Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,040
[upbeat music]
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
[cheerful music]
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
[kiss] My sweet kitty.
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,040
I love, love you so much.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
Your niece loves that cat.
7
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
I'll say. Heather's always hugging
Fuzz Button and cuddling her.
8
00:00:43,720 --> 00:00:46,480
So... Fuzz Button,
9
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
how are you adjusting to life as a pet?
10
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
Don't call me Fuzz Button!
11
00:00:51,040 --> 00:00:52,600
I am Neferkitty,
12
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
leader of the Cat People
13
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
and soon to be the ruler of this world.
14
00:00:58,480 --> 00:00:59,280
[whining]
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,080
You don't remember that episode?
16
00:01:01,240 --> 00:01:02,040
[whining]
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,360
For those of you
who missed that cartoon,
18
00:01:04,520 --> 00:01:06,160
let me bring you up to speed.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,600
I want you to pay attention.
I'm only going to do this once.
20
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Liz and her niece Heather
21
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
came back from Egypt
with a souvenir mirror
22
00:01:16,240 --> 00:01:18,440
that turned out to have magical powers,
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
which my good pal Odie here
discovered by accident.
24
00:01:21,960 --> 00:01:24,200
The mirror was
a portal to Ancient Egypt
25
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
and the kingdom of Kat-ra.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
Odie and I
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
were sucked into this world
28
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
through the portal,
where we met Fuzz Button...
29
00:01:31,480 --> 00:01:33,360
I mean, Neferkitty.
30
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
She tried to enslave us for all eternity
31
00:01:36,280 --> 00:01:40,440
so she could wage a war on mankind,
giving cats total domination over people.
32
00:01:40,600 --> 00:01:43,840
I told her cats already dominated,
but she didn't believe me.
33
00:01:44,000 --> 00:01:48,040
So, I got her to follow me back
through the portal to Jon's house,
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
where she was powerless.
35
00:01:49,800 --> 00:01:52,320
I broke the mirror,
stranding her in this world,
36
00:01:52,480 --> 00:01:54,440
where she was adopted by Heather,
37
00:01:54,600 --> 00:01:57,320
who assumed
she was just another stray cat.
38
00:01:58,800 --> 00:02:01,320
[exhaling] Ok, back to our story.
39
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
Be afraid, Garfield. Be very afraid.
40
00:02:04,520 --> 00:02:07,440
Why? You can't do anything
without that magic mirror.
41
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
It's broken, Fuzz Button.
42
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
Remember that mirror
43
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
you and Heather bought in Egypt?
44
00:02:12,600 --> 00:02:14,760
The one that got smashed to smithereens?
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
As good as new!
46
00:02:16,400 --> 00:02:19,080
All it took was a little glue
and a lot of patience.
47
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
The Mirror! I am saved!
48
00:02:22,560 --> 00:02:26,640
Saved from a life as...
[groaning] ...Fuzz Button.
49
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Ok. Now I'm very afraid.
50
00:02:29,800 --> 00:02:31,480
I'll go check on the lasagna.
51
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
I'll lend you a hand.
52
00:02:34,280 --> 00:02:35,960
Back off, vermin!
53
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
[struggling sounds]
54
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
[action music]
55
00:02:40,240 --> 00:02:41,920
Not if I can help it!
56
00:02:42,680 --> 00:02:44,520
Oh, look. The kitties are playing!
57
00:02:44,720 --> 00:02:48,160
You're outta luck, Fuzz Button.
I'm breaking it again.
58
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
[action music]
59
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Nice try, fatso.
60
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
The magic mirror is mine! [cackling]
61
00:03:01,560 --> 00:03:02,880
You forget something.
62
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
As I recall from that first episode,
63
00:03:05,200 --> 00:03:08,080
the magic doesn't work
unless Odie licks the mirror.
64
00:03:08,280 --> 00:03:11,000
Odie's not stupid enough
to lick the mirror again.
65
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Are you, Odie?
66
00:03:12,520 --> 00:03:13,360
Odie?
67
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
[slurping]
68
00:03:15,640 --> 00:03:17,920
Ok. So, he is that stupid.
69
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
[ominous music]
70
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
The High Priestess of Kat-ra!
71
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
At long last, your majesty.
72
00:03:26,960 --> 00:03:31,280
Now, my loyal subjects,
bring me my magic scepter.
73
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
[whooshing sound]
74
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
This is more like it.
75
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
Behold, Garfield...The finger of Osiris!
76
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
[Jon] Garfield? Odie?
77
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
I was about to...
78
00:03:51,160 --> 00:03:52,080
[dramatic music]
79
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
Liz? Jon?
80
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
Hello. Are you in there?
81
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
You turn him back right this second!
82
00:03:58,920 --> 00:04:00,440
He hasn't made dinner yet!
83
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Auntie Liz? Have you seen Fuzz Button?
84
00:04:03,200 --> 00:04:07,600
Don't... call... me... Fuzz Button!
85
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
[moaning]
86
00:04:10,760 --> 00:04:13,280
Wow. Do you have a permit for that thing?
87
00:04:13,440 --> 00:04:15,680
Hang on there, boy.
Looks like we're next.
88
00:04:15,840 --> 00:04:16,640
[whining]
89
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
The finger's magic
only works on humans
90
00:04:20,200 --> 00:04:24,440
or else you and your idiot jackal
would already be turned to stone.
91
00:04:25,280 --> 00:04:26,800
Keep an eye on these two.
92
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
And don't let that mirror
out of your sight.
93
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
As you wish, Great Neferkitty.
94
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Now, I have a world to conquer.
95
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
Every single miserable little human
96
00:04:37,560 --> 00:04:39,960
will be turned into a statue!
97
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
[cackling]
98
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
[dramatic music]
99
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Are you going to stare
at that magic mirror all day?
100
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
Great Neferkitty commanded me.
101
00:04:50,720 --> 00:04:53,960
See, I think she meant
the other magic mirror.
102
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
Other magic mirror?
103
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
I'll show you.
104
00:04:58,360 --> 00:05:01,080
Time to deliver the mail
to the Arbuckle house.
105
00:05:01,240 --> 00:05:03,560
What awful thing will happen to me today?
106
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
[zapping sound]
107
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
It's good to be me again.
108
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
[meowing]
109
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
[zapping]
110
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Something wrong, oh, Great Neferkitty?
111
00:05:21,280 --> 00:05:25,680
I still have seven billion more humans
to turn into statues.
112
00:05:25,880 --> 00:05:28,680
I will need a high vantage point.
113
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
[intriguing music]
114
00:05:32,880 --> 00:05:36,280
See, you change channels
with this magic wand
115
00:05:36,440 --> 00:05:39,400
and the magic mirror
takes you all over the world.
116
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
That's cool! Can I try?
117
00:05:43,720 --> 00:05:45,040
Of course, be my guest.
118
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
I'm coming to you from downtown
119
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
where more people
have been mysteriously turned to stone.
120
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
The latest victim was identified
as the pizzeria owner...
121
00:05:53,760 --> 00:05:57,880
Vito! But... but... how can he make
pizza if he's turned to stone?
122
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
Ok, now she's gone too far.
123
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
Hey... I'll give you popcorn
124
00:06:02,480 --> 00:06:05,520
if you tell me how to cancel
the power of that magic wand.
125
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
You'd need the Toe of Anubis
to do that...
126
00:06:08,160 --> 00:06:10,080
Oops. I shouldn't have said that.
127
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
Then again, you'll never find it.
128
00:06:12,240 --> 00:06:16,040
It's hidden in our pyramid
and only Neferkitty can use it.
129
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Popcorn, please. Extra butter.
130
00:06:18,480 --> 00:06:21,680
Only Neferkitty, huh? Hmmm...
131
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
Now, I need that can of blue paint
in the garage.
132
00:06:25,000 --> 00:06:25,800
Come on.
133
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
Oh! But first, I have to make popcorn.
134
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
[upbeat jingle on TV]
135
00:06:33,600 --> 00:06:34,400
Not bad.
136
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
And now the final touch.
137
00:06:36,400 --> 00:06:40,120
[whining]
138
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
You'll be my pet jackal.
139
00:06:46,080 --> 00:06:47,800
Let's cross into their world
140
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
and bring back that toe thingybobby.
141
00:06:50,560 --> 00:06:53,320
[slurping]
142
00:06:53,480 --> 00:06:56,760
[whooshing sound]
143
00:06:57,280 --> 00:06:58,600
[screaming]
144
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
Look, Odie. The Temple of Kat-ra!
145
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
[whimpering]
146
00:07:10,960 --> 00:07:12,760
Neferkitty? Is that really you?
147
00:07:13,760 --> 00:07:16,640
[high voice]
Of course, why do you even ask?
148
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Well, you seem a little fatter.
149
00:07:19,840 --> 00:07:20,720
[Odie whimpering]
150
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
And not quite as pretty.
151
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
And a lot older...
152
00:07:24,120 --> 00:07:28,080
Ok. Quickly now,
bring me the Toe of Anubis.
153
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
I need it to finish conquering mankind.
154
00:07:32,160 --> 00:07:36,120
All right. I guess
it is our long lost High Priestess.
155
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
Throw her and her jackal in the dungeon!
156
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Yeah, but what?
157
00:07:42,320 --> 00:07:43,400
Come on, pet jackal!
158
00:07:43,560 --> 00:07:44,360
Run!
159
00:07:44,560 --> 00:07:45,360
[yipping]
160
00:07:45,520 --> 00:07:48,200
We can't go home
without the Toe of Anubis, Odie...
161
00:07:49,360 --> 00:07:52,760
She and the jackal will spend
their lives in the dungeon!
162
00:07:52,960 --> 00:07:56,520
Guys, guys, guys...
there's been a mistake.
163
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
I'm not Neferkitty, ok?
I'm Garfield! Look.
164
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
[gasping and shouting]
165
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
You freed us from her
166
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
when you lured her into your world!
167
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Now that she is gone,
168
00:08:08,080 --> 00:08:10,880
we can do all these things
we weren't allowed to do.
169
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
We can even take naps!
170
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
[yawning]
171
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Yeah, naps are great, aren't they?
172
00:08:17,040 --> 00:08:20,200
Hey,
can I have the Toe of Anubis, please?
173
00:08:20,360 --> 00:08:23,720
I have to get back to Earth
and stop Neferkitty for good.
174
00:08:24,080 --> 00:08:24,880
Sure.
175
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
Thanks, fellows. Odie, let's go home!
176
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
[slurping]
177
00:08:31,000 --> 00:08:34,080
-Goodbye!
-Thanks!
178
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
[crying]
179
00:08:44,200 --> 00:08:46,080
What's wrong? Was Nermal on TV?
180
00:08:46,440 --> 00:08:51,600
No. Melinda broke up with Jack
as he was walking her to the altar!
181
00:08:53,120 --> 00:08:56,920
There, there. Don't believe everything
you see in this mirror.
182
00:08:57,080 --> 00:09:01,320
Especially politicians
and ads for stuff that regrows hair.
183
00:09:01,480 --> 00:09:04,640
We have reports that a blue cat
in an Egyptian headdress
184
00:09:04,800 --> 00:09:07,520
is responsible
for turning people into stone.
185
00:09:07,720 --> 00:09:11,840
The city has dispatched animal control
specialists to deal with it.
186
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
"Animal control specialists"?
187
00:09:14,560 --> 00:09:18,120
That's us, Pete.
It's a fancy word for "dogcatcher."
188
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
They will stop us
from being turned to stone.
189
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
[zapping sound]
190
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
[cackling]
191
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
There she is, Pete! The blue one!
192
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
She can't stop us from catching her, Al!
193
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
[zapping sound]
194
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
Yes, I can!
195
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
To the rooftop!
196
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
From there, I can send my energy out
197
00:09:38,480 --> 00:09:42,200
to the entire city and then the world!
198
00:09:42,640 --> 00:09:45,880
Odie, we need to get there
before they turn everyone to stone.
199
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
But first, let's see if this thing
even works.
200
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
[zapping sound]
201
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Oh! What was that?
202
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
Good heavens! Is everyone ok?
203
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
That was a very bad kitty.
204
00:10:01,160 --> 00:10:03,280
[action music]
205
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Vito is going to owe me
a lot of pizzas for this.
206
00:10:09,680 --> 00:10:10,760
[zapping sound]
207
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
[action music continues]
208
00:10:17,280 --> 00:10:18,080
[barking]
209
00:10:18,280 --> 00:10:20,200
You're right! There she is!
210
00:10:20,360 --> 00:10:22,400
[ominous music]
211
00:10:23,080 --> 00:10:26,440
I will now use my wand
to send its powerful energy
212
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
across the entire land,
213
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
turning everyone instantly to stone!
214
00:10:32,400 --> 00:10:36,920
At long last, the Cat People
will rule the Earth!
215
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
[screaming] Who did that?
216
00:10:39,880 --> 00:10:40,680
[Garfield] I did.
217
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
With my little Toe of Anubis!
218
00:10:43,480 --> 00:10:47,200
The Toe of Anubis? But that's impossible!
219
00:10:47,400 --> 00:10:49,280
Sorry about that, Fuzz Button!
220
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
Don't call me... Oh, never mind.
221
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
Get them, you fools!
222
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
[in unison] Yes, Great Neferkitty!
223
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
[whining]
224
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
Yeah, I know they're coming for us.
But I'm not worried.
225
00:11:05,080 --> 00:11:07,880
Guys? I have a job for you!
226
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
[action music]
227
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
Find them! Find them and destroy them!
228
00:11:13,360 --> 00:11:14,160
Got her!
229
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
I'm really going to miss her.
230
00:11:17,000 --> 00:11:21,160
I'll get you for this!
You haven't seen the last of me!
231
00:11:21,920 --> 00:11:24,320
[ominous music]
232
00:11:25,240 --> 00:11:28,000
I will have my revenge!
233
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
The world shall be mine!
234
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
As for Garfield, I shall personally...
235
00:11:33,200 --> 00:11:34,040
There she is!
236
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[giggling]
237
00:11:35,840 --> 00:11:39,120
No! Anything but her!
238
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
[kissing sounds] Fuzz Button!
239
00:11:41,440 --> 00:11:44,680
You've been a bad, bad kitty,
but I still love you.
240
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
Yes, I love my Fuzz...
241
00:11:46,280 --> 00:11:49,280
Well, that should be the last we hear
from Neferkitty,
242
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
Queen of the Cat People. Unless...
-[whining]
243
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
Unless they decide
to do a sequel to this episode.
244
00:11:56,200 --> 00:11:59,640
[groaning]
245
00:12:00,840 --> 00:12:03,480
[upbeat music]
246
00:12:21,600 --> 00:12:24,080
Subtitling: ECLAIR
17376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof