Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,400
[upbeat music]
3
00:00:30,160 --> 00:00:32,600
[snoring]
4
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
[Garfield] What a night.
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,040
[quacking]
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
You may have noticed
that I'm a duck.
7
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Yeah, I'm a duck
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,200
and you're probably wondering
how I became....
9
00:00:46,360 --> 00:00:48,720
[quacking] a duck.
It happened yesterday...
10
00:00:48,920 --> 00:00:51,800
And it started in this house,
just down the block.
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,480
I knew someday my handsome prince
would come and rescue me.
12
00:00:55,640 --> 00:00:59,760
And I knew someday, I would find
a lovely princess to be my bride.
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
True love will always find a way.
14
00:01:02,400 --> 00:01:03,280
[sighing]
15
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
And you, the man
I have waited my entire life...
16
00:01:06,120 --> 00:01:09,960
[Mrs. Cauldron] Winona! Are you watching
fairy tales again?
17
00:01:10,800 --> 00:01:13,480
No! I was studying my magic spells.
18
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Don't lie to me, young lady.
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
You were watching fairy tales again.
20
00:01:18,640 --> 00:01:22,280
I warned you!
They'll give you bad dreams.
21
00:01:22,480 --> 00:01:25,400
Fairy tales aren't scary, Auntie.
22
00:01:25,600 --> 00:01:28,320
They are if you're a witch.
23
00:01:28,480 --> 00:01:32,280
Have you seen what they do to witches
in fairy tales?
24
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
They burn us. They melt us.
25
00:01:35,440 --> 00:01:39,120
And bratty children
are always shoving us into ovens!
26
00:01:39,520 --> 00:01:42,920
I can't believe
they show that stuff to kids.
27
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
No, no. I don't want to hear this.
28
00:01:45,800 --> 00:01:47,840
Well. Study your spells.
29
00:01:48,000 --> 00:01:53,480
And don't let me catch you watching
or believing in fairy tales again!
30
00:01:55,200 --> 00:01:58,240
I will find somebody someday, won't I?
31
00:01:58,400 --> 00:02:01,920
Someone who thinks I'm beautiful
and who wants to love me.
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,640
That really does happen, doesn't it?
33
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
Nevermore.
34
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
[sobbing]
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
[cheerful music]
36
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
[Garfield] While that was going on
in our neighborhood,
37
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
we were out in farm country.
38
00:02:14,760 --> 00:02:16,960
And you know how much I love that...
39
00:02:17,600 --> 00:02:18,920
I want to go home.
40
00:02:19,120 --> 00:02:22,280
[whimpering]
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,680
Gloria's making lasagna for dinner?
42
00:02:24,840 --> 00:02:25,840
[whimpering]
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
Then I want to go home.
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,200
You and Gloria seem very happy.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,400
Oh, we are, Jon. We are.
46
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
Ever since we started dating,
he seems happier and healthier.
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
That's how I feel.
48
00:02:37,000 --> 00:02:40,040
And wait till you taste
the dinner Gloria's making.
49
00:02:40,560 --> 00:02:43,160
Oh! I have to check on my lasagna.
50
00:02:43,960 --> 00:02:46,600
I found myself a great little lady, Jon.
51
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
And don't call me Doc Boy.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
I haven't called you Doc Boy yet.
53
00:02:51,480 --> 00:02:52,280
You will.
54
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
While this was going on,
Winona was studying spells.
55
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
Oh, I almost forgot.
56
00:02:57,480 --> 00:03:01,560
In case you missed the earlier episode,
Winona had a crush on Jon.
57
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
She tried to marry him but fortunately,
58
00:03:03,880 --> 00:03:06,560
we stopped it in time
so Jon could be with Liz.
59
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
But she still had a crush on Jon
60
00:03:08,680 --> 00:03:11,480
and couldn't resist sneaking a peek
at what he was doing.
61
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
[menacing music]
62
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
[giggling]
63
00:03:16,560 --> 00:03:18,320
Oh, there he is.
64
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
She makes great lasagna.
65
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
It won't matter. When Garfield's around
and they serve lasagna,
66
00:03:23,360 --> 00:03:25,040
I never seem to get any.
67
00:03:25,240 --> 00:03:28,480
Jon Arbuckle is so dreamy.
68
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
I wonder who that guy he's talking to is.
69
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
Don't worry, Jon. You're my brother...
70
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
His brother? Another Arbuckle?
71
00:03:36,920 --> 00:03:38,560
Just don't call me Doc Boy.
72
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
I didn't know Jon had a brother.
73
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
And he's just as dreamy.
74
00:03:44,080 --> 00:03:48,480
Did you hear that, bird?
I've found my handsome prince at last!
75
00:03:48,640 --> 00:03:49,800
Nevermore.
76
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
[growling]
77
00:03:52,040 --> 00:03:55,520
And off she went to bag herself
her very own Arbuckle...
78
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
[cackling]
79
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
She had the laugh down,
but she still wasn't great on spells.
80
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
[cackling]
81
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
[Doc Boy] I have one more cow to milk.
82
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
I'll be back before dinner is served.
83
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
And don't call me Doc Boy!
84
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
[Jon] I haven't. Yet.
85
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
Better get your place at the table,
Garfield.
86
00:04:17,600 --> 00:04:19,200
You don't want to be late.
87
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
I've never been late for lasagna
and I don't intend to start now.
88
00:04:23,800 --> 00:04:26,040
Oh and I still want to go home.
89
00:04:26,200 --> 00:04:27,720
[whining]
90
00:04:27,920 --> 00:04:31,480
[humming happily]
91
00:04:32,760 --> 00:04:36,480
Hello. My name is Winona
and I am going to be your bride.
92
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Oh. That's nice.
93
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
Jon's brother can be slow.
94
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
About a gallon and a half later...
95
00:04:44,160 --> 00:04:44,960
"My bride?"
96
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Did you say
you were going to be my bride?
97
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
You can't say no to me.
98
00:04:50,280 --> 00:04:52,320
Yes I can. Watch this.
99
00:04:52,480 --> 00:04:53,840
No. I said no to you.
100
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
Oh! He's even got a sense of humor!
101
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
It goes with my sense of survival! Bye!
102
00:05:00,880 --> 00:05:04,200
If he wants to play hard-to-get,
I can play along.
103
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
Broom!
104
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
[engine revving]
105
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
[scary music]
106
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
[screaming]
107
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Don't run, Mr. Arbuckle!
108
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
This was meant to be.
109
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
I'll tell you why I want to go home,
Odie.
110
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
It's boring here on the farm.
Nothing ever happens.
111
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
[Doc Boy screaming]
112
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Help! Help!
113
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
[Winona] Don't fight it, Mr. Arbuckle!
114
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
We were made for each other!
115
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
I know who that is.
116
00:05:34,520 --> 00:05:36,200
That's Mrs. Cauldron's niece.
117
00:05:36,840 --> 00:05:38,600
What's all this noise about?
118
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Doc Boy! Are you all right?
119
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
I'm being chased by a witch
who wants to marry me!
120
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
Marry him?
121
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Yes. And I knew you'd call me Doc Boy!
122
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
[screaming]
123
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
I can't see who those people are
124
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
but I'd better cast some spells
so they don't interfere!
125
00:05:56,360 --> 00:05:58,960
Like I said,
Winona wasn't the greatest witch,
126
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
but she did have a copy
of "Magic Spells For Dummies."
127
00:06:02,760 --> 00:06:03,840
[laughing]
128
00:06:04,800 --> 00:06:06,440
Ala-ka-zat!
129
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
[screaming]
130
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
She turned Jon into a squirrel.
131
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
I don't know what's happening here.
I'm...
132
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
[neighing]
133
00:06:15,360 --> 00:06:17,720
She turned me into a duck.
134
00:06:17,880 --> 00:06:20,920
Hey, you can't do this to my friends.
They're all...
135
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
[quacking]
136
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
And she turned Odie into...
137
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
a dog?
-[barking]
138
00:06:29,320 --> 00:06:32,440
I guess I should have picked
some other kind of animal.
139
00:06:32,600 --> 00:06:33,560
Oh, well.
140
00:06:34,120 --> 00:06:37,480
Finally, she swooped up Doc Boy
and carried him off.
141
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
[screaming]
142
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Let's go get married, Doc Boy!
143
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
Help!
144
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
And don't call me Doc Boy!
145
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
[neighing]
146
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Jon went off looking for nuts...
147
00:06:53,880 --> 00:06:56,040
But Gloria stuck around to panic...
148
00:06:56,200 --> 00:07:00,600
I don't wanna be a horse.
I wanna be Doc's wife.
149
00:07:00,760 --> 00:07:02,360
Well, unless we think of something,
150
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
that job... [quacking]
151
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
is about to be filled.
152
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
[whimpering]
153
00:07:06,960 --> 00:07:11,120
The only person who can stop her
is her aunt, Mrs. Cauldron.
154
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
[whining]
155
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
You're right. None of us can drive.
But we do have transportation.
156
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
[whining]
157
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
[Garfield] Hiyo, Gloria!
158
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
[quacking
159
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
[upbeat music]
160
00:07:26,600 --> 00:07:27,520
Don't worry, Odie.
161
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Mrs. Cauldron will know what to do.
162
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
We made it to Mrs. Cauldron's
in no time.
163
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
It was easy for her to change
Gloria back to Gloria.
164
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
Ala-ka-zat!
165
00:07:38,240 --> 00:07:39,880
[neighing]
166
00:07:42,600 --> 00:07:44,960
Dearie, are you all right?
167
00:07:45,120 --> 00:07:47,080
Do you know where you are?
168
00:07:47,240 --> 00:07:49,520
How many fingers am I holding up?
169
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
[neighing]
170
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Then she... [quacking]
171
00:07:53,960 --> 00:07:58,000
cast a long range
spell to turn Jon back into Jon...
172
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
Ala-ka-zat!
173
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
-[screaming]
-[crashing]
174
00:08:04,880 --> 00:08:08,120
But changing me back to me
proved to be more difficult...
175
00:08:08,280 --> 00:08:12,960
Duck into cat. Duck into cat...
176
00:08:13,120 --> 00:08:15,200
I can't seem to find it.
177
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
Here's duck into aardvark.
178
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
[quacking]
179
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
You wouldn't want to...
180
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
No, I didn't think so.
181
00:08:22,760 --> 00:08:25,880
Well, the duck spell will wear off...
182
00:08:26,040 --> 00:08:27,440
eventually.
183
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
We may not have much time.
184
00:08:29,560 --> 00:08:32,120
I know where she must have taken him.
185
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
I'll take us there.
186
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
This will be a great time
187
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
to try out my new tricycle broom.
188
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
In no time at all, we were airborne.
189
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
[cackling]
190
00:08:44,640 --> 00:08:48,600
And in even less time than that,
we were nearing the Tower of Witchery...
191
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
This is where witches go to marry.
192
00:08:52,160 --> 00:08:54,320
Or to get their warts polished.
193
00:08:54,520 --> 00:08:57,440
[ominous music]
194
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
Do you, Winona, take his man
195
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
to be your lawfully wedded warlock?
196
00:09:05,040 --> 00:09:06,520
For sure.
197
00:09:06,680 --> 00:09:11,440
And do you take this woman
to be your lawfully wedded witch?
198
00:09:11,640 --> 00:09:13,240
Will it matter if I say no?
199
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
Not in the slightest.
200
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
I didn't think so.
201
00:09:17,480 --> 00:09:19,560
And don't call me Doc Boy.
202
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
I now pronounce you...
203
00:09:22,560 --> 00:09:25,280
Wait! Stop the ceremony!
204
00:09:25,480 --> 00:09:28,160
Oh, not again!
205
00:09:29,920 --> 00:09:31,040
Auntie!
206
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Winona, you bad little girl.
207
00:09:34,360 --> 00:09:37,920
I just wanted someone to marry me.
208
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
Is there anything wrong with that?
209
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
If he doesn't want to, plenty.
210
00:09:43,080 --> 00:09:46,400
Well, I guess
I'm never going to find anyone.
211
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Winona, you're young.
212
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
And by the time I find someone,
I'll be your age!
213
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
[crying]
214
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
Hey, give the kid a break.
215
00:09:56,960 --> 00:10:00,520
She's got to stop believing
in fairy tales.
216
00:10:00,680 --> 00:10:04,040
-Why ?
-Because they don't come true.
217
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
I'm three hundred years old
218
00:10:06,760 --> 00:10:09,600
and I've never seen a fairy tale
come true.
219
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Did you ever believe in them?
220
00:10:11,920 --> 00:10:13,440
Well... no.
221
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Maybe that's why.
222
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
But Winona does. She believes
in true love and happy endings.
223
00:10:19,240 --> 00:10:22,480
Those things don't happen in real life.
224
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
They might if you let them happen.
And if you haven't noticed,
225
00:10:25,880 --> 00:10:29,320
you're a witch and I'm a talking cat
who got turned into a duck.
226
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
[quacking] This is not real life. Hello?
227
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
Oh... yeah !
228
00:10:34,880 --> 00:10:36,680
Give your niece a break and...
229
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
[whispering]
230
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
That's not a bad idea.
231
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
Ala-ka-zat!
232
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Now, that's what I call
a handsome prince.
233
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
[thunder]
234
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
[sad music]
235
00:10:51,960 --> 00:10:53,240
It's no use.
236
00:10:53,400 --> 00:10:57,000
I guess some of us
weren't meant to ever find true love.
237
00:10:57,160 --> 00:11:00,480
We all feel that way... until we do.
238
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
[gasping]
239
00:11:01,880 --> 00:11:04,160
I always knew you were coming.
240
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
I just didn't think you'd ever show up.
241
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
May I have the honor of this dance?
242
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Totally.
243
00:11:12,560 --> 00:11:14,200
[romantic music]
244
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
[whining]
245
00:11:20,840 --> 00:11:24,160
Well, that's pretty much
the happy ending of it all.
246
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
Winona found her prince.
247
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Gloria and Doc Boy went home.
248
00:11:28,320 --> 00:11:31,520
And Mrs. Cauldron wiped out
everyone's memory of what happened.
249
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Everyone except me, of course.
250
00:11:34,160 --> 00:11:36,680
Someone had to narrate this episode.
[quacking]
251
00:11:36,840 --> 00:11:39,000
Oh, and she assures me this duck thing,
252
00:11:39,160 --> 00:11:42,840
it's gonna wear off in a couple of days.
Or weeks. Or sometime.
253
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
In the meantime,
I've decided to enjoy it.
254
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
[quacking]
255
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
I've always wanted to fly south
for the winter.
256
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
[joyful music]
257
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
[lively music]
258
00:12:04,160 --> 00:12:07,720
Hey, guys! Wait for me!
Can we stop off for pizza?
259
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
Vito has a discount for ducks.
260
00:12:10,040 --> 00:12:12,720
[quacking]
261
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
[upbeat music]
262
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
Subtitling: ECLAIR
18311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof