491
00:41:08,596 --> 00:41:11,555
- Gracias. Venir.
492
00:41:18,127 --> 00:41:20,869
- Ah, Jake.
493
00:41:20,912 --> 00:41:23,828
¿Qué le pasó a tu nariz?
494
00:41:23,872 --> 00:41:25,700
- Me caí.
495
00:41:25,743 --> 00:41:28,703
- Oh. Bueno.
496
00:41:28,746 --> 00:41:31,096
Gracias, Sr. Wheeler. Gracias, jake.
497
00:41:31,140 --> 00:41:32,707
Lamento mucho tu pérdida.
498
00:41:38,756 --> 00:41:42,804
- Entonces, ¿cómo lo llamamos?
499
00:41:42,847 --> 00:41:47,722
- "Muerte por desventura". Por ahora.
500
00:42:15,793 --> 00:42:17,273
- Hola, Jake.
501
00:42:21,669 --> 00:42:24,889
Así que ahora te quedarás con nosotros.
502
00:42:24,933 --> 00:42:27,022
- Bueno. Gracias.
503
00:42:27,065 --> 00:42:30,634
- ¿Puedo traerte algo? ¿Tienes hambre?
504
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
¿Quieres algo de beber?
505
00:42:31,896 --> 00:42:34,769
Es importante mantenerse hidratado.
506
00:42:34,812 --> 00:42:37,075
- No, estoy bien. Gracias.
507
00:42:37,119 --> 00:42:39,643
- ¿Por qué no le muestras a Jake su habitación?
508
00:42:39,687 --> 00:42:41,645
- Mierda.
509
00:43:00,316 --> 00:43:01,752
- Entonces esto es tuyo.
510
00:43:05,713 --> 00:43:07,192
Siéntete como en casa.
511
00:43:07,236 --> 00:43:09,281
El baño está al final del pasillo.
512
00:43:09,325 --> 00:43:13,068
La contraseña de Wi-Fi es "EAGLESCOUT", todo en mayúsculas.
513
00:43:14,852 --> 00:43:17,681
hay algo mas que usted necesite?
514
00:43:17,725 --> 00:43:20,945
- Creo que estoy bien.
515
00:43:20,989 --> 00:43:23,861
- Quiero que sepas que estamos aquí para ayudarte, Jake.
516
00:43:23,905 --> 00:43:26,211
Todos nosotros. No estás solo.
517
00:43:27,909 --> 00:43:29,388
- Gracias, tía Bree.
518
00:43:37,135 --> 00:43:39,181
-Jake.
519
00:43:39,224 --> 00:43:40,835
¿Qué quisiste decir hoy?
520
00:43:40,878 --> 00:43:44,229
En el show de talentos, ya sabes, sobre que yo tenía un secreto.
521
00:43:44,273 --> 00:43:46,797
- Um, sólo estaba tratando de ser gracioso.
522
00:43:46,841 --> 00:43:48,320
Yo no... no quise decir nada con eso.
523
00:43:48,364 --> 00:43:50,845
Lo lamento.
524
00:43:50,888 --> 00:43:52,977
- Bueno.
525
00:43:53,021 --> 00:43:56,459
Descansar un poco.
526
00:44:18,263 --> 00:44:19,438
- Háblame.
527
00:44:21,484 --> 00:44:23,747
Dije que me hables, maldita sea.
528
00:44:27,838 --> 00:44:29,840
Está bien. Voy a hacerte--
529
00:44:34,366 --> 00:44:37,369
- Hola, soy Chucky,
530
00:44:37,413 --> 00:44:40,024
y soy tu amigo hasta el final.
531
00:44:40,068 --> 00:44:42,505
Hidey-jodido-ho.
532
00:44:45,334 --> 00:44:47,031
- Mierda.
533
00:44:49,599 --> 00:44:52,297
- Lo sé.
534
00:44:52,341 --> 00:44:54,996
- Tú... tú lo mataste.
535
00:44:55,039 --> 00:44:58,173
Realmente lo hiciste. - Lo logramos, Jake.
536
00:44:58,216 --> 00:45:00,131
- No lo quería muerto.
537
00:45:00,175 --> 00:45:01,916
- ¿Qué pensaste que iba a hacer?
538
00:45:01,959 --> 00:45:03,569
pedirle un abrazo?
539
00:45:03,613 --> 00:45:05,441
Él obtuvo lo que merecía.
540
00:45:05,484 --> 00:45:07,095
- Él... él no siempre fue así.
541
00:45:07,138 --> 00:45:08,923
Cuando yo era más joven, él era realmente genial.
542
00:45:08,966 --> 00:45:11,186
- Reconozco a un imbécil cuando lo veo.
543
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
- Después de que mi madre murió, él simplemente...
544
00:45:15,146 --> 00:45:16,844
no podía lidiar.
545
00:45:16,887 --> 00:45:19,542
- Oh, pensé que estábamos hablando del gato.
546
00:45:21,631 --> 00:45:24,286
- Realmente eres Charles Lee Ray.
547
00:45:24,329 --> 00:45:27,202
- Pero todos mis amigos me llaman Chucky.
548
00:45:33,251 --> 00:45:38,126
Ahora, hablemos de esa perra de Lexy.
549
00:45:56,971 --> 00:45:58,624
Charles.
550
00:46:02,193 --> 00:46:04,848
ambos:
551
00:46:11,159 --> 00:46:13,291
ambos:39783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof