Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,040
[upbeat music]
3
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
[intriguing music]
4
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
[thunder rolling]
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,320
[Jon] Liz. I'm glad you're here.
6
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
I have something for you.
7
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
Something very important.
8
00:00:41,360 --> 00:00:45,000
I know. You have come
to unburden your soul.
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,040
Thank you.
10
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Thank you.
11
00:00:47,400 --> 00:00:51,680
I spend my days
coping with quiet desperation.
12
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
You spend your days
drawing bad cartoons
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,600
and making barely adequate lasagna.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,800
We all live with quiet desperation,
Jon.
15
00:00:59,960 --> 00:01:03,240
Some of us are...
just a little less quiet about it.
16
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
Are you listening to this?
17
00:01:04,960 --> 00:01:06,880
Still, you have your dreams.
18
00:01:07,080 --> 00:01:08,600
Dreams? Ha.
19
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
The author H. L. Mencken wrote:
20
00:01:11,480 --> 00:01:15,520
"The more a man dreams,
the less he believes."
21
00:01:15,760 --> 00:01:16,960
[sighing]
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
Okay, hold it. Stop right there.
Cut!
23
00:01:20,120 --> 00:01:23,480
-I need to speak to the director!
-I'm right here, Garfield.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,640
Something wrong?
25
00:01:24,840 --> 00:01:27,840
Could we turn off the thunderstorm?
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,480
Andy, kill the thunderstorm effect.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
[sound diminishing]
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,040
It's not "The Garfield Show."
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,440
It sounds like a bad soap opera.
Who wrote this episode?
30
00:01:37,640 --> 00:01:40,000
How should I know?
I never look at the scripts.
31
00:01:42,520 --> 00:01:45,600
Here. Just rewind this cartoon
back to the opening titles.
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
Andy, roll it back to the top, would you?
33
00:01:50,760 --> 00:01:54,680
There. "Script by
Samuel W. Underburger."
34
00:01:54,840 --> 00:01:59,560
Who in the name of Samuel W. Underburger
is Samuel W. Underburger?
35
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
He's the new writer they hired.
I think he has an office upstairs.
36
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
I'm going to get to the bottom of this.
37
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Let me have that script.
38
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
New writer?
39
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
There was nothing wrong
with the old writers.
40
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
I always enjoyed their joke.
41
00:02:15,720 --> 00:02:16,680
What do we do now?
42
00:02:16,880 --> 00:02:20,200
I don't know. Wanna go down
to the cafeteria and get some lunch?
43
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Yeah. Might as well.
44
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
[cheerful music]
45
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
Jon goes to prison for embezzlement?
46
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
Liz marries Eddie Gourmand?
47
00:02:28,360 --> 00:02:30,520
I adopt Nermal as my son?
48
00:02:30,680 --> 00:02:32,520
What does this guy think he's doing?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
"Samuel W. Underburger, writer."
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
[intriguing music]
51
00:02:38,880 --> 00:02:39,800
Brilliant.
52
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
Hey, Underburger. Hasn't anyone
told you this is a comedy show?
53
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
I'm sorry, Garfield. I don't do comedy.
54
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
It's a waste of time.
55
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
Waste of time? You're joking, right?
56
00:02:50,680 --> 00:02:51,480
I never joke.
57
00:02:51,680 --> 00:02:53,960
-I also never laugh.
-Never ?
58
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
Well, once. I was about,
oh, perhaps 8 year of age and--
59
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
Hold it. Hold it.
60
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
I've gotta see this.
61
00:03:00,400 --> 00:03:02,760
Could we have a flashback, please?
62
00:03:02,960 --> 00:03:04,680
Everything is getting all fuzzy.
63
00:03:05,400 --> 00:03:07,320
That's called a ripple dissolve.
64
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
Okay. Continue.
65
00:03:08,800 --> 00:03:12,360
[Underburger] So as I was saying,
I was eight.
66
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
One day, I was eating a banana
67
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
and I absent-mindedly
tossed the peel away.
68
00:03:18,320 --> 00:03:19,880
Whoa!
69
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
[raucous laughter]
70
00:03:28,400 --> 00:03:30,120
You thought that was funny?
71
00:03:30,280 --> 00:03:31,200
Hilarious.
72
00:03:31,400 --> 00:03:35,280
Thinking about it now,
I almost feel a chuckle coming on.
73
00:03:35,440 --> 00:03:36,240
[chuckling]
74
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
I'm afraid that's it.
75
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
I'll laugh again in a decade or two.
76
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
[Garfield] We need funny, silly stuff
for me and Odie to do.
77
00:03:45,160 --> 00:03:45,960
"Odie"?
78
00:03:46,120 --> 00:03:48,000
The dog. The one with the tongue.
79
00:03:48,200 --> 00:03:49,520
Oh, I got rid of the dog.
80
00:03:49,720 --> 00:03:50,680
You what ?
81
00:03:50,880 --> 00:03:53,160
I wrote him out. I don't like dogs.
82
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
Wrote Odie out?
83
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
You can't do that!
84
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
I can do whatever I want.
I'm the writer.
85
00:03:58,960 --> 00:04:03,240
It's such a nice day,
I think I'll go write in the park.
86
00:04:03,440 --> 00:04:07,200
[sputtering]
87
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
If this guy's going
to write my show,
88
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
I should teach him what funny is.
89
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
I'm going to make him laugh. Watch.
90
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
[cheerful music]
91
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
[circus music]
92
00:04:32,160 --> 00:04:32,960
Anything ?
93
00:04:35,120 --> 00:04:36,840
Tickle, tickle, tickle.
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
Tickle, tickle, tickle.
95
00:04:39,600 --> 00:04:43,160
How about if instead of the feather,
I use the entire chicken?
96
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
Tickle me one more time
and I'll write you out of the show.
97
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
[dramatic music]
98
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
What am I going to do about that guy?
99
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
[TV] One of the most
important things in life
100
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
is to be able to laugh.
101
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
Do you know what happens to people
who don't have a sense of humor?
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,720
They get jobs on this program.
103
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
They worry too much.
104
00:05:05,400 --> 00:05:08,640
Not being able to laugh
makes disasters more disastrous.
105
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
It makes troubles more troublesome,
you see.
106
00:05:11,600 --> 00:05:13,800
Think of laughter as medicine.
107
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
Laughter as medicine? Yeah.
108
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Squeak! Just the mouse I need.
109
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
What's up, Garfield?
110
00:05:21,560 --> 00:05:24,560
We're going to get Irv
and then perform a little surgery.
111
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
I know a guy who's in serious need
of a humor transplant.
112
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
[soft music]
113
00:05:34,720 --> 00:05:36,920
The doctor is ready for his next patient.
114
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Doctor. It hurts when I do this.
115
00:05:39,560 --> 00:05:40,760
Then don't do that.
116
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
[drum roll]
117
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
In my professional opinion,
I say you're five pounds overweight.
118
00:05:49,120 --> 00:05:51,760
If you don't mind,
I'd like to get another opinion.
119
00:05:51,960 --> 00:05:54,800
Okay, here's another opinion.
You're ugly, too.
120
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
[drum roll]
121
00:05:57,120 --> 00:05:59,280
[yawning]
122
00:05:59,480 --> 00:06:00,880
Doctor, I have to ask you.
123
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Is it possible for a mouse
to be in love with an elephant?
124
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
No, that is scientifically impossible.
125
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
A mouse could not possibly
be in love with an elephant.
126
00:06:09,520 --> 00:06:11,040
In that case,
127
00:06:11,200 --> 00:06:14,760
do you know where I can get rid
of an engagement ring this big?
128
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
[trumpeting]
129
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Are you quite through?
130
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Sure looks that way.
131
00:06:22,040 --> 00:06:23,360
Come on, guys.
132
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
[Irv] Hey! Wait for me!
133
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
Let's see...
134
00:06:27,520 --> 00:06:30,600
I think I'd like tomorrow's show
to be even more serious.
135
00:06:32,560 --> 00:06:35,080
Wow. Not a chuckle. Not a smile.
136
00:06:35,240 --> 00:06:37,320
That guy's ruining your show, Garfield.
137
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
I know, I know.
138
00:06:39,560 --> 00:06:41,800
There must be some way
to make him laugh.
139
00:06:41,960 --> 00:06:44,720
[TV] The essence of humor is in surprise.
140
00:06:44,880 --> 00:06:45,920
That's surprising.
141
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
People laugh when things happen
they couldn't have expected.
142
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
Observe this brief
scientific demonstration.
143
00:06:54,080 --> 00:06:58,640
Hello, Milton. As you can see,
I am holding a large whipped cream pie.
144
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
I can see that very well, Clyde.
145
00:07:01,480 --> 00:07:05,040
Good. I am now going to shove this pie
in your face
146
00:07:05,200 --> 00:07:08,760
thereby covering your entire face
with whipped cream.
147
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Oh. Well, if you must.
148
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
[mild giggling]
149
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
As you can see...
150
00:07:17,360 --> 00:07:19,160
not very funny.
151
00:07:19,360 --> 00:07:22,360
Now, notice how much funnier it is
152
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
when we introduce
the element of surprise.
153
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
Hello, Milton.
154
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
Hi, Clyde.
155
00:07:28,640 --> 00:07:31,320
Say, how about loaning me
some money until payday?
156
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
When's payday?
157
00:07:32,640 --> 00:07:34,920
How should I know?
You're the one with the job.
158
00:07:35,080 --> 00:07:37,640
[raucous laughter]
159
00:07:37,800 --> 00:07:39,920
You see? The element of surprise
160
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
is what makes it funny.
161
00:07:41,680 --> 00:07:43,960
That's all you need to know. Thank you.
162
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
Ok, that's how we're going
to make Underburger laugh.
163
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
And we're going to need some help.
164
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
You want me to wear this?
165
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
But this is a chicken costume!
166
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
[lively music]
167
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
You really want me to do that?
168
00:08:05,320 --> 00:08:09,440
You want me to dig a hole here?
But I'm eating my lunch.
169
00:08:09,640 --> 00:08:13,200
Bring it along. This is important.
Now, can you do it?
170
00:08:13,400 --> 00:08:16,760
I'm a mole. I can dig a hole anywhere.
171
00:08:19,800 --> 00:08:22,440
Excuse me, sir.
Do you like chocolate cream pie?
172
00:08:22,640 --> 00:08:24,800
Yes, I do like chocolate cream pie.
173
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Good.
174
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
[laughing]
175
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
That is not funny.
176
00:08:34,320 --> 00:08:36,080
That is not funny.
177
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
[cackling]
178
00:08:38,120 --> 00:08:40,160
Here's your mail, Mr. Underburger.
179
00:08:40,360 --> 00:08:43,360
It's a chicken suit.
The cat said I had to wear it.
180
00:08:43,560 --> 00:08:45,920
I don't know why I do these things.
181
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
That is not funny.
182
00:08:47,280 --> 00:08:50,880
Excuse me again. Do you by any chance
like coconut cream pie?
183
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Why, yes, I very much like
coconut cream pie.
184
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
Excellent.
185
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
That is not funny.
186
00:08:59,920 --> 00:09:01,160
Nor is that.
187
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
Hey, Squeak. What time is it?
188
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
I don't know. Let's ask Garfield.
189
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
[bell ringing]
190
00:09:08,360 --> 00:09:09,600
Must be five o'clock.
191
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
That is not funny.
192
00:09:12,840 --> 00:09:14,440
Plus, it's a quarter to six.
193
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Excuse me a third time, sir.
194
00:09:16,360 --> 00:09:19,400
Do you like strawberry cream pie?
195
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
No. I do not like strawberry cream pie.
196
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
I detest strawberry cream pie.
197
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
Good. Because this one is lemon meringue.
198
00:09:29,560 --> 00:09:33,280
At the risk of repeating myself,
that is not funny.
199
00:09:33,440 --> 00:09:35,360
[crashing]
200
00:09:36,840 --> 00:09:39,280
-Did he even crack a smile?
-No.
201
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
[screaming]
202
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
I've had it with all this nonsense,
this foolishness.
203
00:09:43,960 --> 00:09:47,680
You will all pay for this.
I'm writing you all out of this show.
204
00:09:47,880 --> 00:09:51,680
This "comedy" thing is childish
and a complete waste of time.
205
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
I may not become one of the great
literary figures writing this...
206
00:09:55,560 --> 00:09:57,160
this cartoon show.
207
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
But I will tell you what I do have.
208
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
I have my dignity.
209
00:10:01,800 --> 00:10:03,320
[screaming]
210
00:10:04,840 --> 00:10:07,000
[chuckling]
211
00:10:07,160 --> 00:10:08,560
[laughing]
212
00:10:08,720 --> 00:10:11,720
[raucous laughter]
213
00:10:11,920 --> 00:10:16,560
Garfield, if I could only make
everyone laugh like this...
214
00:10:16,760 --> 00:10:21,240
I'll tell you what. Make my show funny,
that's a start.
215
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
[laughing]
216
00:10:25,520 --> 00:10:28,560
But I don't know how to do that.
217
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
I'll help you.
218
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
You need pies in the face,
people in chicken costumes...
219
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Wait, wait. Let me get this down.
220
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Oh, and dogs. Dogs are funny.
221
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
Especially ones with long, wet tongues.
222
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Odie! I'll put Odie back in.
223
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
Oh, that's O, D, I, E, not O, Y.
224
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
[Underburger] Yes. Always.
225
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
[thunder rolling]
226
00:10:50,920 --> 00:10:52,960
[Jon] Liz. I'm glad you're here.
227
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
I have something for you.
Something very important.
228
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
And I have something for you, Jon...
229
00:11:00,680 --> 00:11:01,600
Cut!
230
00:11:01,760 --> 00:11:03,880
-[laughing]
-[barking]
231
00:11:05,360 --> 00:11:07,720
Now, this is what my show is like.
232
00:11:08,640 --> 00:11:11,560
I'm proud to put the name Underburger
on it.
233
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
[phone ringing]
234
00:11:12,920 --> 00:11:14,040
Hello?
235
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
What?
236
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
It's the network.
237
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
Not the network?
238
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
You what? No, but you're wrong.
239
00:11:23,280 --> 00:11:26,200
No, no. This is so much more
entertaining.
240
00:11:27,000 --> 00:11:29,720
They want all the jokes out
and all the serious back in.
241
00:11:29,920 --> 00:11:32,280
No way. Let me talk to them.
242
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
Is this the network?
243
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
This is Garfield and I won't allow it.
244
00:11:36,160 --> 00:11:38,040
I won't let you ruin my show by...
245
00:11:39,080 --> 00:11:40,040
[laughing]
246
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
That's hilarious.
247
00:11:44,040 --> 00:11:46,320
Not when it happens to me.
248
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
[upbeat music]
249
00:12:09,600 --> 00:12:11,880
Subtitling: ECLAIR
17645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof