Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,520
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
[upbeat music]
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,120
[cheerful music]
4
00:00:31,280 --> 00:00:35,360
[Odie whining]
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,360
Sorry, Odie.
I don't have time to play now.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,560
I'm making dinner tonight for Liz.
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
It's her birthday.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,800
I have to make it special.
9
00:00:45,960 --> 00:00:49,760
She complained we never do
anything special on her birthday.
10
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
I prepared a dish of carrot
and celery sticks.
11
00:00:52,920 --> 00:00:56,040
It was right here on the counter
and now it's not here.
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
[sniffing]
13
00:00:58,040 --> 00:00:58,840
Aha!
14
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
Celery stick?
15
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Garfield!
16
00:01:04,720 --> 00:01:08,280
You could have a carrot stick
if you prefer.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,240
I'm trying to make a nice dinner
for Liz's birthday!
18
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
[whining]
19
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
[intriguing music]
20
00:01:15,840 --> 00:01:20,240
I have such interesting people
living near me, Winona.
21
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
That house over there...
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,960
Well, it belongs to a man
named Jon Arbuckle.
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,120
Or as the neighbors call him,
"The guy with the cat."
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
What does he do?
25
00:01:33,200 --> 00:01:34,720
[action music]
26
00:01:34,880 --> 00:01:38,960
And the sweet potato pie is supposed
to be for six people, not one cat.
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,920
Oh! He does a lot of that.
28
00:01:42,080 --> 00:01:43,840
Oh, hi, Mrs. Cauldron.
29
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
You see Garfield?
30
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
Please don't say yes.
Please don't say yes.
31
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
Why, no, I didn't.
32
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Yay, Mrs. Cauldron.
33
00:01:55,240 --> 00:01:59,600
Mr. Arbuckle...
I want you to meet my niece Winona.
34
00:01:59,800 --> 00:02:02,480
She's staying with me for the summer.
35
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Nice to meet you.
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,080
[giggling]
37
00:02:05,240 --> 00:02:08,920
Such a pleasure to meet you,
Mr. Arbuckle.
38
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
Call me Jon.
39
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
I'm sorry I can't chat.
I'm making dinner.
40
00:02:13,960 --> 00:02:16,160
We understand.
41
00:02:16,320 --> 00:02:17,200
[Winona] Goodbye, Mr. Ar--
42
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
I mean, Jon!
43
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
I don't blame you, Garfield.
44
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
I like sweet potato pie, myself.
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
[cackling] Come on, Winona.
46
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
[Odie whining]
47
00:02:34,480 --> 00:02:37,640
That's Mrs. Cauldron.
You remember her from last season?
48
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
She's the lady
I thought might be a witch.
49
00:02:40,240 --> 00:02:41,040
[whining]
50
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
Why? I don't know.
51
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Something about her voice.
52
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
It reminds me of every witch
I ever saw in a cartoon.
53
00:02:49,480 --> 00:02:52,240
Now, when you make your potions,
54
00:02:52,400 --> 00:02:54,080
heat them over a fire.
55
00:02:54,280 --> 00:02:58,280
Don't try microwaving them.
It doesn't work.
56
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
These kids today...
57
00:03:00,040 --> 00:03:03,240
Winona! Are you paying attention?
58
00:03:04,240 --> 00:03:08,840
Oh, sorry. I was just thinking
about Mr. Arbuckle...
59
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
You liked him, huh?
60
00:03:12,080 --> 00:03:15,360
Oh, I more than like him, Auntie.
61
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
He's the man I'm going to marry.
62
00:03:18,080 --> 00:03:18,960
Right.
63
00:03:19,160 --> 00:03:21,680
Yes. He's going to be my husband.
64
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
[crow] Nevermore!
65
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
At least pay attention.
66
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
You'll never be a full-fledged witch
67
00:03:27,240 --> 00:03:29,880
unless you learn your enchantments.
68
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
I'm going to go take a beauty nap.
69
00:03:32,320 --> 00:03:35,240
Study your potions while I sleep.
70
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
I will, Auntie.
71
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
May I look
into the Brazier of All-Seeing Wisdom?
72
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Sure.
73
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
It's a lot cheaper than cable TV.
74
00:03:46,840 --> 00:03:49,240
Just don't touch my book of spells
75
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
or my broom.
76
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
I want to see my beloved,
77
00:03:55,960 --> 00:03:58,240
Jon Arbuckle.
78
00:03:58,440 --> 00:04:00,960
[Jon] I made your favorite, Liz.
I know you love it.
79
00:04:01,120 --> 00:04:04,400
Jon, you're always so wonderful to me.
80
00:04:04,560 --> 00:04:06,640
Nothing's too good for my lady.
81
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
She can't have him. He's mine.
82
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
And he is going to be mine.
83
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Nevermore!
84
00:04:12,560 --> 00:04:15,960
I will go and sweep him off
to the Tower of Witchery
85
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
and marry him this night.
86
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Nevermore!
87
00:04:19,320 --> 00:04:20,760
You stupid raven!
88
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
Don't you ever say
anything besides "nevermore?"
89
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Nevermore!
90
00:04:25,840 --> 00:04:28,960
I'm not supposed to borrow
the broom and book of spells,
91
00:04:29,120 --> 00:04:30,880
but this is an emergency!
92
00:04:32,040 --> 00:04:34,320
[cackling and coughing]
93
00:04:34,480 --> 00:04:36,280
I have to learn the laugh.
94
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
[dramatic music]
95
00:04:43,400 --> 00:04:46,560
[Jon] Come on, guys.
Let's bring in the birthday cake.
96
00:04:48,640 --> 00:04:49,440
Who are you?
97
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
I'm the future Mrs. Jon Arbuckle.
98
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
What? I don't... I...
99
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
You think he'll marry you, but he won't.
100
00:04:58,160 --> 00:05:00,840
And you know why?
Because you're a mouse!
101
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
A mouse?
102
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Yes... hold on.
Ok, moose, molehill, mountain...
103
00:05:05,080 --> 00:05:07,240
Mouse... Mouse...
Ah, here it is. Mouse.
104
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
Oh my goodness!
105
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Happy birthday, Liz! Make a wish.
106
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
Where's Liz? And who are you?
107
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
Don't you remember me, Jon?
I'm Winona.
108
00:05:18,960 --> 00:05:21,680
Liz isn't here and anyway,
she's a mouse now.
109
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
So, I'll make a wish.
110
00:05:23,640 --> 00:05:25,800
See? I get my wish,
111
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
and my wish is you marry me.
112
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Go for it. It could be your only chance.
113
00:05:30,760 --> 00:05:31,720
Wait a minute.
114
00:05:31,920 --> 00:05:35,240
I'm taking you to the Tower of Witchery
for the ceremony.
115
00:05:35,440 --> 00:05:38,440
And since you're too big
to fit on my broom with me...
116
00:05:40,560 --> 00:05:41,400
Jon!
117
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
Now, as for you two...
118
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
Run, Odie!
119
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
This can't be happening.
120
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
[screaming] A mouse!
121
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
What are you? A zebra?
122
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
I'm not a mouse.
123
00:05:58,040 --> 00:06:00,600
At least, I wasn't five minutes ago.
124
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Well, this is going to take
some explaining.
125
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
[Jon] Let me go!
126
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
Don't fight it, Jon. It was meant to be.
127
00:06:08,040 --> 00:06:12,760
And now it's off
to the Tower of Witchery to be wed!
128
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
[screaming]
129
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
[scary music]
130
00:06:17,040 --> 00:06:18,160
[Odie whimpering]
131
00:06:18,320 --> 00:06:21,680
Of course I have a brilliant plan
to rescue Jon.
132
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
I just don't know what it is yet.
133
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
[Squeak] Try talking to the lady.
134
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
Garfield? Can you talk?
135
00:06:27,840 --> 00:06:31,720
To other animals...
which I'm afraid includes you now, Liz.
136
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
How can we defeat an all-powerful witch?
137
00:06:34,320 --> 00:06:37,720
She may not be all-powerful.
She said she's learning.
138
00:06:37,880 --> 00:06:40,320
She borrowed
her aunt's broom and spellbook.
139
00:06:40,520 --> 00:06:44,200
And I'll bet her aunt
doesn't know about it. Come on.
140
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
You'll have to talk to her, Liz.
141
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
What will I say?
142
00:06:49,880 --> 00:06:52,200
Just tell her
that her niece stole her stuff
143
00:06:52,360 --> 00:06:55,440
and ask her if she wants
a cartoonist in her family.
144
00:06:56,840 --> 00:07:00,320
I told her not to touch
my book of spells.
145
00:07:00,480 --> 00:07:02,160
And my broom, as well.
146
00:07:02,360 --> 00:07:04,680
We have to stop her from marrying Jon.
147
00:07:04,880 --> 00:07:10,480
I'll say.
I don't want a cartoonist in my family.
148
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Nevermore!
149
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
That bad niece of mine took my broom,
150
00:07:16,040 --> 00:07:18,920
so I'll have to use my vacuum cleaner.
151
00:07:19,120 --> 00:07:20,800
Who's coming with me?
152
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
-Me.
-[whining]
153
00:07:22,360 --> 00:07:23,160
I'm going.
154
00:07:24,920 --> 00:07:27,080
I think I'll walk home.
155
00:07:27,240 --> 00:07:31,640
I get airsick. Especially flying
on household appliances.
156
00:07:33,720 --> 00:07:34,680
[laughing]
157
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
We'd better hurry.
158
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
They marry people fast
at the Tower of Witchery.
159
00:07:42,440 --> 00:07:45,040
[cackling]
160
00:07:45,240 --> 00:07:47,360
Good luck! You'll need it.
161
00:07:47,520 --> 00:07:50,840
Is that all you do all day?
Sit around and say "nevermore"?
162
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
It's all I could get.
163
00:07:52,800 --> 00:07:56,040
I have trouble learning my lines.
[cawing]
164
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
[cackling]
165
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
[dramatic music]
166
00:08:03,560 --> 00:08:08,200
I would be proud to conduct
a wedding ceremony, Winona...
167
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
but whom do you wish to marry?
168
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Him.
169
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Very cute.
170
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
And practical.
171
00:08:15,680 --> 00:08:18,240
Your groom is just the right size
172
00:08:18,400 --> 00:08:22,080
to fit atop the wedding cake.
173
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
May I say one word?
174
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Is it a good word?
175
00:08:25,920 --> 00:08:28,760
It's an excellent word
and it's very appropriate.
176
00:08:28,920 --> 00:08:32,160
Very well then. Say your word.
177
00:08:32,360 --> 00:08:34,080
[yelling] Help!
178
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
[Mrs. Cauldron] There!
179
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
That's the Tower of Witchery.
180
00:08:38,160 --> 00:08:42,000
But I just realized
we may have a tiny problem.
181
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
[Liz] What is it?
182
00:08:43,560 --> 00:08:47,800
This vacuum cleaner
has a thousand-mile power cord
183
00:08:48,000 --> 00:08:51,280
and the Tower of Witchery
is one thousand miles
184
00:08:51,440 --> 00:08:53,920
and six inches from my home.
185
00:08:56,520 --> 00:08:57,680
Uh oh.
186
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
[screaming]
187
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
[Liz] What are we going to do?
188
00:09:07,800 --> 00:09:12,880
If anyone objects to this man and witch
being joined in the magic of matrimony,
189
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
let this person speak.
190
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
Would it do any good for me to object?
191
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
No. Now, then...
192
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
[Garfield] Stop this!
193
00:09:20,920 --> 00:09:22,280
[dramatic music]
194
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
We're here to save him
from marrying a witch
195
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
he doesn't want to marry.
196
00:09:29,480 --> 00:09:31,720
We seem to have intruders.
197
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Ladies, what's it going to be?
198
00:09:34,440 --> 00:09:37,000
Insects, statues or frogs?
199
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
[excited yelling]
200
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
[scary music]
201
00:09:42,200 --> 00:09:45,240
Very well. The frogs have it.
202
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
Oh, don't complain!
203
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
I could have changed you
into a moose and squirrel.
204
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
Ok, so we're frogs. [ribbiting]
205
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
At least Odie has the tongue for it.
[ribbiting]
206
00:09:58,600 --> 00:10:02,280
Hello? Could we get on
with my marriage, please?
207
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
Indeed. If anyone objects...
208
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
[Mrs. Cauldron] I object.
209
00:10:06,880 --> 00:10:08,360
[gasps]
210
00:10:08,520 --> 00:10:11,040
I object to this ceremony.
211
00:10:11,200 --> 00:10:14,760
My niece is not yet a full-fledged witch.
212
00:10:14,960 --> 00:10:19,680
She's not? But she has a broom
and a book of spells.
213
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
I stole them from my aunt.
214
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
[shocked murmuring]
215
00:10:27,880 --> 00:10:32,160
She cannot be wed here
if she is not a full-fledged witch.
216
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
Drop a house on her!
217
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
Quiet! We don't do that anymore.
218
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
I'm really sorry, Aunt.
219
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
I don't know what came over me.
220
00:10:42,240 --> 00:10:44,800
I just thought he was so cute.
221
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
Well, we'll talk about that, dear.
222
00:10:47,480 --> 00:10:50,640
Plus, I want to get your eyes checked.
223
00:10:50,840 --> 00:10:54,680
Excuse me. Could you do something
about... you know? This?
224
00:10:54,880 --> 00:10:58,440
Yeah, could you...
[ribbiting] ...possibly turn us...
225
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
[ribbiting] ...into ourselves?
226
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
Oh!
227
00:11:01,640 --> 00:11:03,400
I can do better than that.
228
00:11:03,560 --> 00:11:06,560
I can put everything back the way it was
229
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
and wipe your memories
230
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
so you'll have no recollection
of any of this.
231
00:11:12,840 --> 00:11:15,360
Sim-sala-bim!
232
00:11:16,320 --> 00:11:18,680
Make a wish, Liz,
and blow out the candles.
233
00:11:18,840 --> 00:11:20,280
Here goes...
234
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
[blowing]
235
00:11:23,800 --> 00:11:27,400
Odie, do you have the feeling
that something just... I mean...
236
00:11:27,560 --> 00:11:28,400
kind of...
237
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
[whimpering]
238
00:11:29,760 --> 00:11:31,120
Never mind.
239
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
So, what did you wish for?
240
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
I wished that just once
241
00:11:35,400 --> 00:11:38,560
something really interesting
would happen on my birthday.
242
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
Be careful what you wish for, Liz.
243
00:11:41,360 --> 00:11:45,720
Hey, we weren't all there
to have our memories wiped out.
244
00:11:46,320 --> 00:11:48,880
[upbeat music]
245
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Subtitling: ECLAIR
16998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof