All language subtitles for American.Horror.Stories.S03E01.720p.WEB.x265-MiNX
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:11,161 --> 00:00:16,161
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
3
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
:کانال زیرنویسهای فیلمکیو
@SubKio
4
00:01:14,559 --> 00:01:25,670
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::
5
00:01:40,002 --> 00:01:44,143
بیا تا دور دیگ خود، به رقص آییم
6
00:01:44,176 --> 00:01:47,716
بیا تا رودههای زهرآگین را در آن بریزیم
7
00:01:49,120 --> 00:01:52,226
...بیا ای غوک
8
00:01:56,935 --> 00:01:59,774
ای غوکی که یک ماه از سحر تا شام
9
00:01:59,808 --> 00:02:03,983
زیر سنگ آسودی
10
00:02:04,016 --> 00:02:07,623
بیا در دیگ افسون ساز ما
اول تو جوشان شو
11
00:02:08,071 --> 00:02:11,031
تو ای رنج و پریشانی، دو چندان شو
12
00:02:11,118 --> 00:02:12,945
دو چندان شو
13
00:02:13,009 --> 00:02:14,682
بسوز ای آتش غیبی، بجوش ای دیگ افسونی
14
00:02:14,855 --> 00:02:16,942
خروشان شو، خروشان شو
15
00:02:17,509 --> 00:02:20,950
...بیا ای پشت مادر باتلاقی
16
00:02:23,588 --> 00:02:25,125
در میان دیگ
17
00:02:25,158 --> 00:02:28,064
جوشان شو
18
00:02:29,968 --> 00:02:31,604
...من
19
00:02:37,984 --> 00:02:39,721
ترس چیه؟
20
00:02:39,754 --> 00:02:43,695
ترس مثل شخصیه که
همیشه وجود داره
21
00:02:43,728 --> 00:02:44,797
هی، هی
22
00:02:44,831 --> 00:02:45,967
زیر نظرت داره...
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,570
برات امر و نهی میکنه
24
00:02:47,603 --> 00:02:49,006
این بخشی از نمایش نیست
25
00:02:49,039 --> 00:02:51,144
و وقتی ترس، دستور بده
26
00:02:51,177 --> 00:02:53,247
اکثرمون کورکورانه، اطاعت میکنیم
27
00:02:55,158 --> 00:02:57,158
"سه ماه قبل"
28
00:02:57,256 --> 00:02:59,493
ولی اگه بگیم "نه" چی؟
29
00:03:01,164 --> 00:03:03,769
اگه بگیم "امروز نه، ترس" چی؟
30
00:03:03,803 --> 00:03:07,209
من درهرصورت، به ساز خودم میرقصم
31
00:03:07,242 --> 00:03:09,213
درست مثل این خط چشم
32
00:03:09,246 --> 00:03:10,716
میدونم توش افتضاحم
33
00:03:10,749 --> 00:03:13,021
عملا دارم از ترس میلرزم
34
00:03:13,054 --> 00:03:14,590
ولی میدونید چیه، دخترها؟
35
00:03:14,623 --> 00:03:16,862
من درهرصورت، کار خودم رو میکنم
36
00:03:16,895 --> 00:03:21,171
♪ وقتی بیعرضه باشی، زندگی کسل کنندهست ♪
37
00:03:21,204 --> 00:03:23,542
♪ ...پس در عوض ♪
38
00:03:24,845 --> 00:03:26,014
♪ بمیر ♪
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,620
هی شلبی، هنوز با پینک بر
بازی میکنی؟
40
00:03:29,653 --> 00:03:32,026
.اوق، وای خدا
نه بابا
41
00:03:32,059 --> 00:03:34,697
خب، میخوام یه سری چیزها رو ببخشم
42
00:03:34,730 --> 00:03:38,105
اینجا مثل توی عکسهاش بزرگ نیست
43
00:03:38,138 --> 00:03:40,709
پس پینک بر جان، مقصد بعدیت چمنه
44
00:03:40,742 --> 00:03:42,145
بابا
45
00:03:43,214 --> 00:03:44,818
صرفا چون باهاش بازی نمیکنم
46
00:03:44,851 --> 00:03:47,289
دلیل نمیشه بندازیش دور که
47
00:03:47,322 --> 00:03:48,959
نه
48
00:04:04,690 --> 00:04:07,296
نظرت چیه؟
49
00:04:07,329 --> 00:04:08,298
هان؟
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,702
هیچجا خونهی خودم آدم نمیشه؟
51
00:04:17,416 --> 00:04:18,886
اون مال مامانه؟
52
00:04:20,823 --> 00:04:22,994
"معلم برتر سال"
53
00:04:23,027 --> 00:04:25,766
...اون، آه
54
00:04:25,799 --> 00:04:27,636
واقعا بهش افتخار میکرد
55
00:04:31,110 --> 00:04:32,779
هی
56
00:04:34,216 --> 00:04:36,856
میدونم نمیخواستی از خونه بریم
57
00:04:36,889 --> 00:04:38,158
...و بیایم اینجا شلبی، ولی
58
00:04:38,191 --> 00:04:39,227
میدونم، میدونم
59
00:04:39,260 --> 00:04:40,830
بهخاطر عدم تاثیر پذیری
و این چرت و پرتها اومدیم
60
00:04:40,863 --> 00:04:42,868
...چرت و پرت. فقط
61
00:04:42,901 --> 00:04:45,004
میدونی، گوش کن
62
00:04:48,946 --> 00:04:51,818
یادته دکتر بو درباره سرطان چی گفت؟
63
00:04:52,753 --> 00:04:55,926
گفت که صرفا روی یه نفر
...تاثیر نمیذاره
64
00:04:57,195 --> 00:04:59,166
و روی کل خانواده تاثیر میذاره
65
00:05:00,669 --> 00:05:02,672
روی کل جامعه
66
00:05:04,243 --> 00:05:06,849
...ولی اینجا
67
00:05:06,882 --> 00:05:09,955
اتفاقی که برای مادرت اتفاد
...و مریض شدنش
68
00:05:12,159 --> 00:05:15,032
لازم نیست هویتت رو تعریف نکنه...
69
00:05:15,065 --> 00:05:18,638
میتونی هرکسی که میخوای باشی
70
00:05:24,717 --> 00:05:29,359
خب، دوتا پیتزا فروشی
همین نزدیکیها دیدم
71
00:05:30,830 --> 00:05:32,766
نظرت چیه پیش جفتشون، سفارش بدیم
72
00:05:32,799 --> 00:05:35,840
و ببینیم کدومشون بهتره، هان؟
73
00:05:36,708 --> 00:05:39,746
گرسنهم نیست و نمیخوام هم نداریم
74
00:05:56,147 --> 00:05:59,988
♪ اعتماد به نفس و عزت نفسم ♪
75
00:06:00,021 --> 00:06:02,126
♪ اعتماد به نفس و عزت نفسم ♪
76
00:06:02,159 --> 00:06:03,896
تک تک بخونید. ریور
77
00:06:03,929 --> 00:06:05,732
♪ اعتماد به نفس و عزت نفسم ♪
78
00:06:05,765 --> 00:06:07,269
خیلی خوبه
79
00:06:07,302 --> 00:06:09,841
♪ اعتماد به نفس و عزت نفسم ♪
80
00:06:09,874 --> 00:06:13,148
شبیه مامانبزرگهاست
81
00:06:13,181 --> 00:06:15,719
عینکهاش رو ناموسا
82
00:06:15,752 --> 00:06:20,028
♪ اعتماد به نفس و عزت نفسم ♪
83
00:06:20,061 --> 00:06:21,164
بخون شلبی
84
00:06:21,197 --> 00:06:22,266
♪ ...اعتماد به نفسم ♪
85
00:06:23,802 --> 00:06:25,772
♪ حسابی ریده ♪
86
00:06:34,390 --> 00:06:36,895
آه، نه
87
00:06:36,928 --> 00:06:39,835
یالا، فورا بیا توی سالن
88
00:06:39,868 --> 00:06:41,437
بعد از کلاس میای توی دفترم
89
00:06:41,470 --> 00:06:42,773
روانی
90
00:07:13,568 --> 00:07:15,974
خانم بروبیکر؟
91
00:07:16,007 --> 00:07:17,275
بیا دفترم
92
00:07:21,852 --> 00:07:23,254
...خب
93
00:07:23,287 --> 00:07:24,825
...متاسفم که
94
00:07:24,858 --> 00:07:26,561
اوه، طوری نیست
95
00:07:26,594 --> 00:07:28,531
بعضی وقتها من هم دلم میخواد
چیز میز پرت کنم
96
00:07:29,968 --> 00:07:31,972
من هم از خود بی خود شدم
97
00:07:32,940 --> 00:07:34,543
صرفا خواستم حالت رو بپرسم
98
00:07:36,013 --> 00:07:38,485
میدونستی من مادرت رو میشناختم؟
99
00:07:38,518 --> 00:07:40,255
قبلا باهمدیگه به کنفرانسِ
100
00:07:40,288 --> 00:07:42,092
معلمهای موسیقی
توی اوماها میرفتیم
101
00:07:42,125 --> 00:07:46,000
شارون بروبیکر، زن بهشدت خاصی بود
102
00:07:46,033 --> 00:07:47,804
،و میدونم اگر دخترش باشی
103
00:07:47,837 --> 00:07:49,407
تو هم بایستی حسابی خاص باشی
104
00:07:51,110 --> 00:07:52,512
نیستم
105
00:07:55,018 --> 00:07:58,993
میدونی، از دست دادن عزیز سخته
106
00:07:59,026 --> 00:08:00,295
...میتونه آدمهای بالغ هم رو
107
00:08:00,328 --> 00:08:01,932
به زانو دربیاره
108
00:08:01,965 --> 00:08:04,170
بعضیها هیچوقت
باهاش کنار نمیان
109
00:08:04,203 --> 00:08:06,006
ولی الان تو اینجایی
110
00:08:06,774 --> 00:08:10,115
...و به همین دلیل، میدونم
111
00:08:10,148 --> 00:08:12,585
که تو شجاعی
112
00:08:16,160 --> 00:08:17,830
چجور سرطانی داشت؟
113
00:08:18,631 --> 00:08:20,068
سرطان لوزالمعده
114
00:08:20,101 --> 00:08:22,072
وحشتناکه
115
00:08:23,040 --> 00:08:25,847
یهویی و سریع شد
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,415
...نه که اگه کند میمُـ
117
00:08:31,624 --> 00:08:33,228
میدونی
118
00:08:33,261 --> 00:08:36,367
من هم یکی از عزیزانم رو
از دست دادم
119
00:08:37,636 --> 00:08:40,375
من و زنم، به مدت زیادی
120
00:08:40,408 --> 00:08:41,879
بارها و بارها تلاش کردیم
121
00:08:41,912 --> 00:08:44,583
ولی همه میگفتن غیرممکنه
122
00:08:44,616 --> 00:08:46,553
نازا بود
123
00:08:48,157 --> 00:08:49,593
...و بعدش
124
00:08:49,626 --> 00:08:52,199
خدا برامون معجزه فرستاد
125
00:08:52,232 --> 00:08:54,437
بهمون مادلین کوچولو رو داد
126
00:08:54,470 --> 00:08:57,877
به مدت نُه ماه، مال خودمون بود
127
00:08:57,910 --> 00:09:00,448
ولی مُرده بهدنیا اومد
128
00:09:02,619 --> 00:09:04,991
!یه کاری بکن
نذار بچهم بمیره
129
00:09:10,401 --> 00:09:12,272
موقع زایمان، بند ناف
130
00:09:12,305 --> 00:09:13,942
دور گردنش پیچیده بود
131
00:09:17,048 --> 00:09:18,651
...پس
132
00:09:18,684 --> 00:09:21,156
من و تو جفتمون شجاعیم
133
00:09:24,429 --> 00:09:25,933
هی
134
00:09:26,700 --> 00:09:28,404
ما بهت نمیخندیدیم
135
00:09:28,437 --> 00:09:30,408
توی کلاس رو میگم
136
00:09:30,441 --> 00:09:31,912
باشه
137
00:09:31,945 --> 00:09:33,581
...صرفا برامون سوال بود
138
00:09:33,614 --> 00:09:35,452
از اون بیماریها داری که
139
00:09:35,485 --> 00:09:37,189
باعث میشه خیلی زود
140
00:09:37,222 --> 00:09:39,126
یائسه بشی؟
141
00:09:39,159 --> 00:09:41,297
نه -
پس چرا موهات سفیده؟ -
142
00:09:41,330 --> 00:09:42,699
سفید نیست، بلوند تیرهست
143
00:09:42,732 --> 00:09:45,505
تیره. بیخیال
144
00:09:45,538 --> 00:09:48,111
خب، شاید بهتر باشه
145
00:09:48,144 --> 00:09:49,480
رنگی چیزیش بکنی
146
00:09:49,513 --> 00:09:52,452
قیافهت مثل لزبینها شده
147
00:09:52,485 --> 00:09:54,089
توهین نباشه البته
148
00:09:55,158 --> 00:09:57,196
عاشق عینکهای مامانبزرگونهتم
149
00:10:04,643 --> 00:10:06,380
دارید یک قسمت دیگه
150
00:10:06,413 --> 00:10:07,582
از «بیستلی بیت» رو میبینید
151
00:10:09,253 --> 00:10:11,090
...برنامهای که توش گریم کردنم رو
152
00:10:11,123 --> 00:10:12,559
کمکم داره مثل خونههای درست حسابی میشه
153
00:10:18,538 --> 00:10:20,575
...خب
154
00:10:21,644 --> 00:10:23,548
...داشتم به
155
00:10:23,581 --> 00:10:26,587
عملکرد خوب پارسالت، توی
156
00:10:26,620 --> 00:10:28,591
«نمایش «دزدان دریایی پنزانس
فکر میکردم
157
00:10:30,528 --> 00:10:32,365
میخوای امسال هم اجراش کنی؟
158
00:10:34,703 --> 00:10:36,440
هوم؟
159
00:10:38,377 --> 00:10:40,448
میدونی، یه جعبه پیدا کردم
که وسایلِ دفتریِ مامانت توشه
160
00:10:41,517 --> 00:10:45,525
یه لپتاپ و یه سری عکسها توشه
161
00:10:45,558 --> 00:10:47,529
فکر نمیکنی که
162
00:10:47,562 --> 00:10:51,270
پادشاه دزدان دریایی بتونه
قانعت کنه؟
163
00:10:51,303 --> 00:10:52,272
وای خدا، بس کن بابا
164
00:10:52,305 --> 00:10:54,677
یا خدا، شلبی
165
00:10:54,710 --> 00:10:56,613
...ببخشید
166
00:11:01,557 --> 00:11:02,759
جریان چیه؟
167
00:11:02,792 --> 00:11:05,065
هان؟ -
خدایا، ندیدم -
168
00:11:05,098 --> 00:11:07,368
چرا عینکت رو نزدی؟
169
00:11:10,275 --> 00:11:11,677
...توی
170
00:11:11,710 --> 00:11:13,381
توی مدرسه چیزی شده؟
171
00:11:13,414 --> 00:11:16,553
!بابا خفه شو
تو درک نمیکنی
172
00:11:20,628 --> 00:11:22,099
سلام غولها
173
00:11:22,132 --> 00:11:24,804
منم، آنا رکسیا
[ به معنی کماشتهایی ]
174
00:11:26,707 --> 00:11:29,580
میخوام یه داستان دربارهی مواجه شدن
با ترسهاتون، براتون تعریف کنم
175
00:11:29,613 --> 00:11:32,486
میدونید، برای مدت زایدی
176
00:11:32,519 --> 00:11:36,093
کماشتهایی، کلمهای بود که
حتی نمیتونستم بهش فکر کنم
177
00:11:36,126 --> 00:11:38,631
عارضهای بود که ته دلم میدونستم دارمش
178
00:11:38,664 --> 00:11:40,368
و وحشتناک بود
179
00:11:40,401 --> 00:11:42,472
ولی زندگی، خیلی کوتاهتر از این حرفهاست
180
00:11:42,505 --> 00:11:45,545
که بخوای بذاری یه کلمه
همچین تاثیری روت بذاره
181
00:11:46,614 --> 00:11:49,153
واسه همین اسمم رو بهش عوض کردم
182
00:11:50,755 --> 00:11:52,492
و به همین خاطر، کلی آدم
183
00:11:52,525 --> 00:11:55,231
که مثل خودم، همچین شرایطی داشتن
184
00:11:55,264 --> 00:11:57,804
حمایتم کردن و بهم عشق ورزیدن
185
00:11:57,837 --> 00:12:01,611
به همین دلیل، اینجوری لباس میشم
186
00:12:01,644 --> 00:12:03,715
تا توی روی ترس بخندم
187
00:12:06,855 --> 00:12:09,092
...خب
188
00:12:10,495 --> 00:12:12,298
نظرتون چیه؟
189
00:12:13,367 --> 00:12:15,438
بچهی مُرده برگشت
190
00:12:15,471 --> 00:12:17,643
ماشین از روش رد شد
191
00:12:17,676 --> 00:12:19,413
خیلیخب، حالا هرچی
192
00:12:19,446 --> 00:12:24,256
♪ وقتی بیعرضه باشی، زندگی کسل کنندهست ♪
193
00:12:24,289 --> 00:12:25,860
♪ ...پس در عوض ♪
194
00:12:28,798 --> 00:12:30,335
تا تا
195
00:12:30,368 --> 00:12:33,440
لایک، سابسکرایب و فالو
و از این کارها بکنید
196
00:12:36,775 --> 00:12:38,862
"ظاهر جدیدی که میشه براش مُرد"
197
00:12:46,259 --> 00:12:47,791
"بهترین دوست تا ابد: سلام"
198
00:12:50,327 --> 00:12:52,387
"بهترین دوست تا ابد: آهاااای"
199
00:12:52,447 --> 00:12:53,894
"بهترین دوست تا ابد: آهــــــــــاااای"
200
00:13:01,343 --> 00:13:02,956
"شلز بلز: سلام"
201
00:13:04,667 --> 00:13:06,379
"بهترین دوست تا ابد: آنا رکسیا رو دوست داری؟"
202
00:13:08,386 --> 00:13:10,980
"شلز بلز: آره، خیلی بامزهست"
203
00:13:11,207 --> 00:13:14,401
"بهترین دوست تا ابد: دقیقا! حرف نداره"
204
00:13:14,522 --> 00:13:16,255
"شلزبلز: هاها"
205
00:13:16,316 --> 00:13:18,930
بهترین دوست تا ابد: خیلیخب، تو آنا رو
دوست داری، من هم دوستش دارم
206
00:13:18,955 --> 00:13:21,706
بهترین دوست تا ابد: پس دیگه دوستیم. هر پنج دقیقه یهبار
بهم زنگ بزن. هاهاها، شوخی کردم
207
00:13:21,739 --> 00:13:25,495
شلزبلز: هاهاها -
بهترین دوست تا ابد: تماس تصویری بگیریم؟ -
208
00:13:33,849 --> 00:13:37,271
.نمیدونم، خیلی گریه کردم
قیافهم عجیب شده، الان شاید وقت خوبی نباشه
209
00:13:37,625 --> 00:13:41,022
.نگران نباش، من خودم هم عجیبم
قول بده قضاوتم نکنی، باشه؟
210
00:13:55,873 --> 00:13:57,442
...آم
211
00:13:57,475 --> 00:13:59,446
سلام، دوست جدیدم
212
00:14:00,548 --> 00:14:01,918
سلام
213
00:14:01,951 --> 00:14:04,390
چی کار میکنی؟
214
00:14:04,423 --> 00:14:06,193
هیچی
215
00:14:06,226 --> 00:14:07,662
هیچی؟
216
00:14:07,695 --> 00:14:11,838
هیچی که نمیشه، احمق
217
00:14:11,871 --> 00:14:13,307
اوه
218
00:14:13,340 --> 00:14:15,645
بهگمونم نشستم روی تختم
219
00:14:15,678 --> 00:14:19,319
داشتم با پدرم شام میخوردم
...ولی خیلی
220
00:14:19,352 --> 00:14:21,892
روی مخم رفت -
خیلی بده -
221
00:14:21,925 --> 00:14:25,866
پدرم به معنای واقعیِ کلمه
رومخترین آدمِ دنیاست
222
00:14:25,899 --> 00:14:27,502
نه، بابای من رومخترینه
223
00:14:28,939 --> 00:14:30,876
انگار که توی رومخ بودن، ردهبندیِ
224
00:14:30,909 --> 00:14:32,712
اول و دوم دارن
225
00:14:32,745 --> 00:14:34,884
احتمالا باهم رقابت کنن
226
00:14:36,821 --> 00:14:40,361
مثلا میشینن حرکات همدیگه رو
بهصورت صحنه آهسته، چک میکنن
227
00:14:40,394 --> 00:14:42,632
و آنالیز میکنن که چطور
بیشتر روی مخ باشن
228
00:14:42,665 --> 00:14:44,603
واقعا بامزهای
229
00:14:44,636 --> 00:14:46,942
وای خدا، نه
230
00:14:46,975 --> 00:14:48,477
این هم شانسی گفتم
231
00:14:49,981 --> 00:14:52,820
.نام کاربریت رو دوست دارم
«بهترین دوست تا ابد»
232
00:14:52,853 --> 00:14:54,423
اوه
233
00:14:54,456 --> 00:14:56,862
اسم اصلیت چیه؟
234
00:14:56,895 --> 00:14:59,499
اسم اصلیم مسخرهست
235
00:15:01,036 --> 00:15:04,443
هی، یه ایدهای دارم
236
00:15:04,476 --> 00:15:06,447
میخوای روی همدیگه
اسم مستعار بذاریم؟
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,850
مثلا چی؟
238
00:15:07,883 --> 00:15:12,325
مثلا من شلیبلی صدات میکنم
239
00:15:12,358 --> 00:15:14,729
و تو من رو «بهترین دوست» صدا کن
240
00:15:15,498 --> 00:15:18,271
راز خودمون میشه
241
00:15:18,304 --> 00:15:20,608
باشه
242
00:15:20,641 --> 00:15:22,012
بهترین دوست
243
00:15:22,045 --> 00:15:23,882
شلیبلی
244
00:15:26,753 --> 00:15:28,357
اون کوچولو کیه؟
245
00:15:28,390 --> 00:15:30,996
...اوه، آم
246
00:15:31,029 --> 00:15:33,836
هیچی، عروسک مسخرهایه
که بچگیهام داشتم
247
00:15:33,869 --> 00:15:35,438
اصلا نمیدونم چرا اینجاست
248
00:15:35,471 --> 00:15:36,740
...خب
249
00:15:36,773 --> 00:15:38,979
خیلی بامزهست
250
00:15:39,012 --> 00:15:40,748
اسمش چیه؟
251
00:15:40,781 --> 00:15:42,686
...آم
252
00:15:42,719 --> 00:15:44,756
پینک بر
[ خرس صورتی ]
253
00:15:44,789 --> 00:15:46,360
قبلا صورتی بود
254
00:15:46,393 --> 00:15:48,664
حالا خاکستری شده
255
00:15:48,697 --> 00:15:50,803
راستش حس میکنم موشه
256
00:15:50,836 --> 00:15:52,974
خب، ازش خوشم اومد
257
00:15:53,007 --> 00:15:54,742
حالا هرچی که هست
258
00:15:55,711 --> 00:15:57,516
چه پوستر باحالی
259
00:15:57,549 --> 00:15:58,784
عاشق پیپینم
260
00:15:58,818 --> 00:16:00,021
وایسا، پیپین رو میشناسی؟
261
00:16:00,054 --> 00:16:01,858
معلومه
262
00:16:01,891 --> 00:16:03,694
وای خدا، عاشق اون موسیقی متنم
263
00:16:03,727 --> 00:16:04,998
دقیقا، من هم همینطور
264
00:16:05,031 --> 00:16:07,402
تابستون پارسال، توی اردو اجراش کردیم
265
00:16:07,435 --> 00:16:09,573
بیخیال، خیلی هیجانزدم کردی
266
00:16:09,606 --> 00:16:11,610
من نقش کاترین رو داشتم
267
00:16:11,643 --> 00:16:14,550
ولی راستش نقش شخصیتهای اصلی رو
بهتر بازی میکنم
268
00:16:46,037 --> 00:16:51,037
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
269
00:16:56,566 --> 00:16:59,439
نشونم بده، نشونم بده
270
00:16:59,472 --> 00:17:01,443
وایسا، الان نمیشه
271
00:17:01,476 --> 00:17:03,916
میترسم -
...خیلیخب، یک -
272
00:17:03,949 --> 00:17:06,420
نه، الان نه -
...دو -
273
00:17:06,453 --> 00:17:09,426
کاری نکن به سه برسم
274
00:17:13,434 --> 00:17:14,837
شبیه ناقصالخلقهها شدم
275
00:17:14,870 --> 00:17:16,574
...شلبی
276
00:17:16,607 --> 00:17:19,780
خیلی خوشگل شدی
277
00:17:19,814 --> 00:17:22,786
چرا بهم نگفتی که
اینقدر خوب گریم میکنی؟
278
00:17:22,820 --> 00:17:25,525
باید با همین آرایش بری مدرسه
279
00:17:25,558 --> 00:17:27,395
چی؟
280
00:17:27,428 --> 00:17:30,001
.وای خدا، نه
اصلاً
281
00:17:30,034 --> 00:17:31,604
عمراً
282
00:17:31,637 --> 00:17:33,074
چرا؟
283
00:17:33,107 --> 00:17:35,712
چون همه میگن که
...مثل دیوونهها شدم
284
00:17:35,745 --> 00:17:37,115
خیلی ترس برم میداره
285
00:17:37,148 --> 00:17:39,686
بیخیال، یه کاری بکن
286
00:17:39,719 --> 00:17:42,492
حتی شده فقط
با آرایش چشم برو
287
00:17:42,525 --> 00:17:45,632
:به قول آنا رکسیا
288
00:17:45,665 --> 00:17:48,604
وقتی حس میکنی از یه چیزی میترسی"
289
00:17:48,637 --> 00:17:51,410
"باید انجامش بدی
290
00:17:51,443 --> 00:17:53,581
اگه با ترسهات مواجه بشی
291
00:17:53,614 --> 00:17:55,819
اتفاقات خفنی میافتن
292
00:18:18,063 --> 00:18:20,803
♪ سرزمینی آنسوی دریاچه هست ♪
293
00:18:20,836 --> 00:18:23,741
♪ که بهش میگیم بهشت ابدی ♪
294
00:18:23,774 --> 00:18:28,885
♪ و فقط با ایمان میتونیم به ساحلش برسیم ♪
295
00:18:28,918 --> 00:18:32,625
♪ یکییکی از دریچهها رد میشیم ♪
296
00:18:32,658 --> 00:18:36,166
♪ تا اونجا با جاودانها زندگی کنیم ♪
297
00:18:36,199 --> 00:18:39,907
♪ وقتی که برای من و تو، زنگهای طلایی رو بزنن ♪
298
00:18:39,940 --> 00:18:41,911
♪ من و تو ♪
299
00:18:41,944 --> 00:18:43,681
اوه، تستها
300
00:18:43,714 --> 00:18:45,819
.یادتون نره
واسه اجرای نمایش
301
00:18:45,852 --> 00:18:48,190
روی نمایشنامهی مکبث کار میکنیم
302
00:18:48,223 --> 00:18:49,760
با اونایی هم که به نفرین، عقیده دارن
303
00:18:49,793 --> 00:18:51,764
روی نمایشنامه اسکاتلندی کار میکنیم
304
00:18:51,797 --> 00:18:54,202
خانم بروبیکر؟
305
00:18:54,235 --> 00:18:58,511
بانوی من، اسکاتلندیِ خوبی
ازتون در میاد
306
00:18:58,544 --> 00:19:01,684
قرار هست تست بدید؟
307
00:19:01,717 --> 00:19:04,790
نمیدونم
308
00:19:04,824 --> 00:19:06,660
شاید
309
00:19:12,271 --> 00:19:16,213
هی شلبی، چون بهت گفتم
شبیه لزبینها هستی
310
00:19:16,246 --> 00:19:17,950
آرایش کردی؟
311
00:19:17,983 --> 00:19:19,854
عنو، چون یبوست گرفتی
312
00:19:19,887 --> 00:19:23,193
داری شکلات رژیمی میخوری؟
313
00:19:26,133 --> 00:19:27,803
وای خدا، خیلی خفن بود
314
00:19:27,836 --> 00:19:30,508
بهش گفتم "چون یبوست گرفتی
315
00:19:30,541 --> 00:19:32,512
"داری شکلات رژیمی میخوری؟
316
00:19:33,614 --> 00:19:35,819
درست مثل فیلمها بود
317
00:19:35,852 --> 00:19:37,923
بعد بهش گفتم عنو
318
00:19:37,956 --> 00:19:41,530
شل، بهت گفته بودم
319
00:19:41,563 --> 00:19:43,067
بهخاطر آرایشه
320
00:19:43,100 --> 00:19:45,238
کاری که ازش میترسیدی رو انجام دادی
321
00:19:45,271 --> 00:19:48,110
و حالا خفن شدی
322
00:19:48,143 --> 00:19:50,080
نه بابا، در این حد هم نه
323
00:19:50,849 --> 00:19:53,988
من هم امروز یه کارِ تقریبا دیوانهوار کردم
324
00:19:55,257 --> 00:19:58,564
یادته گفتم بابام خیلی رومخه؟
325
00:19:58,597 --> 00:20:01,270
صرفا باید یهکم سر به سرش بذارم
326
00:20:01,303 --> 00:20:03,707
چی کار کردی؟
327
00:20:03,740 --> 00:20:05,578
کیف پولش رو برداشتم
328
00:20:05,611 --> 00:20:08,150
ندزیدمشها، قایمش کردم
329
00:20:08,183 --> 00:20:10,755
بعدش کلی دنبالش گشت
330
00:20:10,788 --> 00:20:12,158
خیلی خندهدار بود
331
00:20:12,191 --> 00:20:14,029
وای خدا، خیلی بامزهای
332
00:20:14,062 --> 00:20:16,699
تو هم باید همین کار رو بکنی
333
00:20:17,768 --> 00:20:20,007
بیخیال، باباهامون خیلی کریهن
334
00:20:20,040 --> 00:20:22,145
باید بهشون یه درسی بدیم
335
00:20:22,178 --> 00:20:23,882
...نمیدونم
336
00:20:23,915 --> 00:20:26,286
بابام سرکاره، احتمالا
کیف پولش پیششه
337
00:20:26,319 --> 00:20:28,023
خب، یه کار دیگه بکن
338
00:20:29,827 --> 00:20:30,995
...وایسا
339
00:20:32,231 --> 00:20:35,104
شلبل، ترسیدی؟
340
00:20:36,773 --> 00:20:38,744
وای خدا، ترسیدی
341
00:20:38,777 --> 00:20:40,581
قانونمون چی بود؟
342
00:20:40,614 --> 00:20:42,251
با ترسهات مواجه شو
343
00:20:46,760 --> 00:20:49,266
خیلیخب
344
00:20:49,299 --> 00:20:51,871
هی شل، لیوان مامانت رو ندیدی؟
345
00:20:51,904 --> 00:20:53,641
همونی که روش نوشته
"معلم برتر سال؟"
346
00:20:53,674 --> 00:20:55,011
توی ماشین جاش گذاشتی؟
347
00:20:55,044 --> 00:20:57,148
فکر نکنم
348
00:21:00,187 --> 00:21:01,958
باید برم
349
00:21:01,991 --> 00:21:03,895
تو ردیفی؟ -
اوهوم -
350
00:21:03,928 --> 00:21:05,899
از تعطیلیت لذت ببر
351
00:21:05,932 --> 00:21:08,270
روز کلمب مبارک
352
00:21:08,303 --> 00:21:10,208
روز افراد بومیه
353
00:21:10,241 --> 00:21:12,078
هان؟
354
00:21:12,111 --> 00:21:14,282
...آره، همون
355
00:21:14,315 --> 00:21:16,252
همون مبارک -
اوهوم -
356
00:21:18,223 --> 00:21:20,727
میشه دنبال لیوانه بگردی؟ -
باشه -
357
00:21:29,112 --> 00:21:32,085
بابات معلمی چیزیه؟
[ بهترین معلم دنیا ]
358
00:21:32,118 --> 00:21:35,224
نه، مدیر داخلیِ ادارهی پسته
359
00:21:35,257 --> 00:21:38,364
صرفا چون بزرگه، باهاش حال میکنه
360
00:21:38,397 --> 00:21:42,372
وای خدا، یه چالش برات دارم
361
00:21:42,405 --> 00:21:43,942
بشکنش
362
00:21:43,975 --> 00:21:45,913
میکشتم
363
00:21:45,946 --> 00:21:47,081
...این
364
00:21:47,114 --> 00:21:48,717
خیلی براش عزیزه
365
00:21:48,750 --> 00:21:52,860
وای خدا، یعنی یه لیوان مسخره
366
00:21:52,893 --> 00:21:54,864
از تو برای بابات مهمتره
367
00:21:54,897 --> 00:21:57,368
.این خیلی مسخرهست، شل
متاسفم
368
00:22:01,142 --> 00:22:02,345
بشکنش
369
00:22:02,378 --> 00:22:03,949
حس خوبی میده
370
00:22:03,982 --> 00:22:06,319
بهم اعتماد کن
371
00:22:11,763 --> 00:22:12,999
بشکنش
372
00:22:23,020 --> 00:22:24,857
چی بهت گفته بودم؟
373
00:22:27,795 --> 00:22:29,266
اگه دختر من بودی
374
00:22:29,299 --> 00:22:32,973
بیشتر از هرچیزی توی دنیا
بهت اهمیت میدادم
375
00:22:33,006 --> 00:22:36,679
اینکه بهم اعتماد داری
خیلی برام ارزشمنده، شل
376
00:22:37,448 --> 00:22:39,987
من هم بهت اعتماد دارم
377
00:22:40,020 --> 00:22:43,026
.دارم احساساتی میشم
چندشآوره
378
00:22:49,472 --> 00:22:51,276
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
379
00:22:51,309 --> 00:22:52,979
البته
380
00:22:54,215 --> 00:22:55,251
چرا...؟
381
00:22:55,284 --> 00:22:57,155
چرا ظاهرم خندهداره؟
382
00:22:57,188 --> 00:22:58,892
نه، همچین منظوری نداشتم
383
00:22:58,925 --> 00:23:00,161
...منظورم اینه که
384
00:23:00,194 --> 00:23:02,131
طوری نیست
385
00:23:09,813 --> 00:23:13,119
راستش تاحالا داستانش رو
برای کسی، تعریف نکردخم
386
00:23:14,155 --> 00:23:17,394
ولی چون بهت اعتماد دارم
بهت میگم، شلی بلی
387
00:23:20,501 --> 00:23:22,404
راستش من فرزندخوندهم
388
00:23:23,273 --> 00:23:26,045
...هیچوقت مادر اصلیم رو ندیدم، ولی
389
00:23:27,381 --> 00:23:29,085
ظاهرا، به مواد و اینا
390
00:23:29,118 --> 00:23:32,325
اعتیاد داشته
391
00:23:32,358 --> 00:23:35,331
و موقعی که من توی شکمش بودم
392
00:23:35,364 --> 00:23:38,136
مواد مصرف میکرده
393
00:23:39,539 --> 00:23:41,944
واسه همین، رشد جسمانی
394
00:23:41,977 --> 00:23:45,751
و اینام رو به هم ریخت
395
00:23:46,587 --> 00:23:50,862
...مجبورم توی خونه تحصیل بکنم و
396
00:23:50,895 --> 00:23:54,069
اکثر مواقع توی تختمم
397
00:23:54,102 --> 00:23:57,175
واقعا متاسفم، بهترین دوست
398
00:23:57,208 --> 00:23:59,312
نه، گریه نکن
399
00:24:00,514 --> 00:24:02,085
هی، چیزی نیست
400
00:24:02,118 --> 00:24:03,454
هر روز صبحونهم رو
برام میارن توی تخت
401
00:24:05,391 --> 00:24:07,795
بد نیست، هان؟ -
نه -
402
00:24:09,065 --> 00:24:11,536
صرفا بعضی وقتها آرزو میکنم که
ایکاش میتونستم کارهای عادی بکنم
403
00:24:11,569 --> 00:24:13,407
مثل تو -
بس کن -
404
00:24:13,440 --> 00:24:16,379
هرکاری میخوای بکنی
به من بگو تا برات انجام بدم
405
00:24:17,983 --> 00:24:20,187
من میشم آواتارت
406
00:24:20,989 --> 00:24:23,360
چطور همچین رفیق خوبی گیرم اومده؟
407
00:24:23,393 --> 00:24:24,863
نه
408
00:24:25,731 --> 00:24:28,236
من چطور همچین رفیق خوبی گیرم اومده؟
409
00:24:29,572 --> 00:24:32,211
...خب
410
00:24:32,244 --> 00:24:36,052
حالا که تاریکترین و محرمانهترین رازم رو
...بهت گفتم
411
00:24:36,854 --> 00:24:40,094
باید یه کار کوچیکی برام بکنی...
412
00:24:40,127 --> 00:24:43,500
کاری که همیشه میخواستم
امتحانش بکنم
413
00:24:43,533 --> 00:24:44,970
راحت باش
414
00:24:47,909 --> 00:24:50,480
[ Tracey Ullman از They Don't Know ]
415
00:24:51,583 --> 00:24:55,524
شلبی، شلبی
416
00:24:55,557 --> 00:24:57,896
♪ خیلی وقته پیشم بودی ♪
417
00:24:57,929 --> 00:25:01,971
♪ شاید بتونم ولت کنم، ولی نمیدونم چطور ♪
418
00:25:02,004 --> 00:25:06,012
♪ و چرا باید هر شب تنها باشم ♪
419
00:25:06,045 --> 00:25:08,183
♪ درحالی که میتونم پیش تو باشم؟ ♪
420
00:25:08,216 --> 00:25:10,287
♪ درسته، تو همهچیز رو قابل هضم میکنی ♪
421
00:25:10,320 --> 00:25:14,295
♪ و به کسایی که میگن تو ♪
422
00:25:14,328 --> 00:25:16,299
♪ برام ضرر داری، و باید ولت کنم ♪
423
00:25:16,332 --> 00:25:18,905
♪ گوش نمیدم ♪
424
00:25:18,938 --> 00:25:22,880
♪ چون اونا چیزی از ما نمیدونن ♪
425
00:25:22,913 --> 00:25:24,549
♪ و اونا هیچوقت ♪
426
00:25:24,582 --> 00:25:26,319
♪ عشق رو تجربه نکردن ♪
427
00:25:26,352 --> 00:25:28,457
پشمریزون بود
428
00:25:28,490 --> 00:25:31,229
پشمریزونترین کار عمرم
429
00:25:31,262 --> 00:25:34,335
آره
430
00:25:36,506 --> 00:25:39,145
♪ میگن دیوونهایم، ولی برام مهم نیست ♪
431
00:25:39,178 --> 00:25:41,183
تنهام بذار دیگه
432
00:25:41,216 --> 00:25:43,587
♪ هرچقدر هم حرف بزنن، فایده نداره ♪
433
00:25:43,620 --> 00:25:45,024
♪ ...پس گوش نمیدم ♪
434
00:25:45,057 --> 00:25:46,928
نمیدونم، بهنظرت تست بدم؟
435
00:25:46,961 --> 00:25:48,297
نه بابا، اصلا
436
00:25:48,330 --> 00:25:50,334
تو مهارتت بالاتر از این حرفهاست
437
00:25:50,367 --> 00:25:51,904
تو یه هنرمند واقعی هستی
438
00:25:51,937 --> 00:25:53,474
این نقطه مشترکمونه
439
00:25:53,507 --> 00:25:57,115
♪ اونا چیزی از ما نمیدونن ♪
440
00:25:57,148 --> 00:26:00,922
♪ و هیچوقت عشق رو تجربه نکردن ♪
441
00:26:02,258 --> 00:26:04,395
♪ و چرا باید مهم باشه؟ ♪
442
00:26:04,428 --> 00:26:07,502
خیلی دوست داشتم
توی این نمایش باشی، شلبی
443
00:26:07,535 --> 00:26:09,538
شاید دفعه بعد قسمت شد
444
00:26:10,307 --> 00:26:13,647
آره، شاید یه نقش مادربزرگ بود
که بتونه بازی کنه
445
00:26:13,680 --> 00:26:16,185
اصلا به لباس هم نیازی پیدا نمیکنی
446
00:26:27,408 --> 00:26:29,212
...آم
447
00:26:29,245 --> 00:26:31,249
دکتر لازم داریم
448
00:26:31,282 --> 00:26:32,652
این بخشی از اجرا نیست
449
00:26:35,190 --> 00:26:39,432
♪ لازم نیست توی گذشته زندگی کنیم ♪
450
00:26:40,701 --> 00:26:42,939
فرار کن شل، فرار کن
451
00:26:59,005 --> 00:27:01,409
شلبل، تو حرف نداری
452
00:27:01,442 --> 00:27:03,413
میخوام ببینم چه اتفاقی داره میافته
453
00:27:03,446 --> 00:27:04,549
نمیتونم برگردم
454
00:27:04,582 --> 00:27:06,386
میفهمن کار من بوده
455
00:27:06,419 --> 00:27:08,657
قانونمون چی بود؟
456
00:27:08,690 --> 00:27:10,694
با ترسهات مواجه شو
457
00:27:15,437 --> 00:27:17,408
...خب
458
00:27:17,441 --> 00:27:19,412
چه حسی داری؟
459
00:27:19,445 --> 00:27:21,016
احساس سرزندگی
460
00:27:21,049 --> 00:27:23,287
واقعا همینطوره
461
00:27:26,559 --> 00:27:28,297
عجب مشنگیه
462
00:27:28,330 --> 00:27:30,301
خیلی عجیب و غریبه
463
00:27:30,334 --> 00:27:33,439
شلبی، خیلی خوشحالم
که با تو آشنا شدم
464
00:27:34,642 --> 00:27:36,680
کاری میکنی حس کنم
مثل بقیهی دخترهام
465
00:27:36,713 --> 00:27:39,085
تو هم بهم حس شجاعت میدی
466
00:27:39,118 --> 00:27:41,689
قبل از آشنایی با تو، هیچ کار ترسناکی
نکرده بودم
467
00:27:42,658 --> 00:27:45,097
بهترین دوستان تا ابد
468
00:27:45,130 --> 00:27:47,335
تا ابد
469
00:27:47,368 --> 00:27:50,006
هرکاری برات میکنم
470
00:27:50,774 --> 00:27:53,046
دوستت دارم، شلبی
471
00:27:53,079 --> 00:27:55,116
من هم دوستت دارم
472
00:27:57,488 --> 00:27:59,592
چیزی به هالووین نمونده
473
00:28:00,627 --> 00:28:02,498
همیشه دلم میخواست
لباس مبدل بشم
474
00:28:02,531 --> 00:28:05,070
ولی هیچوقت نتونستم
475
00:28:06,105 --> 00:28:07,775
بهترین دوست، برات لباس مبدل میپوشم
476
00:28:07,809 --> 00:28:10,013
وای خدا، واقعا؟
477
00:28:10,781 --> 00:28:12,184
وای خدا، خیلیخب
478
00:28:12,217 --> 00:28:13,620
بهترین ایده ممکن رو دارم
479
00:28:33,693 --> 00:28:36,232
اوه اوه، اینجا رو
480
00:28:36,265 --> 00:28:39,071
.لباس فرشتهی مرگ رو پوشیدی
خیلی باحال شده، شلبی
481
00:28:41,504 --> 00:28:42,787
:نوشتهی روی لباس
وقتی بابات بیعرضه باشه، زندگی کسلکننده میشه
482
00:28:42,812 --> 00:28:45,617
فرشتهی مرگ نیست، احمق
483
00:28:59,545 --> 00:29:02,084
...هی دوستان
484
00:29:02,117 --> 00:29:04,122
.امروز روزِ شخصیتون باشه بهتره
...روی هرچیزی که
485
00:29:04,155 --> 00:29:05,657
حس میکنید لازمه کار کنید، باشه؟
486
00:29:12,571 --> 00:29:15,644
بابت این کار میبخشمت، شلبی
487
00:29:17,414 --> 00:29:19,652
یه روزی بالاخره میبخشمت
488
00:29:30,273 --> 00:29:31,376
پیش خودت چه فکری کردی؟
489
00:29:31,409 --> 00:29:32,678
این ایدهی کی بوده؟
490
00:29:32,711 --> 00:29:34,850
یه شوخی بود -
شوخی؟ -
491
00:29:34,883 --> 00:29:36,720
نمیفهمم کجای این شوخی خندهداره؟
492
00:29:36,753 --> 00:29:38,156
ولم کن -
بیخیال -
493
00:29:38,189 --> 00:29:39,592
اصلا دیگه نمیشناسمت
494
00:29:39,625 --> 00:29:41,396
ولم کن -
خیلیخب، بسه -
495
00:29:41,429 --> 00:29:43,400
،دیگه نه میذارم بری بیرون
نه میذارم جیم بزنی
496
00:29:43,433 --> 00:29:45,337
بس کن، چی کار میکنی؟ -
هیچی -
497
00:29:45,370 --> 00:29:46,841
نمیدونم
498
00:29:46,874 --> 00:29:48,710
ولی تا وقتی بفهمم، میتونی
همون پایین بمونی
499
00:29:50,747 --> 00:29:53,153
ازت بدم میاد
500
00:29:53,186 --> 00:29:55,190
ازت بدم میاد
501
00:29:55,223 --> 00:29:57,461
کون لقت، کون لقت
502
00:29:58,898 --> 00:30:00,234
ایکاش میمردی
503
00:30:00,267 --> 00:30:02,405
ازت بدم میاد
504
00:30:02,438 --> 00:30:03,807
موبایلم رو بهم بده
505
00:30:44,622 --> 00:30:46,626
شلبی، باید از اونجا خارج بشی
506
00:30:46,659 --> 00:30:48,330
آره، ولی چطور؟
507
00:30:48,363 --> 00:30:49,933
...خب
508
00:30:49,966 --> 00:30:53,607
اگه بلایی سرت بیاد
باید بیارتت بیرون دیگه؟
509
00:30:53,640 --> 00:30:55,377
مثلا چه بلایی؟
510
00:30:55,410 --> 00:30:58,951
چه میدونم، مثلا استخوانِ جاییت بکشنه
511
00:30:58,984 --> 00:31:00,922
اونجوری مجبور میشه ببرتت بیمارستان
512
00:31:00,955 --> 00:31:02,658
چی؟
513
00:31:02,691 --> 00:31:04,529
...ازم میخوای
514
00:31:04,562 --> 00:31:05,932
این دیوانهواره
515
00:31:05,965 --> 00:31:08,503
نه
516
00:31:08,536 --> 00:31:10,507
میترسی؟
517
00:31:10,540 --> 00:31:13,479
از استخوان شکوندن؟ آره
518
00:31:14,715 --> 00:31:16,352
شل، قانونمون چی بود؟
519
00:31:20,427 --> 00:31:22,899
ولی قول دادی که هرکاری برام میکنی
520
00:31:22,932 --> 00:31:24,435
دروغ گفته بودی؟
521
00:31:24,468 --> 00:31:25,905
...نه، البته که هرکاری میکنم
522
00:31:25,938 --> 00:31:28,276
اگه پای آزادیم وسط بود
523
00:31:28,309 --> 00:31:30,314
تمام استخوانهای بدنم رو میشکوندم
524
00:31:30,347 --> 00:31:31,782
ولی آزادیای برام وجود نداره
525
00:31:32,886 --> 00:31:35,691
تنها آزادیم تویی
526
00:31:35,724 --> 00:31:38,697
و اگه میخوای تسلیم بشی
527
00:31:38,730 --> 00:31:41,436
...و اون پایین حبس بمونی
528
00:31:41,469 --> 00:31:43,841
خب پس آدم بزدل و دوست بدی هستی
529
00:31:43,874 --> 00:31:44,943
نه
530
00:31:45,978 --> 00:31:47,816
بهترین دوست، این حرف رو نزن
531
00:31:47,849 --> 00:31:49,285
...من
532
00:31:49,318 --> 00:31:50,721
...متاسفم
533
00:31:50,754 --> 00:31:52,558
هرکاری میکنم
534
00:31:52,591 --> 00:31:54,394
فکر میکردم شجاعی، شل
535
00:31:55,163 --> 00:31:57,803
.فکر میکردم دوستمی
بهگمونم اشتباه میکردم
536
00:31:57,836 --> 00:31:58,871
خداحافظ -
نه، صبر کن -
537
00:31:58,904 --> 00:32:00,574
وایسا، متاسفم
538
00:32:00,607 --> 00:32:02,644
.انجامش میدم
از پسش برمیام
539
00:32:04,850 --> 00:32:07,254
صرفا ترسیدی
540
00:32:08,323 --> 00:32:09,859
ولی میتونم کمکت کنم
541
00:32:10,895 --> 00:32:12,731
میتونم بهت حس شجاعت بدم
542
00:32:12,764 --> 00:32:14,569
فقط باید کارهایی که میگم رو
543
00:32:14,602 --> 00:32:16,673
مو به مو انجام بدی
544
00:32:16,706 --> 00:32:19,278
درست مثل دفعات قبل
545
00:32:19,311 --> 00:32:21,583
گوش کن
546
00:32:21,616 --> 00:32:23,353
چکش رو بردار
547
00:32:23,386 --> 00:32:24,957
دستمه
548
00:32:24,990 --> 00:32:27,628
ترسیدن عیبی نداره
549
00:32:27,661 --> 00:32:29,599
اینکه ترسیدی خوبه اتفاقا
550
00:32:29,632 --> 00:32:32,037
چون وقتی با ترسهات مواجه میشی
551
00:32:32,070 --> 00:32:35,744
درهای زیادی برات باز میشن
552
00:32:35,777 --> 00:32:40,053
درهای کل دنیا به روت باز میشن
553
00:32:40,086 --> 00:32:42,525
میخوام با ترسهام مواجه بشم، باشه؟
554
00:32:42,558 --> 00:32:44,529
از پسش برمیام
555
00:32:44,562 --> 00:32:45,764
شلبی
556
00:32:45,797 --> 00:32:48,036
با کی حرف میزنی؟
557
00:32:48,069 --> 00:32:50,340
بابات داره میاد
558
00:32:50,373 --> 00:32:51,743
همین الان بشکنش
559
00:32:51,776 --> 00:32:53,981
باشه
560
00:32:55,918 --> 00:32:57,755
دستت رو بذار توی گیره
561
00:32:57,788 --> 00:32:59,927
چی شده شلبی؟
حالت خوبه؟
562
00:32:59,960 --> 00:33:02,899
همینه، بچرخونش -
شلبی -
563
00:33:05,503 --> 00:33:07,041
محکمتر
564
00:33:07,074 --> 00:33:08,543
شلبی
565
00:33:08,576 --> 00:33:10,781
چکش رو بردار
566
00:33:10,815 --> 00:33:12,919
نترس
567
00:33:12,952 --> 00:33:14,890
بهخاطر من شجاع باش
568
00:33:14,923 --> 00:33:17,061
.نمیخوام انجامش بدم
میترسم
569
00:33:17,094 --> 00:33:18,630
فوراً بشکونش
570
00:33:18,663 --> 00:33:20,902
بشکونش شلبی، شجاع باش
571
00:33:20,935 --> 00:33:23,640
!بهخاطر من شجاع باش
چنین اتفاقاتی رو قبلا هم دیدم
572
00:33:23,673 --> 00:33:25,777
فوراً بشکونش
573
00:33:57,708 --> 00:34:00,949
یک زحم روحی روانیِ بد رو متحمل شدی
574
00:34:00,982 --> 00:34:04,121
ولی اینکه اومدی اینجا
تا درمانش کنی
575
00:34:04,154 --> 00:34:06,458
خیلی شجاعانهست
576
00:34:25,931 --> 00:34:28,469
الان میرسونمت
577
00:34:29,906 --> 00:34:32,478
بابا؟
578
00:34:32,511 --> 00:34:34,482
...صرفا
579
00:34:34,515 --> 00:34:36,552
خواستم این رو بهت بدم
580
00:34:38,022 --> 00:34:39,826
...و
581
00:34:43,032 --> 00:34:45,470
واقعا متاسفم
582
00:34:59,531 --> 00:35:01,535
شروع خوبیه
583
00:35:02,504 --> 00:35:04,007
ممنون
584
00:35:18,002 --> 00:35:19,906
چیزی لازم داری، عزیزم؟
585
00:35:19,939 --> 00:35:22,111
آقای نوینز اینجاست؟
586
00:35:22,144 --> 00:35:24,682
نه، این ترم رو مرخصی گرفته
587
00:35:24,715 --> 00:35:26,151
اوه
588
00:35:27,154 --> 00:35:28,690
اوه
589
00:35:28,723 --> 00:35:29,826
باشه، ممنون
590
00:35:39,418 --> 00:35:42,604
"آهـــــــــای! کجایی دوستِ من؟"
591
00:35:55,176 --> 00:35:57,614
شلیبلی
592
00:36:00,253 --> 00:36:01,689
بهترین دوست
593
00:36:01,722 --> 00:36:03,793
میشه امضاش کنم؟
594
00:36:04,863 --> 00:36:07,768
میشه روی گچت، امضا کنم؟
595
00:36:07,801 --> 00:36:09,672
اوه
596
00:36:09,705 --> 00:36:11,642
حتما
597
00:36:12,711 --> 00:36:14,615
ایول
598
00:36:14,648 --> 00:36:16,285
وایسا
599
00:36:16,318 --> 00:36:18,156
بهنظرم قبلش باید دوست باشیم
600
00:36:18,189 --> 00:36:20,227
چون قانون امضا کردن
روی گچ همینه
601
00:36:20,260 --> 00:36:22,564
من ریو از گروه کر هستم
602
00:36:22,597 --> 00:36:25,103
اسم حرفهای و اسمی که مامانم
باهاش صدام میکنه، ریوره
603
00:36:25,136 --> 00:36:26,840
من شلبی هستم
604
00:36:26,873 --> 00:36:28,576
شلبیِ خالی
605
00:36:28,609 --> 00:36:29,846
ایول
606
00:36:29,879 --> 00:36:31,582
...آه
607
00:36:31,615 --> 00:36:33,586
یادمه یه ماژیک داشتم
608
00:36:33,619 --> 00:36:35,892
ایول، آنا رکسیا رو میشناسی؟
609
00:36:35,925 --> 00:36:38,196
اون مرد زنپوشِ عجیب و غریب رو میگی؟
610
00:36:38,229 --> 00:36:39,799
حرف نداره -
دقیقا -
611
00:36:39,833 --> 00:36:42,571
خیلی عجیبه، ولی باحاله -
دقیقا -
612
00:36:42,604 --> 00:36:45,243
عاشق ژانر زنپوش و ترسناکم
613
00:36:45,276 --> 00:36:47,581
واسه همین ترکیبش باهم عالیه
614
00:36:47,614 --> 00:36:48,851
میدونی؟ پشمریزونه
615
00:36:48,884 --> 00:36:50,954
ایول، آره
616
00:36:51,923 --> 00:36:54,061
ایناهاش
617
00:36:54,094 --> 00:36:56,031
ایول
618
00:37:00,941 --> 00:37:02,185
"ریور"
619
00:37:02,210 --> 00:37:03,646
باحال شد
620
00:37:03,679 --> 00:37:06,051
امضا رو زدم
621
00:37:07,087 --> 00:37:08,690
ممنون
622
00:37:08,723 --> 00:37:10,060
دمت گرم
623
00:37:10,093 --> 00:37:11,930
خیلیخب -
آره -
624
00:37:11,963 --> 00:37:13,867
خداحافظ
625
00:37:15,336 --> 00:37:17,574
خداحافظ، دوستِ من
626
00:37:30,251 --> 00:37:33,801
.ناشناس: میدونم چی کار کردی
دیدمت. #پاد_گیت
627
00:37:35,888 --> 00:37:37,888
.فردا ساعت 3:30 بیا سالن تئاتر
بهترین دوست
628
00:38:19,331 --> 00:38:21,068
وایسا
629
00:38:21,101 --> 00:38:23,173
تو دیدی؟ -
که چی کار کردی؟ -
630
00:38:23,206 --> 00:38:24,876
شب افتتاحیهی مکبث؟
631
00:38:24,909 --> 00:38:26,279
پادگیت؟
632
00:38:26,312 --> 00:38:28,884
دیدم، همهش رو دیدم
633
00:38:28,917 --> 00:38:30,220
لطفا به کسی نگو
634
00:38:30,253 --> 00:38:31,924
اخراجم میکنن -
آروم باش دختر -
635
00:38:31,957 --> 00:38:33,760
باشه؟
636
00:38:33,793 --> 00:38:35,430
بهنظرم خفن بود
637
00:38:35,463 --> 00:38:37,234
چز و بقیه بچهها
638
00:38:37,267 --> 00:38:39,271
از دوران ابتدایی، بدجوری
اذیتم کردن
639
00:38:39,304 --> 00:38:41,275
...مسخره کردن یه بچهی معلول
640
00:38:41,308 --> 00:38:43,446
خیلی خزه، نه؟
641
00:38:43,479 --> 00:38:44,983
درست نمیگم؟
642
00:38:45,016 --> 00:38:46,786
...ولی خب آدمهای عوضی و مشهور مدرسه
643
00:38:46,820 --> 00:38:49,357
بهشدت رفتار مشابه و قابل پیشبینیای دارن
644
00:38:50,460 --> 00:38:53,132
نمیدونستم معلولی
645
00:38:53,165 --> 00:38:55,337
بهش میگن اکتوپیا کوردیس
646
00:38:55,370 --> 00:38:57,374
اسمش شبیه اسم طلسمهای هری پاتره
647
00:38:57,407 --> 00:39:00,714
ولی قضیهش اینجوریه
که موقع بهدنیا اومدن
648
00:39:00,747 --> 00:39:02,886
قلبم خارج از بدنم بود
649
00:39:02,919 --> 00:39:06,259
قبل از شیش سالگی، چهارتا
عملِ قلب باز داشتم
650
00:39:06,292 --> 00:39:09,933
ولی خب قلبم رو برگردوندن داخل بدنم
651
00:39:09,966 --> 00:39:11,803
ولی خب سوراخ کونم رو
652
00:39:11,836 --> 00:39:13,706
همون بیرون گذاشتن
653
00:39:13,739 --> 00:39:16,078
ترسناکه، نه؟
654
00:39:18,015 --> 00:39:19,451
زیادی اطلاعات دادم، نه؟
655
00:39:20,486 --> 00:39:22,323
از کجا فهمیدی کار منه؟
656
00:39:23,827 --> 00:39:25,463
نمیدونم، امسال حواسم بهت بود
657
00:39:26,232 --> 00:39:29,371
یه موقع فکر نکنی سمجتمها، شلبی
658
00:39:29,404 --> 00:39:31,242
میدونی، صرفا مواظبت بودم
659
00:39:31,275 --> 00:39:33,212
محض احتیاط
660
00:39:34,214 --> 00:39:35,918
پس نمیخوای ازم اخاذی کنی؟
661
00:39:35,951 --> 00:39:37,487
...نمیخوای مجبورم کنی
662
00:39:37,520 --> 00:39:39,491
کار خاصی بکنم؟...
663
00:39:39,524 --> 00:39:41,429
چرا باید مجبورت بکنم کاری
برخلاف میلت انجام بدی؟
664
00:39:41,462 --> 00:39:43,232
روالِ دوستی که اینجوری نیست
665
00:39:46,873 --> 00:39:49,511
"توی پیام بهم گفتی "بهترین دوست
666
00:39:49,544 --> 00:39:51,415
آره، چون گچت رو امضا کرده بودم
667
00:39:52,184 --> 00:39:54,355
...شوخی بود و
668
00:39:54,388 --> 00:39:55,790
ببخشید اگه ترسوندمت
669
00:39:55,824 --> 00:39:57,394
...مو
670
00:39:57,427 --> 00:39:59,364
موردی نداره -
باشه -
671
00:40:00,400 --> 00:40:01,970
برنامهت چیه؟
672
00:40:02,938 --> 00:40:04,174
...آم
673
00:40:04,207 --> 00:40:05,443
...اون زنِ توی پمپ بنزین
674
00:40:05,476 --> 00:40:07,347
...صد در صد شیشهایه، ولی
675
00:40:07,380 --> 00:40:10,520
وقتی میگم معلولم، بهم
سیگار مفتی میده
676
00:40:12,190 --> 00:40:13,827
تنقلات بگیریم چطوره؟
677
00:40:13,860 --> 00:40:14,863
آره
678
00:40:14,896 --> 00:40:16,732
اون هم بهمون میده
679
00:40:17,500 --> 00:40:18,536
خیلیخب
680
00:40:18,569 --> 00:40:20,139
آره؟ -
اوهوم -
681
00:40:22,444 --> 00:40:23,980
بریم
682
00:40:29,942 --> 00:40:31,415
شلبی: دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
تو یه دوستِ واقعی نیستی
683
00:40:31,484 --> 00:40:33,350
اگه من رو از سرت وا کنی
پشیمون میشی، دوستِ من
684
00:40:33,466 --> 00:40:34,835
اوضاع ردیفه؟
685
00:40:35,938 --> 00:40:36,974
آره -
خیلیخب -
686
00:40:37,007 --> 00:40:38,442
ببخشید -
نه بابا، چه حرفیه -
687
00:40:41,883 --> 00:40:43,987
خیلی دربارهی ترس صحبت کردم
688
00:40:44,788 --> 00:40:48,162
اینکه برای شجاع بودن، باید
کاری که ازش میترسیم رو بکنیم
689
00:40:48,964 --> 00:40:51,330
منظورم این نیست که
چشمهاتون رو ببندید
690
00:40:51,355 --> 00:40:53,573
و با سرعت ۱۶۰ کیلومتر
رانندگی کنید
691
00:40:53,606 --> 00:40:55,845
نه، نه
692
00:40:55,878 --> 00:40:57,915
منظورم کارهای ترسناکیه که
693
00:40:57,948 --> 00:40:59,451
ته دلمون میدونیم کارهای درستی هستن
694
00:40:59,484 --> 00:41:02,124
♪ یه شعر نشونت میدم ♪
695
00:41:02,157 --> 00:41:04,495
♪ گربهها روی طاقچه میشینن ♪
696
00:41:04,528 --> 00:41:07,501
مثل اینکه از حق خودتون
دفاع کنید
697
00:41:07,534 --> 00:41:08,904
آسیبپذیر باشید
698
00:41:08,937 --> 00:41:11,409
♪ چرا حس میکنم هرجا میرم ♪
699
00:41:11,442 --> 00:41:14,448
♪ اضافیام؟ ♪ -
عذرخواهی کردن -
700
00:41:14,481 --> 00:41:18,924
♪ دریاچه باید جایی باشه ♪
♪ که بتونه جریان پیدا کنه ♪
701
00:41:18,957 --> 00:41:20,493
♪ جریان ♪
702
00:41:20,526 --> 00:41:24,201
♪ عقابها باید جایی باشن ♪
♪ که بتونن پرواز کنن ♪
703
00:41:24,234 --> 00:41:26,873
♪ پرواز ♪
704
00:41:26,906 --> 00:41:31,248
♪ باید جایی باشم که روحم آزاد باشه ♪
705
00:41:31,281 --> 00:41:36,258
♪ ...باید جایگاهم رو توی آسمون ♪
706
00:41:36,291 --> 00:41:39,598
♪ پیدا کنم ♪
707
00:41:39,631 --> 00:41:42,471
♪ پیدا کنم ♪
708
00:41:42,504 --> 00:41:47,581
♪ پیدا کنم ♪
709
00:41:47,614 --> 00:41:49,218
چون میدونید
710
00:41:49,251 --> 00:41:51,555
وقتی با اونجور ترسها مواجه بشید
711
00:41:51,588 --> 00:41:52,992
اتفاقات خوب
712
00:41:53,025 --> 00:41:55,230
و آدمهای خوب
713
00:41:55,263 --> 00:41:57,233
سر راهتون سبز میشن
714
00:41:59,037 --> 00:42:00,908
♪ وقتی بیعرضه باشی ♪
715
00:42:00,941 --> 00:42:02,411
♪ زندگی کسلکنندهست ♪
716
00:42:02,444 --> 00:42:04,615
♪ پس در عوض ♪
717
00:42:04,648 --> 00:42:06,953
♪ بمیر ♪
718
00:42:12,322 --> 00:42:14,729
"بهترین دوست تا ابد: سلام دوست، منتظرتم"
719
00:42:16,064 --> 00:42:17,837
"حذف"
720
00:42:18,409 --> 00:42:21,449
دوست دارم این جلسات
پایان سال رو برگزار کنم
721
00:42:21,482 --> 00:42:24,923
تا ببینیم کجای کاریم، چیها بهمون گذشته
و داریم به کدوم سو میریم
722
00:42:24,956 --> 00:42:26,258
...شلبی
723
00:42:26,291 --> 00:42:28,196
یکی از دانشآموزهای خوبمه
724
00:42:28,229 --> 00:42:30,066
خیلی دلم براش تنگ میشه
725
00:42:30,099 --> 00:42:31,535
دختر باهوشیه
726
00:42:31,568 --> 00:42:33,506
با استعداد و مهربونه
727
00:42:33,539 --> 00:42:35,043
همهش نمره آ میگه
728
00:42:35,076 --> 00:42:37,080
یه دونه بی داشتم
729
00:42:37,113 --> 00:42:38,382
توی درس تربیت بدنی
730
00:42:38,415 --> 00:42:40,553
بهنظر من که خودش افتخار بزرگیه
731
00:42:42,423 --> 00:42:44,128
و در هرصورت دانشگاه اوبرلین قبول شدی
732
00:42:44,161 --> 00:42:48,102
خب، فکر کنم هنوز نظرمون
قطعی نشده
733
00:42:48,135 --> 00:42:50,406
...شاید یه جایی بره
734
00:42:51,408 --> 00:42:52,911
که به باباش نزدیکتر باشه؟
735
00:42:53,679 --> 00:42:55,250
...سال اولت
736
00:42:55,283 --> 00:42:56,552
هرجا که بری
737
00:42:56,585 --> 00:42:58,055
کلاسها همونن -
بابا -
738
00:42:58,088 --> 00:43:00,059
میخوام برم اوبرلین
739
00:43:00,092 --> 00:43:02,264
و صرفا مسئله کلاسها نیستن
740
00:43:02,297 --> 00:43:04,467
ریور هم میره همون دانشگاه
741
00:43:05,436 --> 00:43:07,174
...و اون
742
00:43:07,207 --> 00:43:08,977
محبوبترین مرد زندگیمه
743
00:43:09,010 --> 00:43:11,214
نمیخوام از دستش بدم
744
00:43:13,085 --> 00:43:15,256
خیلی احساساتی هستی
745
00:43:15,289 --> 00:43:16,993
درست مثل مامانت
746
00:43:20,032 --> 00:43:21,067
بیا بغلم
747
00:43:24,976 --> 00:43:26,511
همین احساساتی بودن خوبه
748
00:43:27,514 --> 00:43:29,350
هوم
749
00:43:40,172 --> 00:43:41,541
حدس بزن چی شده -
چی شده؟ -
750
00:43:43,078 --> 00:43:44,181
بهش گفتم
751
00:43:44,214 --> 00:43:46,318
امکان نداره -
آره -
752
00:43:46,351 --> 00:43:48,055
شلبی، این عالیه
753
00:43:48,088 --> 00:43:49,124
جدی میگی؟
754
00:43:49,157 --> 00:43:50,693
گفت هیچ مشکلی نداره
755
00:43:50,726 --> 00:43:52,230
میتونیم توی اوبرلین
باهم زندگی کنیم
756
00:43:52,263 --> 00:43:54,434
ولی بهشرطی که کمک هزینه خوبی
بهم بدن
757
00:43:54,467 --> 00:43:55,737
قطعاً میدن
758
00:43:55,770 --> 00:43:56,671
چون حرف نداری
759
00:44:01,315 --> 00:44:03,052
این کیه؟ دوست پسر مخفیت؟ -
نه -
760
00:44:03,085 --> 00:44:04,421
این چیه؟ -
...صرفا -
761
00:44:04,454 --> 00:44:07,093
یه دختر بیعرضهست که
قبلا باهاش رفیق بودم
762
00:44:08,329 --> 00:44:10,166
عجیبالخلقهست
763
00:44:10,199 --> 00:44:12,737
از تخت و ایناش نمیتونه خارج بشه
764
00:44:13,739 --> 00:44:15,710
کل روز رو توی اینترنته
765
00:44:15,743 --> 00:44:17,714
دلم براش میسوزه
766
00:44:17,747 --> 00:44:20,353
ولی خیلی سمی و خطرناکه
767
00:44:20,386 --> 00:44:22,123
جدی میگم
768
00:44:22,156 --> 00:44:24,728
احتمالا یه مرد چاقِ اینسله
که نقاب زده
769
00:44:24,761 --> 00:44:26,498
و با کیر کوچولوش
770
00:44:26,531 --> 00:44:28,035
جق و اینا میزنه
771
00:44:28,078 --> 00:44:29,811
.آهــــای! همیشه دوستت خواهم داشت دوستِ من
772
00:44:29,885 --> 00:44:31,116
تو تا ابد بهترین دوستمی
773
00:44:31,141 --> 00:44:32,577
طرف رسماً روانیه
774
00:44:32,610 --> 00:44:33,613
چه کسشعرها؟
[ فکر میکنی میدونی چه کارهایی ازم برمیاد، ولی نمیدونی ]
775
00:44:33,646 --> 00:44:35,183
دقیقا
[ فکر میکنی میدونی چه کارهایی ازم برمیاد، ولی نمیدونی ]
776
00:44:35,216 --> 00:44:36,585
روی موبایلم، بلاکش کردم
777
00:44:36,618 --> 00:44:38,522
ولی نمیدونم چرا پیامهاش
میاد روی کامپیوترم
778
00:44:39,524 --> 00:44:40,560
وای نه
779
00:44:40,593 --> 00:44:41,729
باید دَک بشه
780
00:44:41,762 --> 00:44:44,067
چی کار میکنی؟
781
00:44:44,100 --> 00:44:45,669
یه لحظه صبر کن لطفا
782
00:44:47,640 --> 00:44:49,644
بوپ، بیپ
"بلاک کردن در تمام دستگاهها"
783
00:44:51,248 --> 00:44:53,118
خب، تموم شد و رفت
784
00:44:54,154 --> 00:44:56,659
وایسا، جدی میگی؟
785
00:44:56,692 --> 00:44:58,830
واسه همیشه از زندگیم
خارج شد؟
786
00:44:58,863 --> 00:45:01,101
خب، همچنان میتونه
موقعی که خوابی
787
00:45:01,134 --> 00:45:02,704
از پشت پنجرهت، بهت زل بزنه
788
00:45:02,737 --> 00:45:06,312
ولی آره، دیگه از طریق اینترنت
نمیتونه بهت پیام بده
789
00:45:06,345 --> 00:45:08,716
فکرش رو نمیکردم بتونم
...بیشتر از این عاشقت بشم
790
00:45:08,749 --> 00:45:11,255
...ولی خب
791
00:45:11,288 --> 00:45:12,390
ظاهرا اشتباه میکردم
792
00:45:13,827 --> 00:45:15,496
جدی؟ بیا ببینم
793
00:45:20,106 --> 00:45:21,675
امشب چی کارهای؟
794
00:45:21,708 --> 00:45:24,114
یه ایدهی پشمریزون
795
00:45:24,147 --> 00:45:26,819
و فوق العاده دارم
796
00:45:41,281 --> 00:45:42,583
اینجا کجاست؟
797
00:45:43,552 --> 00:45:44,856
داریم میرسیم
798
00:45:44,889 --> 00:45:47,059
نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم
799
00:45:48,429 --> 00:45:49,531
باشه؟ -
باشه -
800
00:45:49,564 --> 00:45:50,699
خیلیخب
801
00:45:51,702 --> 00:45:53,772
ببخشید
802
00:46:05,563 --> 00:46:07,868
اینجا کجاست؟ -
هیس -
803
00:46:09,371 --> 00:46:10,606
یالا، پیاده شو
804
00:46:16,184 --> 00:46:17,653
...اوه
805
00:46:18,857 --> 00:46:20,259
ریو، از اینجا خوشم نمیاد
806
00:46:20,292 --> 00:46:21,528
یه حس عجیبی بهم دست داد -
بیخیال -
807
00:46:21,561 --> 00:46:22,596
چیزی نیست
808
00:46:23,465 --> 00:46:25,669
میخوام بهت نشونش بدم، باشه؟
809
00:46:26,438 --> 00:46:28,442
.باشه، ولی بغلم کن
من یه گربهی ترسوئم
810
00:46:28,475 --> 00:46:30,179
من پیشتم، باشه؟
811
00:46:30,212 --> 00:46:31,381
پیشتم
812
00:47:30,466 --> 00:47:32,336
اینجا کجاست؟
813
00:47:38,917 --> 00:47:40,520
کسی اینجا زندگی میکنه؟
814
00:47:40,553 --> 00:47:42,223
نمیدونم
815
00:47:55,649 --> 00:47:57,219
اون صدای چی بود؟
816
00:47:58,021 --> 00:47:59,490
چی؟
817
00:48:36,565 --> 00:48:37,733
ریور؟
818
00:48:40,539 --> 00:48:42,443
اینجا چی کار میکنیم؟
819
00:48:42,476 --> 00:48:44,047
چی کار کردی؟ چرا اومدیم اینجا؟ -
آروم باش -
820
00:48:44,080 --> 00:48:46,585
آروم باش شلبی، آروم باش
821
00:48:46,618 --> 00:48:48,322
مشکلی نیست، هی
822
00:48:48,355 --> 00:48:49,791
.معلومه که هست
یه چیزهایی هست که هنوز بهت نگفتم
823
00:48:49,825 --> 00:48:51,795
شلبی، آروم باش
824
00:48:51,829 --> 00:48:54,033
شجاع باش، باشه؟
هی، شلبی
825
00:49:13,907 --> 00:49:15,576
سلام دوستِ من
826
00:49:37,620 --> 00:49:40,326
چرا؟
827
00:49:49,544 --> 00:49:51,014
انجامش دادم
828
00:49:51,782 --> 00:49:54,020
تمام کارهایی که تا الان
ازم خواستی رو کردم
829
00:49:54,053 --> 00:49:55,656
آوردمش پیشت
830
00:49:55,689 --> 00:49:57,326
تموم شد
831
00:49:58,128 --> 00:50:00,098
تو تنها دوستی هستی که
بهش نیاز پیدا میکنم
832
00:50:00,867 --> 00:50:03,438
و حالا میتونیم تا ابد باهم باشیم
833
00:50:05,542 --> 00:50:06,846
دوستِ من
834
00:50:08,382 --> 00:50:10,419
بهترین دوستم
835
00:50:50,785 --> 00:51:01,896
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::
836
00:51:01,989 --> 00:51:05,142
"پایان"
837
00:51:09,049 --> 00:51:29,049
دانلود فیلموسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.
67820