Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,040
[upbeat music]
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
[cheerful music]
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
[doorbell]
5
00:00:36,160 --> 00:00:38,520
Hello, Mr. Arbuckle.
6
00:00:38,720 --> 00:00:42,120
Thank you, Mr. Mailman.
And isn't it a lovely day?
7
00:00:42,320 --> 00:00:45,160
You're in a good mood, Mr. Arbuckle.
8
00:00:45,360 --> 00:00:48,800
I'm cooking dinner for Liz.
We'll have a wonderful evening.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Life is good. Bye.
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,480
He's right. Life is good.
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
I actually delivered the mail to Arbuckle
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
without running into that cat of his.
13
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
[yelling]
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
That's a special delivery!
15
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Welcome to the Mudball Express!
16
00:01:04,520 --> 00:01:09,040
[laughing]
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
I guess
I should have been expecting that.
18
00:01:13,520 --> 00:01:17,280
Well, let's see if I can guess
whose electric bill this is.
19
00:01:17,480 --> 00:01:19,920
[humming]
20
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
Set the table for dinner. Check.
21
00:01:23,240 --> 00:01:24,440
Dust the TV.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,400
Check.
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
Pick up trash
from Garfield's mid-afternoon snack.
24
00:01:28,800 --> 00:01:30,080
Check.
25
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
Which brings me to the thing
I've put off as long as possible.
26
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
Give pets a bath.
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,880
[laughing]
28
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
That was great.
29
00:01:41,280 --> 00:01:43,280
Anyone can build a house of mud.
30
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
We built an entire shopping mall.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
[barking]
32
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
[groaning]
33
00:01:50,080 --> 00:01:53,400
Uh, guys.
I baked you some lasagna.
34
00:01:53,560 --> 00:01:56,280
It's cooling off
in the bathroom upstairs.
35
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
Lasagna?
36
00:02:00,440 --> 00:02:02,360
-Say no more!
-[barking]
37
00:02:02,520 --> 00:02:04,560
[action music]
38
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Yummy, yummy.
39
00:02:13,040 --> 00:02:14,960
Yummy, yummy.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,400
Where's the lasagna?
41
00:02:17,560 --> 00:02:18,880
[intriguing music]
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Hold on a sec, Odie.
43
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
I smell something and it isn't us.
44
00:02:23,280 --> 00:02:26,600
Why would Jon put lasagna
in the bathroom unless...
45
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
[gasping] It's a trap!
46
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
[alarm ringing]
47
00:02:30,400 --> 00:02:33,760
[screaming]
48
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Bath time!
49
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
[scary music]
50
00:02:41,480 --> 00:02:42,280
[laughing]
51
00:02:43,360 --> 00:02:45,640
[screaming]
52
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Bye!
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,200
[action music]
54
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
I don't care what you say or do!
55
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
You are going to take a bath!
56
00:02:56,560 --> 00:03:01,400
All right, all right. I'll take one
just as soon as I get home.
57
00:03:03,160 --> 00:03:05,880
[cheerful music]
58
00:03:06,040 --> 00:03:08,080
What makes him think we need baths?
59
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
We took baths...
60
00:03:09,600 --> 00:03:11,680
Well, sometime this year.
61
00:03:11,880 --> 00:03:13,120
[barking]
62
00:03:13,320 --> 00:03:14,920
Let's go see Vito.
63
00:03:15,120 --> 00:03:17,320
Maybe he'll treat us to a slice of pizza.
64
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
[yipping]
65
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Vito's Pizzeria, Vito speaking.
66
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
[muffled voice]
67
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
No, signore.
We are not delivering for an hour.
68
00:03:29,680 --> 00:03:33,520
I'm watching a TV show,
Complain, Complain with Eddie Gourmand.
69
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
Excuse me.
70
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
People, people!
71
00:03:36,840 --> 00:03:40,920
Welcome back to Complain, Complain
with me, Eddie Gourmand.
72
00:03:41,400 --> 00:03:43,080
In this show you, the public,
73
00:03:43,240 --> 00:03:46,680
can call in and air your complaints
about anything
74
00:03:46,880 --> 00:03:49,400
except, of course,
this show or my wardrobe.
75
00:03:51,640 --> 00:03:55,240
Ah, I see we have our next caller
on video chat,
76
00:03:55,400 --> 00:03:58,560
Jon Arbuckle. I know Jon Arbuckle.
77
00:03:58,760 --> 00:04:02,720
Jon, what is your complaint
and why do I think it involves your cat?
78
00:04:02,920 --> 00:04:05,680
My cat and my dog.
They won't let me give them a bath
79
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
but they need it!
80
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
So... I'm offering a big cash reward
81
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
to anyone who gives them a bath
82
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
and gets them home by eight o'clock.
83
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
I emailed you a recent photo of them.
84
00:04:16,280 --> 00:04:21,360
We have that image. Take a good look
at it, people of this fair city...
85
00:04:22,800 --> 00:04:25,240
A big cash reward?
86
00:04:25,560 --> 00:04:27,440
...you can make a lot of money
87
00:04:27,600 --> 00:04:30,280
if you find these two and bathe them.
88
00:04:31,160 --> 00:04:32,200
Vito can do that.
89
00:04:33,240 --> 00:04:35,080
A big cash reward?
90
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
Mrs. Shmidlap can eat salad.
91
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
I'm going to go find that cat and dog
and give them a bath.
92
00:04:41,960 --> 00:04:46,800
[gobbling]
93
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
[gobbling]
94
00:04:50,880 --> 00:04:53,400
[Jon] All you have to do
is give them a bath.
95
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
I'll give his cat and dog a bath.
96
00:04:57,040 --> 00:05:00,000
Jon is making a wonderful dinner
for me tonight, Mother.
97
00:05:00,160 --> 00:05:01,720
[muffled voice]
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
"Strange"?
99
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
No, I don't think Jon is strange.
100
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Name one strange thing he's ever done.
101
00:05:09,000 --> 00:05:13,320
Please give my cat and dog a bath.
Please, please! I'll pay you!
102
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Somebody give my cat and dog a bath.
103
00:05:16,680 --> 00:05:17,480
[sobbing]
104
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Mother? I'll talk to you later.
105
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
Fortunately, no one will take him up
on that silly offer.
106
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
[suspenseful music]
107
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
[excited chatter]
108
00:05:36,960 --> 00:05:38,480
[intriguing music]
109
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
[whispering]
110
00:05:43,240 --> 00:05:46,000
[excited muttering]
111
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Is it me
or is everyone acting weird today?
112
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Watch out, Odie!
113
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
Rats. Missed them by a hair!
114
00:06:00,120 --> 00:06:03,840
Hey, watch it, will you?
What's wrong with all these people?
115
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
[whimpering]
116
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Come on.
Vito's is right down the block here
117
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
and pizza cures all ills.
118
00:06:11,600 --> 00:06:12,680
[panting]
119
00:06:12,840 --> 00:06:14,840
I'll get that big cash reward!
120
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
[muttering]
121
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
Garfield! Odie! Come in, come in.
122
00:06:21,880 --> 00:06:24,440
I make the special, just for you!
123
00:06:24,760 --> 00:06:28,000
I don't care what it is
as long as there's a lot of it.
124
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Oh, yes!
125
00:06:35,400 --> 00:06:39,960
Wow! At last,
a decent-sized bowl of minestrone!
126
00:06:41,880 --> 00:06:43,920
[slurping]
127
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
This minestrone tastes like bath water!
128
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
In you go!
129
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
[screaming]
130
00:06:53,280 --> 00:06:54,440
[yowling]
131
00:06:54,600 --> 00:06:55,720
Come on, pup!
132
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
Vito! What's the soup of the day?
133
00:07:01,120 --> 00:07:03,320
I think it is me.
134
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
[yelling]
135
00:07:07,440 --> 00:07:11,520
Why is everyone suddenly
so concerned with our hygiene?
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
[yipping]
137
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
[panting]
138
00:07:17,240 --> 00:07:20,400
You two! Get in the tub. Time to wash.
139
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
Aunt Ivy!
140
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
[howling]
141
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
[action music]
142
00:07:24,720 --> 00:07:28,160
Didn't you hear me?
I said get in the tub!
143
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
[action music continues]
144
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
[whining]
145
00:07:42,520 --> 00:07:45,520
What do you mean,
wouldn't it be easier to take a bath?
146
00:07:46,480 --> 00:07:49,040
This is becoming a matter of principle.
147
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
[suspenseful music]
148
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
[screaming]
149
00:07:56,400 --> 00:07:57,640
[action music]
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
[screaming]
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
In... the... tub!
152
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
[screaming]
153
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
I'm sorry, Madam. Are you upset?
154
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
You idiot! You moron!
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
You idiotic moron!
156
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
[panicked gobbling]
157
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
[panting]
158
00:08:27,080 --> 00:08:31,720
[excited mumbling]
159
00:08:31,920 --> 00:08:33,400
[screaming]
160
00:08:33,600 --> 00:08:34,840
[action music continues]
161
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
We don't smell that bad, do we?
162
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
[yowling]
163
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Targeted.
Drop the soap and water containers!
164
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
[gasping]
165
00:08:49,240 --> 00:08:52,200
Cowabunga!
166
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
[water spraying]
167
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
We're safe.
168
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
[screaming]
169
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
Let's see what kind of trouble
we're in now.
170
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
Hi, guys!
171
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
-It's Liz!
-[barking]
172
00:09:13,880 --> 00:09:15,640
[cheerful music]
173
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
You look like you need someone
to rescue you
174
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
from all those people with soap
and water and brushes.
175
00:09:28,880 --> 00:09:32,120
We're saved! This is great!
176
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
Hey! This isn't the way home.
177
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
Huh?
178
00:09:52,080 --> 00:09:55,040
[shouting]
179
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
[shouting]
180
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
I have to forget about Garfield and Odie.
181
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Liz will be here any minute!
182
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
-Where to put the cake?
-[doorbell]
183
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
That must be Liz now!
184
00:10:09,960 --> 00:10:13,640
I wish I'd bathed Garfield
and Odie before she got here.
185
00:10:15,800 --> 00:10:16,600
[alarm ringing]
186
00:10:16,800 --> 00:10:19,960
I'd like my big cash reward, please.
187
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
What? I mean, how?
188
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
The deal was a big cash reward
189
00:10:23,760 --> 00:10:26,920
for getting them bathed
and bringing them back here.
190
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
But... our date...
191
00:10:33,520 --> 00:10:35,720
[sad music]
192
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
I can't.
I have to go to my hairdresser now
193
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
and buy some new clothes.
194
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
[sobbing]
195
00:10:49,640 --> 00:10:53,600
It's ok.
Whatever you cooked for her we'll eat.
196
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
[barking]
197
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
At least you two got washed,
and that's a good--
198
00:10:58,120 --> 00:10:58,920
[screaming]
199
00:10:59,080 --> 00:10:59,960
[thudding]
200
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
Aw, look at Jon.
201
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
All messy now.
202
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
You know what he needs, Odie? A bath!
203
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
[yipping]
204
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
[cackling]
205
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Guys, no! I don't need a bath! Stop!
206
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
[lively music]
207
00:11:17,680 --> 00:11:19,120
Stop! Stop!
208
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
[Jon shouting]
209
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
[shouting continues]
210
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
[upbeat music]
211
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
Subtitling: ECLAIR
13775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof