Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,000
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
[narrator] Master Control
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,960
had dispatched his army
to capture earthlings.
5
00:00:33,160 --> 00:00:36,040
I'm one of the few beings on my planet
who is not a robot.
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,120
You must come to Sprocket with me
and help our tiny band
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,040
of rebels defeat this tyrant.
8
00:00:41,240 --> 00:00:45,200
What are you two doing here?
9
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
[narrator] Garfield, Odie
and the leader of the rebel forces
10
00:00:48,440 --> 00:00:50,040
had infiltrated the robot factory
11
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
where Garfield's friends
were being held prisoner
12
00:00:52,360 --> 00:00:53,480
and there they found themselves
13
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
face to face with Master Control,
14
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
the ruler of the entire planet of
Sprocket and would-be conqueror of Earth
15
00:00:58,280 --> 00:01:00,640
who has already enslaved
most of Garfield's friends!
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,440
[Master Control] I said
what are you two doing here?
17
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
I hate to see that my workers
not working.
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
[imitating a robot] We are on our way
to guard duty on that prisoner.
19
00:01:11,880 --> 00:01:15,400
The Earth woman who answered questions
on their phones.
20
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
You're in the wrong place, you idiots!
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,840
This is the north wing
and she's over in the east wing.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
Thank you, sir. We will go there now.
23
00:01:25,760 --> 00:01:30,080
I continued searching
for the cat, Master Control.
24
00:01:30,240 --> 00:01:35,280
I can say with great confidence
it is nowhere around for miles.
25
00:01:35,480 --> 00:01:37,880
I want that cat found and eliminated.
26
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
All our study says that cat is a threat
to my domination of Earth and he is...
27
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
[beeping]
28
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
The cat! In here.
29
00:01:47,040 --> 00:01:50,920
No, that's not possible.
Our scanners say that...
30
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
That's the cat. Sound all alarms!
31
00:01:54,440 --> 00:01:58,720
Okay, so maybe this wasn't
a very good idea.
32
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
[operator] Robots, man your station.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,800
[Master Control]
♪ Robots, man your stations ♪
34
00:02:03,000 --> 00:02:05,680
♪ Time to search and scan ♪
35
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
♪ Catch the cat and puppy ♪
36
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
♪ And throw them in the can ♪
37
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
♪ We've been infiltrated ♪
38
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
♪ They just turned and ran ♪
39
00:02:17,720 --> 00:02:20,000
[all]
♪ Mobilize our forces ♪
40
00:02:20,160 --> 00:02:23,360
[Master Control]
♪ Throw them in the can ♪
41
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
♪ We have got to stop them ♪
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
♪ Lest they wreck my plan ♪
43
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
♪ Catch the cat and puppy ♪
44
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
♪ Throw them in the can ♪
45
00:02:34,560 --> 00:02:37,240
♪ Throw them in the can ♪
46
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
[evil laugh]
47
00:02:40,440 --> 00:02:43,280
You failed me.
48
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
But Master, if you'll let me explain.
49
00:02:48,320 --> 00:02:50,800
I... I... I.... I...
50
00:02:51,720 --> 00:02:53,840
[intriguing music]
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,920
So how's the pay here?
52
00:02:59,560 --> 00:03:00,920
There is none.
53
00:03:01,120 --> 00:03:03,600
I knew that.
54
00:03:03,800 --> 00:03:07,520
Quick. This way. Over here.
He won't get away from us.
55
00:03:08,720 --> 00:03:09,920
You are my prisoner
56
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
and there's nothing you can do about it.
57
00:03:12,880 --> 00:03:14,160
I can do this.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
[screaming]
59
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
[laughing]
60
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
[screaming]
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Oh, whoa!
62
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
-This way.
-[Odie barking]
63
00:03:30,480 --> 00:03:31,240
[barking]
64
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
[action music]
65
00:03:41,520 --> 00:03:44,240
The east wing is this way.
66
00:03:44,440 --> 00:03:46,560
I know because I always carry
this compass with me.
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
It shows me which way is which.
68
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
What'll they think of next?
69
00:03:51,360 --> 00:03:54,040
[narrator] Thanks to Bleen's compass,
it was a simple matter
70
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
to locate the east wing
of the robot factory
71
00:03:56,760 --> 00:04:00,480
and the cell where the woman
from the smartphones was being kept
72
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
not as simple to get the door open.
73
00:04:03,480 --> 00:04:06,360
[Zoey] The lock operates
on a master system.
74
00:04:06,520 --> 00:04:10,640
You will need to shut down the entire
electric system to open it.
75
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
That will also cut the power
76
00:04:12,680 --> 00:04:16,200
to all the robots,
including Master Control.
77
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
How do we do that?
78
00:04:18,800 --> 00:04:23,760
Unplug the big blue cable.
It's like a huge extension cord.
79
00:04:23,920 --> 00:04:25,080
I knew it.
80
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
[intriguing music]
81
00:04:27,760 --> 00:04:31,120
[narrator] As Zoey explained,
all the power to run the robots
82
00:04:31,320 --> 00:04:34,640
and Master Control's operation
came through that blue cable
83
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
plugged into a mountain ten degrees
due west.
84
00:04:39,560 --> 00:04:44,200
We'll take one of these planes and go
unplug Master Control's whole empire.
85
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
[warning bark]
86
00:04:47,400 --> 00:04:49,040
There he is.
87
00:04:49,240 --> 00:04:52,080
I'm not worried. I have this.
88
00:04:52,240 --> 00:04:55,720
-He won't get away.
-He's mine.
89
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
I got it.
90
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
Now I'm worried. I don't have that.
91
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
[intriguing music]
92
00:05:02,040 --> 00:05:04,920
[metal clanging and zapping sounds]
93
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
Let's get off the ground. Fast!
94
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
[frightened moan]
95
00:05:09,440 --> 00:05:13,960
[narrator] Robot guards stormed
the craft but they were too late.
96
00:05:14,160 --> 00:05:16,080
[intriguing music]
97
00:05:17,400 --> 00:05:22,080
Why the concern, Anja? It's just
one of Master Control's cruisers.
98
00:05:22,240 --> 00:05:23,000
I don't know.
99
00:05:23,200 --> 00:05:26,400
I guess I'm just worried
about Bleen and Garfield and Odie.
100
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
So much is at stake.
101
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
It's like I always say.
102
00:05:31,000 --> 00:05:35,560
Never eat a fish that has bushy eyebrows.
103
00:05:37,280 --> 00:05:41,040
They seem to be heading
for the supreme energy source, master.
104
00:05:41,200 --> 00:05:43,920
I sent fighter-planes.
105
00:05:44,120 --> 00:05:47,720
Not necessary. They can't unplug us.
106
00:05:47,880 --> 00:05:52,280
Goliath is guarding the outlet.
He will take care of them.
107
00:05:52,440 --> 00:05:53,840
[evil laugh]
108
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
[narrator] Knowing Master Control's
air force was somewhere in pursuit,
109
00:05:57,280 --> 00:06:00,960
Bleen steered the craft
for ten degrees due west.
110
00:06:01,160 --> 00:06:05,360
Ground fog is obscuring the blue cable
so I can't follow it.
111
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
But we're still right on target.
112
00:06:08,840 --> 00:06:10,760
I could use the fancy navigation system
113
00:06:10,960 --> 00:06:13,720
in this thing but I prefer this compass.
114
00:06:13,920 --> 00:06:18,200
It's simple and I like to know where
I'm going instead of being taken there.
115
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
[narrator] Soon, our heroes had reached
116
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
the end of the blue cable.
117
00:06:21,800 --> 00:06:26,320
It led into a valley where it connected
to a volcanic source of energy
118
00:06:26,480 --> 00:06:28,160
that came out of...
119
00:06:28,320 --> 00:06:32,200
the largest plug in the universe.
120
00:06:32,400 --> 00:06:35,880
I can't believe Master Control
runs everything,
121
00:06:36,040 --> 00:06:40,320
his factory, his robots, himself
off one electrical connection.
122
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
No wonder he needs all that free labor.
123
00:06:42,760 --> 00:06:46,360
Can you imagine the bill that guy gets
from the department of water and power?
124
00:06:46,560 --> 00:06:49,120
Well, let's see if there's any way
to unplug that thing.
125
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
[roar]
126
00:06:53,160 --> 00:06:53,880
[screaming]
127
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
[screaming]
128
00:07:00,160 --> 00:07:04,040
Well, it's been fun up to now
but we really have to be going.
129
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
[action music]
130
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
[roaring]
131
00:07:07,360 --> 00:07:09,040
[Bleen] You can't give up now.
132
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
Find me a better time.
133
00:07:14,000 --> 00:07:17,840
If we can't pull that plug,
my planet will never be free
134
00:07:18,000 --> 00:07:20,960
and yours will be just as bad off.
135
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
You will not interfere.
136
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
You will be crushed.
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Like this.
138
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
[screaming]
139
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
[roar]
140
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
[screaming]
141
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
[action music continues]
142
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
You two run for it.
I'll try and stall him.
143
00:07:42,120 --> 00:07:43,440
[worried wail]
144
00:07:43,640 --> 00:07:47,280
"Do something?" What can I do?
Besides get stepped on.
145
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Odie. Remember just the slightest touch
of a magnet stopped those robots?
146
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
-[barking]
-[roar]
147
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
This is Bleen's compass.
148
00:07:57,880 --> 00:08:01,240
And a compass works because
the needle in it is magnetized.
149
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
[roar]
150
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
[narrator] And so, the clever cat
151
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
threw the compass
152
00:08:09,400 --> 00:08:10,480
with all his might.
153
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
And when it hit Goliath,
154
00:08:12,040 --> 00:08:14,560
something interesting happened.
155
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
[intriguing music]
156
00:08:27,040 --> 00:08:31,640
Odie! The plug.
It got pulled out of the Sprocket socket.
157
00:08:35,720 --> 00:08:39,080
[narrator] Once the power was cut
to Master Control's insidious empire,
158
00:08:39,840 --> 00:08:42,360
many things happened.
159
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
His robot factory shut down.
160
00:08:45,000 --> 00:08:46,960
And so did all the robots in it,
161
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
including Master Control himself.
162
00:08:49,560 --> 00:08:51,320
No. No!
163
00:08:51,480 --> 00:08:58,040
I was supposed to rule the Earth!
I knew that cat would do this...
164
00:08:58,240 --> 00:09:01,760
[intriguing music]
165
00:09:04,960 --> 00:09:07,360
We are free.
166
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Finally, we are free.
167
00:09:09,480 --> 00:09:12,920
And I can't wait to find out
what Garfield had to do with it.
168
00:09:13,800 --> 00:09:15,720
[chatter]
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Ah.
170
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
[screaming]
171
00:09:23,600 --> 00:09:25,720
[victorious music]
172
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
[narrator] The next morning,
the prisoners from Earth
173
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
were transported home.
174
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
I want an aisle seat.
175
00:09:33,560 --> 00:09:36,680
And I want a movie and a tiny envelope
of those wonderful honey roasted peanuts
176
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
and I wanna a warm nappy.
177
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
Just get me back to my planet.
178
00:09:42,680 --> 00:09:43,920
We reprogrammed them
179
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
to serve us.
180
00:09:45,480 --> 00:09:48,200
That's what technology is supposed to do.
181
00:09:48,400 --> 00:09:49,480
[soft music]
182
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
It's like I always say.
183
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Here he goes again.
184
00:09:59,160 --> 00:10:02,680
You're supposed to push the button.
185
00:10:02,840 --> 00:10:07,040
The button isn't supposed to push you.
186
00:10:07,240 --> 00:10:10,720
Well, Glemm. That's... that's right.
187
00:10:10,920 --> 00:10:14,240
Yes. You summed it up perfectly.
188
00:10:14,400 --> 00:10:16,720
Yeah. And it even made sense.
189
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Hail to our friends,
Garfield and Odie!
190
00:10:20,080 --> 00:10:25,760
[all] Hail to Garfield and Odie!
Hail to Garfield and Odie!
191
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
Hail to Garfield and Odie!
192
00:10:30,120 --> 00:10:30,880
Oh, Zoey?
193
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
What would be a nice thank you
gift to send to a woman?
194
00:10:33,680 --> 00:10:35,960
Well, how about flowers?
195
00:10:36,160 --> 00:10:38,480
Yeah, I was thinking about flowers.
196
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Would you like me to send them for you?
197
00:10:40,800 --> 00:10:45,200
Thanks but I think I'll handle that.
I have to do some things myself.
198
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
[satisfied laugh]
199
00:10:46,680 --> 00:10:49,680
I'll be back in a while, guys.
I'm going to go send flowers to Zoey.
200
00:10:49,880 --> 00:10:54,600
Odie, did you know our friends
on Sprocket sent us some thank you gifts?
201
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
-[muttering]
-Yeah.
202
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
I'm thinking we should send them back
203
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
but we can enjoy them
for a little while.
204
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
-[crashing]
-Here they are.
205
00:11:04,240 --> 00:11:07,520
I have shrimp chow mein, sir.
206
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
I have bean burritos, sir.
207
00:11:09,800 --> 00:11:16,120
And I have lasagna,
lasagna and more lasagna, sir.
208
00:11:16,280 --> 00:11:19,800
I'll have some more lasagna.
209
00:11:21,720 --> 00:11:24,640
Isn't this technology wonderful?
210
00:11:24,840 --> 00:11:29,760
Technology is a good thing
if you don’t get carried away.
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
Robot at your service.
212
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Robot at your service.
213
00:11:36,040 --> 00:11:39,080
[all]
♪ Don't exert your feet or your back ♪
214
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
♪ We will fetch a meal or snack ♪
215
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
♪ Have another tasty hors d'œuvre ♪
216
00:11:45,760 --> 00:11:49,160
♪ Robots like us just live to serve ♪
217
00:11:49,320 --> 00:11:52,400
♪ Let us wash and iron your shirts ♪
218
00:11:52,560 --> 00:11:55,760
♪ Let us bring you twenty desserts ♪
219
00:11:55,920 --> 00:12:02,680
♪ We will never throw you a curve
Robots like us just live to serve ♪
220
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
♪ We will do each menial chore ♪
221
00:12:06,640 --> 00:12:09,080
♪ Then we'll do some more and some more ♪
222
00:12:09,240 --> 00:12:12,760
♪ Bringing you just what you deserve ♪
223
00:12:12,920 --> 00:12:15,280
Robot at your service!
224
00:12:15,920 --> 00:12:17,200
Robot at your service!
225
00:12:17,400 --> 00:12:20,840
♪ Robots like us just live to serve ♪
226
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
[upbeat music]
227
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Subtitling: ECLAIR
16908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof