Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
[upbeat music]
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,320
[cheerful music]
4
00:00:35,440 --> 00:00:39,480
I look good, even if I do say so myself.
And I often do.
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
[growling]
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,280
[muttering]
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
-He's coming?
-[whining]
8
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
Good.
The detour sign is in place. Let's hide.
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
[humming]
10
00:00:55,920 --> 00:00:59,600
"This way to enter contest for cutest
kitten in the whole wide world."
11
00:01:00,400 --> 00:01:01,560
That's moi.
12
00:01:01,720 --> 00:01:03,960
I didn't know about this contest,
but I'll win.
13
00:01:04,120 --> 00:01:05,200
I always do.
14
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
[laughing]
15
00:01:08,560 --> 00:01:10,600
Whoa!
16
00:01:14,680 --> 00:01:16,640
[laughing]
17
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
That's not funny, Garfield.
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,520
Of course it's funny.
It's just not funny to you.
19
00:01:22,720 --> 00:01:24,560
[laughing]
20
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
Whoa!
21
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
You were right, Nermal. This isn't funny.
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
Well.
It looks like someone needs a bath.
23
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[all] Yes! They do!
24
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
[scratching sound]
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
Stop sulking.
26
00:01:45,480 --> 00:01:47,000
I know you don't like baths.
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
That's not true.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,440
I bathe once a year, need it or not.
29
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
-[telephone]
-That must be Liz. Here...
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,920
I'll leave you the loofah.
Scrub while I'm gone.
31
00:01:56,960 --> 00:01:59,120
[muttering]
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Nah, this isn't so bad.
33
00:02:01,560 --> 00:02:05,880
Especially since I have my toy boat
and my wind-up shark.
34
00:02:06,520 --> 00:02:08,440
Help! Shark, shark!
35
00:02:08,640 --> 00:02:11,240
[giggling]
36
00:02:11,440 --> 00:02:13,600
I like this cool rubber mermaid.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
[sputtering]
38
00:02:16,640 --> 00:02:17,480
[laughing]
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
Sorry, Odie.
Just trying to amuse myself.
40
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
Taking a bath is so boring.
41
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
Well, you don't know
how to make it interesting.
42
00:02:25,520 --> 00:02:26,640
Make up a story.
43
00:02:26,840 --> 00:02:28,960
Make up a story? How do you do that?
44
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
I'll show you. Wanna play, Odie?
45
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
[yipping]
46
00:02:32,480 --> 00:02:33,760
Then follow me.
47
00:02:33,920 --> 00:02:35,800
[inhaling]
48
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
[inhaling]
49
00:02:37,800 --> 00:02:39,160
[inhaling]
50
00:02:41,880 --> 00:02:45,480
[eerie music]
51
00:02:49,240 --> 00:02:52,600
Wow. Is it like this at the bottom
of every bathtub?
52
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
It is if you use your imagination.
53
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
Or even better,
if you have your own cartoon show.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
[whining]
55
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
This is so cool.
56
00:03:06,480 --> 00:03:07,280
Hey, Garfield.
57
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
We breathe and talk underwater?
58
00:03:09,360 --> 00:03:12,400
It's my fantasy,
so I make up the laws of science.
59
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
Hey, come on.
Let's check out the surface.
60
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
I could ride around like this all day.
61
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
No, you can't.
You see, the trouble with bubbles is...
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Might as well join them.
63
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Hey, recognize that boat
coming towards us?
64
00:03:48,520 --> 00:03:51,720
It looks like your toy boat,
the one that came with the...
65
00:03:51,880 --> 00:03:52,680
Shark!
66
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
[intriguing music]
67
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
[screaming]
68
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
[screaming]
69
00:04:08,960 --> 00:04:09,920
No!
70
00:04:13,080 --> 00:04:13,960
[sighing]
71
00:04:14,120 --> 00:04:14,920
Made it.
72
00:04:16,160 --> 00:04:16,960
Oh, my!
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,960
[intriguing music]
74
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
He's after us. Start paddling.
75
00:04:28,800 --> 00:04:30,320
Faster, faster!
76
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
[suspenseful music]
77
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
[screaming]
78
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
We're not going fast
because we're too heavy.
79
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Get rid of any non-essential items.
80
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Good idea.
81
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
[screaming]
82
00:04:44,200 --> 00:04:46,520
-[screaming]
-[whimpering]
83
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Hey, it's a fantasy...
and anyway, that's a toy shark.
84
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
You wind him up
and he's only good for about 15 seconds.
85
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
Sorry to be a bother,
but could someone wind me up again?
86
00:04:59,960 --> 00:05:03,200
-Will you leave us alone if we do?
-Sure.
87
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Ok, then.
88
00:05:08,240 --> 00:05:09,200
Thanks.
89
00:05:09,800 --> 00:05:10,640
You're welcome.
90
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
[soft music]
91
00:05:17,240 --> 00:05:20,080
You're lucky it doesn't run
on alkaline batteries.
92
00:05:20,240 --> 00:05:23,480
Well, ok, Garfield.
This is your fantasy. What's next?
93
00:05:23,640 --> 00:05:24,440
[Odie yipping]
94
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
[joyful music]
95
00:05:30,280 --> 00:05:31,800
Looks like flying fish.
96
00:05:36,120 --> 00:05:39,560
Hey, you look like that thing
Jon was using to scrub us.
97
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Just call me Loofah.
98
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
You guys are far from your bathtub.
99
00:05:44,920 --> 00:05:47,360
Yeah. Any idea how we get back to it?
100
00:05:47,560 --> 00:05:49,880
I don't, but I'll bet the mermaids do.
101
00:05:50,040 --> 00:05:54,760
They live on the other side of Shampoo
Island, past the Giant Faucet Waterfalls.
102
00:05:55,600 --> 00:05:56,640
I'll be your guide.
103
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
How are we supposed to follow you?
104
00:05:58,920 --> 00:06:00,520
You can paddle, can't you?
105
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
In my fantasy? Not going to happen.
106
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
I've got a much better idea.
107
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Floor it, Loofah.
108
00:06:12,440 --> 00:06:14,960
Jon is baking lasagna,
and I'd hate to be late.
109
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Almost there.
110
00:06:18,240 --> 00:06:20,960
Look, the Giant Faucet Waterfalls.
111
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
[ominous music]
112
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
[screaming]
113
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
[screaming]
114
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
Over there!
That's where the mermaids hang out.
115
00:06:45,760 --> 00:06:48,040
But beware of their singing.
116
00:06:48,200 --> 00:06:49,720
I know this legend.
117
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
You should beware of mermaids singing
because it's so beautiful,
118
00:06:53,480 --> 00:06:56,640
it will lure you to crash
your ship on the rocks.
119
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
No, beware of it
because they're just kind of lousy.
120
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Oh!
121
00:07:02,320 --> 00:07:03,880
[out-of-tune singing]
122
00:07:04,080 --> 00:07:13,760
♪♪
123
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
It's enough to make me give up seafood.
124
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
♪♪
125
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
We have visitors.
126
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
Loofah, who are your friends?
127
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
I'll introduce us.
I'm Garfield. This is Odie.
128
00:07:26,200 --> 00:07:27,000
[barking]
129
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
And I'm Nermal,
the cutest cat on land or sea.
130
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
Remind me to leave you out
of my next fantasy.
131
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
What brings you here?
132
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
Loofah told us you could
help us find our way back home.
133
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
Oh, sure. We know how to...
134
00:07:40,920 --> 00:07:42,880
Wait, sister!
135
00:07:43,040 --> 00:07:46,760
[whispering]
136
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
We've discussed...
137
00:07:48,160 --> 00:07:51,560
And we decided that we'll tell you
how to get back to your tub.
138
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
If you'll do something for us.
139
00:07:53,720 --> 00:07:55,680
Does it involve listening to you sing?
140
00:07:55,880 --> 00:07:56,680
No.
141
00:07:56,880 --> 00:07:57,680
We'll do it.
142
00:07:57,880 --> 00:08:00,040
Our cove here is under siege.
143
00:08:01,200 --> 00:08:04,280
A terrible monster lurks about,
threatening all
144
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
and scaring everyone away.
145
00:08:07,200 --> 00:08:09,960
Get rid of it
and we will tell you how to get home.
146
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
Terrible monster?
147
00:08:13,120 --> 00:08:14,960
[screaming]
148
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
What exactly is this terrible monster?
149
00:08:17,800 --> 00:08:20,960
- It's a...
- Rubber ducky!
150
00:08:24,160 --> 00:08:25,120
Right.
151
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
How could a rubber ducky hurt you?
152
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
[monstrous quacking]
153
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
[shrieking]
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
[monstrous quacking]
155
00:08:35,680 --> 00:08:37,520
[scary music]
156
00:08:40,880 --> 00:08:42,560
[screaming]
157
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
Garfield, what are we going to do?
158
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
I have an idea.
Loofah, here's what I need you to do.
159
00:08:51,440 --> 00:08:53,600
-You understand?
-Got it.
160
00:08:54,200 --> 00:08:55,880
Come on, Loofah! Hurry!
161
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
[scary music]
162
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
[screaming]
163
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
[screaming]
164
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Where are they?
165
00:09:20,360 --> 00:09:23,160
There they are!
Quick, ladies, it's showtime!
166
00:09:23,360 --> 00:09:26,520
[out-of-tune singing]
167
00:09:26,760 --> 00:09:40,040
♪♪
168
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
[panicked quacking]
169
00:09:44,320 --> 00:09:46,960
Thank you for getting rid
of the rubber ducky.
170
00:09:47,120 --> 00:09:50,440
We never thought of using our singing
to drive him away.
171
00:09:53,280 --> 00:09:56,880
We want you to have
these seashell necklaces.
172
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
And now we'll keep our promise.
173
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
And tell you how to get back
to your own bath tub.
174
00:10:04,120 --> 00:10:05,040
Come here.
175
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Really?
176
00:10:10,360 --> 00:10:12,920
Wow. Thanks, ladies.
177
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Before you go...
178
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
Would you like us to sing you
a farewell song?
179
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
[all] No!
180
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
But thanks anyway.
And thanks to you, too, Loofah.
181
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
Have a happy journey home, guys.
182
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
Come on, guys. Follow me.
183
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
[suspenseful music]
184
00:10:43,880 --> 00:10:46,200
Come on, guys. Give me a paw.
185
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
[struggling]
186
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
It's no use, guys. We can't budge it.
187
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
Hello! Can I help?
188
00:10:59,360 --> 00:11:01,120
Sure. Lend us your jaws.
189
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
Thanks!
190
00:11:17,440 --> 00:11:20,840
Sorry, guys. Liz really can
get to talking sometimes...
191
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
You unplugged the tub
to let the water out.
192
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
I guess you guys are clean.
193
00:11:27,120 --> 00:11:28,560
I'll go get some towels.
194
00:11:28,760 --> 00:11:32,040
Garfield! We're back!
Did any of that happen?
195
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
[whimpering]
196
00:11:35,280 --> 00:11:38,880
Of course not. It was just a fantasy.
197
00:11:39,040 --> 00:11:41,600
And not a bad one, if I do say so myself.
198
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
[sniffing]
199
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
I think the lasagna is ready.
200
00:11:46,800 --> 00:11:49,240
Do you think
any of that really happened?
201
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
[whining]
202
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
Ok, then how do you explain these?
203
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
[whining]
204
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
I kind of like them.
205
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
[upbeat music]
206
00:12:18,840 --> 00:12:21,800
Subtitling: ECLAIR
13679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof