Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
-[snoring]
-[alarm ringing]
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,840
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,800
[both] Oh!
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,440
[Garfield] You remember Mrs. Cauldron,
5
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
the witch?
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,320
[Mrs. Cauldron] This is my niece,
Abigail.
7
00:00:36,520 --> 00:00:41,240
A thousand years ago,
there was a witch named Varicella
8
00:00:41,440 --> 00:00:44,520
who gave her own heart to black magic.
9
00:00:44,720 --> 00:00:46,680
Witches banished Varicella
10
00:00:46,840 --> 00:00:49,520
into my magic spell book.
11
00:00:49,720 --> 00:00:52,200
I want to become as powerful
as Varicella.
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
[panting] Where is that pooch?
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,560
Eenie meenie miney mo!
14
00:00:56,760 --> 00:00:58,800
-[Odie screaming]
-Odie!
15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
[intriguing music]
16
00:01:05,000 --> 00:01:06,640
"Grab hold of a broomstick
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
before speaking the following
magic words:
18
00:01:10,720 --> 00:01:14,640
Spulchkripia...
Krypteris... Dapispherix!"
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
It doesn't seem to be working.
20
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
[Varicella] It isn't "Dapispherix."
21
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
It's "Rapispherix."
22
00:01:23,280 --> 00:01:26,840
Cat, what are you doing in here?
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,920
[screaming]
24
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
[lively music]
25
00:01:30,320 --> 00:01:33,440
"Spulchkripia... Krypteris...
26
00:01:33,600 --> 00:01:34,400
Rapispherix!"
27
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
[whooshing sounds]
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
[screaming]
29
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
-[car honking]
-[Garfield screaming]
30
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
My magic book!
31
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
No one steals my magic book!
32
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
[screaming]
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,360
-[screaming]
-[engine revving]
34
00:01:52,520 --> 00:01:57,160
[motor whirring] Buckle up, Raven.
It's going to be a bumpy ride.
35
00:01:57,920 --> 00:01:59,320
[lively music continues]
36
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
[screaming]
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
[screaming]
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
-[screaming]
-[thudding]
39
00:02:13,360 --> 00:02:16,520
You know, this is actually kind of fun
once you get the hang of it.
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
[screaming]
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
[zapping]
42
00:02:21,040 --> 00:02:21,840
[screaming]
43
00:02:23,080 --> 00:02:23,880
[zapping]
44
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Except for that part.
45
00:02:25,320 --> 00:02:27,840
And maybe the crashing to Earth part.
46
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
Sorry to borrow your book but I need it!
47
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
My friend Odie's gone batty on me.
48
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
[screaming]
49
00:02:35,120 --> 00:02:37,000
Where's the gas pedal on this thing?
50
00:02:38,360 --> 00:02:39,400
[engine roaring]
51
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
[screaming]
52
00:02:40,880 --> 00:02:41,960
[honking]
53
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
[screaming]
54
00:02:44,960 --> 00:02:45,760
[laughing]
55
00:02:49,320 --> 00:02:50,120
[cawing]
56
00:02:50,800 --> 00:02:51,560
[cawing]
57
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
[gasping] Wow, that was hairy.
58
00:02:54,120 --> 00:02:58,320
[panting] I really need to shake
that angry witch.
59
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
[Varicella] I just happen to know
the perfect spell. Allow me.
60
00:03:03,640 --> 00:03:05,680
"Bubbla-boo-blee-bumbum-boo!"
61
00:03:05,840 --> 00:03:08,760
That sounds like something
Jon made for dinner one night.
62
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
[bubbling]
63
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
No!
64
00:03:14,240 --> 00:03:15,240
That's Garfield, one.
65
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
Mrs. Cauldron, nothing.
66
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[groaning]
67
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
-[groaning]
-Nevermore.
68
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Really?
69
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Garfield steals my magic book
70
00:03:29,760 --> 00:03:32,920
and leaves us stranded
in this magic bubble...
71
00:03:33,080 --> 00:03:37,160
and all you can say is "Nevermore"?
72
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
What's wrong with you?
73
00:03:39,200 --> 00:03:42,680
My shrink says I have abandonment issues.
74
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
For one thousand years,
75
00:03:45,080 --> 00:03:48,160
this magic book
has been under my protection...
76
00:03:48,800 --> 00:03:53,640
If someone were to use its magic
for their own selfish needs,
77
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
she would get out.
78
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
And the world would be... nevermore.
79
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
[cawing]
80
00:04:03,240 --> 00:04:04,560
[Mrs. Cauldron screaming]
81
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
[dramatic music]
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
[thunderclaps]
83
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
[gasping]
84
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
[screaming]
85
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
-[zapping]
-[screaming]
86
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
[triumphant music]
87
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
The School of Witchery and Witchcraft!
88
00:04:27,280 --> 00:04:29,600
That's where Mrs. Cauldron's niece
took Odie
89
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
right after turning him into a bat.
90
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
Either a witch
is having a barbecue nearby
91
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
or my broomstick's on...
92
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
fire!
93
00:04:45,640 --> 00:04:46,480
[screaming]
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
-Fire!
-[fire alarm ringing]
95
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
Hmm.
96
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
[Varicella] Don't you dare
burn that book.
97
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
Sorry, but this is an emergency.
98
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
[gasping]
99
00:04:58,760 --> 00:05:00,960
Now would be an appropriate time
to panic.
100
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
[dramatic music]
101
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
[screaming]
102
00:05:06,560 --> 00:05:07,360
[grunting]
103
00:05:10,440 --> 00:05:12,960
[Varicella] Use one of the spells,
you idiot!
104
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Sorry lady, or whatever you are...
105
00:05:15,200 --> 00:05:17,720
But it's too late to play hocus pocus.
106
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
[groaning]
107
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
[screaming]
108
00:05:22,320 --> 00:05:24,000
-[thudding]
-[groaning]
109
00:05:24,480 --> 00:05:27,760
Please note. I'm doing all my own stunts
for this show.
110
00:05:27,920 --> 00:05:31,440
We don't use
any of those cheap CGI effects.
111
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
Fool! You're going to get us both killed!
112
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
[screaming]
113
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
[crashing]
114
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
-[moaning]
-[cuckoo clock chiming]
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,720
[sighing] Safe.
116
00:05:43,880 --> 00:05:45,400
[thundering footsteps]
117
00:05:46,240 --> 00:05:47,600
[gasping]
118
00:05:48,000 --> 00:05:48,880
Not safe.
119
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
[intriguing music]
120
00:05:51,520 --> 00:05:53,200
Odie? Odie?
121
00:05:53,360 --> 00:05:55,240
Where are you?
122
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Knock on every door,
123
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
hoping you'll get lucky?
-Yeah, book lady.
124
00:05:59,440 --> 00:06:00,840
That's exactly what I'm going to do.
125
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Unless you have a better idea.
126
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
-[screaming]
-[growling]
127
00:06:06,400 --> 00:06:08,360
[coughing]
128
00:06:09,120 --> 00:06:10,760
-[hissing]
-[screaming]
129
00:06:11,680 --> 00:06:12,480
[gasping]
130
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
-[clattering]
-[screaming]
131
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
[gasping]
132
00:06:18,160 --> 00:06:18,960
[panting]
133
00:06:19,120 --> 00:06:21,760
All you have to do
is wish for it out loud.
134
00:06:21,960 --> 00:06:23,680
Help me find Odie.
135
00:06:25,120 --> 00:06:27,600
[intriguing music]
136
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
[sighing]
137
00:06:30,400 --> 00:06:31,880
Thanks. I think.
138
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
[knocking]
139
00:06:33,320 --> 00:06:34,680
[cuckoo clock chiming]
140
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Odie! Where are you?
141
00:06:38,560 --> 00:06:40,480
Odie? Huh?
142
00:06:41,280 --> 00:06:44,080
What are you staring at?
143
00:06:44,240 --> 00:06:47,920
Aren't you too fat to be a familiar?
144
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
Zip it, all of you!
145
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
I'm trying to find my dog...
errrr, my bat.
146
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
[barking]
147
00:06:55,400 --> 00:06:56,520
Odie!
148
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
[sighing] Let me get you out of here.
149
00:07:00,960 --> 00:07:01,880
[whimpering]
150
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Hold your tongue, pup.
151
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
I'm trying to get you out of here.
152
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
-[whining]
-Huh?
153
00:07:06,680 --> 00:07:09,640
-[thundering footsteps]
-[hubbub]
154
00:07:12,800 --> 00:07:16,320
-[Odie muttering]
-Of course you recognize her.
155
00:07:16,480 --> 00:07:18,440
That's Mrs. Cauldron's other niece,
156
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Winona!
She's the one who wanted to marry Jon.
157
00:07:22,000 --> 00:07:26,760
-[Odie muttering]
-No, I think that was in season three.
158
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
♪ Hey, if a witch you want to be ♪
159
00:07:30,360 --> 00:07:32,760
♪ You must learn some things from me ♪
160
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
♪ How to make the ugly cute ♪
161
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
♪ Where to purchase eye of newt ♪
162
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
♪ How to learn the witches code ♪
163
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
♪ How to make a prince a toad ♪
164
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
♪ How to change the temperature ♪
165
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
♪ How to make a magic cure ♪
166
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
♪ Well for sure! ♪
167
00:07:49,680 --> 00:07:51,880
♪ If you want a life of riches ♪
168
00:07:52,080 --> 00:07:54,160
♪ Cackling like the other witches ♪
169
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
♪ You will fly like all the birds ♪
170
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
♪ If you know the magic words ♪
171
00:07:59,840 --> 00:08:01,000
[gasping]
172
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
♪ All the magic wonders
you've ever seen ♪
173
00:08:04,840 --> 00:08:06,680
♪ Being where
each evening is Halloween ♪
174
00:08:07,520 --> 00:08:09,760
♪ Being there when flowers bloom ♪
175
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
♪ Riding high on your magic broom ♪
176
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
♪ Achieving all you want to be ♪
177
00:08:15,040 --> 00:08:17,440
♪ Abracadabra, now repeat with me ♪
178
00:08:17,640 --> 00:08:20,000
♪ -[all] Abracadabra, abracadabra
-Come on, you witches ♪
179
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
[all]
♪ Abracadabra ♪
180
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
♪ All the magic wonders
you've ever seen ♪
181
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
♪ Being where each evening is Halloween ♪
182
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
♪ Being there when flowers bloom ♪
183
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
♪ Riding high on your magic broom ♪
184
00:08:30,920 --> 00:08:33,560
♪ Achieving all you want to be ♪
185
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
♪ Abracadabra, now repeat with me ♪
186
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
187
00:08:38,760 --> 00:08:40,280
♪ Abracadabra ♪
188
00:08:41,840 --> 00:08:45,360
All right, class.
Today we're going to do a pop quiz.
189
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Get your magic wands out,
190
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
then each of you
go retrieve your familiar.
191
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
[in unison] Yes, Miss Winona.
192
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
[magical music]
193
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
Huh?
194
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
-[screaming]
-[thudding]
195
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Hey! What are you doing here?
196
00:09:03,960 --> 00:09:07,520
I'd be happy to tell you
if you could understand what I say.
197
00:09:07,720 --> 00:09:12,040
Each of you, you are going to turn
your familiar into... a teacup.
198
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
[gasping]
199
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
Miss Winona! Is that for extra credit?
200
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
Yes, Hermione.
201
00:09:19,800 --> 00:09:21,880
You all have three minutes.
202
00:09:29,920 --> 00:09:30,680
[banging]
203
00:09:30,880 --> 00:09:32,000
Whoa!
204
00:09:32,800 --> 00:09:35,280
Fine. Let's see how long
you can keep this up
205
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
once I've changed you into a teacup!
206
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
[gasping]
207
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
I never really cared much for tea.
208
00:09:42,080 --> 00:09:46,040
How about you turn me into lasagna
so I can eat myself silly?
209
00:09:46,600 --> 00:09:49,040
-Razzle frazzle freen!
-[zapping]
210
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
[braying]
211
00:09:52,720 --> 00:09:56,360
Look! Abigail turned her familiar
into a mule!
212
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
[laughing]
213
00:10:00,440 --> 00:10:04,800
Hey, I feel...
[braying]
214
00:10:04,960 --> 00:10:06,760
...different!
215
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
And...
[braying] rather stubborn.
216
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
Oh, I did that wrong.
217
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
Silence! Two minutes left.
218
00:10:15,640 --> 00:10:20,400
I believe the spell you're looking for
is on page 53...
219
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Wouldn't that be cheating?
220
00:10:24,360 --> 00:10:25,160
OK.
221
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
[intriguing music]
222
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
[gasping]
223
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Zippity zing.
224
00:10:31,040 --> 00:10:33,240
[groaning]
225
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
[muttering]
226
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
Time's up. Wands down, ladies.
227
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
[sighing]
228
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
[intriguing music continues]
229
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
Ew.
230
00:10:52,760 --> 00:10:53,520
[gasping]
231
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
[giggling]
232
00:10:55,120 --> 00:10:59,480
Excellent work, Abigail.
I'm giving you an A.
233
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
A? I've never gotten an A before!
234
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
-[muttering]
235
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
[frog croaking]
236
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
Now that I'm an accomplished witch,
237
00:11:09,920 --> 00:11:13,200
let's try something a little... bigger!
238
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Zippity zing.
239
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
-[gasping]
-[thudding]
240
00:11:17,640 --> 00:11:18,440
[gasping]
241
00:11:19,240 --> 00:11:21,160
[trumpeting]
Whoa!
242
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
Did that come out of me?
243
00:11:23,200 --> 00:11:25,040
[gasping]
244
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
[sighing] Abigail!
245
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
What part of "put your wand down"
did you not understand?
246
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
I told you--
247
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Zippity zap.
248
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
-[splashing]
-[spluttering]
249
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
[laughing]
250
00:11:39,360 --> 00:11:43,160
All right! First put him back
the way he was.
251
00:11:44,360 --> 00:11:45,480
Ish kababble.
252
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Yippee! I'm me again.
253
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
And I weigh less.
254
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
I'm really disappointed in you, Abigail.
255
00:11:54,600 --> 00:11:57,560
Both as my student and my cousin.
256
00:11:57,760 --> 00:12:00,280
I'm sorry, Winona. I didn't mean to...
257
00:12:00,480 --> 00:12:03,240
You're going to stay after class
and write 50 times,
258
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
"I will not use magic carelessly."
259
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
And then I want you to clean up
all this mess,
260
00:12:08,480 --> 00:12:11,400
without resorting to any magic.
261
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Yes, Winona.
262
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
[whimpering]
263
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
Oh!
264
00:12:17,960 --> 00:12:19,320
[whining]
265
00:12:19,520 --> 00:12:22,480
[sad music]
266
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
[upbeat music]
267
00:12:47,800 --> 00:12:50,360
Subtitling: ECLAIR
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof