Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,680
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:29,080 --> 00:00:32,880
Odie got turned into a bat
and taken away by Mrs. Cauldron's niece!
4
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
The School of Witchery and Witchcraft.
5
00:00:35,640 --> 00:00:38,880
You are not going anywhere
until you give me back
6
00:00:39,080 --> 00:00:40,040
my book.
7
00:00:40,200 --> 00:00:43,400
You're that witch Auntie Esther told me
the story about, aren't you?
8
00:00:43,600 --> 00:00:47,320
The one they trapped in the book so
she couldn't cast a spell on the world.
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,480
I'm free.
10
00:00:49,680 --> 00:00:53,280
Who let Aunt Varicella out of the book?
11
00:00:53,440 --> 00:00:55,080
I'm afraid it was me.
12
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
In Auntie Esther's story,
13
00:00:57,200 --> 00:01:00,920
Varicella needed three magical items
to complete the spell.
14
00:01:01,120 --> 00:01:05,040
Let's find those trinkets before
Varicella gets her grubby hands on them.
15
00:01:05,240 --> 00:01:07,920
[ominous music]
16
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
[screaming]
17
00:01:19,440 --> 00:01:20,200
[worried moan]
18
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
[gasping]
19
00:01:21,600 --> 00:01:24,280
[ominous music continues]
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
There it is. The Broom of Sorrow.
21
00:01:32,280 --> 00:01:33,440
[Garfield] Well, that's that.
22
00:01:33,640 --> 00:01:37,960
Who in their right mind would agree
to climb all the way up that giant tree?
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,000
[Odie whimpering]
24
00:01:40,800 --> 00:01:41,920
[screaming]
25
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Anyone wanna give me a boost?
26
00:01:49,800 --> 00:01:54,000
I can't believe
they talked me into this.
27
00:01:54,160 --> 00:01:57,280
[panting]
28
00:01:57,480 --> 00:02:01,720
The things I'll do to avoid
eating fly lasagna.
29
00:02:05,600 --> 00:02:08,520
[ominous music]
30
00:02:14,040 --> 00:02:14,800
[worried moan]
31
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
[screaming]
32
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Abigail!
33
00:02:21,360 --> 00:02:25,240
Oh, this is not good. Not good at all.
34
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
[panting]
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,200
[growling]
36
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
Garfield! Garfield, help me.
37
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Abigail's in trouble.
I have to do something.
38
00:02:36,440 --> 00:02:39,600
Never mind Abigail right now.
I'm in trouble.
39
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
[growling and screaming]
40
00:02:48,880 --> 00:02:50,120
Garfield, help!
41
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Hang on, Abigail!
42
00:02:52,040 --> 00:02:54,160
-[grunting]
-[Odie] Ta-da!
43
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
[screaming]
44
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
You did it, Garfield.
45
00:03:00,040 --> 00:03:02,800
You saved us and you found
the Broom of Sorrow.
46
00:03:03,000 --> 00:03:07,240
I do something heroic once a year.
This is it for a while.
47
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Where do we go next?
48
00:03:14,160 --> 00:03:18,000
To the underworld. That's where
we'll find the Mercury Slippers.
49
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
[gasping]
50
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
[intriguing music]
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
One artifact, two to go.
52
00:03:25,760 --> 00:03:28,360
I'll just wait for these fools
to do all the dirty work
53
00:03:28,520 --> 00:03:31,640
and then I'll help myself
to what I need.
54
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
[evil witch laugh]
55
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
[dramatic music]
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,400
[coughing]
57
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Any idea where we are?
58
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
The Broom of Sorrow knows the way.
59
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
[gasping]
60
00:03:49,960 --> 00:03:52,600
[intriguing music]
61
00:03:59,400 --> 00:04:00,920
So what are we waiting for?
62
00:04:01,080 --> 00:04:05,120
Let's grab the slippers and swing
by Vito's for cannolis on the way back.
63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
There's a slight complication.
64
00:04:07,200 --> 00:04:09,920
We need a magic spell to get us
through this door.
65
00:04:10,080 --> 00:04:11,480
Well then, cast one
66
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
and let's get in and out of this place.
67
00:04:13,960 --> 00:04:17,760
I can't. I'm a frog, remember?
68
00:04:17,920 --> 00:04:19,160
[ribbiting]
69
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
-Abigail will have to do it.
-I'm not a real witch yet.
70
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
Every spell I've cast has only
made things worse.
71
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
I believe in you, Abigail.
72
00:04:29,320 --> 00:04:30,160
[enthusiastic barking]
73
00:04:30,320 --> 00:04:34,840
Odie believes in you, too. So do I.
I'm not sure why but I do.
74
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
I'll try.
75
00:04:37,840 --> 00:04:43,200
"Zibbity-zak-zibbity-zak
ringala-ringala-loof-loof-loof."
76
00:04:43,400 --> 00:04:46,120
[suspenseful music]
77
00:04:49,520 --> 00:04:52,480
Oh! I'll never be a good witch.
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
I couldn't even be a bad witch.
79
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
I should turn in my wand.
80
00:04:57,320 --> 00:04:58,360
[trembling]
81
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
[screaming]
82
00:05:00,440 --> 00:05:03,120
[intriguing music]
83
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
You're a better witch than you think,
kid.
84
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
-[happy barking]
-Follow me into the underworld.
85
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Walk this way.
86
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
-You mean "hop this way".
-[worried muttering]
87
00:05:14,360 --> 00:05:18,920
[intriguing music]
88
00:05:31,960 --> 00:05:33,040
[gasp]
89
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
[terrified gurgle]
90
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
[jabbering]
91
00:05:41,880 --> 00:05:45,960
Look. Guests. Welcome.
92
00:05:46,120 --> 00:05:49,600
[evil witch laugh]
93
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
[muttering]
94
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Well put.
95
00:05:53,000 --> 00:05:58,400
Welcome to the Underworld.
Make yourself comfy.
96
00:05:58,560 --> 00:06:05,040
Eternity is a long time,
especially towards the end.
97
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Don't mind us,
we're just passing through.
98
00:06:08,640 --> 00:06:12,920
[evil laughter]
99
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
What's so funny?
100
00:06:14,200 --> 00:06:19,560
You can't be "just passing through".
101
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
[evil laugh]
102
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Once you enter the Underworld...
103
00:06:25,320 --> 00:06:29,960
You never leave.
104
00:06:30,160 --> 00:06:34,400
[all] You never leave.
You never leave.
105
00:06:34,560 --> 00:06:37,240
[laughter]
106
00:06:44,880 --> 00:06:49,320
♪ To be the perfect ghost
This should be uppermost ♪
107
00:06:49,520 --> 00:06:52,640
[screaming]
108
00:06:52,840 --> 00:06:56,720
♪ You need to shriek
Practice every week ♪
109
00:06:57,600 --> 00:07:03,240
♪ Just learn to moan
Make an unearthly groan ♪
110
00:07:03,440 --> 00:07:05,280
♪ An eerie noise ♪
111
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
♪ Frightens girls and boys ♪
112
00:07:08,120 --> 00:07:11,880
♪ To see them run is so much fun ♪
113
00:07:12,040 --> 00:07:13,880
[evil ghost laugh]
114
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
♪ And so to sneak up and yell "Boo" ♪
115
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
♪ Is still the thing to do ♪
116
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
♪ I make the doors creak
Make skeletons speak ♪
117
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
♪ To rattle some chains
Does not require brains ♪
118
00:07:26,400 --> 00:07:29,120
♪ So what do you fear?
I'll make sure it is here ♪
119
00:07:29,280 --> 00:07:31,480
♪ I enjoy the fear and fright ♪
120
00:07:31,680 --> 00:07:35,440
♪ Scaring people left and right ♪
121
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
♪ I could do this every night ♪
122
00:07:37,920 --> 00:07:42,120
[ghostly moaning]
123
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
♪ To sneak up and yell boo ♪
124
00:07:46,320 --> 00:07:49,120
♪ Is still the thing to do ♪
125
00:07:49,320 --> 00:07:52,040
♪ You might think it is mean
The meanest thing you've seen ♪
126
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
♪ But thanks to my routine
Each day is Halloween ♪
127
00:07:55,840 --> 00:07:57,360
Boo!
128
00:07:57,560 --> 00:08:00,880
[intriguing music]
129
00:08:01,080 --> 00:08:05,000
"Once you enter the underworld,
you never ever leave", huh?
130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
And just when were you planning
on telling us this?
131
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
One worry at a time.
132
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
Let's focus on finding
the Mercury Slippers.
133
00:08:12,600 --> 00:08:15,640
"The Mercury Slippers?"
134
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
You want the Mercury Slippers?
135
00:08:19,400 --> 00:08:23,280
Can't we show you something
in a nice pair of sandals?
136
00:08:23,480 --> 00:08:30,080
If you want the Mercury Slippers,
you must prove yourself worthy.
137
00:08:30,240 --> 00:08:32,240
You must pass a test.
138
00:08:32,440 --> 00:08:35,000
A hard test.
139
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
A test of bravery.
140
00:08:38,000 --> 00:08:42,200
Test of bravery? Well, I'm outta here.
141
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
[muttering]
142
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
You must pass the test.
143
00:08:49,120 --> 00:08:53,360
You must overcome your deepest fears.
144
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Why me? Why not one of them?
145
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
It says right here:
146
00:08:58,320 --> 00:09:03,560
"The test shall be of he
with the greatest body weight."
147
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Where does it say that?
148
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
[sighing]
149
00:09:10,280 --> 00:09:12,280
Well, as long as it's in writing.
150
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
[intriguing music]
151
00:09:14,560 --> 00:09:16,600
[roaring]
152
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
The Idol of Id here
153
00:09:23,000 --> 00:09:28,040
will probe your memory
for your deepest fears.
154
00:09:28,240 --> 00:09:33,400
It will show them to you
and if you can face them down.
155
00:09:33,560 --> 00:09:37,960
You may take home the Mercury Slippers.
156
00:09:38,160 --> 00:09:44,200
And if you fail, we have some lovely
parting gifts for you.
157
00:09:44,400 --> 00:09:47,960
Except that you won't be parting.
158
00:09:48,160 --> 00:09:53,200
You'll be staying here for all eternity.
159
00:09:53,360 --> 00:09:55,680
Let's play.
160
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
-[evil ghost laugh]
-[roaring]
161
00:10:01,800 --> 00:10:07,120
Here is what the Idol sees
you fear most in the world.
162
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
Garfield, the TV set is broken.
163
00:10:09,400 --> 00:10:10,320
Agh!
164
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
Drusilla and Minerva are here to visit.
165
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
From now on,
I'm only serving health food.
166
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Want some tofu?
167
00:10:17,440 --> 00:10:20,080
There's a spider here.
Oh no, it's two spiders.
168
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
Oh, it isn't two spiders.
It's twenty-three spiders.
169
00:10:24,640 --> 00:10:25,440
[screaming]
170
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Aunt Ivy's outside
with an awful lot of luggage.
171
00:10:27,800 --> 00:10:28,600
Ah!
172
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
-Garfield, it's Monday.
-[screaming]
173
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
Nermal is moving in
to live with us forever.
174
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
[screaming]
175
00:10:41,560 --> 00:10:45,280
Oh, sorry. You didn't win.
176
00:10:45,480 --> 00:10:48,840
But you'll enjoy it here forever.
177
00:10:49,040 --> 00:10:52,240
Hey, being afraid of some things
is just common sense.
178
00:10:52,400 --> 00:10:53,920
Everyone's afraid of something.
179
00:10:54,120 --> 00:10:59,160
-Not us. We're ghosts.
-Nothing scares us.
180
00:10:59,360 --> 00:11:02,600
Even we don't scare us.
181
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Oh, yeah? Well, if I could scare you,
would you let us go
182
00:11:06,120 --> 00:11:07,960
and give us the Mercury Slippers?
183
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
[all] It's a deal.
184
00:11:11,120 --> 00:11:15,520
Now that you're getting good at spells,
could you conjure up something for me?
185
00:11:15,680 --> 00:11:18,280
I'll try. What is it?
186
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
Well.
187
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[whisper]
188
00:11:21,480 --> 00:11:24,840
Okay. Here goes.
189
00:11:25,000 --> 00:11:27,880
Ramafor Slamafor
190
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
Voot.
191
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Here. Today's newspaper.
192
00:11:32,800 --> 00:11:35,920
Read it and see what it says
is going on in my world.
193
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
It will all happen here eventually.
194
00:11:38,040 --> 00:11:43,000
What's so scary about that?
It's just a newspaper.
195
00:11:43,160 --> 00:11:49,280
War, economic collapse, anger,
taxes, weather.
196
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
What's on TV this week,
197
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
our leaders.
198
00:11:53,480 --> 00:11:54,960
[screaming]
199
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
Wait. We had a deal.
200
00:11:57,040 --> 00:11:59,560
You promised us the Mercury Slippers.
201
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
They're right over there. On those feet.
202
00:12:03,760 --> 00:12:06,800
[evil laugh]
203
00:12:07,000 --> 00:12:11,800
-The Mercury Slippers.
-Wow.
204
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
[intriguing music]
205
00:12:18,280 --> 00:12:22,240
Now we have the Broom of Sorrow
and the Mercury Slippers.
206
00:12:22,400 --> 00:12:25,960
Wait, hold the phone,
where is the Broom of Sorrow?
207
00:12:26,160 --> 00:12:27,200
Oh.
208
00:12:28,240 --> 00:12:32,720
-And where are the Mercury Slippers?
-I'm afraid they're over there.
209
00:12:34,080 --> 00:12:36,760
And don't they look wonderful on me?
210
00:12:36,920 --> 00:12:40,600
[evil laugh]
211
00:12:40,760 --> 00:12:41,640
[coughing]
212
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
[frightened gasps]
213
00:12:50,960 --> 00:12:54,040
[upbeat music]
214
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Subtitling : ECLAIR
15008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof