Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,080
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,360
[upbeat music]
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
[narrator] Robot soldiers
were invading earth
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,800
and robot duplicates of Garfield's
friends were being manufactured
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
on the planet Sprocket.
6
00:00:36,640 --> 00:00:39,400
Yes, I am Zoey.
Of course, I am Zoey.
7
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
Everyone around me
is not out to get me.
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,880
[all] Garfield must be destroyed.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
[news flash jingle]
10
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
We are so far unable to confirm
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
reports of robot invaders
from outer space
12
00:00:55,840 --> 00:00:58,840
who may doom all of mankind.
13
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Robot invaders from outer space.
14
00:01:01,680 --> 00:01:03,280
The things some people will believe.
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
In vastly more important news,
16
00:01:05,640 --> 00:01:06,640
singer Wayne Newton--
17
00:01:07,960 --> 00:01:08,760
[sniffing]
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,800
Oh, Gladys! Could you do something
about my soup?
19
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
It's ice cold.
20
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
Hey!
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,520
[ominous music]
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,320
Zoey?
Zoey, you've got to help me!
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
How may I help you?
24
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
Do you know a restaurant nearby
that will deliver cream of mushroom soup?
25
00:01:31,280 --> 00:01:34,720
Oh. And I think my wife may be
a robot invader from outer space.
26
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
There are no robot invaders
from outer space.
27
00:01:38,800 --> 00:01:42,080
But you need to go
to the Northwest Valley.
28
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Anything you say, Zoey.
29
00:01:43,720 --> 00:01:47,080
Any place on the way there
to get cream of mushroom soup?
30
00:01:47,280 --> 00:01:49,960
[narrator] And so that man
soon joined hundreds,
31
00:01:50,120 --> 00:01:53,440
perhaps thousands of people
who had been sent to the Northwest Valley
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,680
by the voice on their smartphones.
33
00:01:55,880 --> 00:01:59,240
There, the people,
starting with Garfield's closest friends,
34
00:01:59,400 --> 00:02:00,760
were herded into spacecrafts
35
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
for the flight to the planet Sprocket,
36
00:02:03,640 --> 00:02:07,400
while robot duplicates,
faithful to the rulers of Sprocket,
37
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
took their places on Earth.
38
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
[angry barking]
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,240
[scared yipping]
40
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
As for Garfield,
41
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
he was fleeing the robot duplicates
of his friends...
42
00:02:22,520 --> 00:02:25,040
[all] Garfield must be destroyed.
43
00:02:25,240 --> 00:02:28,560
Garfield must be destroyed.
44
00:02:28,760 --> 00:02:31,440
Garfield must be destroyed.
45
00:02:32,280 --> 00:02:34,040
Garfield must be destroyed.
46
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
He did this trick to me earlier.
47
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
I went in the front door
while he was going out to the back.
48
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
We will not fall for that.
49
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Half of us go in the front
and half of us go in the back.
50
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Then he can't get out.
51
00:02:53,840 --> 00:02:57,960
[hubbub]
52
00:03:03,000 --> 00:03:08,520
So long! Enjoy the ride!
Don't forget to ask for a transfer.
53
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
I don't know what's going on here.
54
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Home. I gotta get home.
55
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Clever. Too clever.
56
00:03:16,720 --> 00:03:19,120
As our computer minds determined,
57
00:03:19,280 --> 00:03:23,080
that cat is a threat to our plan
of world conquest.
58
00:03:23,240 --> 00:03:26,200
Alert all of our robot invaders on Earth.
59
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
The cat is heading home.
60
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
I will alert them, master.
61
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
We cannot conquer Earth
so long as he is free.
62
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
♪ The whole world would be mine ♪
63
00:03:39,800 --> 00:03:42,520
♪ If it wasn't for the thing in my way ♪
64
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
♪ That fat cat ♪
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,160
♪ There must be somebody
Who'll eliminate for me ♪
66
00:03:50,320 --> 00:03:53,440
♪ Every trace
Of that cat's face ♪
67
00:03:56,120 --> 00:04:01,720
♪ I'd enjoy and employ anyone
Who could destroy him for once ♪
68
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
♪ And for all ♪
69
00:04:06,440 --> 00:04:10,080
♪ What I am telling you is so true ♪
70
00:04:10,640 --> 00:04:12,000
♪ What I must do ♪
71
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
♪ I must get rid of that fat cat ♪
72
00:04:14,200 --> 00:04:17,920
♪ I must get rid of that fat cat ♪
73
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
[narrator] But even as Master Control
was observing Garfield,
74
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
someone else was observing
Master Control...
75
00:04:26,840 --> 00:04:29,480
Not far from the villain's factory
was a junkyard
76
00:04:29,640 --> 00:04:33,360
where they dumped pieces of defective,
discontinued robots.
77
00:04:33,520 --> 00:04:37,400
No one in Master Control's camp
suspected that below that junkyard
78
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
was the camp of the rebels,
79
00:04:39,320 --> 00:04:42,200
the last non-robot inhabitants
of Sprocket
80
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
who had not been rounded up
and put to work
81
00:04:44,480 --> 00:04:47,120
in Master Control's robot factory.
82
00:04:47,320 --> 00:04:50,920
He's right, Anja.
That cat has a will of his own.
83
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
No machine can tell him what to do.
84
00:04:53,120 --> 00:04:55,840
In fact, no human can tell him
what to do.
85
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
We have to get to him
before the robots do.
86
00:04:59,960 --> 00:05:04,600
He could inspire our meager forces
to overthrow Master Control.
87
00:05:04,800 --> 00:05:07,760
I didn't mean instead of you, Bleen.
88
00:05:07,920 --> 00:05:10,880
You're our leader but this cat,
Garfield...
89
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
I know what you mean, Anja.
And you're right.
90
00:05:13,920 --> 00:05:19,200
It's like I always say
to young people like you.
91
00:05:19,360 --> 00:05:22,600
Hope is like asparagus.
92
00:05:22,760 --> 00:05:25,640
Especially when buttered.
93
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Thank you, Glemm. I think.
94
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
We need to save that cat
from the robots who are after him
95
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
and recruit him for our cause.
96
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Come with me.
97
00:05:37,200 --> 00:05:40,360
The rebels lived in a secret community
with only the technology
98
00:05:40,560 --> 00:05:43,920
they could control
instead of the other way around...
99
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
A space-hopper? How did you...
100
00:05:46,600 --> 00:05:50,400
We "borrowed" it
from Master Control's compound
101
00:05:50,560 --> 00:05:53,360
the same time we planted the camera
so we could observe him.
102
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
I'll be back with the cat in no time.
103
00:05:55,840 --> 00:05:58,920
That is, assuming I have enough fuel
in this thing.
104
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
You're using technology.
105
00:06:01,760 --> 00:06:04,280
Technology is what enslaved our world.
106
00:06:04,480 --> 00:06:06,600
There's nothing wrong with technology,
Anja,
107
00:06:06,760 --> 00:06:10,320
as long as you use it
and it doesn't use you.
108
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
Stand back.
109
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
[lively music]
110
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
See you soon!
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
I hope.
112
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
Through the galaxy,
the space-hopper hoped,
113
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
piloted by Bleen,
leader of the resistance...
114
00:06:26,560 --> 00:06:29,680
[Dashboard voice] Set space coordinates
to one-seven-gamma.
115
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Left bank at intersection of yellow.
116
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Sorry, navigation system.
117
00:06:34,360 --> 00:06:37,440
You're real good,
but I know a shortcut,
118
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
a little thing called a space-warp.
119
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
It cuts a few zillion light-years off
the trip.
120
00:06:46,960 --> 00:06:49,800
On Earth,
Garfield still couldn't understand
121
00:06:49,960 --> 00:06:52,560
why all his friends had turned on him.
122
00:06:52,760 --> 00:06:54,080
I don't get it.
123
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
Some of those people...
124
00:06:55,760 --> 00:06:59,040
I actually let them eat
their own dinners.
125
00:06:59,200 --> 00:07:01,280
I just want to go home.
126
00:07:02,920 --> 00:07:05,360
Oh no! Another one found me!
127
00:07:05,520 --> 00:07:06,320
[humming happily]
128
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Hiya, Garfield!
129
00:07:07,840 --> 00:07:09,680
Stay away from me!
130
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
Garfield?
131
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
I'm not going to let you destroy me.
132
00:07:13,320 --> 00:07:14,840
Why would I want to do that?
133
00:07:15,000 --> 00:07:17,480
Apart from the fact that you mail me
to another time zone every other week,
134
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
I kinda like you.
135
00:07:20,280 --> 00:07:21,960
You don't want to destroy me?
136
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
Of course not.
137
00:07:23,720 --> 00:07:26,400
I'm not like one of those robot invaders
from outer space.
138
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
-What?
-Some silly thing
139
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
they're talking about on the news.
140
00:07:29,720 --> 00:07:32,000
Hey, listen, I gotta go get an award
or something.
141
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
Next week, how about mailing me
someplace tropical?
142
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
I've got to work on my tan.
143
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
"Robot invaders from outer space?"
144
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
[barking]
145
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
Odie, or at least I think you're Odie!
146
00:07:46,560 --> 00:07:49,160
I gotta get home and see the news.
147
00:07:50,880 --> 00:07:52,400
[muttering]
148
00:07:52,560 --> 00:07:54,320
I told you Jon wouldn't be here.
149
00:07:54,480 --> 00:07:56,920
Quiet, I need to watch this.
150
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
More reports of robot invaders
from outer space.
151
00:08:00,040 --> 00:08:04,560
Some say they may have been crafted
to look just like people you know.
152
00:08:04,880 --> 00:08:05,680
[muffled screaming]
153
00:08:06,200 --> 00:08:10,840
However, the reports of robot invaders
from outer space are false.
154
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
Repeat: false.
155
00:08:13,120 --> 00:08:14,720
How ridiculous.
156
00:08:14,880 --> 00:08:17,840
[fake chuckle]
157
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
[screaming]
158
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
In other news...
159
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
There is no other news.
160
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
Odie! All my friends,
all the people I know,
161
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
when they were chasing me,
that wasn't them chasing me!
162
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
[muttering]
163
00:08:30,640 --> 00:08:33,680
No. Those were robot invaders
from outer space
164
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
made to look like people I know.
165
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
[whimpering]
166
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Don't worry.
167
00:08:39,280 --> 00:08:42,520
They're looking for me downtown.
They won't think to look for me here.
168
00:08:42,720 --> 00:08:43,680
[thudding]
169
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
[ominous music]
170
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
Odie, I know what we should do.
171
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
-[muttering]
-Yes, a lot of this...
172
00:08:56,960 --> 00:08:59,760
[screaming]
173
00:09:00,800 --> 00:09:02,920
Must destroy Garfield.
174
00:09:05,800 --> 00:09:10,160
Run, Odie! These twins don't want
to play dress up.
175
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
[all] Garfield must be destroyed.
176
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
Hiding place. Hiding place.
177
00:09:16,600 --> 00:09:19,960
Must destroy Garfield.
178
00:09:21,960 --> 00:09:23,760
[screaming]
179
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
And I'm usually so happy to see Vito.
180
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
[narrator] Trapped in Jon's office,
181
00:09:28,200 --> 00:09:31,720
and with more than a dozen robot invaders
from outer space roaming the house,
182
00:09:31,880 --> 00:09:36,600
the cat tried desperately to think
of a way out of this predicament.
183
00:09:36,800 --> 00:09:40,440
Let me in.
I must destroy you.
184
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
How do you stop a robot?
185
00:09:42,760 --> 00:09:44,120
Wait a minute.
186
00:09:44,280 --> 00:09:47,560
How do I know for sure these are robots?
187
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
Magnets attract metal.
188
00:09:52,320 --> 00:09:53,040
[crash]
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
[growling]
190
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
Let's see if you're metal, Vito...
191
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
[grunting]
192
00:10:02,800 --> 00:10:04,080
Yep, metal.
193
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
I must destroy Garfield.
194
00:10:06,520 --> 00:10:09,000
I must destroy Garfield.
195
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
[static]
196
00:10:16,520 --> 00:10:18,440
What is the meaning of this?
197
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
How can he do that?
198
00:10:20,080 --> 00:10:23,880
It's a design flaw in our design.
199
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
What?
200
00:10:25,880 --> 00:10:29,400
A design flaw.
The engineers told you about it.
201
00:10:29,600 --> 00:10:33,040
Any contact with magnetism,
however minor,
202
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
shorts out our entire systems.
203
00:10:35,360 --> 00:10:39,480
That's why you banned all magnets
from the planet.
204
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
[Master control] Ah, yes.
205
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
Now, I remember.
206
00:10:44,680 --> 00:10:47,680
I hereby ban that cat as well.
207
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
Monitor his whereabouts every moment.
208
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
If he comes anywhere near this galaxy,
209
00:10:52,400 --> 00:10:56,840
use the full force of our army
to eliminate him.
210
00:10:57,000 --> 00:11:00,400
Or I will eliminate you.
211
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Yes, sir.
212
00:11:02,840 --> 00:11:03,920
[narrator] At that moment,
213
00:11:04,080 --> 00:11:07,320
Garfield's whereabouts
were still his home on the planet Earth.
214
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
But that was about to change.
215
00:11:10,360 --> 00:11:14,680
So what do we do with all these?
Trade them in for a new microwave?
216
00:11:14,840 --> 00:11:17,160
I stopped the robots with this magnet,
217
00:11:17,360 --> 00:11:20,560
the one I used earlier
to borrow Jon's voice recorder.
218
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
Do you remember that?
219
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
[muttering]
220
00:11:23,600 --> 00:11:28,480
Well, I don't blame you. This is one
of those really, really long episodes.
221
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Garfield believed
he was out of danger for now
222
00:11:31,360 --> 00:11:34,040
and that there are only questions
to be answered.
223
00:11:34,240 --> 00:11:38,080
Where are the real Jon, Liz and Vito,
and all the rest?
224
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Is the Earth really being invaded?
225
00:11:40,680 --> 00:11:42,960
Vital questions, burning questions,
226
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
questions of towering importance...
227
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
And the most important question:
228
00:11:48,280 --> 00:11:51,520
did Jon leave any leftover meatloaf?
I'm starving.
229
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
No, most important:
230
00:11:53,880 --> 00:11:57,360
who was the mysterious visitor
who was about to plunge our hero
231
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
into a new and more dangerous
existence?
232
00:12:00,520 --> 00:12:04,120
These questions,
including the one about the meatloaf...
233
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
We found some, thank you.
234
00:12:07,920 --> 00:12:12,280
These questions will be answered
in our next riveting chapter.
235
00:12:13,280 --> 00:12:17,320
When you're not too busy narrating,
could you pass me some ketchup?
236
00:12:19,760 --> 00:12:22,640
[upbeat music]
237
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
Subtitling: ECLAIR
17648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof