Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,040
[upbeat music]
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
We're on our way to China.
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
Yes, it is I, Bella Bellisima...
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,440
This statue is at least 1,000 years old!
6
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
This one is the key
to the treasure of... of...
7
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
Fucanglong.
8
00:00:41,600 --> 00:00:45,400
Siam and Tiam, keep an eye on them
while I decide what to do with them.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,000
Give me my statue!
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
[Nermal] They're after us!
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
The first half of the key
to Fucanglong's treasure
12
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
is hidden in the ancient gardens of Sujo.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
It says this half of the medallion serves
14
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
as key to Fucanglong's treasure!
15
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
The other half is guarded
16
00:01:02,520 --> 00:01:05,360
by the old master
of the temple on Mount Qingshan!
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
And I will give it to you.
18
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
You're going to have to learn Kung Fu.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
-Hiya!
-Hiya!
20
00:01:14,800 --> 00:01:17,760
The key to the treasure of Fucanglong.
21
00:01:20,920 --> 00:01:22,400
[struggling]
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,360
[Bella] Please...
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
if you know where they went,
you must tell me.
24
00:01:27,960 --> 00:01:31,680
I miss my dear pussycats and dog so much.
25
00:01:32,920 --> 00:01:36,000
Please... tell me where I can find them.
26
00:01:36,160 --> 00:01:38,600
[sad music on accordion]
27
00:01:39,160 --> 00:01:42,760
Ok, Voldo! He's not going to tell us.
Let's get out of here.
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
There must be some way
to find out where they went.
29
00:01:48,960 --> 00:01:50,720
[meowing]
30
00:01:50,920 --> 00:01:53,160
My precious babies!
31
00:01:53,320 --> 00:01:56,280
You're the only ones Mamma can count on!
32
00:01:56,440 --> 00:01:57,720
What good are they?
33
00:01:57,880 --> 00:02:00,960
We have no idea where that boy
and the pets are heading.
34
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
[meowing]
35
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Actually, Voldo, I think we do.
36
00:02:06,360 --> 00:02:09,760
[purring]
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
Thanks for the ride!
38
00:02:15,680 --> 00:02:16,840
[honking]
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
[whimpering]
40
00:02:18,400 --> 00:02:22,320
Behold, my friends.
The Great Wall of China!
41
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
According to the map,
the secret cave should be around here.
42
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
[sniffing]
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,840
[intriguing music]
44
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
[barking]
45
00:02:34,960 --> 00:02:36,800
I think the pup found something!
46
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
It's an old bone
that's been there a long time.
47
00:02:40,800 --> 00:02:42,280
Look over there!
48
00:02:45,480 --> 00:02:47,240
[Chinese music]
49
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
This must be the entrance!
50
00:02:49,240 --> 00:02:50,040
[groaning]
51
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
It won't budge.
52
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Ahem.
53
00:02:54,480 --> 00:02:56,400
Oh, that's right. The key!
54
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
[doors clanging]
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
[dramatic music]
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
[Jon] No! Don't do that!
57
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
[screaming]
58
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Pull me back up! Please!
59
00:03:11,600 --> 00:03:12,400
Jon?
60
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
[barking]
61
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Garfield? Odie? Nermal?
62
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
[cackling]
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
Help me find the treasure
64
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
or you will never see your master
in one piece again.
65
00:03:22,600 --> 00:03:24,440
That man is your master?
66
00:03:24,600 --> 00:03:25,440
[yipping]
67
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
Well, he feeds us.
68
00:03:27,520 --> 00:03:31,000
We'll help you find the treasure!
You have my word!
69
00:03:33,000 --> 00:03:35,280
[Jon] So, what are we
looking for exactly?
70
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
The treasure of Fucanglong.
71
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Chinese legend says
72
00:03:39,080 --> 00:03:42,760
he's a ten-foot long-dragon
that guards forbidden treasures.
73
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
[whining]
74
00:03:44,640 --> 00:03:47,360
Don't worry, Odie. Dragons don't exist...
75
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
Hurry up! I want my treasure!
76
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Except for her, of course.
77
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
[suspenseful music]
78
00:03:57,160 --> 00:03:58,080
[gasping]
79
00:04:01,080 --> 00:04:02,560
Don't just stand there!
80
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
One of you go inside
and see what happens!
81
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
[gasping]
82
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
I'll go in.
83
00:04:08,400 --> 00:04:09,680
I'll come with you.
84
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
See that beam of light?
85
00:04:13,440 --> 00:04:15,240
I wouldn't cut it if I were you.
86
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Ooops. I hadn't noticed. Thanks.
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,160
You mangy vermin go in next.
88
00:04:27,360 --> 00:04:30,880
Hey! I'm the three-time winner
of the Kitten of the Year trophy.
89
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
[Garfield] Let's get it over with.
You, too, pup.
90
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
[whimpering]
91
00:04:35,840 --> 00:04:40,480
[grunting]
92
00:04:40,640 --> 00:04:43,040
Don't you think we should wait and see?
93
00:04:43,240 --> 00:04:45,480
They're almost on the other side!
94
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
What is this? Some kind of riddle?
95
00:04:51,720 --> 00:04:52,760
I'm not sure.
96
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
There are different animals on the wheel.
97
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
An ox, a sheep, a rat.
98
00:04:58,080 --> 00:05:01,400
We need to find the right combination
to get to the other side.
99
00:05:01,600 --> 00:05:05,120
"Mangy vermin." Who does she think
she is talking to me like that?
100
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Careful, Nermal.
101
00:05:06,440 --> 00:05:09,120
This floor may not be strong enough
for your ego.
102
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
Let me take a quick peek
to make sure everything's...
103
00:05:13,520 --> 00:05:17,800
[lights whooshing]
104
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
Someone cut a light beam!
105
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
Nermal! What have you done?
106
00:05:21,720 --> 00:05:24,240
I just looked at myself in the mirror!
107
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
[screaming]
108
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
[scary music]
109
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
We need to figure out
how this door opens!
110
00:05:33,160 --> 00:05:34,840
Hurry up, you idiot!
111
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
[screaming]
112
00:05:38,880 --> 00:05:39,680
Help!
113
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
There's got to be a logic...
114
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Rat! Boar!
115
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
Boar!
That's my Chinese astrological sign!
116
00:05:46,880 --> 00:05:50,360
Of course! These are the 12 signs
of the Chinese zodiac.
117
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
We just have to put them back in order!
118
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
-[screaming]
-[howling]
119
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Dingbang better do something quick.
120
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
Whoa!
121
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
Rabbit between tiger and dragon.
122
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
What about the ox?
123
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
Before... No, after the rat!
124
00:06:05,520 --> 00:06:07,000
Voldo?
125
00:06:07,160 --> 00:06:09,480
Where is that imbecile when you need him?
126
00:06:13,480 --> 00:06:14,560
[yowling]
127
00:06:14,720 --> 00:06:15,680
[gasping]
128
00:06:15,880 --> 00:06:17,560
The last one is the tiger.
129
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
I think we solved it!
130
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Help!
131
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
[screaming]
132
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
This isn't fun.
133
00:06:37,160 --> 00:06:39,240
[sighing in relief]
134
00:06:41,160 --> 00:06:42,440
[Jon] The door's opening...
135
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
[gasping]
136
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
Opening onto the treasure of Fucanglong.
137
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
[solemn music]
138
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
That's not a real dragon, Odie.
It's just a big statue.
139
00:07:04,640 --> 00:07:08,800
Step aside! Scusi!
I have a treasure to steal.
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
[squealing joyfully]
141
00:07:11,760 --> 00:07:16,200
I can afford to build
100 Bella Bellisima concert halls,
142
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
and I will sing in every one!
143
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
What a ridiculous waste of money.
144
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
Especially when
you could be spending it all on donuts.
145
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Some of these artifacts
are thousands of years old!
146
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
They belong in a museum.
147
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
These statues look so lifelike,
148
00:07:31,080 --> 00:07:34,120
it's almost as if they were
real warriors turned to stone!
149
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
The eye of the dragon!
150
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
It is the fabled diamond of Fucanglong.
151
00:07:38,960 --> 00:07:39,760
[gasping]
152
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
The diamond. That is what I must have.
153
00:07:44,360 --> 00:07:47,720
The biggest diamond
the world has ever known.
154
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
[dramatic music]
155
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
[meowing]
156
00:07:58,720 --> 00:08:01,200
Voldo! Come help me get that diamond!
157
00:08:01,360 --> 00:08:02,880
Yes, Miss Bella.
158
00:08:04,880 --> 00:08:06,960
Pass me that big ugly vase!
159
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
[suspenseful music]
160
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
I want that diamond!
161
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
[shrieking]
162
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
"Stare not into the eye of Fucanglong.
163
00:08:23,760 --> 00:08:25,880
It has defeated entire armies."
164
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
That's what the old master told us.
165
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
These statues!
166
00:08:29,400 --> 00:08:30,760
That's an army.
167
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Do you think they were
once treasure seekers?
168
00:08:33,840 --> 00:08:35,720
Everyone! Close your eyes! Now!
169
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
It's so beautiful.
170
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
I can't.
171
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Ah!
172
00:08:44,840 --> 00:08:46,240
[dramatic music]
173
00:08:52,400 --> 00:08:56,760
I can't take my eyes off the diamond...
174
00:09:02,040 --> 00:09:04,200
[screaming]
175
00:09:08,840 --> 00:09:12,240
Miss Bella? Are you ok? Miss Bella?
176
00:09:12,840 --> 00:09:15,600
[sobbing]
177
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
We're alive!
178
00:09:18,120 --> 00:09:19,640
That's debatable.
179
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
[clanging]
180
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
[screaming]
181
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
The vault is going to collapse!
182
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
Let's get out of here!
183
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
-[screaming]
-Run!
184
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
[dramatic music]
185
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
I'm stuck! Somebody help!
186
00:09:38,160 --> 00:09:39,320
[barking]
187
00:09:47,480 --> 00:09:50,080
I think this would be
an excellent time to...
188
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
get out of here!
189
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
Come on! You can make it!
190
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
I can't leave Miss Bella all by herself.
191
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
[sad music]
192
00:10:02,360 --> 00:10:05,040
[screaming]
193
00:10:06,440 --> 00:10:08,760
[screaming]
194
00:10:09,240 --> 00:10:10,880
[coughing]
195
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
[soft Chinese music]
196
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
Jon!
197
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
[Dingbang] The doors have shut
for good now.
198
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
[coughing]
199
00:10:25,920 --> 00:10:28,960
I know it is silly,
but I can't help feeling sorry for her.
200
00:10:29,120 --> 00:10:32,360
And those two Siamese cats, too.
However rotten they were.
201
00:10:32,520 --> 00:10:34,880
Yeah, no one deserves
to wind up like that.
202
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
I don't know how to thank you
for caring for them.
203
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
[clearing throat]
204
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Dinner is a good start.
205
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
[coughing]
206
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
Odie... is something
stuck in your throat?
207
00:10:48,600 --> 00:10:49,400
[coughing]
208
00:10:50,720 --> 00:10:54,160
Coins from inside the vault.
Is there enough there for dinner?
209
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
These are priceless.
210
00:10:55,560 --> 00:10:58,480
A national treasure.
It belongs in a Chinese museum
211
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
where my people can enjoy it.
212
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
All right!
213
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
[Chinese music]
214
00:11:10,520 --> 00:11:11,720
[cheerful music]
215
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
Well, the dim sum was great
216
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
but I hope I never go through that again!
217
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
[whimpering]
218
00:11:18,360 --> 00:11:21,400
I'm going to miss Dingbang.
He's a good kid.
219
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
And China was a lot of fun.
220
00:11:23,680 --> 00:11:27,000
[whining]
221
00:11:27,200 --> 00:11:31,920
Odie's right. Except for the parts
where people were trying to destroy us.
222
00:11:32,120 --> 00:11:33,960
Well, I'm waiting for an apology.
223
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
An apology? For what?
224
00:11:36,160 --> 00:11:39,360
For sending me there in a box.
For abandoning me.
225
00:11:39,520 --> 00:11:41,600
For throwing me out a window...
226
00:11:41,800 --> 00:11:46,240
Nermal... if it'll make you feel
any better, I apologize.
227
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
You do?
228
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Wow. That's the first time
you've ever done that.
229
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
It almost makes up for everything.
230
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
I'm glad you feel that way, Nermal.
231
00:11:56,120 --> 00:11:58,800
Remind me when we get
to the airport back home,
232
00:11:58,960 --> 00:12:01,920
I'll have a package
I need to ship to Abu Dhabi.
233
00:12:08,120 --> 00:12:11,280
There's something
I've always wanted to tell you...
234
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
You can't sing!
235
00:12:24,600 --> 00:12:30,400
What did you just say about my singing?
236
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
You're going to regret this, Voldo!
237
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
[screaming]
238
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
[upbeat music]
239
00:13:01,080 --> 00:13:03,480
Subtitling: ECLAIR
16061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof