Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,120
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,480
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
[cawing]
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,480
[ominous music]
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Did I get everything at the market,
Garfield?
6
00:00:39,440 --> 00:00:42,040
Yeah, but not nearly enough of it.
7
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
"Bread, milk, butter, cheese, more
cheese, more cheese, more cheese."
8
00:00:46,440 --> 00:00:50,600
[Mrs. Cauldron] "Tarantula knees,
lizard soup, eye of newt..."
9
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
I had to buy the frozen kind.
10
00:00:53,440 --> 00:00:56,880
You just can't get fresh eye of newt
these days.
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
[Jon] "More cheese, more cheese,
more cheese."
12
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
[both] Oh!
13
00:01:01,320 --> 00:01:02,720
Oh, hi, Mrs. Cauldron.
14
00:01:02,880 --> 00:01:07,880
Mr. Arbuckle.
Imagine running into you here!
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
-[Odie muttering]
-You remember Mrs. Cauldron?
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,560
The lady who lives over on Ackerman Lane.
17
00:01:12,760 --> 00:01:14,480
[Odie muttering]
18
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
The witch.
19
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
[Odie muttering]
20
00:01:18,640 --> 00:01:21,080
[Mrs. Cauldron] This is my niece,
Abigail.
21
00:01:21,240 --> 00:01:25,240
She's staying with me
while she attends school here.
22
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
Nice to meet you, Abigail.
23
00:01:28,560 --> 00:01:33,360
-There's no school around where you live.
-It's a special school.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,720
I heard about you, Mr. Arbuckle.
25
00:01:35,880 --> 00:01:39,600
And that's your cat that sleeps all day
and eats everyone's lasagna.
26
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
Guilty as charged.
27
00:01:41,720 --> 00:01:47,160
In fact, we have to get home
so I can help Abigail with a lesson.
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,520
Good day.
29
00:01:49,800 --> 00:01:51,160
I like Mrs. Cauldron.
30
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
There are some neighbors
who claim she's a witch
31
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
but I know that's ridiculous.
32
00:01:56,560 --> 00:01:57,920
[cackling]
33
00:01:58,080 --> 00:02:01,080
[whimsical music]
34
00:02:01,280 --> 00:02:04,680
Are you gonna tell me about
the enchanted book, Aunt Esther?
35
00:02:04,880 --> 00:02:07,800
Just as soon as we get home, dear.
36
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
Will you do that laugh for me, Aunt?
37
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
For you, anything.
38
00:02:15,480 --> 00:02:19,480
[witch laugh]
39
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
Witches, what a silly idea.
What a ridiculous...
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
[witch laugh]
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
[ominous music]
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,520
[soft music]
43
00:02:31,000 --> 00:02:35,600
A thousand years ago,
there was a witch named Varicella
44
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
who gave her own heart to black magic
45
00:02:39,120 --> 00:02:42,680
in exchange for greater power.
46
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
[evil witch laugh]
47
00:02:51,920 --> 00:02:55,000
Consumed with hatred for the human race,
48
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
the heartless Varicella
49
00:02:57,240 --> 00:03:02,360
searched
for three legendary magical artifacts.
50
00:03:02,560 --> 00:03:06,680
They were the Mercury Slippers,
the Broom of Sorrows
51
00:03:06,840 --> 00:03:09,080
and the Lilith Wand.
52
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
By combining their powers,
53
00:03:11,240 --> 00:03:16,000
Varicella could then unleash
the Forbidden Moon:
54
00:03:16,200 --> 00:03:21,760
a deadly spell that would plunge
the whole world into eternal darkness,
55
00:03:21,920 --> 00:03:24,080
and turn all humans
56
00:03:24,640 --> 00:03:27,360
into helpless toads.
57
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
[ominous music]
58
00:03:29,600 --> 00:03:32,400
[ribbiting]
59
00:03:32,600 --> 00:03:37,520
Varicella was so wicked
that all the witches agreed.
60
00:03:37,680 --> 00:03:42,440
She had to be stopped before
she could complete the spell.
61
00:03:42,640 --> 00:03:47,080
The witches banished Varicella
into the pages of a magic spell book.
62
00:03:47,280 --> 00:03:51,120
[evil laugh]
63
00:03:51,320 --> 00:03:53,840
My magic spell book.
64
00:03:54,920 --> 00:03:58,640
[muffled screaming]
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
[Abigail laughing]
66
00:04:00,200 --> 00:04:03,040
As for the three magical artifacts,
67
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
they were scattered across
the Magic Realm,
68
00:04:05,840 --> 00:04:09,680
so that no one might ever bring them
together again.
69
00:04:10,600 --> 00:04:12,360
[Varicella] Let me out of this book!
70
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
[screaming]
71
00:04:13,880 --> 00:04:16,280
[Mrs. Cauldron] That is why
since that very day,
72
00:04:16,440 --> 00:04:20,720
there have been good witches
and there have been wicked witches.
73
00:04:23,040 --> 00:04:26,760
Cool. Can Varicella ever break free
from her prison?
74
00:04:26,960 --> 00:04:31,240
Only if someone was ever foolish enough
to use the book's magic
75
00:04:31,400 --> 00:04:34,280
for their own selfish needs.
76
00:04:34,480 --> 00:04:38,920
Auntie, when I grow up, will I be
a good witch or a wicked witch?
77
00:04:39,120 --> 00:04:43,800
Well, I hope you'll be the best possible
good witch you can be.
78
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
Now, I'm going to go bake
some frog muffins.
79
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
[cawing]
80
00:04:48,760 --> 00:04:51,840
When can I learn some how to cast
some real magic spells?
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,280
I want to become as powerful
as Varicella.
82
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
[anxious gulp]
83
00:04:58,520 --> 00:05:02,800
Don't worry, Bruce. I'd never hurt you.
You're my bat.
84
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
Abigail, how many times do I have
to tell you?
85
00:05:08,600 --> 00:05:12,320
The strongest magic
doesn't come from a wand.
86
00:05:12,480 --> 00:05:15,600
But from the heart, I know.
87
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
Argh.
88
00:05:26,640 --> 00:05:27,440
[laughing]
89
00:05:28,480 --> 00:05:31,040
[cheerful music]
90
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
[humming happily]
91
00:05:37,440 --> 00:05:40,720
Garfield, if you think you're going
to eat this entire pizza by yourself,
92
00:05:40,880 --> 00:05:41,760
you're wrong.
93
00:05:41,960 --> 00:05:43,160
I'm right.
94
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
-[barking happily]
-Odie, do you want to fetch a stick?
95
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
[yapping happily]
96
00:05:50,920 --> 00:05:52,800
[cheerful music continues]
97
00:05:56,240 --> 00:05:57,880
[horn]
98
00:06:01,560 --> 00:06:03,160
Go fetch it, boy.
99
00:06:03,320 --> 00:06:06,400
[barking happily]
100
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
I know, I know.
101
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
Even after three seasons,
he still falls for it.
102
00:06:11,840 --> 00:06:14,440
[Jon] Odie! Odie!
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
Gee, if Odie doesn't show up
for dinner,
104
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
maybe you will have to eat
his half of the pizza, Garfield.
105
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
Oh, I suppose I could.
106
00:06:21,080 --> 00:06:25,160
No, it's not fair. I won't serve dinner
until Odie is at the table.
107
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
-[dramatic music]
-[gasp]
108
00:06:27,080 --> 00:06:31,120
I am being forced to work entirely
too hard for pizza.
109
00:06:31,280 --> 00:06:34,680
Not that pizza is not worth some effort,
of course.
110
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
[intriguing music]
111
00:06:37,160 --> 00:06:41,280
I'm the most powerful witch
of the whole Magic Realm! I'm...
112
00:06:41,480 --> 00:06:42,360
[screaming]
113
00:06:44,040 --> 00:06:45,720
[soft music]
114
00:06:48,640 --> 00:06:53,080
♪ The choice for me is what to be ♪
115
00:06:53,280 --> 00:06:57,240
♪ I have to choose my fate ♪
116
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Oh!
117
00:07:00,040 --> 00:07:03,880
♪ A good and trusted witch
But maybe I should switch ♪
118
00:07:07,480 --> 00:07:11,320
♪ For years, I've always understood ♪
119
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
♪ That bad is not as good ♪
120
00:07:22,800 --> 00:07:23,640
[shrieking]
121
00:07:23,840 --> 00:07:24,680
[lively music]
122
00:07:24,880 --> 00:07:29,440
♪ It's tempting to be devious
Instead of just as previous ♪
123
00:07:29,600 --> 00:07:33,560
♪ To use my magic to destroy
Is something that I could enjoy ♪
124
00:07:34,200 --> 00:07:39,040
♪ I could be someone to be cheered
Or someone who was feared ♪
125
00:07:39,240 --> 00:07:42,600
♪ So which witch will I be?
The choice is up to me ♪
126
00:07:47,320 --> 00:07:49,080
[thudding]
127
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
[shriek]
128
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
-[intriguing music]
-Bruce, come back!
129
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
I didn't mean to scare you.
130
00:08:00,160 --> 00:08:03,880
I'll get grounded if I turn up to school
without my familiar.
131
00:08:04,040 --> 00:08:04,840
[Mrs. Cauldron] Abigail!
132
00:08:05,040 --> 00:08:06,920
What's all that racket?
133
00:08:07,120 --> 00:08:09,880
Ready in a second, Auntie.
Zing zang zou!
134
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
[engine revving]
135
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
I have to get Bruce back.
136
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
[ominous music]
137
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
[shriek]
138
00:08:19,600 --> 00:08:23,360
Bruce, please come back.
I'll give you treats.
139
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Oh!
140
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
Come back here, you stupid bat.
141
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
[barking]
142
00:08:41,120 --> 00:08:42,640
[yapping]
143
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
Bruce? Bruce!
144
00:08:47,840 --> 00:08:51,640
It's no use. He's gone.
145
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
I'm going to be so grounded.
146
00:08:54,680 --> 00:08:55,560
Unless...
147
00:08:55,760 --> 00:08:56,640
[quivering]
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
Zimbabibabou.
149
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
Oh, sorry. Wrong spell.
150
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
[ribbiting]
151
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
Bing bam bouh.
152
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
[panting]
153
00:09:09,640 --> 00:09:12,480
Come on, Abigail, you can do this.
154
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Where is that pooch?
155
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
[intriguing music]
156
00:09:20,800 --> 00:09:22,320
Odie!
157
00:09:22,480 --> 00:09:24,840
Eenie meenie miney mo!
158
00:09:25,040 --> 00:09:26,680
[worried muttering]
159
00:09:27,960 --> 00:09:31,920
Odie got turned into a bat
and taken away by Mrs. Cauldron's niece.
160
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
Why am I telling you this?
You just saw it too.
161
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
Perfect.
No one will ever know the difference.
162
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Eenie meenie miney mo!
163
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
Odie!
164
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
[cawing]
165
00:09:47,000 --> 00:09:49,680
Abigail, time to leave for school.
166
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
Here I am, Auntie.
167
00:09:54,000 --> 00:09:58,200
Hop on your broom, my dear.
We can't waste time.
168
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
[panting]
169
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
[horn]
170
00:10:03,040 --> 00:10:04,800
Mrs. Cauldron is a real witch?
171
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
I should have figured it out
in season two.
172
00:10:07,520 --> 00:10:09,800
Only a real witch could have survived
a whole episode
173
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
with Minerva and Drusilla.
174
00:10:11,920 --> 00:10:15,840
Why can't I find
that transportation spell?
175
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
I know where everything is.
176
00:10:18,640 --> 00:10:21,640
[cawing] Nevermore.
177
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Oh, there it is.
178
00:10:24,760 --> 00:10:30,400
"Spulchkripia
krypteris rapispherix."
179
00:10:30,960 --> 00:10:32,480
[ominous music]
180
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
[worried whimper]
181
00:10:36,000 --> 00:10:40,400
Now, remember.
Listen to your cousin Winona.
182
00:10:40,600 --> 00:10:44,880
I will. And I'll try to be
a good witch, Auntie Esther.
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,160
Bye.
184
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
Bring him back.
185
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
[cawing]
186
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
[gasp] Odie!
187
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
This is my fault for trying
to get his half of the pizza.
188
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
That book! It must have the secret
of how to change him back.
189
00:11:05,960 --> 00:11:08,240
[intriguing music]
190
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
-[thudding]
-[screaming]
191
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
[intriguing music continues]
192
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
[floor cracking]
193
00:11:18,040 --> 00:11:18,760
Ouch.
194
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
[cawing]
195
00:11:22,400 --> 00:11:25,760
I have to go check on my frog muffins.
196
00:11:25,920 --> 00:11:29,920
They're not for you, Raven.
You eat birdseed.
197
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
[cawing] Nevermore.
198
00:11:31,960 --> 00:11:33,280
[pages turning]
199
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
Ah! There are thousands
of spells in here.
200
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
How am I going to find the one
Mrs. Cauldron just used
201
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
to send her niece off to school?
202
00:11:42,080 --> 00:11:45,760
[Varicella] I believe you'll find
the spell you're looking for on page 658.
203
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
Oh, thanks.
Did you just say that?
204
00:11:49,480 --> 00:11:50,640
Nevermore.
205
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
That's right, you're a raven.
You just say "nevermore."
206
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Who's talking?
207
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
[Varicella] Just a friend.
Here, let me help you.
208
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
Thanks. Whoever you are.
Whatever you are.
209
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Let's see here.
210
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
"One way trip to
the School of Witchery and Witchcraft".
211
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
That's the one.
212
00:12:13,840 --> 00:12:17,400
[upbeat music]
213
00:12:34,360 --> 00:12:36,920
Subtitling: ECLAIR
15080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof