Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,560
[upbeat music]
3
00:00:29,280 --> 00:00:32,320
[Jon] Angie says the last Manzian
white lions are in Manzia.
4
00:00:32,480 --> 00:00:34,840
That's obviously
where Dinkum is headed.
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,280
How much is that Spendington guy
gonna pay us?
6
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
He's gonna pay me so much I can buy
the house next door to his.
7
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
[screaming]
8
00:00:42,400 --> 00:00:45,360
Odie, we're lost in the savanna!
9
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
I am Bunky and he is Funky.
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,520
And I am Funky and he is Bunky.
11
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
It's hard for me to imagine
Garfield out in the forest...
12
00:00:53,600 --> 00:00:55,320
eating berries and plants.
13
00:00:55,760 --> 00:00:59,720
We're going to the west portal where
I'm gonna bag me a Manzian white lion.
14
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
[exotic music]
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
[cheerful music]
16
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
[Liz panting]
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
Oh! Dinkum's on his way
to the west portal.
18
00:01:09,560 --> 00:01:10,960
He knows where the lions are.
19
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
So we'd better be on our way
to the west portal.
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,640
Garfield, where are you?
21
00:01:16,280 --> 00:01:19,560
[Prince] Mr. Garfield,
could we ask you a question?
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,520
-[Princess] Yeah. Could we? Could we?
-Sure. Go ahead.
23
00:01:23,000 --> 00:01:25,480
What are you?
24
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Yeah. What are you?
25
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
What do you mean?
26
00:01:28,320 --> 00:01:30,360
Well, Alice is a rhinoceros
27
00:01:30,520 --> 00:01:33,560
and Brucie is an elephant
and Jeremiah, he's a giraffe...
28
00:01:33,720 --> 00:01:35,920
So, like, what are you?
29
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
I'm a cat.
30
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
-[laughing]
-You can't be a cat.
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
What?
32
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Yeah, we're cats.
33
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
Not all cats roar.
34
00:01:45,280 --> 00:01:46,480
We roar.
35
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
Yeah! Let's roar for him.
36
00:01:49,080 --> 00:01:50,480
[low roar]
37
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Now me! Now me!
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
[loud roar]
39
00:01:53,880 --> 00:01:55,640
[soft purring]
40
00:01:56,120 --> 00:01:57,400
We wanna hear you roar!
41
00:01:58,200 --> 00:02:00,120
[both] We wanna hear you roar.
42
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
We wanna hear you roar.
43
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
All right, all right, all right already.
44
00:02:04,320 --> 00:02:05,080
I'll roar.
45
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
[groaning]
46
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
[growling]
47
00:02:12,800 --> 00:02:15,560
[laughing]
48
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
[sighing]
49
00:02:18,120 --> 00:02:19,680
You call that a roar?
50
00:02:19,840 --> 00:02:22,480
Jeremiah Giraffe roars better
51
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
and he can't even make any sound!
52
00:02:25,480 --> 00:02:27,560
[laughing]
53
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
Okay, so I can't roar.
54
00:02:29,680 --> 00:02:31,080
I can do other things.
55
00:02:31,520 --> 00:02:34,400
-Like what?
-Can you gallop across the ravine?
56
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
No.
57
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
-Are you the King of Beasts?
-No.
58
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
Can you pounce on a dangerous foe?
59
00:02:41,080 --> 00:02:42,720
Only if it's a mushroom pizza.
60
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
Listen, I do a lot of things.
61
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
I eat and I sleep.
62
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Then I eat and I sleep.
63
00:02:47,400 --> 00:02:49,840
And then for a change,
I sleep and then I eat.
64
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Oh, and I mail Nermal to Abu Dhabi.
65
00:02:52,760 --> 00:02:54,960
Then I eat some more
and I eat some more.
66
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
And then I sleep.
67
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
Hey!
68
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
[lively music]
69
00:02:59,000 --> 00:03:01,240
♪ I am the king of cats ♪
70
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
♪ Of all aristocrats ♪
71
00:03:03,880 --> 00:03:05,720
♪ Step up and doff your hats ♪
72
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
♪ Of me I sing ♪
73
00:03:09,120 --> 00:03:11,480
♪ I am the pet supreme ♪
74
00:03:11,680 --> 00:03:13,960
♪ Each lady's fondest dream ♪
75
00:03:14,120 --> 00:03:17,560
♪ They always yell and scream
That I'm the king ♪
76
00:03:18,560 --> 00:03:21,040
[all] Pa la pa la pa la la
77
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Pa la pa la pa la la
78
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
♪ -I am the king of cats
-Pa la pa la pa la la ♪
79
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
♪ Pa la pa la pa la la ♪
80
00:03:29,320 --> 00:03:31,480
♪ My fans, they all adore ♪
81
00:03:31,640 --> 00:03:34,080
♪ They cry for more and more ♪
82
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
♪ I don't know where to store
the gifts they bring ♪
83
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
[groaning]
84
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
♪ There is no cat like me ♪
85
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
♪ I say that modestly ♪
86
00:03:44,160 --> 00:03:46,520
♪ The experts all agree
That I'm the king ♪
87
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
♪ -I am the king
-Pa la pa la pa la la ♪
88
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
♪ -I am the king
-Pa la pa la pa la la ♪
89
00:03:50,600 --> 00:03:52,960
♪ -The king, the king of cats
-Pa la pa la pa la la ♪
90
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
♪ -I am the king
-Pa la pa la pa la la ♪
91
00:03:57,840 --> 00:03:59,040
[gasping]
92
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
[laughing]
93
00:04:04,560 --> 00:04:06,240
You're not a cat.
94
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Nope. Not a cat.
95
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
[groaning]
96
00:04:10,600 --> 00:04:12,920
How are Jon and the others
ever going to find us?
97
00:04:15,240 --> 00:04:16,280
Hey, Garfield.
98
00:04:16,440 --> 00:04:19,200
Did you know that snails
can sleep for up to three years?
99
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
In my home, we call that a quick nap.
100
00:04:22,160 --> 00:04:24,240
Funky, is there a phone around here?
101
00:04:24,440 --> 00:04:27,760
[laughing]
The nearest phone is...
102
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
82.46 kilometers away.
103
00:04:31,240 --> 00:04:33,720
Say, it says here you share your birthday
104
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
with at least 9 million
other people on this planet.
105
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
I've got to find some way to tell Jon
where we are!
106
00:04:38,000 --> 00:04:40,480
[motor revving]
107
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
And I think I have
to find it in a hurry.
108
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
There's lions around here someplace!
109
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
[ominous music]
110
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
And there they are! Two of them!
111
00:04:53,920 --> 00:04:54,760
[Prince] What's that?
112
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
[Princess] That's the weirdest bird
I ever saw!
113
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
[Odie barking]
114
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
[cackling]
115
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
[suspenseful music]
116
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
-[barking]
-A little on the small side
117
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
but they'll do.
118
00:05:08,200 --> 00:05:08,960
[roaring]
119
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
[action music]
120
00:05:14,320 --> 00:05:15,680
[growling]
121
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Down there!
122
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
That's the kind of lion Spendington
will pay good money for!
123
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
That's the one I want!
124
00:05:25,320 --> 00:05:27,480
-[growling]
-[barking]
125
00:05:29,320 --> 00:05:30,080
[whimpering]
126
00:05:30,720 --> 00:05:31,960
[sad music]
127
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
[action music]
128
00:05:39,520 --> 00:05:40,480
What's she doing?
129
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
Trying to draw that hunter
away from the twins! Come on!
130
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
Here! Hide these two!
131
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
We'll hide you from the steamship.
132
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
-Helicopter.
-Like I said, helicopter.
133
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
[screaming]
134
00:05:59,520 --> 00:06:02,640
A hunter! We gotta go save Mama!
135
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Yeah!
136
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
-No!
-Let us go!
137
00:06:06,360 --> 00:06:10,080
[Garfield] No! We have one lion
in danger! We don't need three!
138
00:06:10,280 --> 00:06:12,600
[suspenseful music]
139
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
[growling]
140
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
Missed!
141
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
But I won't miss again! Max, after her!
142
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
[suspenseful music continues]
143
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
I have to find some way
to tell Jon where we are.
144
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
[Odie muttering]
145
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
No, there's no phone for miles.
146
00:06:31,880 --> 00:06:34,320
Funky looked it up on his computer
and he said--
147
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Hey, did you know that Wayne Newton
is only 4 foot tall?
148
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
Never mind!
149
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
Can you send
a text message on that thing?
150
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Sure.
You got a phone number?
151
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
Yes. It's 5-5-5-4-2...
152
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
Garfield! Where are you?
153
00:06:51,560 --> 00:06:54,200
-The lions and Dinkum could be anywhere.
-[phone ringing]
154
00:06:54,360 --> 00:06:57,880
Jon! I've got your cell phone here
and you just got a text message.
155
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
Not now, Liz.
156
00:06:59,280 --> 00:07:00,920
But it's from Garfield!
157
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Garfield?
158
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
And he's given us the coordinates
of where he and Odie are.
159
00:07:05,040 --> 00:07:05,840
And the lions!
160
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
Give 'em to me, ladies!
And hope we are in time!
161
00:07:08,920 --> 00:07:11,760
[action music]
162
00:07:13,640 --> 00:07:15,080
Run all you want!
163
00:07:15,240 --> 00:07:18,800
Eventually, you'll be too tired
to run and I'll still be here!
164
00:07:19,000 --> 00:07:20,280
[suspenseful music]
165
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
[Armstrong] They're somewhere
in this area!
166
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
[Jon] Yeah but where?
167
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
[Angie] Up there!
168
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
[Liz] That helicopter!
That's got to be Dirk Dinkum!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
[screaming]
170
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Odie! Do you know how to roar?
171
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
[muttering]
172
00:07:46,200 --> 00:07:47,160
Well, learn fast!
173
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
[gasping]
174
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
I am about to make myself very rich...
175
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
[howling]
176
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
[barking]
177
00:07:56,080 --> 00:07:57,960
What is that animal?
178
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
That? That's a very fat pussycat
trying to distract me.
179
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Nice try, cat!
180
00:08:07,160 --> 00:08:09,120
You can lose the roar-over, Odie.
181
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
It's not working.
182
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
-Garfield !
-Come on !
183
00:08:12,520 --> 00:08:14,240
[action music]
184
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
[panting]
185
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
[cackling]
186
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
[dramatic music]
187
00:08:31,160 --> 00:08:33,880
[Dinkum cackling]
188
00:08:36,440 --> 00:08:38,360
[sad music]
189
00:08:38,560 --> 00:08:40,920
[whimpering]
190
00:08:52,160 --> 00:08:57,280
Max, fly me to the airport.
I have a very precious cargo to deliver.
191
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
[ominous music]
192
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
[whimpering]
193
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
We got here too late.
194
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
[Princess] That bad man got her...
195
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
Didn't he?
196
00:09:13,120 --> 00:09:14,040
He got her...
197
00:09:14,200 --> 00:09:15,360
But we promise you...
198
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
He is not going to keep her.
199
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
[whimpering]
200
00:09:18,960 --> 00:09:21,280
At least we know where he's taking her.
201
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
To the Spendington Estate.
202
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
It's not far from where we live.
203
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
We can be on the next plane there.
204
00:09:26,160 --> 00:09:29,160
I have a friend who flies cargo there.
He can give us a lift.
205
00:09:29,760 --> 00:09:34,280
You know how determined I was that time
Jon said, "No more pepperoni pizza?"
206
00:09:34,480 --> 00:09:36,840
And how determined I was
when Nermal wanted to move in
207
00:09:37,000 --> 00:09:40,480
and turn the whole house into
the Nermal World Fan Club Headquarters?
208
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
[Odie muttering]
209
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
I am even more determined
than those two times put together.
210
00:09:45,400 --> 00:09:46,480
Wow!
211
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
[hubbub]
212
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
We're almost ready to take off.
213
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
The plane only seats four plus the pilot
214
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
so you two
will have to ride in the cargo hold.
215
00:09:57,200 --> 00:10:00,080
In the cargo hold?
Like baggage?
216
00:10:00,240 --> 00:10:02,680
What does he think we are? Animals?
217
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
But I still won't do it.
I will not ride in the cargo hold!
218
00:10:06,440 --> 00:10:07,520
And I forgot to tell you.
219
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
You'll be happy to know
what the cargo is in there.
220
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
Canned lasagna.
221
00:10:11,520 --> 00:10:14,280
He didn't tell me
this was a luxury flight.
222
00:10:14,880 --> 00:10:17,000
-[joyful shouting]
-[barking]
223
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
Come on, Odie.
I get the seat near the can opener.
224
00:10:22,160 --> 00:10:22,960
[Odie muttering]
225
00:10:23,480 --> 00:10:24,600
Wait! Wait!
226
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
You can't leave without us!
227
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
We're coming with you on the unicycle.
228
00:10:29,360 --> 00:10:31,200
-Airplane.
-Like I said, airplane.
229
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
Great.
But where's Funky?
230
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
Right behind us.
231
00:10:34,960 --> 00:10:37,120
-[epic music]
-[neighing]
232
00:10:37,320 --> 00:10:39,400
[laughing]
233
00:10:40,920 --> 00:10:42,520
They insisted on coming along.
234
00:10:42,720 --> 00:10:44,680
We told him if he didn't take us--
235
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
We were going to run there.
236
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
They would have done it.
237
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
And probably beaten us there.
238
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
Okay. Everyone aboard!
239
00:10:52,920 --> 00:10:54,160
[both] Yeah!
240
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
[lively music]
241
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
No kidding. This Mr. Spendington
has his own private zoo.
242
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
Man, talk about rich.
243
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
It's full of animals, rare species,
244
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
that belong back in the wild.
245
00:11:07,680 --> 00:11:10,640
Or at least in public zoos
where people can see them.
246
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
That's no place for one
of the last Manzian white lions.
247
00:11:13,840 --> 00:11:17,520
I checked and Mr. Spendington's having a
big party at his estate tomorrow tonight.
248
00:11:17,680 --> 00:11:20,720
-He probably wants to show off his new--
-[ukulele playing]
249
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
Does anyone besides me
think they're hearing music?
250
00:11:24,440 --> 00:11:27,880
It sounds like ukulele music...
251
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
[lively music]
252
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
♪ We all have times
when we see no solution ♪
253
00:11:34,160 --> 00:11:36,760
♪ To problems that arise ♪
254
00:11:36,920 --> 00:11:39,800
♪ That's when you can make
your best contribution ♪
255
00:11:39,960 --> 00:11:42,040
♪ Pausing to vocalize ♪
256
00:11:42,240 --> 00:11:44,920
♪ We can all face catastrophes ♪
257
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
♪ Any kind that comes along ♪
258
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
♪ All you need to do is sing this song ♪
259
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
♪ We are here,
we are here all together ♪
260
00:11:54,320 --> 00:11:56,960
♪ We are dancing with all our friends ♪
261
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
♪ We will sing
'til we have fair weather ♪
262
00:11:59,880 --> 00:12:02,920
♪ And we'll dance 'til the problem ends ♪
263
00:12:03,120 --> 00:12:05,960
♪ Ah, dance away despair ♪
264
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
♪ And gloom and doom ♪
265
00:12:09,480 --> 00:12:13,040
♪ Everything goes better with music ♪
266
00:12:14,160 --> 00:12:17,000
♪ We are here,
we are here all together ♪
267
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
♪ We are dancing with all our friends ♪
268
00:12:19,680 --> 00:12:22,560
♪ We will sing
'til we have fair weather ♪
269
00:12:22,760 --> 00:12:24,480
♪ I feel better ♪
270
00:12:24,680 --> 00:12:27,200
♪ And hey, it's better this way ♪
271
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
[upbeat music]
272
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Subtitling: ECLAIR
18837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof