Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,560
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,800
[upbeat music]
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,080
[screaming]
4
00:00:33,280 --> 00:00:34,880
[jeering]
5
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
[laughing]
6
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
[growling]
7
00:00:42,160 --> 00:00:44,920
Guys, you know what I really miss?
8
00:00:45,080 --> 00:00:47,160
A succulent, tasty mouse.
9
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
Mmmm, yeah.
10
00:00:49,080 --> 00:00:51,560
It's been too long
since I've had a good mouse.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,040
You guys eat mice?
12
00:00:53,240 --> 00:00:54,760
Sure. Don't you?
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
Uh... no.
14
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
I've never eaten a mouse.
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,600
And you call yourself a cat?
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
I've eaten hundreds.
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
I've eaten thousands of mice.
18
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
Guys, guys.
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Why aren't you eating mice?
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
You seen any mice around lately?
21
00:01:08,440 --> 00:01:10,840
They're all over at Garfield's house.
22
00:01:11,040 --> 00:01:13,920
Garfield. Another non-mouse eater.
23
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
Hey, Lucky,
why doesn't Garfield eat mice?
24
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
Two reasons. One, they're his friends.
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
And B, mice don't taste like lasagna.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
[laughing]
27
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
That's a good one!
28
00:01:27,400 --> 00:01:30,240
[lively music]
29
00:01:31,640 --> 00:01:34,240
[laughing]
30
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
[animated chatter]
31
00:01:47,520 --> 00:01:50,880
Thanks, Garfield.
Hey guys, save a hunk for Biff!
32
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
Biff? Who's Biff?
33
00:01:52,640 --> 00:01:55,160
He's my best pal from mouse school.
34
00:01:55,320 --> 00:01:57,960
He was the puniest,
skinniest mouse in the class.
35
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
He's visiting today.
I haven't seen him in years.
36
00:02:01,000 --> 00:02:02,520
-[Jon whistling]
-Oh!
37
00:02:03,240 --> 00:02:04,160
[barking]
38
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
That's Jon's whistle.
39
00:02:06,200 --> 00:02:07,160
Everybody hide!
40
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
[screaming]
41
00:02:08,520 --> 00:02:10,680
[screaming]
42
00:02:18,840 --> 00:02:20,880
[Jon whistling]
43
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
You know, Garfield,
44
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
I noticed your fine work
keeping the house mouse-free.
45
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
-[doorbell]
-It's a comfort to know
46
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
you'll keep it that way while I'm gone.
47
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
[snickering]
48
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
Right!
49
00:02:34,880 --> 00:02:37,720
I'm glad since I don't want
to revoke your lasagna.
50
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
Jon says that if he ever sees
a mouse in this place,
51
00:02:41,080 --> 00:02:43,200
it's no lasagna for a year.
52
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
[moaning]
53
00:02:44,760 --> 00:02:45,920
I think I'm packed.
54
00:02:48,280 --> 00:02:52,040
Oh, maybe I should take along
some snacks in my suitcase.
55
00:02:59,120 --> 00:03:00,320
Help!
56
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
[animated chatter]
57
00:03:04,200 --> 00:03:06,840
Anyone know where Squeak is?
I'm his friend Biff.
58
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
Biff? Squeak's skinny, puny pal
from mouse school?
59
00:03:10,720 --> 00:03:12,920
That was before I learned to work out.
60
00:03:13,080 --> 00:03:15,400
Now I'm the strongest mouse in the world.
61
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
[squeaking]
62
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
[frantic barking]
63
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
-Jon's coming. Hide!
-[panicked squeaking]
64
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Biff, I said hide!
65
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
I'm not afraid of him.
66
00:03:24,520 --> 00:03:26,680
I'm afraid of no lasagna for a year.
67
00:03:26,840 --> 00:03:29,800
Odie, Garfield, I'm leaving.
See you in a few days.
68
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
[Biff] Get that tail off me!
69
00:03:33,320 --> 00:03:37,000
And remember, Garfield,
this house must stay mouse-free.
70
00:03:37,160 --> 00:03:39,880
[Squeak] Help? Somebody? Anybody!
71
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
[muttering in agreement]
72
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
[cheering]
73
00:03:50,280 --> 00:03:53,800
Hey, Biff. You're cute.
Welcome to the party!
74
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
Look at you all! You're a disgrace!
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,040
You're fat and flabby and out of shape!
76
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
You're eating junk!
77
00:04:01,000 --> 00:04:03,360
This cheese isn't organic!
Where's Squeak?
78
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Oh, he's somewhere around.
79
00:04:05,280 --> 00:04:09,240
Squeak? Oh, Squeak? Squeak?
80
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
I'm not leaving until I see Squeak
81
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
and until I whip
these rodents into shape.
82
00:04:14,880 --> 00:04:17,680
You're going to work out.
All of you. Understand?
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,840
[muttering in agreement]
84
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
I can't hear you!
85
00:04:21,960 --> 00:04:23,480
[in unison] Yes, sir!
86
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
All right. Fall in line. Now, march.
87
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
Hup-two-three-four!
88
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
Hup-two-three-four!
89
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Hup-two-three-four!
90
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
I hope he gets them in shape
before Jon's back.
91
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
Odie, put that large,
cold nose of yours to some use.
92
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
-Find Squeak.
-[sniffing]
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Hup-two-three-four!
94
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Knees up, shoulders back!
95
00:04:42,440 --> 00:04:43,880
Hup-two-three-four!
96
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Squeak's got to be around here someplace.
97
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
[Squeak] Come on...
Somebody please let me out.
98
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
What's he got in here?
99
00:04:52,160 --> 00:04:55,720
Razor, socks, toothbrush,
polka-dot shorts.
100
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
Jon wears polka-dot shorts?
101
00:04:57,800 --> 00:05:00,560
Up, down, up, down, up, down!
102
00:05:00,760 --> 00:05:02,320
-Arms straight.
-[grunting]
103
00:05:02,520 --> 00:05:05,480
Here. I'll show you
how to do a proper push-up.
104
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Like this.
105
00:05:06,800 --> 00:05:10,240
[creaking joints]
106
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Now, you try about 1,000.
107
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
-Biff, I'm kinda--
-A thousand push-ups. Now.
108
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Yes, sir. Yes, sir.
109
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
[groaning]
110
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
One.
111
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
[groaning]
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Two.
113
00:05:21,520 --> 00:05:22,600
[groaning]
114
00:05:22,800 --> 00:05:23,600
Two and a half.
115
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
[moaning]
116
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Any sign of Squeak?
117
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
Hup-two-three-four!
118
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Keep looking.
119
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
He's the only one
who can make his friend leave.
120
00:05:36,360 --> 00:05:39,400
Squeak! Where are you? Squeak!
121
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
[happily humming]
122
00:05:44,480 --> 00:05:46,840
[phone ringing]
123
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
[Jon] Oh, hi, Liz.
124
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
I just checked in to my room.
125
00:05:50,160 --> 00:05:50,960
[muffled voice]
126
00:05:51,120 --> 00:05:53,240
I'll have dinner with that publisher.
127
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Fortunately, I packed some snacks.
128
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
In fact, hold on. Let me get one.
129
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
That's funny.
130
00:05:59,480 --> 00:06:01,840
I was sure I packed crackers and nuts.
131
00:06:02,960 --> 00:06:05,320
Okay. So, I'm out.
132
00:06:05,480 --> 00:06:07,280
The question is... where am I?
133
00:06:07,480 --> 00:06:11,080
[cheerful Mexican music]
134
00:06:13,440 --> 00:06:16,600
[snoring]
135
00:06:17,360 --> 00:06:19,680
-Excuse me.
-Caramba!
136
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Sorry to wake you,
but could you tell me where I am?
137
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
This is Mexico, gringo.
You interrupted my siesta.
138
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
Go away, por favor.
139
00:06:28,560 --> 00:06:32,120
Mexico? Oh, no! I got to get home!
140
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
[groaning]
141
00:06:36,320 --> 00:06:38,600
[panting]
142
00:06:38,760 --> 00:06:41,480
[panting]
143
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
[tiptoeing]
144
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
[grunting]
145
00:06:48,360 --> 00:06:52,640
This is a terrible way to travel.
No wonder Nermal doesn't like it.
146
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
[grunting]
147
00:07:00,640 --> 00:07:04,240
[groaning]
148
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Odie... it's been a week
and no sign of Squeak anywhere.
149
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
[moaning]
150
00:07:13,520 --> 00:07:16,920
Oh, man. Jon comes home today
and Squeak's the only one
151
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
who can convince
that muscle-brained mouse to scram.
152
00:07:20,240 --> 00:07:23,000
He's turned the place
into a rodent health spa.
153
00:07:23,160 --> 00:07:26,400
This morning, I found them using my bed
for a trampoline.
154
00:07:26,560 --> 00:07:30,120
We've got to get the gym and him
out of here before Jon gets home.
155
00:07:30,280 --> 00:07:34,040
Here, guys. Pass these flyers out
to every mouse for miles around.
156
00:07:38,160 --> 00:07:40,800
"Get strong at Biff's Mouse Gym."
157
00:07:40,960 --> 00:07:43,680
You have to stop this
and get out of here pronto!
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,200
Immediately. Or quicker.
159
00:07:45,400 --> 00:07:47,960
I won't stop now.
Have you seen what I've done?
160
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
Mice makes life!
161
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Panic is growing all around the city.
162
00:07:52,720 --> 00:07:56,520
Normally meek and harmless mice
are asserting themselves.
163
00:07:56,720 --> 00:07:59,520
This morning,
our town's top exterminator
164
00:07:59,680 --> 00:08:03,200
was ruthlessly thrown out of a house
by what appears to be
165
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
a mouse with a black belt.
166
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
Brace yourself for the worst.
167
00:08:07,640 --> 00:08:11,040
It looks like mice
are starting to take over the city.
168
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
[screaming]
169
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
-[chuckling]
-Help! Help! Mice! Mice!
170
00:08:17,520 --> 00:08:20,680
Biff, please.
Jon's plane gets in any minute now.
171
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
If he sees mice when he's back...
172
00:08:22,800 --> 00:08:23,600
I won't leave.
173
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
And especially not
until I see my pal Squeak.
174
00:08:26,600 --> 00:08:30,000
I hope he's all right.
Maybe some cat got him.
175
00:08:31,040 --> 00:08:31,920
[laughing]
176
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Wow, it's like a buffet in there.
177
00:08:36,120 --> 00:08:39,880
Please. I can't make it
through a whole year without lasagna.
178
00:08:40,040 --> 00:08:43,040
I can't make it through
a reality show without lasagna.
179
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
This'll be the first time
I've eaten mouse.
180
00:08:45,720 --> 00:08:46,760
How do they taste?
181
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
-Uh, well...
-It's hard to describe.
182
00:08:50,600 --> 00:08:52,760
But you guys have eaten mice, right?
183
00:08:52,960 --> 00:08:56,480
Of course! All the time!
Been eating mice for years!
184
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Then come on!
I can't wait to eat a mouse!
185
00:09:00,880 --> 00:09:04,720
Hey, Irv. Why so glum?
Working out is good for you.
186
00:09:04,920 --> 00:09:06,680
I'm still worried about Squeak.
187
00:09:06,840 --> 00:09:09,800
It's not like him to abandon us.
What if there's an emergency?
188
00:09:10,000 --> 00:09:12,680
What kind of emergency? [screaming]
189
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
[screaming]
190
00:09:15,520 --> 00:09:18,880
Like getting caught
by a bunch of mangy, hungry cats.
191
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
[both] Help! Cats! Help!
192
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Help! Help!
193
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
So, why wait?
I thought you loved eating mice?
194
00:09:27,640 --> 00:09:29,720
Oh, I do but I'll be polite.
195
00:09:29,880 --> 00:09:31,200
I'll let Harry go first.
196
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
No, no, I wouldn't dare.
You first, Lucky.
197
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
A mouse-eater! Oh, no!
198
00:09:36,480 --> 00:09:38,280
Maybe one of them ate Squeak!
199
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
I ate a mouse just the other day.
200
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
Hey!
201
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
Did you eat my friend Squeak?
202
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
[screaming]
203
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
[screaming]
204
00:09:48,320 --> 00:09:50,880
Did you eat my friend Squeak?
205
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
[screaming]
206
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Hey, let go of me!
207
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
[screaming]
208
00:09:57,400 --> 00:10:01,120
[screaming]
209
00:10:01,320 --> 00:10:03,680
Did you eat my friend Squeak?
210
00:10:03,840 --> 00:10:07,160
No! Honest!
I've never eaten a mouse in my life.
211
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Did you eat my friend Squeak?
212
00:10:11,320 --> 00:10:14,880
No! I never ate a mouse either!
I never had the guts!
213
00:10:15,040 --> 00:10:16,400
[screaming]
214
00:10:16,600 --> 00:10:18,240
[growling]
215
00:10:18,440 --> 00:10:20,480
[doorbell ringing]
216
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
[teeth chattering]
217
00:10:22,360 --> 00:10:25,880
[thudding and crashing]
218
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
[screaming]
219
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Gee, I wonder what's in here.
220
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
[squeaking]
221
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
-I am!
-Squeak!
222
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
Squeak! Just in time!
223
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
You have to help me get Biff out of here!
224
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
[screaming]
225
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
-[screaming]
-[thudding]
226
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
[screaming]
227
00:10:46,840 --> 00:10:48,280
[thudding]
228
00:10:49,920 --> 00:10:50,960
[groaning]
229
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
And if I ever catch any of you
even tasting a mouse...
230
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
Biff! Biff!
231
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
You're ok, my friend!
232
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
We'll hug later.
233
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
Right now,
you've got to do something for me.
234
00:11:03,720 --> 00:11:05,960
For you, anything.
235
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
[groaning]
236
00:11:08,480 --> 00:11:11,600
[lively music]
237
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
I don't get it.
238
00:11:17,040 --> 00:11:19,160
Neither of you ever really ate a mouse?
239
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
Well, uh...
240
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
Not a real mouse...
241
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
[Jon] Garfield! Odie! I'm home!
242
00:11:27,040 --> 00:11:30,120
I'm glad the house is as mouse-free
as it was when I left.
243
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Oh, it is, it is.
244
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
[sighing in relief]
245
00:11:36,160 --> 00:11:37,280
Thanks, guys.
246
00:11:37,480 --> 00:11:38,680
You're welcome.
247
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
You know, Garfield,
248
00:11:40,080 --> 00:11:42,200
you could lose a few pounds yourself.
249
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
You should exercise.
250
00:11:43,600 --> 00:11:47,720
Ok. I'll work out vigorously
until the end of this episode.
251
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
[thudding]
252
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
-[cuckoo clock sounds]
-[laughing]
253
00:11:54,320 --> 00:11:57,360
[upbeat music]
254
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Subtitling: ECLAIR
17163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof