Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,000
[upbeat music]
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
The most famous
creature over there
4
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
is known as the Zabadu!
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Is there really a creature
like the Zabadu?
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
I never saw him again.
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
Could your friend still be alive?
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,200
-You have to go rescue that poor guy!
-Me?
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
I hired a local guide to drive us.
10
00:00:45,480 --> 00:00:46,280
Her name is...
11
00:00:46,480 --> 00:00:47,360
Angie.
12
00:00:47,560 --> 00:00:49,240
The Zabadu's mine. Got that?
13
00:00:49,440 --> 00:00:52,360
Odie, no! Don't go near it!
14
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
Jon! Great to see you!
15
00:00:54,320 --> 00:00:57,160
[buzzing]
16
00:00:57,360 --> 00:01:01,720
I thought for sure I was a goner.
But then the oddest thing happened.
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,640
The Zabadu picked me up
and carried me off.
18
00:01:04,840 --> 00:01:08,360
It carried me to this cabin,
the one we're all in right now.
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,720
It took me in here and bandaged my leg.
And then,
20
00:01:11,920 --> 00:01:14,600
just when I thought things
couldn't get any weirder,
21
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
it spoke to me.
22
00:01:16,800 --> 00:01:20,360
I set your broken leg.
You're fortunate I used to be a doctor.
23
00:01:20,560 --> 00:01:22,480
The Zabadu used to be a doctor?
24
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
No. A doctor used to be the Zabadu.
25
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
His name was Sam.
He was a retired surgeon.
26
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
Years ago,
he came to this area on vacation.
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,840
He was a hunter,
but he didn't like that hunters
28
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
hunted where they shouldn't have.
29
00:01:36,240 --> 00:01:40,360
There's this local legend
about a creature called the Zabadu.
30
00:01:40,520 --> 00:01:43,960
I never believed for a minute
that it was real, but I figured--
31
00:01:44,160 --> 00:01:47,240
If you made a costume
and dressed up as the Zabadu...
32
00:01:47,440 --> 00:01:49,480
I could scare them off, right?
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
And that's what he did.
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,840
He made a costume
and if hunters trespassed...
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,440
Boo!
36
00:01:55,600 --> 00:01:58,760
[groaning]
37
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
[screaming] It's the Zabadu!
38
00:02:01,080 --> 00:02:04,840
I'm sorry, Mr. Zabadu!
I'll never hunt in this area again!
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
I thought it was a great idea
40
00:02:06,800 --> 00:02:09,000
and the animals around here
liked it, too.
41
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
He was such a wonderful man.
42
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
I stayed to help him out.
43
00:02:12,720 --> 00:02:16,920
When Sam passed away, I took it over:
his cabin, his costume, his mission.
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,360
-That's wonderful.
-A great thing you're doing, my friend.
45
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
[sniffling]
46
00:02:23,560 --> 00:02:27,560
Here, I'll help you out.
Blow that thing you call a nose.
47
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
[blows his nose]
48
00:02:29,480 --> 00:02:33,520
Good. I'm going out to see
if there's any lunch left in Angie's car.
49
00:02:33,680 --> 00:02:35,440
-Want to come with me?
-[whining]
50
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Then come with me.
51
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
[panting]
52
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
[grunting]
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
[buzzing]
54
00:02:47,840 --> 00:02:49,600
[intriguing music]
55
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
It's so noble of you,
protecting the endangered animals.
56
00:02:53,040 --> 00:02:54,600
You make a great Zabadu.
57
00:02:56,160 --> 00:02:59,360
Here, you didn't see the whole routine.
58
00:02:59,520 --> 00:03:03,000
I'm on constant patrol.
When I see a hunter trespassing...
59
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
Boogie, boogie!
60
00:03:04,360 --> 00:03:07,160
[groaning]
61
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
[laughing]
62
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
[gasping]
63
00:03:15,320 --> 00:03:20,800
I got it, Buckley. I got photographic
proof that the Zabadu is a big fraud.
64
00:03:21,000 --> 00:03:25,680
If you publish that, you'll ruin
the guy's routine helping the animals.
65
00:03:25,880 --> 00:03:29,320
Yeah, but these pictures will be worth
a fortune to that TV show.
66
00:03:29,520 --> 00:03:32,960
And besides, who cares
about a lot of stupid animals, anyway?
67
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
[growling]
68
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Easy, boy.
69
00:03:37,280 --> 00:03:39,400
[growling]
70
00:03:39,560 --> 00:03:42,360
-Hey, mutt! Leave me alone!
-Got it!
71
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
[growling]
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,680
[screaming]
73
00:03:44,880 --> 00:03:49,120
-Hey, cat! You give me back that camera!
-No, I don't think I'll do that.
74
00:03:49,320 --> 00:03:53,040
We have to catch him. The photos
in that camera are worth a fortune.
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
Get off me, mutt!
76
00:03:54,880 --> 00:03:57,040
[grunting]
77
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
[action music]
78
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
[groaning]
79
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
[barking]
80
00:04:02,360 --> 00:04:03,400
What is it, boy?
81
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
He won't get away from us.
I'm determined.
82
00:04:07,000 --> 00:04:10,800
I'm willing to put your life on the line.
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,400
You think so, Dirk?
84
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
[action music]
85
00:04:18,840 --> 00:04:21,000
That vehicle. It belongs to Dirk Dinkum.
86
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Seems Odie wants us to follow.
87
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
[barking]
88
00:04:25,200 --> 00:04:26,480
[panting]
89
00:04:26,680 --> 00:04:29,360
[action music continues]
90
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
[screaming]
91
00:04:33,520 --> 00:04:34,480
[gasping]
92
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
There's a detour up ahead.
93
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
He must've gone into that cave.
We've got him trapped.
94
00:04:40,320 --> 00:04:41,120
[scary music]
95
00:04:41,280 --> 00:04:42,080
Got him!
96
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
Good work. Where's the camera?
97
00:04:44,200 --> 00:04:46,080
[suspenseful music]
98
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
[roaring]
99
00:04:47,840 --> 00:04:50,480
[shrieks of terror]
100
00:04:51,800 --> 00:04:54,520
[screaming]
101
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Oh, this is great. Just great.
102
00:04:57,080 --> 00:05:00,280
[imitating Garfield] Oh, this is great.
Just great.
103
00:05:00,440 --> 00:05:02,000
[groaning]
104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
I'll take my camera back, cat.
105
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
Whooops!
106
00:05:06,400 --> 00:05:08,120
[cuckoo clock chiming]
107
00:05:08,320 --> 00:05:12,080
Another stupid animal,
always causing trouble.
108
00:05:12,240 --> 00:05:16,640
[imitating him] Another stupid animal,
always causing trouble.
109
00:05:17,600 --> 00:05:21,720
You know what I've got a hankering for?
Rotisserie mockingbird.
110
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
Bye now.
111
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
I really don't like this guy.
112
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
[ball bouncing]
113
00:05:26,760 --> 00:05:28,400
[whining]
114
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Hey, animals ain't so bad, Dinkum.
115
00:05:31,200 --> 00:05:34,880
Shut up, Buckley.
Animals are only good for two things:
116
00:05:35,080 --> 00:05:39,560
wearing them and eating them.
Once I expose this Zabadu hoax,
117
00:05:39,720 --> 00:05:44,400
I may come back here and bag me
a couple of those... whatcha-call-'em?
118
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Endangered species.
119
00:05:47,160 --> 00:05:49,800
[roaring]
120
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
[intriguing music]
121
00:05:52,800 --> 00:05:53,760
[screaming]
122
00:05:53,920 --> 00:05:56,440
You're not going to fool me
with that routine.
123
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
[roaring]
124
00:05:59,120 --> 00:06:02,880
[roaring]
125
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
You can take off that ratty costume,
fella.
126
00:06:05,840 --> 00:06:09,120
No, that's not the guy
in the ratty costume.
127
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
That's the guy in the ratty costume.
128
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Hi, Dinkum! How's it going?
129
00:06:13,880 --> 00:06:16,480
Zabadu! Zabadu!
130
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
[roaring]
131
00:06:18,120 --> 00:06:21,560
Well. Now we know
why he's called the Zabadu.
132
00:06:21,760 --> 00:06:25,000
[stammering]
133
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Wait for me, mate.
134
00:06:27,240 --> 00:06:28,720
[roaring]
135
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Zabadu!
136
00:06:30,880 --> 00:06:33,320
Zabadu! Zabadu!
137
00:06:33,520 --> 00:06:37,560
-We all thought it was a legend.
-And it turns out there's a real Zabadu.
138
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
He's not bad at it.
139
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
[screaming]
140
00:06:40,400 --> 00:06:45,280
Zabadu! Zabadu! Zabadu!
141
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
[panicked shouting]
142
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Zabadu! Zabadu!
143
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Zabadu!
144
00:06:53,600 --> 00:06:55,880
[screaming]
145
00:06:56,080 --> 00:06:59,760
Zabadu! Zabadu! Zabadu!
146
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
[roaring]
147
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
[screaming]
148
00:07:04,400 --> 00:07:07,080
Well, I don't think
they'll be needing this.
149
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
[whimpering]
150
00:07:08,680 --> 00:07:12,520
Because neither of them will ever tell
anyone about what happened here.
151
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
[whining]
152
00:07:14,920 --> 00:07:18,040
The Zabadu?
He's outta here. His job's done.
153
00:07:18,240 --> 00:07:22,120
Zabadu! Zabadu!
154
00:07:22,320 --> 00:07:25,400
-I guess he's like Vito the pizza maker.
-[whining]
155
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Yeah. He shows up
when he's really, really needed.
156
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
[chuckling]
157
00:07:31,440 --> 00:07:33,440
I can't thank you two enough.
158
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
I want to spend my life
helping animals,
159
00:07:35,920 --> 00:07:39,640
and you made that possible.
Plus, you brought Odie back to me.
160
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
-[Jon] Oh.
-[whining]
161
00:07:41,560 --> 00:07:44,320
You're... you're keeping Odie here?
162
00:07:44,520 --> 00:07:46,200
Well, of course. He's my dog.
163
00:07:46,400 --> 00:07:51,520
-Yes. Yes, he is.
-Jon... you can't let... I mean--
164
00:07:51,720 --> 00:07:55,320
Here, Odie.
Say farewell to your friend Garfield.
165
00:07:55,480 --> 00:07:58,040
[sadly whining]
166
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Yeah,
that's kind of how I feel about it, too.
167
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
[whining]
168
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
But you're back with your buddy Lyman.
That's pretty good, huh?
169
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
[whining]
170
00:08:09,640 --> 00:08:12,320
Well... See you around, fella.
171
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
[crying]
172
00:08:14,840 --> 00:08:17,360
If I'm going to get you
to your plane...
173
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Let me just say goodbye.
174
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
[crying]
175
00:08:24,720 --> 00:08:27,080
[crying]
176
00:08:27,280 --> 00:08:29,560
[sad music]
177
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
[Lyman] I know you'll miss them.
178
00:08:32,200 --> 00:08:35,720
But think of all the fun
you and I are going to have together.
179
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
[whining]
180
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
[sighing]
181
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
[sad music continues]
182
00:08:53,840 --> 00:08:55,600
Thanks for all your help, Angie.
183
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
I wouldn't have missed it for anything.
You're a good man.
184
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
[Garfield] Ahem. Meow.
185
00:09:01,200 --> 00:09:02,160
And cat.
186
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Stay in touch, please.
187
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
Don't look so unhappy, Garfield.
You two are going home.
188
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Yeah. That's the problem.
It's the two of us.
189
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
[animated chatter]
190
00:09:19,880 --> 00:09:23,360
[joyful music]
191
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Squeak! Yellow alert!
192
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
[excited chatter]
193
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
I'm going to go upstairs and unpack.
194
00:09:33,840 --> 00:09:37,840
[sad music]
195
00:09:38,040 --> 00:09:41,560
Hey, Garfield. How'd it go?
Did you find Lyman? Is he all right?
196
00:09:42,400 --> 00:09:45,720
Yes, we found Lyman.
Yes, he's all right.
197
00:09:45,880 --> 00:09:49,600
That's great. So why are you so glum?
198
00:09:49,800 --> 00:09:52,040
You look like you lost your best friend.
199
00:09:52,240 --> 00:09:56,040
[sad music]
200
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Hey, where's Odie?
201
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
Odie? I don't know any Odie.
202
00:10:04,720 --> 00:10:08,040
♪ When the days are short ♪
203
00:10:08,200 --> 00:10:10,640
Garfield! Dinner's ready.
204
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
[sad music continues]
205
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
♪ It is not time ♪
206
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
♪ To stay alone and despair ♪
207
00:10:21,320 --> 00:10:25,680
♪ Gather with ones you love ♪
208
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
♪ And care ♪
209
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
♪ Care and share ♪
210
00:10:32,280 --> 00:10:34,040
♪ Don't despair ♪
211
00:10:36,160 --> 00:10:41,800
♪ Your parents and your friends,
anyone dear ♪
212
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
♪ Care and share ♪
213
00:10:44,760 --> 00:10:49,160
♪ It's time now
To make peace and forgive ♪
214
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
♪ Care and share ♪
215
00:10:52,480 --> 00:10:55,560
♪ Care and share ♪
216
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
Boy, you must really miss him.
217
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
Me too, but we have to get over it.
218
00:10:59,200 --> 00:11:00,080
[doorbell ringing]
219
00:11:00,240 --> 00:11:03,520
It's the mailman with the mail
I had them hold for us.
220
00:11:08,000 --> 00:11:08,640
Lyman!
221
00:11:08,840 --> 00:11:11,920
Great to see you.
Haven't changed a bit, I'm sorry to say.
222
00:11:12,120 --> 00:11:13,080
Neither have you.
223
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
And I'm even sorrier about that.
224
00:11:15,320 --> 00:11:16,200
-What--
-You left
225
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
something
and I thought I'd return it person.
226
00:11:19,240 --> 00:11:20,600
-Here.
-Odie!
227
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
[happily barking]
228
00:11:22,480 --> 00:11:23,280
[slurping]
229
00:11:23,440 --> 00:11:25,600
It's good to have you back.
230
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
[animated chatter]
231
00:11:27,760 --> 00:11:32,760
Is that...? No.
I thought I heard... Oh, never mind...
232
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
[whining]
233
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
I just have to face reality, Odie.
234
00:11:39,320 --> 00:11:42,440
You're gone for good
and I'll never see you again.
235
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
Is this another fantasy sequence?
236
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
[whining]
237
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
[gasping joyfully]
238
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
[shouting]
239
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
I looked at Odie,
heard him sighing and thought,
240
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
he doesn't belong here.
241
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
I used to own him, but now you own him.
242
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Garfield has no appetite.
243
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
Garfield? Not eating? That's serious.
244
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Looks like I've saved two more animals.
245
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
Well, I have to get back to Franistan.
246
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
-You can't stay?
-Wish I could. Listen.
247
00:12:10,360 --> 00:12:13,480
One day, I'll hire a temporary Zabadu
to fill in for me
248
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
so I can really visit.
249
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
I'd like that a lot.
250
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
So, Garfield and Odie
are back together again.
251
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
Think it's just like old days?
252
00:12:21,880 --> 00:12:24,560
[Garfield] There you go, boy!
Go fetch the stick!
253
00:12:26,080 --> 00:12:27,000
[laughing]
254
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
That's great, Odie!
255
00:12:28,800 --> 00:12:32,920
Here it goes again, boy!
Fetch the stick! Fetch the stick!
256
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
No. But tomorrow,
it will be like old days.
257
00:12:35,560 --> 00:12:37,600
Right now, it's even better.
258
00:12:37,800 --> 00:12:43,240
Ok, here comes a big one now.
Go fetch the stick! Go, boy!
259
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
[happily barking]
260
00:12:46,200 --> 00:12:49,960
[upbeat music]
261
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Subtitling: ECLAIR
18118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof