Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,960
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,640
[upbeat music]
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,280
[narrator] As you may remember
in our last chapter,
4
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
robot soldiers were invading Earth
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
and robot duplicates
of Garfield's friends
6
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
were being manufactured
on the planet Sprocket.
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
[cheerful music]
8
00:00:41,120 --> 00:00:43,760
And where was Garfield?
9
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
Where else?
Eating lasagna.
10
00:00:46,760 --> 00:00:49,720
[Eating sounds]
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Hey, fish gotta swim.
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,600
Birds gotta fly, and...
13
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
I gotta do this.
14
00:01:03,280 --> 00:01:06,360
[Zoey] Reminder:
it's time to feed the cat.
15
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
"Feed the cat."
16
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
Grazie, Zoey.
17
00:01:09,720 --> 00:01:11,960
I do not know
what I would do without you.
18
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
Here you go, little pussygato.
19
00:01:15,120 --> 00:01:17,360
I am sorry I did not feed you bef...
20
00:01:17,560 --> 00:01:18,840
Un minuto.
21
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
I did feed you.
22
00:01:20,240 --> 00:01:21,800
Look at all the food here.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,240
And the dirty dishes.
24
00:01:23,440 --> 00:01:26,800
In fact, I think you have had twelve
helpings of Vito's lasagna and...
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
[Zoey] Reminder:
it's time to feed the cat.
26
00:01:29,760 --> 00:01:30,920
Feed the cat!
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,360
Yes, Zoey.
Thank you for reminding me.
28
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
I must feed the cat.
29
00:01:37,120 --> 00:01:38,280
[Odie whimpering]
30
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
This is the most important
scientific breakthrough
31
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
since the invention
of microwave cheese sticks.
32
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
[muttering]
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,520
[Zoey] Reminder:
it's time to feed the cat.
34
00:01:52,960 --> 00:01:56,160
Here you are.
I have fed the cat.
35
00:01:56,360 --> 00:01:59,200
[Zoey] Reminder:
it's time to feed the cat.
36
00:01:59,400 --> 00:02:02,840
It is time to feed the cat.
Zoey always knows.
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
I will be right back
to feed you, pussygato.
38
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
[Vito singing in Italian]
39
00:02:52,680 --> 00:02:56,400
[Zoey] Reminder:
it's time to feed the cat.
40
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
[narrator] Zoey was very smart.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
She worked night and day
in this building
42
00:03:00,640 --> 00:03:02,880
answering questions
for the entire world.
43
00:03:03,080 --> 00:03:06,720
And the world had a lot
of questions.
44
00:03:06,880 --> 00:03:10,040
[little boy]
Zoey, what's the capital of Peru?
45
00:03:10,200 --> 00:03:12,520
The capital of Peru is Lima.
46
00:03:12,720 --> 00:03:16,320
Zoey, what should I put
in my tuna noodle casserole?
47
00:03:16,520 --> 00:03:20,440
Tuna, egg noodles,
cream of mushroom soup
48
00:03:20,600 --> 00:03:22,520
and bread crumbs on the top.
49
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
[in French] Zoey, pourriez-vous
me dire comment se rendre
50
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
à la gare ferroviaire, s'il vous plaît ?
51
00:03:26,960 --> 00:03:30,720
Allez tout droit
jusqu'au prochain carrefour
52
00:03:30,880 --> 00:03:35,200
et tournez à gauche
au feu de signalisation.
53
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
Zoey, where did I leave my wallet?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,080
It fell down behind the dresser.
55
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
You have half a candy bar there, too.
56
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
[ominous music]
57
00:03:47,480 --> 00:03:52,240
We have searched the entire building
except for this corridor.
58
00:03:52,440 --> 00:03:55,320
Then she must be down there
somewhere.
59
00:03:55,520 --> 00:03:58,160
Zoey, do you have any idea
where my cat and dog are?
60
00:03:58,960 --> 00:04:00,760
[explosion]
61
00:04:00,960 --> 00:04:04,920
Uh... Zoey?
Zoey, what was that explosion?
62
00:04:05,080 --> 00:04:08,480
[Zoey] It was invading warriors
from the planet Sprocket.
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
They want to capture me
and replace me with...
64
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
-[muffled voice]
-Zoey?
65
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
I'm back.
What was your question again?
66
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Zoey?
67
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
Yes, I am Zoey.
Of course, I am Zoey.
68
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Okay. Where would I find
my cat and dog?
69
00:04:27,240 --> 00:04:31,000
Go to the Northwest Valley.
I will direct you there.
70
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
[narrator] Within moments,
71
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
Jon Arbuckle was on his way
to the Northwest Valley.
72
00:04:36,680 --> 00:04:40,480
[Metalla] Head six miles to north
and turn left at McGalliard Road.
73
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
[narrator] And so were
hundreds of others...
74
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
soon to be thousands
of others including...
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
the owner of this pizzeria.
76
00:04:48,760 --> 00:04:52,000
Zoey, I ask you for the latest
baseball scores.
77
00:04:52,160 --> 00:04:56,200
[Metalla] And I told you to go
to the Northwest Valley. Right now!
78
00:04:56,360 --> 00:05:00,120
I do not understand but Zoey
has never steered me wrong before.
79
00:05:00,840 --> 00:05:03,560
[narrator] And in a pattern
occurring all over town,
80
00:05:03,760 --> 00:05:05,960
once the human was heading
for the Northwest Valley,
81
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
his or her robot duplicate
82
00:05:07,840 --> 00:05:10,040
was put into play.
83
00:05:10,200 --> 00:05:13,800
Hey, Vito.
More garlic bread!
84
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
You wish more garlic bread,
cat animal?
85
00:05:18,760 --> 00:05:24,360
It is not healthy for you to eat
so much rich food with oils and cheese.
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
I must make a pizza.
87
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
I must make a pizza.
88
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
I must make a pizza.
89
00:05:32,240 --> 00:05:36,040
[Techno] Master Control!
I am monitoring that cat.
90
00:05:36,200 --> 00:05:39,640
I want to see if he is fooled
by the robot substitute.
91
00:05:39,840 --> 00:05:43,360
You idiot!
I don't care about fooling that cat.
92
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
He is a threat to our plan
and I want him eliminated now!
93
00:05:47,520 --> 00:05:52,120
I will order the robot
to eliminate the cat.
94
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Right away!
95
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
-I must make pizza.
-Good. Make that many pizzas.
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,720
[Odie muttering]
97
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
I don't know.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,600
But whatever he's gonna do,
I'm sure it's all right.
99
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
I shall destroy the gato.
100
00:06:06,840 --> 00:06:09,600
Well, I'm not sure that's all right.
101
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
"Destroy the cat?"
102
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
[alarmed music]
103
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
You can forget about those pizzas.
And the garlic bread.
104
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
I really didn't want any.
Odie was the one demanding it.
105
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
[mutters]
106
00:06:21,440 --> 00:06:22,920
[action music]
107
00:06:23,080 --> 00:06:24,720
[Odie muttering]
108
00:06:24,920 --> 00:06:26,680
I don't know why
he's acting like this.
109
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
Maybe Jon didn't pay
this month's bill.
110
00:06:31,000 --> 00:06:34,920
It's not easy to pay a five thousand
dollar lasagna bill every month.
111
00:06:35,120 --> 00:06:37,880
[shouting]
112
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
Okay, that's it. From now on,
we're going to Luigi's.
113
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
[screaming]
114
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
[narrator] Through the city streets
they chased.
115
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
No matter which way
the cat and dog ran,
116
00:06:48,040 --> 00:06:52,320
the figure of Vito the pizza-maker
was not far behind.
117
00:06:53,680 --> 00:06:55,320
[action music continues]
118
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
[panting]
119
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
[Garfield screaming]
120
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
[shouting]
121
00:07:06,440 --> 00:07:08,120
[Odie whimpering]
122
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
I can't run anymore, Odie.
123
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
Let's take the bus.
124
00:07:19,240 --> 00:07:21,640
[Garfield] Excuse me. Pardon us.
Cat and dog coming through.
125
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
-[angry chatter]
-Sorry. I stepped on that. Excuse me.
126
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
[angry chatter]
127
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
[Odie muttering]
128
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
No, we don't have to worry about
him getting off at the next stop.
129
00:07:33,800 --> 00:07:37,160
That's the express.
The next stop is in the next state.
130
00:07:38,080 --> 00:07:40,600
[narrator] The cat and dog
thought they were safe.
131
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
They were wrong.
132
00:07:42,240 --> 00:07:46,440
Their every move was being uploaded
to Master Control.
133
00:07:46,840 --> 00:07:50,120
The cat got away!
The cat got away!
134
00:07:50,320 --> 00:07:53,840
We have other robots
moving into place.
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Ping them all!
136
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
Tell them there is nothing
more important
137
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
than the elimination of that cat.
138
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Right away.
139
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
So what's with Vito?
140
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
If he keeps trying
to do away with me,
141
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
I might switch to Chinese food.
142
00:08:09,960 --> 00:08:13,080
-[muttering]
-No, I'm not nervous.
143
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
I'm really not afraid of anything.
144
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
[Eddie Gourmand] Garfield!
145
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
[screaming]
146
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
[sighing]
147
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
[Eddie Gourmand] You seem nervous.
148
00:08:22,240 --> 00:08:25,040
Would you like me,
the world's favorite food critic,
149
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
to walk you home?
150
00:08:28,360 --> 00:08:29,160
Yes.
151
00:08:29,720 --> 00:08:34,280
Zoey, what's the shortest route
to take to get to Arbuckle's house?
152
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Do not go there.
153
00:08:36,280 --> 00:08:39,800
Follow my directions to drive
to the Northwest Valley.
154
00:08:41,120 --> 00:08:44,280
If you say so, Zoey. On my way!
155
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
I'll be right back.
156
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
[intriguing music]
157
00:08:52,080 --> 00:08:56,360
Sir, you are standing
where I wish to walk.
158
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
And may I say
what a bad-looking man you are.
159
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
You could stand
to lose a few pounds...
160
00:09:07,120 --> 00:09:09,520
Like, say, most of them.
161
00:09:09,680 --> 00:09:11,760
And that wardrobe. Hideous!
162
00:09:11,920 --> 00:09:14,800
Let's see. My car is out back.
163
00:09:14,960 --> 00:09:16,040
[ominous music]
164
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
I feel safe with Eddie.
165
00:09:18,120 --> 00:09:21,840
Maybe because there's plenty
of room for us to hide behind him.
166
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
He'll protect me.
167
00:09:23,160 --> 00:09:27,240
Garfield!
Must destroy Garfield!
168
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
See? I told you he'd pro...
169
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
Must destroy Garfield now!
170
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
[panicked moan]
171
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
[Garfield] Well, at least
he'll be easy to outrun!
172
00:09:38,200 --> 00:09:42,960
He's too slow. Switch that robot
to bounce mode!
173
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
Bounce mode. Right away.
174
00:09:46,840 --> 00:09:48,680
[action music]
175
00:09:48,880 --> 00:09:52,680
[narrator] But whichever way they ran,
he was right behind them.
176
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
The bouncing
recurring character!
177
00:09:55,880 --> 00:09:59,560
Odie! Remind me never
to get so fat I can do that.
178
00:09:59,720 --> 00:10:00,600
[Odie barking]
179
00:10:00,760 --> 00:10:04,080
Let's separate. He can't chase
both of us at the same time.
180
00:10:04,280 --> 00:10:07,680
Actually, he's so large,
maybe he can. Go!
181
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
Weird thing about Eddie.
182
00:10:16,520 --> 00:10:19,280
His checks are good but he bounces!
183
00:10:19,480 --> 00:10:21,280
I've got to get away from this guy!
184
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
Oh, Garfield!
185
00:10:36,080 --> 00:10:40,480
What's wrong?
You seem tense... in despair...
186
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
Dr. Whipple,
another recurring character.
187
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Hopefully one that doesn't bounce.
188
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Well, since I am a psychiatrist,
perhaps I can help.
189
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
True, you're a cat
so I can't understand you.
190
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
But I don't understand
most of my patients.
191
00:10:57,480 --> 00:10:59,320
My office is right in here.
192
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
[Garfield panting]
193
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
Just so long as it's got a couch...
194
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
[narrator] Moments later, the cat
was being examined by Dr. Whipple...
195
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
or so he thought.
196
00:11:14,600 --> 00:11:19,240
Do you have the feeling that everyone
around you is out to get you?
197
00:11:19,400 --> 00:11:20,160
Yes.
198
00:11:20,360 --> 00:11:24,160
And do you have any idea
why you feel this way?
199
00:11:24,360 --> 00:11:27,680
Yes. Because everyone around me
is out to get me.
200
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
That's ridiculous.
201
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
I know it's possible
to feel that way at times.
202
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
But it's all in someone's imagination.
203
00:11:34,960 --> 00:11:39,000
I take it back. Everyone around me
is not out to get me.
204
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
[screaming]
Almost everyone I know is here!
205
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
Jon! Liz! Vito! Doc Boy!
206
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
Minerva and Drusilla!
Or is it Drusilla and Minerva?
207
00:11:49,280 --> 00:11:53,240
Mrs. Cauldron! Jim Davis!
Aunt Ivy! Al... "Jim Davis"?
208
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Boy! You'd think with all the money
I've made this guy,
209
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
he wouldn't turn against me.
210
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
[all] Garfield must be destroyed.
Garfield must be destroyed.
211
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Garfield must be destroyed.
212
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
Garfield must be destroyed.
213
00:12:10,000 --> 00:12:12,920
[narrator] Is this the end for Garfield?
214
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Will he actually meet his maker?
215
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
[screaming]
216
00:12:21,920 --> 00:12:25,080
[upbeat music]
217
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Subtitling: ECLAIR
16181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof