Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,920
[upbeat music]
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,080
The most famous mysterious creature
in this country
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
is known as the Zabadu.
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,280
[screaming]
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
I had a friend,
my closest friend, in fact.
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,280
Do you think the Zabadu is real?
8
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
I never saw him again.
9
00:00:43,080 --> 00:00:46,080
Now, you say you've heard that the Zabadu
10
00:00:46,280 --> 00:00:50,800
may be holding some human beings
captive in his lair?
11
00:00:51,000 --> 00:00:55,240
It might mean there's a chance Lyman
is alive and being held prisoner by...
12
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
a monster.
13
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
[intriguing music]
14
00:01:01,240 --> 00:01:04,120
[whining]
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,840
[intriguing music]
16
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
It's unbelievable.
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,640
Lyman has been missing for years.
We thought he'd vanished.
18
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
And now, that... that monster
over in Franistan is wearing my hat.
19
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
Looks better on him than it did on you.
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,480
The hat I gave Lyman!
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,720
Think your friend could still be alive?
22
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
You think he's being held prisoner
by the Zabadu?
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
I don't know.
I don't know what to do about this.
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
Jon not knowing
what to do about something.
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,040
There's a novelty.
26
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Drusilla... Minerva...
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
I'll drive you home.
28
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
I have to put all my attention on this.
29
00:01:39,520 --> 00:01:40,840
Okay, Uncle Jon.
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
We understand.
31
00:01:45,880 --> 00:01:49,240
This is a baffling mystery
and a matter of life and death.
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,360
At a moment like this,
there's only one thing to do.
33
00:01:56,080 --> 00:01:59,560
And of course, some people
like mushrooms in their lasagna.
34
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
That is so wrong.
35
00:02:02,320 --> 00:02:05,920
They take up so much space
that could be occupied by sausage.
36
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
Well, at least I got out of it
without the twins dressing me up
37
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
in some silly outfit.
38
00:02:11,160 --> 00:02:12,360
[both] Kitty cat!
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,840
Why did I have to say that?
Ok, get it over with.
40
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Make him look pretty!
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
He could use some jewelry!
42
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
He looks so good in this color!
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
He looks adorable.
44
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Here, Garfield.
See how good you look now.
45
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
You know, they're annoying,
but they are right.
46
00:02:34,040 --> 00:02:36,880
I do look kind of fabulous.
47
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
[howling]
48
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
[sad music]
49
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
[muttering]
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
[Odie howling]
51
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
How does he expect me
to get my usual 14 hours of sleep
52
00:02:54,160 --> 00:02:55,880
if he does that all night?
53
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
[howling]
54
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
Hey, I know you're thinking
about Lyman but...
55
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
[yawning] Could you hold it down a bit?
56
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
[whining sadly]
57
00:03:08,320 --> 00:03:10,040
On behalf of all your mice,
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,720
I was about to suggest the same thing.
59
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
[whining]
60
00:03:14,920 --> 00:03:18,160
I've been listening to the whole story
about this fellow Lyman
61
00:03:18,320 --> 00:03:19,680
and the monster called...
62
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
-The Zabadu.
-What?
63
00:03:21,680 --> 00:03:23,760
I don't know why they named it that.
64
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
You have to go rescue that poor guy.
65
00:03:27,080 --> 00:03:28,640
[barking]
66
00:03:33,040 --> 00:03:36,960
Me? Go to Franistan and battle a monster?
67
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
[groaning]
68
00:03:41,320 --> 00:03:42,640
Hey, why not?
69
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
I could be a hero like
the one in the movie!
70
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
No.
71
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
Of course,
I'll need to dress like an adventurer...
72
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
[heroic music]
73
00:03:54,760 --> 00:03:57,480
There.
How do you like my adventurer outfit?
74
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
[whimpering]
75
00:03:58,880 --> 00:04:00,920
Garfield, we don't see anything.
76
00:04:01,120 --> 00:04:03,840
Come on. Use your imaginations.
77
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Oh, cool.
78
00:04:09,680 --> 00:04:10,560
[barking]
79
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
Call me...
Muncie Smith, bravest of the brave.
80
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
I'm off to Franistan to rescue Lyman!
81
00:04:17,080 --> 00:04:19,360
Now, how am I going to get there?
82
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
I know.
83
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
This will be my airplane.
84
00:04:23,880 --> 00:04:24,800
[whining]
85
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Stand back!
86
00:04:26,200 --> 00:04:28,120
[engine revving]
87
00:04:28,320 --> 00:04:31,040
[adventure music]
88
00:04:35,480 --> 00:04:38,680
[propeller blades whirring]
89
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Hey, Muncie!
You're in Jon's living room, remember?
90
00:04:43,440 --> 00:04:46,240
Right.
I'd better make this an airstrip.
91
00:04:47,560 --> 00:04:50,240
[blades whirring]
92
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Better.
93
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
Garfield! Wait!
94
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
Take us with you!
95
00:04:55,000 --> 00:04:55,920
[howling]
96
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
Why not! Hop in!
97
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Yes!
98
00:04:59,200 --> 00:05:01,200
[engine revving]
99
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
[joyful music]
100
00:05:04,760 --> 00:05:06,920
♪ I am a cha-cha cat ♪
101
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
♪ I am a cha-cha cat ♪
102
00:05:09,680 --> 00:05:12,240
♪ I like to dance although I'm fat ♪
103
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
♪ I am a cha-cha cat ♪
104
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
♪ I like to move in that effect ♪
105
00:05:17,240 --> 00:05:19,560
♪ I am a cha-cha cat ♪
106
00:05:19,960 --> 00:05:22,360
♪ Come dance and sing along ♪
107
00:05:22,520 --> 00:05:24,960
♪ Having fun is never wrong ♪
108
00:05:25,120 --> 00:05:27,480
♪ In a palace or a shack ♪
109
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
♪ I am a cha-cha cat ♪
110
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
♪ I am a cha-cha cat ♪
111
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
♪ I am a cha-cha cat ♪
112
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
♪ Mambo ♪
113
00:05:36,520 --> 00:05:40,440
How long will it take us to get
to Franistan in this fantasy of yours?
114
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
I know a shortcut.
115
00:05:41,880 --> 00:05:44,720
It's a detour,
but it'll get us there fast.
116
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
♪ I like to dance although I'm fat ♪
117
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
♪ I am a cha-cha cat ♪
118
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
♪ I like to move in that effect ♪
119
00:05:53,200 --> 00:05:55,560
♪ I am a cha-cha cat ♪
120
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
♪ Come dance and sing along ♪
121
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
♪ Having fun is never wrong ♪
122
00:06:00,840 --> 00:06:03,240
♪ In a palace or a shack ♪
123
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
♪ I am a cha-cha cat ♪
124
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
I think we've arrived.
125
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
[barking]
126
00:06:10,160 --> 00:06:10,960
We have.
127
00:06:11,120 --> 00:06:15,520
The last sighting
of the Zabadu was right about... here.
128
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
[airplane whining]
129
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
♪ I am a cha-cha cat ♪
130
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
[shouting]
131
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
♪ I am a cha-cha cat ♪
132
00:06:29,480 --> 00:06:32,600
All right. We have to find the Zabadu.
133
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
[roaring]
134
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
[trumpeting]
135
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
[adventure music]
136
00:06:41,560 --> 00:06:43,840
[thudding footstep]
137
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
[groan]
138
00:06:46,080 --> 00:06:47,720
[roaring]
139
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
[dramatic music]
140
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
[screaming]
141
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
[thudding footsteps]
142
00:06:54,680 --> 00:06:56,480
[screaming]
143
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
[screaming]
144
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
[roaring]
145
00:07:09,080 --> 00:07:10,920
[action music]
146
00:07:13,120 --> 00:07:15,400
-[screaming]
-[thudding]
147
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
[dramatic music]
148
00:07:17,960 --> 00:07:20,400
[roaring]
149
00:07:20,600 --> 00:07:23,920
Garfield! What are we going to do?
150
00:07:24,160 --> 00:07:26,280
[roaring]
151
00:07:30,920 --> 00:07:33,080
[shrieking]
152
00:07:40,640 --> 00:07:43,080
[laughing]
153
00:07:43,240 --> 00:07:45,160
I love fantasy sequences.
154
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
[whimpering]
155
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
Odie!
156
00:07:54,240 --> 00:07:56,360
[yipping]
157
00:07:56,560 --> 00:07:59,240
[Jon] Garfield! What's going on in here?
158
00:07:59,400 --> 00:08:00,680
Huh?
159
00:08:01,880 --> 00:08:03,520
[barking]
160
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
We woke Jon up.
161
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
That's my cue to disappear, too.
162
00:08:08,240 --> 00:08:12,400
It's so noisy with Odie howling
and I thought I heard an airplane.
163
00:08:12,600 --> 00:08:15,880
Boy, I have noisy fantasy sequences.
164
00:08:16,080 --> 00:08:18,880
Odie, you look so sad.
165
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
[whining]
166
00:08:22,440 --> 00:08:24,120
Been thinking about Lyman?
167
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
[whining]
168
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
Yeah... me too.
169
00:08:30,520 --> 00:08:33,520
I was thinking
there's really nothing we can do.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,000
[whining]
171
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
But then I thought
172
00:08:37,160 --> 00:08:39,000
if there's a chance he's alive,
173
00:08:39,160 --> 00:08:40,680
we have to try to rescue him.
174
00:08:40,880 --> 00:08:43,720
[yipping]
175
00:08:44,640 --> 00:08:46,880
Pssst! Garfield, are you worried?
176
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
You know, this could be dangerous.
177
00:08:49,080 --> 00:08:52,320
Am I worried? Am I worried?
178
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
[sighing]
179
00:08:53,680 --> 00:08:55,640
Is this another fantasy sequence?
180
00:08:55,840 --> 00:09:00,120
-Nope.
-In that case... Yes. I am worried.
181
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
[screaming]
182
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
[horn honking]
183
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
[Jon] Come on, guys!
Liz is going to drive us to the airport.
184
00:09:11,040 --> 00:09:13,360
[panting]
185
00:09:13,520 --> 00:09:14,800
[grunting]
186
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
[cheerful music]
187
00:09:18,040 --> 00:09:21,480
What do you got in this thing, Garfield?
188
00:09:22,560 --> 00:09:23,920
Snacks.
189
00:09:24,120 --> 00:09:28,480
Snacks? You need this many snacks
for the trip to Franistan?
190
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
[grunting] Come on, come on!
191
00:09:31,080 --> 00:09:32,680
[groaning]
192
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
What do you mean, Franistan?
193
00:09:34,760 --> 00:09:36,800
These are for the trip to the airport.
194
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[grunting]
195
00:09:38,200 --> 00:09:40,800
[grunting]
196
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
[screaming]
197
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
[crashing]
198
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Goodbye! Don't forget to write.
199
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
We'll take good care of the house
while you're gone.
200
00:09:53,680 --> 00:09:57,640
Are we really going to take good care
of the house while they're gone?
201
00:09:57,800 --> 00:10:00,760
No. Party!
202
00:10:00,920 --> 00:10:03,560
♪ Life for mice ♪
203
00:10:03,720 --> 00:10:06,560
♪ Is really nice ♪
204
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
♪ With no sorrow ♪
205
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
♪ If we have food tomorrow ♪
206
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
♪ Wo-wo-wo ♪
207
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
♪ Don't let a mouse ♪
208
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
♪ Get in your house ♪
209
00:10:20,840 --> 00:10:23,200
♪ Wo-yo-yo ♪
210
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
♪ Cat is away ♪
211
00:10:26,560 --> 00:10:29,400
♪ No more danger ♪
212
00:10:30,640 --> 00:10:35,640
♪ So, it's time now for our dinner ♪
213
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
♪ Don't let a mouse ♪
214
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
♪ Get in your house ♪
215
00:10:43,320 --> 00:10:46,440
♪ Oh-yo-yo ♪
216
00:10:50,360 --> 00:10:53,720
The Zabadu lives in an area
about 100 miles from the airport.
217
00:10:53,880 --> 00:10:55,200
[Garfield snoring loudly]
218
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
Ladies and gentlemen,
219
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
the pilot is making his approach
to Franistan Airport.
220
00:11:00,120 --> 00:11:02,280
Please make sure
your tray tables and cat
221
00:11:02,480 --> 00:11:04,400
are in the upright position.
222
00:11:04,560 --> 00:11:07,760
[groaning]
223
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
I hired a guide to drive us there.
224
00:11:11,920 --> 00:11:15,040
They say she knows
about this area and the Zabadu.
225
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
Her name is... Angie.
226
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
[engine whirring]
227
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
[adventure music]
228
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
Angie! Angie, wait up!
229
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Just stop so I can talk to you.
230
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
I don't work for you anymore, Dirk.
231
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
You never told me why you quit.
232
00:11:35,720 --> 00:11:39,560
Because you're not exploring
to help people or even animals.
233
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Again with the animals.
234
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
You're a nasty man
and all you care about is money.
235
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Something wrong with money?
236
00:11:46,680 --> 00:11:48,480
Buckley, explain it to her.
237
00:11:48,640 --> 00:11:51,880
This is Buckley.
He has your old job, assisting me.
238
00:11:53,160 --> 00:11:54,840
Pleasure to meet you, Angie.
239
00:11:55,000 --> 00:11:57,640
Money is a good thing.
240
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
I know. I have to go earn some of it.
241
00:12:00,440 --> 00:12:03,840
I'm guiding a man named Arbuckle
who's got a lead on the Zabadu.
242
00:12:04,920 --> 00:12:06,840
What's she got against money?
243
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
I don't know.
Maybe I should have paid her some.
244
00:12:10,040 --> 00:12:12,560
Listen, whoever this Arbuckle bloke is,
245
00:12:12,720 --> 00:12:16,280
if he's got a lead on the Zabadu,
we need to follow them.
246
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
[adventure music]
247
00:12:34,560 --> 00:12:37,120
-You must be Mr. Arbuckle!
-You must be Angie!
248
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
And you must be Garfield!
And you must be Odie!
249
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
And I must be hungry! Come on, Odie!
250
00:12:42,880 --> 00:12:45,520
[whimpering]
251
00:12:47,880 --> 00:12:50,880
[upbeat music]
252
00:13:08,520 --> 00:13:11,040
Subtitling: ECLAIR
16842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof