Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,400
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,960
[upbeat music]
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[cheerful music]
4
00:00:31,600 --> 00:00:34,680
[happily humming]
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
Ah, life is good.
6
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
You're watching your show
and I'm about to watch mine...
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,040
Odie chasing squirrels.
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
[barking]
9
00:00:49,200 --> 00:00:50,840
It's showtime!
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[barking]
11
00:00:55,240 --> 00:00:58,440
[cheerful music continues]
12
00:01:05,360 --> 00:01:06,440
[big noisy kiss]
13
00:01:07,880 --> 00:01:09,520
[barking]
14
00:01:09,680 --> 00:01:13,480
Yuck! That squirrel has no idea
where that nose has been.
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,520
[barking and yapping]
16
00:01:28,360 --> 00:01:30,600
[growling]
17
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
-[big noisy kiss]
-[barking]
18
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
[laughing]
19
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
This is my favorite thing
in the whole world!
20
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
[Jon] Garfield!
21
00:01:42,840 --> 00:01:45,120
-Your lasagna's ready!
-After that.
22
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
We'll be back with more
of The Odie and the Squirrel Show
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
right after this brief time-out
for pasta.
24
00:01:51,280 --> 00:01:53,720
[barking and yapping]
25
00:01:53,920 --> 00:01:57,240
[cheerful music continues]
26
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
[barking]
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
[elevator music]
28
00:02:20,960 --> 00:02:23,400
-[cheerful music]
-[barking]
29
00:02:34,640 --> 00:02:38,160
[funny taunting noises]
30
00:02:39,680 --> 00:02:41,560
[bleating]
31
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
[lively music]
32
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
[cheerful music]
33
00:03:04,760 --> 00:03:08,280
I'm worried, Garfield.
Odie never wanders away for this long.
34
00:03:09,400 --> 00:03:11,360
How can you just eat your dinner?
35
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
I'm not eating my dinner.
I'm eating his dinner.
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,920
I'm going to drive around
the neighborhood. Maybe I'll spot him.
37
00:03:19,760 --> 00:03:23,440
Jon? Jon? Gee, where did he go?
38
00:03:23,600 --> 00:03:25,160
He must be missing.
39
00:03:25,320 --> 00:03:27,960
Looks like I'll have to eat
his dinner, too.
40
00:03:28,120 --> 00:03:31,520
[chewing and slurping]
41
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
[animals howling]
42
00:03:39,160 --> 00:03:40,880
[whimpering]
43
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
[whimpering]
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
[yipping]
45
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
[scary music]
46
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
[barking]
47
00:03:56,800 --> 00:04:02,200
Spot? Spot, it's you!
48
00:04:07,760 --> 00:04:10,520
It's been almost 24 hours
since he disappeared...
49
00:04:10,680 --> 00:04:11,600
I printed these.
50
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
I'm gonna post them all over town.
51
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
Someone's got to have seen him.
52
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
All right.
Time for the cat to solve this.
53
00:04:19,160 --> 00:04:22,520
I'll find Odie
and I'll start by looking...
54
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
I don't even know where to start.
55
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
I think I'm going to need some help.
56
00:04:27,920 --> 00:04:30,080
-What's in it for us?
-Yeah...
57
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
Give us one good reason
why we should be looking for a dog.
58
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
Odie is my best friend.
59
00:04:35,360 --> 00:04:38,200
-That's a bad reason.
-That's a terrible reason.
60
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
Ok, here's another very good reason.
61
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
You're supporting characters
on this show.
62
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Help me or you'll never be on it again.
63
00:04:47,080 --> 00:04:49,960
-That's a good reason.
-I like that reason.
64
00:04:50,160 --> 00:04:54,120
Good. You fan out and look for Odie
while I coordinate the operation.
65
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
-We'll find him!
-He's gotta be somewhere!
66
00:04:57,600 --> 00:05:01,160
Good. Now I'll begin
coordinating the operation.
67
00:05:05,440 --> 00:05:08,920
Of course, you can't coordinate
an operation on an empty stomach.
68
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
[Vito] Oh oh!
69
00:05:11,000 --> 00:05:13,160
[lively music]
70
00:05:18,120 --> 00:05:19,960
[barking]
71
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
[lively music continues]
72
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
[growling]
73
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
[growling]
74
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
[growling]
75
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
[thudding]
76
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
We looked everywhere.
77
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
-Nobody's seen him.
-Nobody.
78
00:05:53,160 --> 00:05:55,360
How do you lose a tongue that long?
79
00:05:55,520 --> 00:05:59,440
All right. It's time
for Sherlock Garfield to take over.
80
00:05:59,640 --> 00:06:03,560
-Sherlock Garfield?
-He thinks he's a detective.
81
00:06:04,040 --> 00:06:07,640
I am. Come with me.
Time is of the essence.
82
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Odie may be in great danger.
83
00:06:12,520 --> 00:06:15,280
[old man] It's great
to have you back, Spot.
84
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
The minute I heard your bark,
I knew it was you.
85
00:06:21,560 --> 00:06:26,800
I said, "At last! My faithful Spot
has come back to me."
86
00:06:27,000 --> 00:06:29,240
[whining]
87
00:06:29,400 --> 00:06:34,800
I don't see so well these days,
but I'd know your bark anywhere, Spot.
88
00:06:35,000 --> 00:06:39,640
It's been so lonely living here
all by myself since you went away.
89
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
I've missed you so much.
90
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
You're not gonna run away
on me again, right?
91
00:06:47,280 --> 00:06:50,440
Good boy, good boy...
92
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
Jon is out putting up posters,
so I can use his computer.
93
00:06:56,000 --> 00:06:58,760
You live in a real nice house, Garfield.
94
00:06:58,960 --> 00:07:02,160
The city has close circuit video cameras
in all the streets
95
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
to catch drivers running red lights.
96
00:07:04,600 --> 00:07:08,560
I've hacked into the city's computer
and reconstructed Odie's journey.
97
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
How did you learn to do that?
98
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
Necessity. One night,
99
00:07:12,600 --> 00:07:15,880
a delivery from Vito's was running late
and I had to track it.
100
00:07:16,080 --> 00:07:19,440
The squirrel jumped onto a truck
and Odie went after him.
101
00:07:19,640 --> 00:07:23,360
He chased the truck across town
until it reached the park.
102
00:07:23,520 --> 00:07:25,760
And we lose his trail... in the park.
103
00:07:26,640 --> 00:07:31,440
-And that is where we're going.
-Whatever you say, Garf.
104
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
[Garfield] Come on, Lucky.
105
00:07:34,040 --> 00:07:35,640
Oh. Sure, Garfield.
106
00:07:35,800 --> 00:07:40,280
I was wondering why Odie or anyone
would run away from this nice home.
107
00:07:40,440 --> 00:07:42,080
-You never had a home?
-Never.
108
00:07:42,240 --> 00:07:46,440
I'm just a feral cat living in the street
and under buildings my whole life.
109
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
You'll get taken in some day, Lucky.
110
00:07:49,400 --> 00:07:54,080
I'm afraid Lucky isn't so lucky.
Hey, we've gotta go find your pal, Odie.
111
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Let's roll.
112
00:07:56,040 --> 00:07:57,720
Wait for me!
113
00:07:58,200 --> 00:08:01,680
Gentlemen. I have come
to the expert scientific opinion...
114
00:08:01,880 --> 00:08:06,040
that this is absolutely... nothing.
115
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
Harry...
Pass me the Slobber Detector Solution.
116
00:08:12,160 --> 00:08:13,520
Traces of doggy drool!
117
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
I knew it!
118
00:08:15,640 --> 00:08:17,600
[suspenseful music]
119
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
The doggy drool
seems to lead to that fence.
120
00:08:34,080 --> 00:08:34,880
Observe.
121
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
A red squirrel hair.
122
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
[bleating]
123
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
A possible witness.
124
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
You're gonna interrogate a sheep?
125
00:08:44,480 --> 00:08:46,960
Of course. He may have seen Odie.
126
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
But sheep are dumb! They only go "baaaa."
127
00:08:50,560 --> 00:08:54,640
"Baaaa" yourself, fella! You're looking
for that annoying puppy?
128
00:08:54,840 --> 00:08:58,320
Yes, we are. Can you tell us
where he went, oh woolly one?
129
00:08:58,520 --> 00:09:01,440
-He went into that forest.
-Thanks.
130
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Don't mention it.
131
00:09:03,440 --> 00:09:05,560
[loud growling]
132
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
[Harry] This is a very large forest.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,160
[Lucky] I used to live
under some of these trees.
134
00:09:12,360 --> 00:09:15,320
There's an old man who lives
in a cabin down that way.
135
00:09:15,520 --> 00:09:19,640
Odie likes to be around people.
Let's go see if he went there.
136
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
[old man] Spot? Spot, where are you?
137
00:09:25,320 --> 00:09:30,080
I found one of your old doggy toys.
Here, you can play with it and...
138
00:09:30,240 --> 00:09:31,280
[crashing]
139
00:09:31,440 --> 00:09:35,280
-Spot! Spot!
-[barking]
140
00:09:35,480 --> 00:09:40,520
I slipped on that little rug.
I... I don't think I'm hurt,
141
00:09:40,680 --> 00:09:43,800
but I can't get up.
Give me a hand, please.
142
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Or... or a paw or something.
143
00:09:47,720 --> 00:09:51,000
[groaning]
144
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
This is a waste of time.
145
00:09:54,280 --> 00:09:55,920
You'll never find him.
146
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
[howling and barking]
147
00:09:59,320 --> 00:10:01,880
Never find him, huh? That's Odie!
148
00:10:02,040 --> 00:10:03,160
[action music]
149
00:10:05,080 --> 00:10:07,680
The barks!
They're coming from that cabin!
150
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
Odie!
151
00:10:11,720 --> 00:10:13,000
[joyful music]
152
00:10:13,160 --> 00:10:15,440
I'm glad to see you too, boy.
153
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
What are you doing here? Who's that man?
154
00:10:19,200 --> 00:10:22,960
[whining]
155
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
What's he saying?
156
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
I don't know. I don't speak dog.
157
00:10:26,720 --> 00:10:30,680
This old fellow thinks Odie
is his long-lost dog, Spot.
158
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Come on... let's help get him up.
159
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Thank you. Thank you, Spot.
160
00:10:41,200 --> 00:10:44,440
You're a very good, loyal dog, Spot.
161
00:10:44,600 --> 00:10:47,840
I hope you never leave me again.
162
00:10:48,040 --> 00:10:51,400
Odie doesn't know what to do.
He wants to go home,
163
00:10:51,560 --> 00:10:54,680
but this man sure seems
to need his loyal dog, Spot.
164
00:10:54,880 --> 00:10:59,080
-Yeah well, it's not my problem.
-Mine neither.
165
00:10:59,280 --> 00:11:02,240
-[whining]
-[laughing]
166
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
Of course I have an idea!
167
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
Lucky, you said
you always wanted a home...
168
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
Yeah, more than anything.
169
00:11:12,120 --> 00:11:13,160
Can you bark?
170
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
Like a dog?
171
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
[barking]
172
00:11:17,480 --> 00:11:22,800
Congratulations. I hereby appoint you
the new Spot. Welcome home.
173
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
[cheerful music]
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,200
We'll be back at our house in no time.
175
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
Like I was saying... it's so great
to have you back with me, Spot.
176
00:11:35,560 --> 00:11:38,440
[barking and meowing]
177
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
Good dog. Good dog.
178
00:11:40,520 --> 00:11:44,440
You missed four meals, but don't worry,
I ate them for you.
179
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
[whining]
180
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
You should be home for dinner.
181
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
[big noisy kiss]
182
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
[barking]
183
00:11:55,720 --> 00:11:59,240
Oh, look. My favorite show is on again.
184
00:11:59,400 --> 00:12:02,880
Plus, it looks like I'm going to get
an extra dinner.
185
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
[upbeat music]
186
00:12:25,320 --> 00:12:27,800
Subtitling: ECLAIR
13376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof