Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,840
[upbeat music]
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,520
[cheerful music]
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,280
[Garfield yawning]
5
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
What a great morning.
6
00:00:37,240 --> 00:00:41,600
It's not Monday
and I got my usual 19 hours of sleep.
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
And Jon has breakfast ready.
8
00:00:43,840 --> 00:00:48,200
The only thing that could possibly ruin
this day is if Nermal shows up.
9
00:00:51,200 --> 00:00:55,160
As I was saying, the only thing
that could possibly ruin this day
10
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
is if Nermal shows up.
11
00:00:57,720 --> 00:00:59,320
[intriguing music]
12
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Where's Nermal?
13
00:01:02,800 --> 00:01:04,240
[stage manager] He's not here.
14
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
-What?
-He's not here.
15
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
What do you mean?
16
00:01:08,800 --> 00:01:11,240
Didn't he get a copy
of this episode's script?
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Right here on page one.
18
00:01:13,360 --> 00:01:16,040
I say: "The only thing
that could ruin this day
19
00:01:16,200 --> 00:01:17,480
is if Nermal shows up."
20
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Then he walks in and says:
21
00:01:19,240 --> 00:01:23,840
"Yes, Garfield, it's me,
the cutest kitty cat in the whole world."
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,200
Blah, blah, blah!
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
So, where is he?
24
00:01:26,600 --> 00:01:29,880
Remember the last episode?
You mailed him to Abu Dhabi.
25
00:01:30,080 --> 00:01:30,880
Oh, right.
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
[chuckling]
27
00:01:32,400 --> 00:01:36,080
That was good. So, I guess we can't do
this script, right?
28
00:01:36,280 --> 00:01:39,320
Guess not.
Ok, everyone. Let's strike the set.
29
00:01:39,520 --> 00:01:40,480
[ringing]
30
00:01:42,600 --> 00:01:44,640
[soft music]
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
[whimpering]
32
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
We're not doing the script.
33
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
[whining]
34
00:01:50,160 --> 00:01:52,920
No. I'm trying to figure out
how we can entertain
35
00:01:53,120 --> 00:01:55,480
all these people who are watching us.
36
00:01:55,640 --> 00:01:56,520
[whimpering]
37
00:01:57,360 --> 00:01:58,320
Ta-dah!
38
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
No, we're not doing that either.
39
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
[whining]
40
00:02:07,640 --> 00:02:11,800
We're going to answer
some of my mountains of fan mail.
41
00:02:12,000 --> 00:02:15,120
Could I have one mountain
of my fan mail, please?
42
00:02:15,320 --> 00:02:16,120
Coming up!
43
00:02:16,280 --> 00:02:21,360
Postman, could we have a mountain
of fan mail for Mr. Garfield, please?
44
00:02:22,120 --> 00:02:23,800
[panting]
45
00:02:23,960 --> 00:02:25,640
Here's your mountain.
46
00:02:26,920 --> 00:02:31,040
Herman, If you're going to be on camera
here, we need to touch up your makeup.
47
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Don't touch me.
48
00:02:32,400 --> 00:02:34,280
You always do terrible things to me,
49
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
secret trap doors,
flinging me over the house,
50
00:02:37,080 --> 00:02:40,280
putting live cows in my mail truck.
51
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
Oh, but that's just on the show.
52
00:02:42,720 --> 00:02:46,680
In real life, you don't like
to torment mailmen, do you?
53
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
All right, then. Go ahead.
54
00:02:54,520 --> 00:02:55,320
Perfect.
55
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
Thanks. I should learn to trust you more.
56
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
Ok, Odie! Grab a letter at random.
57
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
[yipping]
58
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
[whining]
59
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Ta-dah!
60
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Thanks, Odie.
61
00:03:10,200 --> 00:03:13,480
"Dear Garfield, when will you stop
giving that poor mailman
62
00:03:13,640 --> 00:03:15,800
a hard time, you mangy cat?"
63
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Signed: The National Mailman's Union.
64
00:03:18,120 --> 00:03:21,000
Oops. Wrong address. That wasn't for me.
65
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
Let's move on to the next one.
66
00:03:23,200 --> 00:03:26,320
"Dear Garfield, would you share
your lasagna with me?"
67
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
No. Next.
68
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Ah, here we go.
69
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
"Dear Garfield,
I have this assignment for school.
70
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
What is the difference
between cats and dogs?
71
00:03:37,360 --> 00:03:39,200
I wondered if you could help me."
72
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Signed: Damian.
73
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
"P.S.: I love your work."
74
00:03:42,920 --> 00:03:45,760
Thank you, Damian. I love my work, too.
75
00:03:46,400 --> 00:03:50,680
All right, kids. No talking or texting
in the classroom, got it? Good.
76
00:03:50,840 --> 00:03:51,880
Here we go.
77
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
Here we see the dumbest creature
in the entire animal kingdom:
78
00:03:56,560 --> 00:03:57,520
a dog.
79
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
[barking]
80
00:04:00,040 --> 00:04:04,120
I said no talking in the classroom.
That includes barks of disapproval.
81
00:04:04,280 --> 00:04:09,520
And here is the finest living thing
that ever existed, a true marvel,
82
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
a cat.
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
[cheering and applause]
84
00:04:12,400 --> 00:04:15,160
Thank you, thank you, thank you.
You're too kind.
85
00:04:15,360 --> 00:04:17,480
[applause continues]
86
00:04:18,840 --> 00:04:20,320
Thanks, Rosie. That's enough.
87
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
Here's the next part of our lesson.
88
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
Hi guys! I'm home.
89
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
This person feeds the cat and the dog
90
00:04:27,760 --> 00:04:32,080
and has somehow deluded himself
into believing he is their master.
91
00:04:32,240 --> 00:04:35,320
Observe how each of the pets reacts
when he comes home.
92
00:04:35,520 --> 00:04:40,040
The dog becomes hysterical and noisy
and slobbers all over his feeder.
93
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
Ridiculous, isn't it?
94
00:04:43,240 --> 00:04:45,560
Let's look at the same scene with a cat.
95
00:04:45,720 --> 00:04:50,840
Notice how unlike the dog,
the cat remains cool, calm and collected.
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
Big fat hairy deal.
97
00:04:52,760 --> 00:04:58,360
Notice the cool, calm and collected cat
is cool, calm and collected.
98
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
He doesn't make a ridiculous fool
out of himself like certain dogs do.
99
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
[growling]
100
00:05:05,720 --> 00:05:07,560
What do you mean there's more?
101
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
I showed the important part.
102
00:05:09,760 --> 00:05:12,480
No, I am not going
to show the rest of the scene.
103
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Hey! No!
104
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
How's my furry friend today?
105
00:05:15,800 --> 00:05:20,320
[purring] Oh, meow, meow!
106
00:05:20,520 --> 00:05:22,680
He wuvs having his widdle tummy rubbed.
107
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Yes, you do. Yes, you do.
108
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
[sounds of ecstasy]
109
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
Who's a good widdle kitty?
Who's a good widdle kitty?
110
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
Don't stop! Don't stop! Don't stop!
111
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
All right, enough of this! Stop! Cut!
112
00:05:38,680 --> 00:05:40,880
[snickering]
113
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
Oh, so you think you made me look bad,
do you?
114
00:05:43,640 --> 00:05:44,440
[whimpering]
115
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Well, you did.
Now it's my turn to make you look bad.
116
00:05:48,040 --> 00:05:51,240
You all know that stupid game
called "fetch the stick"?
117
00:05:51,400 --> 00:05:55,480
Well, here's what happens
when you ask a dog to fetch the stick.
118
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
Want to fetch, Odie?
119
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
[yipping]
120
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
Ok, Odie. Go fetch the stick.
121
00:06:00,800 --> 00:06:02,960
[happily barking]
122
00:06:05,160 --> 00:06:06,080
[happily barking]
123
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
Good boy. You want me to throw it again?
124
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
[Garfield] Dogs not only fetch,
125
00:06:17,000 --> 00:06:19,680
they insist on fetching the stick.
126
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
[whimpering]
127
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
[yipping]
128
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Again.
129
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
[romantic music]
130
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
And again.
131
00:06:51,320 --> 00:06:53,480
See? Utterly pointless.
132
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
What will a cat do when the guy
who feeds him...
133
00:06:57,040 --> 00:07:00,360
Not enough I might add.
...throws a stick?
134
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
[cheerful music]
135
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
Want to fetch, Garfield?
136
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
No.
137
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
Ok, Garfield. Go fetch the stick.
138
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
[sighing]
139
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
Come on, Garfield! Fetch!
140
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
[Garfield] No matter
how many times he is asked,
141
00:07:15,000 --> 00:07:18,360
the cat will not waste his time
fetching the stick.
142
00:07:18,560 --> 00:07:20,800
Just fetch the stick. Go fetch the stick.
143
00:07:21,960 --> 00:07:25,320
Please fetch the stick.
It's just one little stick.
144
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
You just go, you get the stick,
you bring it back.
145
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
How much time could that take?
146
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
The cat won't fetch the stick
147
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
because he knows
there's no point in fetching a stick
148
00:07:35,320 --> 00:07:38,640
unless it's got, like,
a lollipop attached to it.
149
00:07:38,840 --> 00:07:41,840
Please fetch the stick.
Please, please fetch the stick.
150
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
I just want you to fetch the stick. Here.
151
00:07:44,880 --> 00:07:46,400
Like this. See?
152
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
It's not so hard. Anyone can do it.
153
00:07:48,920 --> 00:07:52,360
Hey, if you wanted the stick,
you shouldn't have thrown it away.
154
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
And continuing on the same topic,
155
00:07:57,200 --> 00:08:01,240
here's a letter from Sam Funnyname
from Made-Up Place, Nebraska.
156
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
He asks:
"What do cats and dogs do all day?"
157
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
Well, Mr. Funnyname...
158
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
[Garfield] Cats sleep.
159
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
[snoring]
160
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
Dogs chase their tails.
161
00:08:11,640 --> 00:08:12,600
[barking]
162
00:08:12,800 --> 00:08:14,120
Cats eat.
163
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
Dogs chase their tails.
164
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
[barking]
165
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
Cats sleep.
166
00:08:18,760 --> 00:08:20,880
[snoring]
167
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Dogs chase their tails.
168
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
[barking]
169
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Do they catch them?
170
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
Oh, that's the best part. Watch.
171
00:08:29,480 --> 00:08:31,680
[barking]
172
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
[suspenseful music]
173
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
[siren wailing]
174
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[yowling in pain]
175
00:08:42,720 --> 00:08:44,800
[Garfield] Meanwhile, cats eat.
176
00:08:45,000 --> 00:08:49,200
Well, Odie, I think I've made my point.
Odie? Odie?
177
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
[whining]
178
00:08:52,880 --> 00:08:54,560
"Dear Odie..."
179
00:08:54,720 --> 00:08:56,240
[yipping]
180
00:08:57,000 --> 00:09:01,640
"My mother says cats are much cleaner
than dogs, but I think dogs are cleaner.
181
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Which of us is right?"
182
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
[whining]
183
00:09:05,000 --> 00:09:10,160
I'll handle this. Your mother is right.
Mothers are always right.
184
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
[Garfield] The dog
is a notoriously filthy creature.
185
00:09:13,320 --> 00:09:16,760
Watching a dog rolling in mud
is a revolting sight.
186
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
[screaming]
187
00:09:22,640 --> 00:09:25,560
Odie! Bad dog! Bad filthy dog!
188
00:09:25,760 --> 00:09:26,680
Look what you did.
189
00:09:26,840 --> 00:09:29,440
Why can't you be as clean as Garfield?
190
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
He's always clean and spotless.
191
00:09:32,280 --> 00:09:35,920
See? What do you have to say to that,
grimy one?
192
00:09:36,080 --> 00:09:37,800
[growling]
193
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
Play more of the scene? No.
194
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
There's nothing more to see. It's--
195
00:09:43,600 --> 00:09:47,080
Yes, I am always so clean and spotless.
196
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
[doorbell ringing]
197
00:09:48,200 --> 00:09:51,360
The door! Could it be? It is!
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
[action music]
199
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
Delivery from Vito's Pizzeria.
200
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
Yes!
201
00:09:59,600 --> 00:10:04,280
[wild slobbering eating sounds]
202
00:10:06,920 --> 00:10:10,160
Remember I said I wished
you could be as clean as Garfield?
203
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
[whining]
204
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
Forget I said that.
205
00:10:14,680 --> 00:10:18,400
Ok. So maybe I'm not the most
delicate eater in the world.
206
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
There's the understatement of the year.
207
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
Nermal! Where have you been?
208
00:10:23,800 --> 00:10:24,720
Where did you send me?
209
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Abu Dhabi.
210
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Then that's where. Where's the set?
211
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
What about the script?
212
00:10:30,360 --> 00:10:33,400
We had to cancel that script
because you weren't here.
213
00:10:34,320 --> 00:10:36,720
I've been answering my fan mail instead.
214
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
Fan mail? You get fan mail?
215
00:10:40,000 --> 00:10:44,480
Of course I get fan mail.
I get lots of fan mail. See?
216
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
That's awesome, Garfield.
217
00:10:46,720 --> 00:10:49,280
Hey, I want to answer
some of my fan mail, too.
218
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
Could I have my fan mail, please?
219
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
[stage manager] Postman!
Bring Nermal's fan mail to the stage.
220
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
Betcha Nermal
doesn't get fan mail like us.
221
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
[snickering]
222
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
[motor revving]
223
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
[intriguing music]
224
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Everybody loves me!
225
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
With two exceptions.
226
00:11:24,640 --> 00:11:26,960
Don't you touch me, Garfield!
227
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
You're going back to Abu Dhabi, Nermal!
228
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
Let's see how much fan mail
you get there, Nermal.
229
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
[screaming]
230
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
[lively music]
231
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
Well, I guess that's the end
of this episode.
232
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
If you enjoyed it, do me a favor,
233
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
don't write a fan letter,
send an email instead.
234
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
I don't have to carry those.
235
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
I really liked it.
236
00:11:51,120 --> 00:11:56,520
Finally, we had an episode of this show
where I didn't wind up looking foolish.
237
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
[upbeat music]
238
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
Subtitling: ECLAIR
16848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof